Original subtitles

Želim te dodirnuti.

U redu.

To je dovoljno.

A sada?

Moraš otići.

Razumiješ li?

Odlazi!

Zašto bih trebao/la otići?

Jebali smo se, to je to. Razumiješ li?

Hej, ljepotice...

U redu, ućuti, Uzmi svoje stvari i idi!

Dakle, vidimo se u četvrtak.

Dolaze po tebe.

samac

Skidaj ruke s mene!

Izgledaš umorno.

Kako to?

Ti mi reci.

Imate tamne krugove.

Jesi li imao/imala kratku noć?

- To te se ne tiče. - O, Zaista?

Vaša stalna kašnjenja počinju da postaju sumnjičavi.

- Što to znači? - Što to znači?

To znači sljedeći put kada budeš letio/letjela.

- Sinoć sam bio kod Tima. - Zaista?

Mislio sam da Tima nema.

I da li zaista ne postoji?

Dar futaiul e în regulã, nu-i aºa ?

Ti govoriš.

Pogledaj se.

Iartã-mã.

Ipak, ozbiljan sam.

Je li se nešto dogodilo?

Ne, zašto?

Ne znam...

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Vidio/la sam te.

Knjižnica.

Svaka čast.

Da, i ja sam tako mislio/mislila. Razmišljao sam, možda bismo mogli...

Dobro...

Nije važno.

Moram ići, ćao.

Dobro.

Dobro.

- Ko je to bio? - Nemam pojma, ne poznajem ga.

Znaš li ga?

Ne poznajem ga, samo sam ga usput vidio/la.

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li se povrijedio/la?

Ne, u redu je.

Atlas anatomije kralježnjaka.

- Hoćeš li postati doktor? - Veterinar.

Nisam znao/la da se ovo može studirati ovdje.

Ne možeš.

Upravo sam naručio/la knjige ovdje. Zapravo studiram u Münchenu.

Bavim se veterinarskom medicinom.

Kao pripravnik u zoološkom vrtu u Wuppertalu.

Slušajte.

Razmišljao/la sam...

jučer u kafeterijama...

Mislio/la sam da Mogao bih ti ponuditi kafu.

- Ne mogu sada, možda drugi put. - Aºteaptã.

Pogledaj.

Zovi me ako želiš, u redu?

Šta je s tobom, draga/dragi?

- Ne želim danas ići kod sebe. - Pa gdje onda?

Želim ići u kupovinu.

Ići ćemo zajedno i ti ćeš me kupiti neku lijepu odjeću.

Ako ti tako kažeš.

Da li zaista misliš da si jedini muškarac? Zanima me?

I što?

Hvala vam.

Je li sve u redu?

Jučer sam upoznao/la opet sa tipom iz kafeterije.

Jednostavno rečeno Slučajno smo se sreli u biblioteci.

Mislim da mu se sviđam.

Sviđa li ti se? Ili će opet biti kratak broj...

Zločest/a si.

Nije kao da je on prvi tip. koga si upoznao/la.

I što?

Danas si veoma elegantan/elegantna.

Nije loše, zar ne?

Kada ćeš ti? da raskinem s tim tipom?

A zašto živiš ovdje? Jesi li u Wuppertaluu?

Jer ovdje mogu ostati sa svojim tetkama.

Kod tvojih tetaka...

Mora da je veoma zanimljivo.

Mislim da biste mi mogli pokazati nekoliko mjesta.

Mjesta na koja biste mogli otići noću.

Izlazim veoma rijetko.

Šta, nikad?

Volim ostati kod kuće.

Razumijem.

Naravno, i ja ponekad izađem. ali ne tako često.

Mora biti nešto zanimljivo za vidjeti ovdje.

Definitivno je nešto što se može vidjeti.

Znaš li nešto?

Imam nešto da ti pokažem. Dođi!

Sada radim u centru za njegu. majmuna s Nikom.

I jedan moj kolega, također iz Münchena.

Šta radiš tamo?

Trenutno proučavamo životinje, jer su mnogi od njih bolesni.

Sad je malo dosadno.

Ali uskoro želimo otići u Nizozemsku.

Prijavio/la sam se za seminar.

Za terenske studije, na značajnu populaciju čimpanza.

I sada smo se nadali pozitivnom odgovoru.

Hoćeš li dugo biti odsutan/a?

Ne. Manje od tjedan dana.

Izgleda kao zona za slijetanje. svemirskih šatlova.

Razmišljao/la sam o ovome mnogo puta.

Ponekad sam zamišljao/la da Dođu i otmu me.

I gdje me vodiš?

Nije važno.

Pričam gluposti...

Pođi sa mnom!

Slušajte.

Idem u kupatilo.

- Gdje bih mogao/mogla staviti kaput? - Koga briga?

Šta kažeš da me ostaviš na miru.

- Iartã-mã. - Nije to ništa.

Želiš li nešto popiti?

Ja sam vino, votka, tekila.

Ne hvala.

Moram se sutra rano probuditi.

Jesi li siguran/sigurna?

Da, nažalost.

Imam puno posla.

Dakle... vidimo se sutra?

Dobro.

Dobro.

Šef je ovuda prošao, da vidim gorile?

- Da, prije otprilike sat vremena. - Ja?

Sve je u redu.

- Što je s Merlinom? - Mnogo je spavao, a vrlo malo jeo.

- Je li ovo nešto što bih trebao uzeti u obzir? - Ne, uzeo je dvije tablete danas popodne.

Veterinar je rekao da je u redu.

Ako ne...

One su žene.

To je iznenađenje!

- Kako si uspio/uspjela ući? - Nije bilo toliko teško.

Rekla sam vrataru da sam ti žena. i da si zaboravio sendviče kod kuće.

Pogledaj.

- I on je u to vjerovao? - Nema šanse, rekla sam mu da studiramo zajedno.

Moj kolega Niko.

Pričao/la sam ti o njemu.

- I živiš s njegovim tetkama? - Ne, to sam prepustio Janu...

Vidimo se uskoro. Zdravo.

- Pa dobro. - Pa dobro.

- Veoma sam iznenađen što te vidim ovdje. - Ja?

Je li to bila dobra ideja?

Da, apsolutno.

Zapravo, svidjelo bi mi se. ostati jučer.

Nadam se da u to nekako ne vjeruješ. ta sinoć je bila sranje.

Gluposti.

Ponašao/la sam se...

ružno?

Ne.

Dakle, šta radiš ovdje?

Pratimo Merlina. Majmun tamo.

Veterinar je takođe bolestan. Prepisao je lijekove.

- Smeta li vam ako pogledam? - Pusti je.

Samo to uradi tiho.

Jan?

Moram ti nešto reći.

I?

Malo sam drugačiji od ostalih.

- I... - I što?

Ja sam mnogo, mnogo ljepša.

Koliko dugo moraš ostati ovdje?

Hajde, reci mi.

On je sladak.

Dakle. Onaj iz kafeterije.

Od kada?

Od prošlog tjedna.

Jesi li sretan/sretna?

Jučer sam se osjećao sigurno, po prvi put.

I?

Ne...

Ne.

Ne mogu sada.

Ne, ne šalim se.

Nazvat ću te, u redu?

Ko je to bio?

Momak.

Koji momak?

Pa, momak.

A šta Jan misli o tome da stalno imaš problema?

Njemu se to uopšte ne sviđa, zato sam sada stao/stala.

Zašto ne kažeš Wolfgangu? i svima ostalima, to je to.

Upravo sam im rekao, zar nisi čuo/čula?

Više ne ideš kod svog terapeuta? Više mi ne treba terapeut.

Sad imam Jana, razumiješ?

- Sad imam Jana i on je dobar za mene! - Upoznao si ga tek prije nekoliko dana.

Nije li to ono što si želio za mene?

Zašto ovo radiš?

Nikad nisam imao/imala ništa slično, znaš?

Znaš ovo, nikad, nikad, nikad!

To je ono što želim za tebe.

To je ono što želim za tebe.

Znam da je to nešto veoma posebno.

Samo želim da ostaneš fokusiran/a. na ovoj vezi.

I terapeut vam može pomoći.

Sada imam Jana.

Hoćemo li još nešto popiti?

Izvolite?

Želio/željela bih još jednu čašu.

- Još jedan! - Da!

Skoro više ne mogu!

Samo još jedno!

- Prošli put si tako brzo otišao/la, Što se dogodilo? - Izlazi!

- Hej, ne možemo... - Rekao sam ti da se gubiš odavde!

Ko je to bio?

Idiot kojeg sam poznavao davno.

Ključevi.

- Želiš ključeve, zar ne? - Hajde, daj mi ih, inače ne možemo ući.

Ne šališ se, zar ne?

Zašto to misliš?

Pitam se da li se šališ sa mnom.

Samo želim ići u krevet.

- Hoćeš li me jebati? - Ne, nije o tome stvar!

Zašto me ne želiš jebati?

- Jesi li se zaljubio/la u nekog drugog? - Ne, prestani s tim sranjem!

Ne voliš me, zar ne?

Samo me želiš iskoristiti.

Umoran/a sam.

I samo želim ići u krevet.

Nisam te htio uvrijediti.

Voliš li me?

Nešto mi je palo na pamet.

Želim ići na putovanje. ovog vikenda.

Gdje?

I tajna.

- Želiš li doći? - Da.

Zdravo.

Što radiš ovdje?

Nemam sada vremena.

Ne razumijem.

Rekao sam ti da ću te nazvati.

Ali me nisi nazvao.

Što želiš?

Imaš li još koga sa sobom?

- Ne. - Onda me pusti unutra.

Kamo ideš?

Upoznao/la sam nekoga.

Jedan od onih koji Sviđam li ti se toliko?

Slušaj me.

Što se nas tiče, sve je bilo u redu.

Bilo je super.

Ali gotovo je.

I ne želim više nikada nastaviti.

Možeš sada otići, razumiješ?

- Ne želim više čuti za 'nas'. - "Ne želim više čuti o 'nama'."

Dakle, koga si upoznao/la?

Neki tip s fakulteta?

S kim raditi Malo studentsko jebanje?

Chiar cã eºti dezgustãtor, ºtii asta ?

Odjednom?

Gotovo je, čuješ li me?

A tko će ti kupiti odjeću?

Gle, imaš ovo sranje. i tražiti nekog drugog za ševabanje.

- Ne razumijem u čemu je tvoj problem. - Ti si moj problem!

Misliš da je činjenica da sam te jebao To je velika stvar!

Misliš li da možeš bez mene?

Čekaj, nemoj otići!

- Vii? - Da, odmah!

Što radiš?

Dolazim odmah!

Misliš li da ćemo se opet sresti? Kada ćemo biti u njihovim godinama?

Ne znam.

Rado bih.

A što je s tobom?

I voljela bih to.

Saruta-ma.

Što ti se dogodilo prekjučer?

Zašto?

Jer si me pitao/pitala. ako te želim jebati.

Bili su pobožni.

Ali nisi se činio/činila dobro.

Bio sam jednostavno izgubljen.

Zapravo, nemam problema.

Nisam rekao da imaš problem.

Samo sam htio reći...

Samo sam htjela da znaš da me možeš nazvati bilo kada. ili uvijek možeš razgovarati sa mnom kada

Ne osjećaš se dobro.

Važno mi je da ovo znam.

Ne želim te uznemiriti.

Misliš da sam glup, zar ne?

Ne, ne, ja...

Mislim da si super djevojka.

Hoćeš li se udati za mene?

Izvolite?

Hoćeš li se udati za mene?

Ne znam.

Možda si ipak glup...

Ako želiš da se udaš za mene, Poljubi me sada.

Pred oltarom.

Sad ću te poljubiti.

Što je ovo?

Ništa.

Jednom kad sam bio dijete, razbio sam bicikl. u bodljikavoj žičanoj ogradi.

Misliš li da je to nešto loše?

Ne.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Nemoj ustajati.

Marija, moram ići.

Ne ustaj. Ostani.

Moram otići, ili ću zakasniti na posao.

Vidimo se večeras?

Još ne znam.

Možda bih se trebao naći s Nicom. kasnije u zoološkom vrtu.

- Nazvat ću te kasnije, u redu? - Ne.

Marija, moram raditi. Ne mogu provesti cijeli dan u krevetu s tobom.

Da?

Hej, ovdje Sarah. Iza ugla sam i imam kroasane.

Da?

Doručkujmo zajedno!

Ne mogu, čistim.

Pa, to je onda to. Vidimo se uskoro!

Nisam spavao/la sinoć.

Što si učinio/la?

Jesam li to to.

Jesi li se porezao/la?

Izašla sam s Janom.

Bili smo zajedno na plaži.

Sve je bilo prekrasno.

A onda?

Sve je bilo tako romantično i mislila sam da se možemo ponovno sresti jučer,

ali nije imao vremena za mene.

Kravata?

Ne.

On te voli, zar ne?

Ne znam ni što više želim od njega!

I vjerojatno će me ostaviti, ako mu moram sve reći.

Gluposti.

Mai dã-io ºansã.

Pripremi mu nešto lijepo.

- Zdravo. - Zdravo.

Moram ti nešto reći!

Prvo skini kaput. i uđi unutra.

- Jesam li te iznenadio/la? - Da!

- Kojom prilikom? - Tek tako. Zato što sam fina djevojka.

Sjednite sada!

Divno je!

Ludilo.

- Jesi li gladan/gladna? - Da.

- Uživajte u obroku! - Hvala vam.

Nico i ja imamo pozitivan odgovor.

Kakav pozitivan odgovor?

Iz Nizozemske.

Naše putovanje na teritorij čimpanza. Možemo otići!

- Kada odlaziš? - Sutra naveče.

Sutra? Tako brzo?

Je li nešto pogrešno?

Hej, lutko.

Vratio/la si se.

Kako je prošao tvoj odmor?

Šta želiš?

Jesi li loše volje ili šta?

Ne.

Odlično mi ide.

Onda ću ti kupiti nešto za piće.

Votka?

Ja.

Vodka. Dvije.

- Za mene i moju prelijepu prijateljicu. - Gotovo je!

drugi?

Još nisi nikoga pronašao/našla. S kim se zajebavati?

Mora da ti je veoma teško.

Ali sada si se vratio/vratila.

Ne.

Morat ćeš naći nekog drugog.

Zato što sam sada oženjen/udata.

- Jeste li oženjeni/udata...? - Da.

A tvoj muž te pušta da dođeš ovdje sama.

Odlično se snalazim sam/sama.

Naravno, da.

Nazdravimo tome.

Zdravlje.

Još jedan?

Za stara vremena?

Još dva.

Veoma brzo si se oženio/udala.

Nestao si na nekoliko dana i...

Ko je taj tip?

- Da li ti je stalo? - Naravno...

Ali znaš šta ja mislim?

Ionako će uskoro otići, Kad sazna kako si...

Gluposti.

Marija...

Svi bježe od tebe.

Jer te niko ne razumije.

Ti jednostavno znaš ovo.

Samo meni možeš vjerovati.

Znam što ti treba.

Uvijek sam tu za tebe.

Ti si moja mala djevojčica.

Ja.

Ovo je za tebe.

I konačno se pojavljuje Dama!

Ispričavam se.

Još jedna protraćena noć?

Šta radim noću, To nije tvoj problem.

Slušaj me: ako ne možeš kontrolirati svoj san to je tvoj problem

ali sam ti već rekao: tvoj posao Ne moraju zbog ovoga da pate.

- On pati zbog tvog prisustva. - Izvolite?

Nije moja krivica. ako se ne uzbudiš.

Dosta mi je! Umoran sam od tvojih avantura!

- Ne moraš se vraćati sljedećeg mjeseca. - Izvolite?

Doviđenja. Slobodni ste.

Sara?

- Sara, jesi li? - Marija, je li sve u redu?

- Gdje si? - Što se dogodilo na konvenciji?

Jučer sam opet zeznuo stvar.

Uvijek sve uništim.

Imaš malo vremena, Možemo li se naći?

Ne mogu sada otići odavde, ali možemo se naći večeras.

Udoban.

Gdje si sada?

U telefonskoj govornici.

Reci mi, šta se desilo?

Ne želim više ništa uništavati, nikad.

Želim to uraditi kako treba iz prvog puta. u mom životu, ali uvijek sve pokvarim.

U redu, slušaj me: Moram raditi do osam, Onda se možemo naći. U redu?

Molim te, Sarah, reci mi šta da radim.

Molim te, reci mi... Ne znam kuda da idem.

Nemam kome da odem.

Marija, slušaj me, jesi li još uvijek tu?

Da, ja...

Marija? - EU...

EU...

Tako sam SAM/SAMA.

Vratit ću se večeras.

Možeš doći kod mene kući, u redu?

- Ali ne želim da se zbog toga ljutiš. - Imam puno energije.

Idem ti na živce. Previše ti problema stvaram.

- Sve radim obrnuto! - A sad, prestani s ovim sranjem!

Ne idi mi na živce. i uvijek možeš doći k meni, razumiješ li?

Jesi li me čuo/čula?

Ja.

Razumiješ li to?

Ja.

Znaš gdje je ključ, obećaj mi. da ćeš ići k meni, a nećeš...

Ne radi ništa glupo, jesi li shvatio/razumela?

Ja.

Obećanje?

Ja.

Jesi li se opet posjekao/posjekla?

Idem napraviti kafu.

Mora da si stvarno glup...

On je govno kao i tvoj otac.

Ne uvlačite mog oca u ovo, molim vas.

Ovo ne može ovako da se nastavi!

- Hajdemo sutra kod terapeuta. - Ne!

Zašto ne?

Nema smisla, ne želim to više.

Ja sam Jan?

Kravata?

Sutra idemo zajedno kod terapeuta.

I ostat ćeš ovdje večeras.

Šta se desilo s tvojom usnom?

Bio sam na brdu i spotaknuo sam se.

Ali svemirski brod te nije uzeo?

Hajde, pomoći ću ti s prtljagom.

Kako je bilo?

Bilo je dobro. Zaista je bilo.

- Bilo je lijepo. - Naravno da želim.

Što si učinio/la?

Mogli smo provesti svo vrijeme na otvorenom prostoru.

Gledajući životinje.

Ja sam musliman/muslimanka.

130?

A šta je s tobom?

Šta se ovdje dogodilo?

Ništa. Isto kao i uvijek.

Pa, imam ih ovdje.

- U redu onda, vidimo se kasnije. - U redu.

Želim vam ugodan vikend, Vidimo se uskoro.

Je li sve u redu?

Nešto se dogodilo. Koliko dugo me nema?

Šta se moglo dogoditi?

N-imam ideju.

Jesi li dobro?

Zvao sam te jučer, i nisam te čuo cijelu noć.

- Zar mi ne vjeruješ? - Vjerujem ti.

Samo sam pitao/pitala.

Nisi bio/bila kod kuće cijelu noć.

Bio sam sa Sarom.

I što si učinio/la?

Mala zabava.

Nedostajao/la si mi.

I ti si mi nedostajao/la.

Ne mogu.

Ovdje imaš torbu.

Sad možda nešto želiš.

- Što se dogodilo? - Ostavite me na miru.

Je li ti se nešto dogodilo?

Marija, molim te.

Molim te, reci mi...

Što se dogodilo?

Ne mogu.

Hajde.

Ovo je psihoza.

Jesi li ti?

Razgovarali smo o ovome.

Kad sam bio na plaži.

Zar se ne sjećaš?

Naravno, da.

A sad mi reci šta se dešava!

Od...

Nisam dobar/dobra za tebe.

Ne razumijem.

EU...

Imam svoj vlastiti svijet.

Imam svoj vlastiti svijet.

Ovdje je.

I veoma je duboko.

I vjerovatno će uvijek biti ovako, ništa nije drugačije.

Dozvolio sam nekome da me jebe. koliko dugo te nije bilo.

Izvolite?

Nisam to htio/htjela, ali nije bilo tako dobro.

Ne razumijem te.

Ovo...

- Tko misliš da si? - Ne gledaj me!

Šta radiš?

Odlazim.

Ne možeš sada otići!

Nije li to bilo važno za tebe, za nas?

Znaš, mislila sam da me voliš.

Zaista sam mislila da me voliš.

Volim te.

I zašto onda odlaziš?

Ne razumiješ!

Onda mi to objasni.

Bolestan/a sam.

Spavam s muškarcima koje sam upoznala. prije pet minuta.

Ovdje sam si posjekao vene!

Ovo nije bila biciklistička nesreća. Sam/a sam to napravio/la!

Evo šta se dešava, Razumiješ li?

Ne diraj me!

Kada sam te upoznao/la, Želio sam sve uraditi što je moguće bolje.

Zaista sam htio/htjela da budem sretan/sretna s tobom.

- Marija. - Ne.

Bio si tako dobar prema meni, tako drugačiji od ostalih.

Ali nisam to mogao uraditi...

Nisam ti mogao vjerovati.

- Ne vjerujem nikome. - Molim te!

- Ni u kom slučaju, razumiješ? - Molim te, Marija!

- Hajde da razgovaramo o ovome. - Što, što!

Nema se o čemu pričati. Nema šta da se pokuša.

Nisam dovoljno dobar/dobra za tebe. Zar ovo ne razumiješ?

Uvijek sve uništim.

Je li to ono što radiš?

Da li stalno bježiš?

Ne želim da odeš!

Ostavite me na miru!

Marija!

Marija, pozdravljam te!

Čekaj me, stani!

Gotovo je bilo tamo.

Gdje?

Još uvijek naprijed.

- Jesi li dobro? - Da.

Jeste li oženjeni/udata?

Ne.

Imaš li djevojku?

Upravo smo raskinuli.

- Čija je bila krivica? - Njezina, naravno.

- Žena je uvijek kriva. - "Uvijek je žena kriva."

- Vjerojatno si je prevario! - Slušaj, gdje želiš ići?

- Ne zanima me, idemo dalje! - Nije me briga.

Samo naprijed!

Dakle? Jesi li je prevario ili ne?

- "Draga, neću to staviti u još jedan." - Dosta je, djevojčice!

Sranje, što je to bilo?

Okreni se, vjerovatno si udario u nešto.

To mi je sada nedostajalo.

Udoban.

Hej, prestani!

Stani!

Nije tako loše kao što se čini.

Čak.

Ovo je sa plaže.

Ali...

Prijevod i adaptacija: RãduS