Original subtitles

ALPHA

It looks better this way.

Do you want me to tell you a secret?

Try.

Grant!

Grant!

So, what's the secret?

I caught a scene.

Where is Adrien?

Alpha!

Patch the leaves!

Wake up. Open your eyes.

Alpha!

Do you still love me?

I had a tiring day, Alpha.

That's not a stupid question! The only answer is yes!

Yes! Of course!

You have to help me, darling.

Mother...

Do you remember when Flipper used to jump us over? upstairs when we entered the house?

Good...

When I get home,

I still have the reflex to shrink back like If he were there to jump on me.

And I don't know what to do. So that this stops.

Why do you want it to stop?

What is this?

- What? How did you do that?

Did you go to a store?

A store? What do you mean? A tattoo parlor, I don't know!

Who did this to you? With what?

I don't know!

A guy, we went down to his house, I don't know him.

What did the needle look like?

Did you use it with someone else too?

It was sharp... Damn!

Was it clean or dirty?

Where did he find it?

In a drawer. I think...

Tomorrow you're coming with me to the hospital.

You need a tetanus booster.

We have to wait. before taking a test.

Don't move!

A test of what?

This cannot continue.

First you, now her. You're going to finish me off.

Again...

I can't keep fighting, I can't take it anymore...

Date on door, please.

Damn...

Mother!

Mother!

Mom, come here!

Alpha!

Give me your hand.

Give me your hand!

Look at me.

Look at me!

Ready...

Pronto, you...

Come here...

Sorry, Mom...

I'm sorry...

Sorry.

Open the door for me Please

Father Inova

Father Inova

Counting the wristbands Mother

Girl Ghriva

I'm afraid of the monster in the forest.

Father Inova

Father Inova

I'm scared too. My daughter

My Ghriva

- Let's go. - Wait!

Two seconds. Are you okay?

I don't like needles.

Nobody likes it.

Let's go.

- I am unable! Pretend I'm not here, don't look.

I can't, you're here! Would it help if you did it?

What?

Are you crazy?

I guide, you prick. And I inject the vaccine, it's very simple.

Does my mother know?

We don't have to tell you. Yes, we do!

If we don't say, This means it is serious and dangerous.

Okay, we'll tell you. Is that alright?

Ready...

Skewers here.

Wait.

Done. Perfect.

See? It didn't hurt that much.

Is it ready yet?

Try.

Ready.

But my mother mentioned a test...

Yes. But that's all for today. Come back here in two weeks.

What is it for?

You know there's a virus going around, don't you?

But...

I'm only 13 years old.

Where did everyone go?

The meals in the cart are from yesterday. Nobody ate them?

I don't know, I don't work on this floor anymore. But you work at this hospital, right?

I don't work on this floor either. - There's no need to talk to me like that.

I don't feel guilty.

They all left.

Everyone. Only I remained.

Alone, I couldn't do anything.

Accuse me of whatever you want, But at least I'm here!

So there's no one to support them? - Not the eles, not the nós.

I'm so sorry, it's cold.

Your doctor is coming soon.

I'm so sorry, it's cold.

Your doctor is coming soon.

I'm so sorry, it's cold.

Your doctor is coming soon.

Standing, amidst the thunder From a coastline battered by waves

Secure between the fingers

Grains of golden sand

How few are

Good morning.

How few are But how they slip

Between my fingers To the depths

While I cry

While I dream

My God I will not be able to contain them.

What if I squeeze them any tighter?

My God I will not be able to save

One that is From the relentless wave?

It will be everything we see. Or do we seem to?

Just a dream

Inside a dream?

Very good...

In a few words which I hope they have recognized.

And with the help of the image...

Can someone tell me? What happened to the narrator?

The guy has a kind of of existential crisis.

Yes, very good. What makes you say that?

She cries a lot. and says: "My God, my God!"

He makes a huge fuss about being a victim.

And were you able to notice? Why is the guy crying?

I don't know...

Because he is homosexual?

I don't see any connection.

I don't even know how you came up with that idea. It doesn't say that anywhere.

The sector read this. as if he were complaining,

But the guy is on a quiet beach. It's not the death of a man.

Yes, exactly, There is a man who dies.

A man dies. "The relentless wave..."

These are deadly waves. And the grains of golden sand...

That's your interpretation.

No one has to think the same way.

Okay. Then explain it there.

I don't know, your interpretation was strange.

Okay. So the problem is me, is that it?

And why was it strange? You said something a moment ago, go ahead and say it.

He seemed a bit gay.

Very good, very good...

Good...

Alpha, give me your justification. You're late and you tell us...

...what do you think of all this, please?

As for the two of us, We'll talk when class is over.

Thanks.

Silence. They think they can...

Just two minutes. No teasing.

So, what do you think?

A dream within a dream, he says.

Okay. Right. Good. Develop it.

A dream within a dream, So you're saying it's all fake, right?

Good.

Perhaps it's just a nightmare.

Sector? - Try?

There's blood on the wall.

Shit.

Okay, let's calm down. We are not made of fantasy.

What is this? What happened to you?

I didn't do anything. This was drawn for me.

And what did they use to draw it? A ballpoint pen?

With a needle.

Go to the infirmary.

Adrien, she doesn't need you. Adrien, stay here.

- Adrien! - Let me go!

I'll go with her, in case her arm... die tragically or something like that...

Alpha, wait!

This is your dinner Shouldn't it be healed by now?

These are not things for kids, Otherwise, everyone would do it.

Be that as it may, It shouldn't look so bad.

Wait.

Are you hearing this?

What?

There's someone here. Hide the cigarette. I heard whistling!

Again.

Did you hear?

You're hallucinating, girl! It's the toilets!

To!

- Wait. - What it was?

Well... not here!

Relax, it was just a kiss!

You need me to give you flowers. Or book a room at the Ritz?

If you're going to get involved, You should have condoms.

What? I didn't even think of that! Well, tell that to your girl.

Tu...

...have you thought about that?

That's not what I said.

I need to pee.

Do you matter?

Wait, don't wake me up yet, please.

Go on, Alpha, open it.

Don't you remember me?

The police are coming.

Fantastic, your mother will love it.

Didn't I tell you I was going to camp here? - Who are you?

I figured it was a bad idea. sit down in your room.

This family has no sense of boundaries.

We are brothers.

Me and your mother. My mother only has sisters.

It's not because they haven't told you about me. that I don't exist.

What are my grandparents' names?

Dad...

...and Mom.

Hissu e Ouzna.

I once took care of you. Don't you remember?

Just in case, Do you know where Mom keeps her cigarettes?

Sit down.

Sit down, I already told you!

I'm dreaming!

And stop shaking! What's your problem?

I'm not exactly in shape. my dear.

I'm a bit disoriented.

How come I've never seen you before?

Of course you saw it, I already told you! I even took you to the beach!

But stop it, you're much less Better than I remembered.

I'll give you 20 bucks and you're done?

Fish stone.

I don't have them here, but... - Return to the Broken House.

I'm going to call the police.

I thought you had already called.

Don't touch me!

I'm going to our room. - Let's go...

Sr Munchausen?

Do you know where the rest of the gang is?

We lived through precisely that episode.

Is he your brother?

Try.

It's Uncle Amin.

The last one in the family. I don't care!

I thought it was going to kill me! Didn't you explain it to him?

Yes, but did you see my outfit?

I'm sorry, dear. We didn't mean to scare you...

I thought you would remember him.

Go on, give your uncle a kiss. No! Why?

Because it's family! Since when?

Leave it be...

Alpha.

Give your uncle a kiss!

Ready.

It doesn't stay in my room.

I don't sleep with my brother. We are not animals!

Then give him the dog's basket! The brother is yours and the room is mine!

I'll wait over there. Stay here.

Your uncle didn't hang himself.

He didn't settle here, this isn't a favor. He has the right to be here, understood?

Sleep with me, if you want.

Am I?

Go on, just one more floor.

Benny!

Damn.

Call an ambulance! I was with him just now, I swear...

Forget it! Call an ambulance!

What's wrong with him?

Not feeling well?

Has anyone seen him like this? Were the neighbors watching?

Nobody saw anything. Let me handle this.

Benny! I need you here!

It will go well, it will go well.

Stay with me.

Mom, get out of here!

Get out of here, Mom!

Damn!

Damn...

To!

Mom, are you crazy!

To!

You've gone mad!

It's the Red Wind, It prevents him from breathing!

I see it in his veins.

The Red Wind...

He blows, blocking everything.

We need to clean it from the inside.

Which Red Wind?!

You're going to drown him, damn it!

Benny!

Benny, come here!

Get out of here.

Until.

I caught him in the scenes this morning. I threw all the syringes away.

To mean...

He must have used someone else's...

Amen...

Good morning, can you come with me, please?

Can we sit somewhere else?

Excuse me, do you mind...?

Go for it! I'm going to die anyway!

To!

She is my student.

And then?

It's just my impression.

Or do you find it strange? Should I kiss your teacher?

Stop, please.

No no...

It's no worse than seeing I hope your parents are kissing.

Good...

I never saw my parents kiss.

How is that possible?

Does it really have to be this way?

I only have one of them.

- Which? My mother.

There you go!

The mother is the most important.

Try?

Try.

Even with this face...

My mother would have said I look like a Greek statue.

I would have found myself as handsome as Apollo.

No, but...

I think it's beautiful.

Seriously.

Alpha, are you coming with me?

Ready to have your blood drawn? - No!

It's mine!

It's mine!

Ready.

Why didn't they catch her? - Let's communicate!

Once again.

Patch leaves.

Nina!

Did you do that on purpose? It's all part of the game, that's all!

They just won't stop hitting me!

Better, better, better!

It's mine!

That's a shame. Again.

Time to play!

Serve instead of arguing. Okay, I understand.

It's a sport! Shoot!

Hang on.

Sector?

What's going on? I'm covered in blood, but it's not mine.

Then clean yourself up. What if she passed me by?

What happened to you? I don't know, that thing! What if it gets under my skin?

Go to the bathroom And clean it up with water.

Let's go!

Use this!

Alpha, sit down on the bench. Only in this game.

Take a break.

What's wrong with your girl? Do you know about us?

Did you tell anyone? - No!

Who do you think I am?

What was the result of the test? - Which test?

About the tattoo. Are you affected by that scene?

Are you kidding me? I just took the test!

When will you have the results?

I don't know, but it's a usual procedure. It doesn't mean anything.

AND...

If it's usual, Do you think I should do it too?

What nonsense is this?

We were having a great time.

If you are sick, I'm feeling it too, you know?

What's your deal? You know me!

Screw that crap!

It's not because I know you You won't catch me!

Tell me the truth.

Do you feel sick or not?

I don't know! What the hell is this? I don't know!

If you are sick, you have to tell me.

I didn't hide anything from you! You were there!

What are you trying to do to me?

I didn't do anything! We kissed. It wasn't like we had sex!

Fire, I knew it!

So you really are sick?

Alpha, what are you doing?

Damn, it's so hot!

It's incredibly hot. Turn on the air conditioning.

The car doesn't have AC. I'm not... The Queen of England. Open the window.

I know a type who'll get you a cheap one.

Enjoy.

And you?

- Aren't you hot? I don't know, maybe a little.

See?

Even the little girl is hot!

Why did I have to come?

Would you have preferred to have stayed closed?

They were the ones who preferred it. that I should stay locked up!

Open.

Go.

It doesn't work. It's open!

Why does it always smell so bad here? Where does the smell come from?

Show some respect!

Fantastic, a welcoming committee...

Couldn't they do that inside?

Mother is there.

Don't look at my brother.

They have nothing in common.

Your brother, how? I'm not looking at anything.

Try...

And that.

Damn!

Am I?

You!

Watch where you put your feet, darling.

Dessert? We haven't even started yet!

Mother?

Mother!

What did she say? Please translate. - I don't know.

It should be about the food. I don't know, I didn't hear.

I already asked you not to leave me alone! Grandma talks to me and I don't realize it.

I have a life too, Alph! She asked if they eat lamb.

No, she only eats semolina. with milk and sugar.

He doesn't even eat lamb. On AIDS Day?

If things continue like this, your teeth will fall out.

Yes, Mother, even during Aid.

I've never seen anyone lose their teeth. because he hadn't eaten lamb.

You could wash your hair!

How old are you, seriously?

Benny, do you eat couscous with a fork?!

Sure, to pierce the grain.

No, you eat that with a spoon! - Eat like a Frenchman!

We are in France!

Couscous is not a salad. It has to be eaten with a spoon.

Try.

Did you understand?

Yes, I understand!

Is she making fun of me?

Are you kidding me?

Nothing!

Do you have ham in the fridge?

If you want pork, you have to bring it. Like always.

Your lamb tastes like smelly feet.

- What nonsense! I did it with a lot of love. - No one notices.

If you don't want to integrate, say so! Make an effort!

I only asked for a little ham.

Come on, they don't even try!

I'm going to the delicatessen!

Go! Go!

Go in peace and don't come back!

Come on, dance with me.

Go in peace. I won't follow you!

Goodbye!

Benny is a huge racist! Yes, it's extremely racist.

I don't understand.

We grew up together. It's like being part of the family.

Did you see? He was crying.

He lost his best friend. He never recovered.

Wait, where are you going? I'll be right back.

I don't want any more, I'm not hungry. - Patch leaves!

Otherwise Grandma He says we ruined the food.

Okay, you're going to make her gain weight.

So what? Being fat isn't a disease. She eats because she is happy.

Be happy, my daughter. - What nonsense!

See? You made her feel guilty! No, I'm just going to the bathroom.

Not here, damn it!

What does your mother do? You don't want to stay with us?

Mother is asleep.

It's best not to wake her, not to go in!

Abra!

Calm down, it's unnecessary! Back off, there's no need to...

What the hell is this? Who are you?

The Director said we are full. And I said to them,

But they don't want to listen! Did he order the doors to be closed?

I told them not to let anyone in. I'm just doing my job.

We can't do this. - I will return!

I'll talk to him to find out. What's going on? I don't know anything either.

Listen.

I don't know what to do.

I am deeply sorry.

I understand, but don't do that.

Therefore, they cannot enter. They need to calm down.

First, they need to calm down. Calm down.

We wait, we wait!

Let me go! Let me go now!

Wait!

I'm with my brother, he's over there! Let him pass!

He's my brother!

I'm messing around, I'm messing around.

We wait! We wait!

I just want to see the patients! Only the patients!

Okay, come on!

Come on!

Come on, go!

Come along too.

- They are my patients. - Back off, I already said.

They are with me, they are my patients.

Open the door! Open it, I told you!

Go!

Let them in, only the patients!

Come on, everyone!

Come in!

Let them in! Only the patients!

He finished!

Don't take it the wrong way, but nobody I want you in the water in that state.

Okay, I won't go. But let me out.

You're contagious!

You're contagious with your nonsense! I'm not sick!

Damn!

I'll call Mom.

I didn't do anything.

I know.

Let him speak first.

You didn't mention Uncle, did you?

What?

You didn't tell anyone. Is Amin at my house?

Why? I don't understand. What does that have to do with anything?

Alpha, speak more quietly.

So, yes or no?

I don't think so.

Don't talk about him to anyone.

Do you promise?

But why?

The pool is the responsibility of From your teacher.

And frankly, it's perfectly normal. You might bleed a little after having blood drawn.

Well, it's not the best time. To bleed!

You know better than I do!

So, what did my daughter do? Is it so terrible that you want to expel it?

Nothing. She wasn't expelled.

So, can we go?

Madam...

Doctor...

Give me two seconds, please.

Many parents called me, concerned about their children's health.

Physical and mental.

There are students who wake up crying at night. Because they fear they have been infected.

I'm so sorry for you, that must be awful...

But did he even think to clarify them? Or is that asking too much?

But...

I have no training!

Us...

Nobody knows anything.

But we do know a few things.

Could you at least let me know the result? Regarding the analyses, when will I receive them?

You can count on me. so as not to disclose them, of course.

Have you gone mad? I don't believe it!

They'll kill me if I stay.

You're okay. Everyone's alright, okay?

No!

She must have been terribly frightened.

When we were children, the worst lesson was We would get burned when we touched the fire.

What a hell it is to be a kid these days...

When did we draw blood?

September 27th.

Just two weeks after having come into contact with the needle.

We tested it as soon as possible. He told me it was an emergency.

But two weeks will be enough. To detect the virus?

If there is a virus, then.

That's the bare minimum. But it would be detectable. Two weeks have passed, yes.

Let's repeat the test.

I don't think it's necessary.

Seriously.

Let's repeat the test.

Do you think you'll find anything?

Despe a t-shirt.

Act like a cat.

Meow, meow.

It's not about imitating the cat.

Arch your back. That's it.

Take a deep breath...

Hold on. You can let go.

Once again.

Take a deep breath...

System.

You can let go.

Once again.

Take a deep breath.

Keep breathing.

I can't breathe.

Of course you can! Otherwise you wouldn't be able to talk to me.

Alpha, take a deep breath! Breathe in.

Mom, I'm scared...

No.

Lie on your back, darling. It's the only way.

What is it? Am I bleeding?

No, it's just drool.

You're staying here this afternoon.

Grant.

You have a daughter, you have a brother. You have a daughter, you have a brother.

You have a daughter, you have a brother...

What are you doing?

You.

No!

It's nothing.

Nothing changes.

If something happens to you, It happens to me too.

Damn!

I can't take it anymore.

Your room is too small.

Well, you've been to prison before.

AND...?

You're very demanding, for someone who's already had... to shit in front of guys weighing 200 kg.

"Amin, tens visita!"

This is a doctor's office. The mother has patients.

And then what? We shouldn't even be here.

Shouldn't you be in school?

Can't you see I'm sick?

Try?

You don't look very sick.

Are you a doctor?

I don't understand.

Do you feel like being sick?

Shut up!

This room is too small For you to speak to me like that.

And you? Why are you still here?

Shouldn't you be clean by now?

You don't look sick either.

You just look like a drug addict.

But that's your choice. It's not a disease.

It's just an excuse, because you want to You want to commit suicide, but you can't.

Know...

It's not quite accurate to say. May being here be a choice,

with you.

It's not exactly The life I dreamed of.

Even if he had It's really a choice.

I would have done everything...

All!

So I don't have to be here.

With you.

Listening to this nonsense.

I'm going to anesthetize you so I can do it. The biopsy, okay? It won't hurt.

Have you been out on the street?

It would do you good to get some fresh country air.

Or simply go to a park.

How can I get out, if I might die? Because of expired yogurt?

I feel like I've been reincarnated as a mosquito.

Is the girl at her mother's house?

No, it's here.

Are you doing your homework? with the nurses.

Can I go see her?

You'll see it when you gain weight. Two or three more kilos, yes?

Are you afraid she'll get scared? No, she's not afraid of anything.

My daughter is a pitbull.

Specifically, dogs can smell death.

I'll stop now. If that's the kind of crap we're going to listen to.

How old is she now?

He is five years old.

It must be strange to pass the time. in a hospital, at that age.

No way, everyone loves her! It's the ward's mascot!

Try.

AND...

It's a strange life. for a girl.

What is this?

Nothing!

Nothing, what? - Nothing, nothing!

Stop! Stop, let me bandage you!

Leave it be.

I felt it.

I felt...

This is a zoo!

I didn't know that in addition to that It was important not to upset the customers.

For the next one, choose a detox. 5 stars with a garden, is that okay?

Darling, here you go.

You need to drink, you're dehydrated.

Go on, just a little bit more.

Just a little more.

That's it... Done...

You're still drowning me!

I know what you're doing.

What do you mean?

Don't start speaking Berber! I'm not five years old!

You know very well what I mean.

You do as your mother does.

Don't go that way, Amin.

Do you believe in the Red Wind yet?

This is not discussed.

What? What did he say?

Seriously?

At least...

...Mother has an excuse.

She's from another era, from another world.

And you?

You're a bourgeois!

Atheist!

Doctor!

What's your problem? She's my problem.

She's fine when you're not.

With you, It's always someone else's fault!

I thought the results They had been negative.

We cannot trust the results.

There are too many variables.

And you're going to cure her with water?

This doesn't clean!

It doesn't exorcise anything!

Don't wash away your Red Wind!

I just felt like it. ...to sink me even further!

To try and forget...

that my family...

...that my family He tried to drown me!

And as far as I know...

...I'm still quite possessed!

Do you see the Red Wind? blow into my veins?

What is the Red Wind?

If you bring up the devil again

at home...

What are you doing?

Will you kick me out?

Don't worry, I'll leave myself.

Stay here!

Stay here!

What's your plan?

You're keeping me locked up here. Until the girl turns 30?

Since when are you interested? For your future?

You have no plan.

Don't provoke me, Amin. Don't provoke me.

Why don't you forget?! Because that's exactly how it is!

And don't start, Alpha!

I'm fed up with you too! With you, there's always something!

Here you two are!

Until.

Get out of here!

You, vamos! You!

Where were you? Are you coming?

Come on, I have to walk.

But where are we going? I only need two seconds.

Amin, let's go!

But where are we? You're scaring me!

Answer me!

Get me out of here!

I'm not your father!

What do you want?

I find it strange to see you here.

I've been here thousands of times.

But it's not the same thing...

I lost it, Alph...

I swear...

I almost cried. Waiting for my results.

I thought it was the end for me.

I started thinking How could I tell my mother...

And that idiot of a doctor, instead of To reassure me, he began giving sermons.

And I was like: "But I'm a virgin, damn it!"

And is it?

No, I'm negative.

No, virgin.

Try.

- What is that? - What?

It's nothing.

Could you turn off the light, please?

Did you do it for me?

What?

No... It's Adrien's... Don't be silly.

But when did you make it?

- Logo to follow you. - On the same day?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?!

What did you want me to say?

We use the same needle, Alph.

Everyone thought that you had picked up and...

I didn't want people that they might see me the way they see you.

I wish they would treat me the way they treated you.

And the scene you made for me As if you were going to die because of me!

Sorry.

Good evening, can I call? - Yes.

Yes, Mom.

Sorry for waking you up.

Are Alpha and Amin at your house?

I called home, but no one answered.

I'm on the night shift. He stayed to take care of Alpha.

He's better, Mom.

Yes, I trust him!

Let's not start with that! Goodnight.

Good night, Mom.

What are you doing here?

That's what I'm asking.

Are you going home?

I don't even know where this bus is going.

Do you think it's possible for me to have nothing?

I know you have nothing.

As?

How? Look at yourself!

When you have that, you realize it.

Why is it that my mother Are you convinced that I'm sick?

Especially her! I thought she was a good doctor!

Of course she's a good doctor. She's a good girl, a good mother, that's why.

Sometimes, loving too much...

...it drives people crazy!

Do you think you could do me a favor?

Do you still love me a little?

I need to take some pictures...

...to calm me down, okay?

If you fall asleep...

...don't wake me up.

No, no, seriously.

Whatever happens...

...you really don't wake me up.

Will you do this to me?

I don't know, so what do I do?

Please!

Wait here a moment, I'll be right back.

Stay there.

Damn!

Have you completely lost it?!

It didn't work. I don't know what they did. Perhaps they cut it out with caffeine.

I entrusted my daughter to you!

You disgusting, selfish piece of shit!

To!

To!

It's nothing, it's nothing.

Mother is here.

I am here.

Nothing will happen to you, I'm here.

Don't worry!

Listen, listen carefully...

Hide here, okay?

Hide here, like when Santa Claus is coming to bring the presents.

Is Santa Claus coming?

But it's not Christmas.

Yes, but...

Didn't they tell you that Santa Claus

take a few extra laps For well-behaved boys?

And who is well-behaved?

- Who is it? - It is me.

Yes, it's you.

Don't cheat.

No cheating!

- Do you promise? Yes, I promise.

You are not my brother.

Yes? Then who am I?

This needle is dirty. Don't you have another one?

What's it to you? I thought it was... A stranger, or whatever, to you.

I say this as a doctor.

What more could I possibly catch?

I've already caught the biggest fish!

You could get a secondary infection. - Secondary? Does that mean "after..."

With this, there is no "later".

What was your plan? relative to Alpha?

She would stay there,

Alone with your corpse?

You're not answering?

You have no answer. I have no choice.

I don't know...

If you want, I can come live with you.

If you insist on keeping me alive.

It won't save me, but...

We were going to have fun, the three of us. watching television and eating ice cream...

I cannot spend my last days in the hospital with the others.

I can't, Amin.

I can't.

Not after tonight.

Not with Alpha.

She's too young.

We can't expose her to this.

You know very well what they'll think.

You might mean...

Forget about birthday parties...

Forget about pajama parties, the friends...

I can't do that to you.

Not even for you.

I want to be a normal family.

Without scenes, with whom everyone feels comfortable.

Until things calm down.

I hope it's not too late. so she can forget...

What?

From me?

Everything.

From you too.

To.

Damn...

Well, never mind.

Do you want me to tell you a secret?

I caught a scene.

Amen!

No no!

Amen, grant it!

No, Mom! He doesn't want to wake up! He doesn't want to!

Let him go!

- Grant it! No, Mom!

Let him sleep, please! - Let him go, I already told you!

- Grant it! Amen, grant it! - Don't do that, please.

Stay with me!

He leaves...

I promised you.

I won't let you go.

Give me my bag.

"Give me the bag," I said.

Give me the bag!

Give me the bag! - No!

Go away!

Go away!

Don't do that!

What are you doing?

We've already said our goodbyes.

No.

No.

Sorry.

I can?

Yes of course.

Mask and gloves?

It's not necessary.

Then...

Always handsome, my little brother.

Come here.

Come here.

My lovely little brother, I just want to say that You didn't soil yourself today, which isn't bad at all!

How are you feeling?

Not at my hospital. I'll kill you sooner, don't worry.

What kind of scene is this? With sign language?

Go on! Open your mouth, you lazy bum!

This...

It hurts...

to...

... damn!

I'm going to increase the morphine.

I read that there is a new treatment. experimental that seems to...

No...

You remind me...

...this time.

And parvo?

It's completely stupid!

What are you doing to me? Amin, what are you doing? Stay here!

Mother?

Are you in agreement?

He can't stay with us.

Let him sleep.

Then we took him to his house.

No.

I'm too young.

You said it yourself, don't you remember?

I'm too young, Mom, I can't.

I know, Mom.

It's over now.

It's over.

You did everything right.

Open the door for me Please

Father Inova

Father Inova

Counting the wristbands Mother

Girl Ghriva

I'm afraid of the monster in the forest.

Father Inova

Father Inova

I'm scared too. My daughter

My Ghriva

Are you okay?

Try.

Do you understand what I'm saying?

Just the song.

I'll take you home, my brother.

We were too. They're too young, you know?

ALPHA

A film by

Argument

Production

Production

Co-production

Associate Producer

Photograph

Assembly

Music

Subtitles Sara David Lopes