Original subtitles

Да, с такой штукой мы быстро господина Пантелеева достанем. На, Санек, взгляни.

Ух ты, клево.

Вот и наблюдай.

Ну как с жильем, устроились?

Да нормально, подъедь, посмотри.

Пацаны довольны? Ну еще бы. Часто собираетесь?

Каждый день за полчаса до тренировок. А спортзал нормальный? Вполне, железок

хватает. Кузьма, глянь -ка, кажись он.

Да, точно он.

Заводи.

За ним.

Слушай, все время нарушаем. А ты не нарушай. Так если не нарушать, мы же его

догоним. Мне поближе надо.

Поближе нельзя.

Заметят хвост.

А кто он такой?

Хозяин мандарина.

О, значит крутой.

Крутой. Сам хозяин приказал его пасти.

А кто у нас хозяин?

У вас хозяин я.

А у тебя кто хозяин?

Черт их знает.

Не важно.

Кстати, завтра приглашаю в Мандарин.

Будем знакомиться с объектом изнутри. О, так можно это?

Вы не пьете.

Ну тогда девочек. А лавэ у тебя на девочек есть?

Ну что, подешевле найдем? Там подешевле не бывает.

Ну на одну скинемся. Да сейчас базар.

Хватит болтать.

Следите за клиентом.

Кузьма! Глянь!

Паван!

Паван!

Паван!

Паван, иди сюда!

Ох ты!

Ох ты!

Ох ты!

Ох ты! Ох ты! Ох ты! Ох ты! Ох ты! Ох ты! Ох ты! Ох ты! Ох ты! Ох ты! Ох ты!

ты!

Ох ты!

Ох ты!

Ох ты!

Значит, ребят, денег много не тратить. Девчонкам особенно не приставать. Не

наглейте, не на лицепала.

Ну что, крутые, понеслась?

Расцепались по залу.

Кузьма!

Кузьма! Чего? Смотри, какая девчонка, а!

Классная баба, Кузьма!

Смотри, да?

Кузьма!

Подожди, подожди.

Я не понял.

Вы что, знакомы, что ли? Боже мой, миленький Кузенька.

Ой, глазам не верит.

Сколько лет, сколько зим.

Ну? Богатый стал, крутой, по модным тусовкам вибрирует. Ну, а ты, можно

подумать, не вибрируешь.

Вибрирую. Так вибрирую. Я когда тебя вижу, так сразу вибрирую.

Ну как здесь?

Замечательно. Слушай, а кто это такой?

Этот, что ли?

Ты что, не знаешь?

Это же Маргелад. Он жутко богатый и кошмарно крутой.

Интересно. Ну так что?

Сегодня ты ни от кого не бежишь?

Нет.

Сегодня я ни от кого не бегу.

Миземанна, посмотри, что Вован вытворяет.

Посмотри, что он делает. Но я не знаю.

Да, перебор.

Лёлик!

Слушай, пойми его по -дикому. Ага.

Это Пантелеев с Арсеном. Это Пантелеев с подельщиком.

Это с женой.

Там сзади фотографии всё написано.

Хорошо повеселились.

Приваживаешь своих?

Почему приваживаю? Вожу в курс дела.

Ну ладно, ладно, хорошо.

Я тебя предупредил, смотри.

А вот это кто такой?

Ох, ёб.

Это же Вахтанг.

Вахтанг Маргеладзе.

Слышь ты, красавец, если бы он усёк, что ты его фиксируешь, ты бы здесь уже не

сидел.

Да, перед ним все телят.

Вот он стоит за Арсеном.

Начинал с Сережи самбо, а когда того убрали, взял все в свои руки,

набирает силу, с ним пока осторожно. А вот Арсен, где он?

Все время с охраной.

Займитесь пока им.

А завтра вдвоем к Пантелееву.

Александр Семенович, тебя?

Да. Проводи.

Надо позвонить. Так позвони.

Как представить? Скажи, Кипа.

Кипа? Кипа, Кипа!

Александр Семенович, к вам Кипа.

Понял. Проходите, господин Кипа. Проходите.

Не просто Кипа, а господин.

А вы подождите.

Кого я...

Кузьма, мой человек. Очень приятно.

Слышь, Кузьма, вот когда -то служил у Семёныча начальником охраны. Да, было

такое. Года идут, а мы стареем.

Ну, так...

О чем, как говорится, будет базар.

Семенович, за что я тебя люблю? Сразу врубаешься в ситуацию.

Ну так.

Это все дела.

Ну расскажи, как живешь, как вообще?

Да ты знаешь, после того, как ты ушел сейчас в сяку, сложновато. Прямо скажу,

сложновато. А что, кто -то кислород перекрывает?

Да не то слово.

Каждый день.

Дай, дай, дай. Уже не знаешь, кому давать.

Так в чем проблема?

Давай дружить?

Так дружу.

Сколько ж можно?

Стало быть, не с теми дружишь.

Чистовщика знаешь?

Знаю. Ну, а вы -то чем лучше?

А я тебе сейчас поясню.

Хотя бы тем, что никто не будет лезть к тебе.

Да чего такие понаивные?

Будут. Да еще как будут. Да еще на мушку поставят.

Натурально поставят. Это точно.

Этим центральным козлам верить нельзя.

И Арсен этот ихний полный беспредельщик. Это ты прав.

А кто не беспредельщик -то?

Часовщик. Часовщик.

Че ты хакаешь?

Семенович, ты хоть расслышал о нем что -нибудь плохое?

Не слышал.

И если услышу, не скажу.

Слушай, че -то мне этот базар не нравится.

Семенович, ты что, нам отказываешь, что ли?

Кипа, да никому я не отказываю. Я уже не знаю, кому отказывать, с кем

соглашаться.

Пиковые вот здесь стоят.

Черные, кавказцы.

Я уже не сплю по ночам, поверишь или нет?

Верю, верю, родной.

И даже больше скажу, я знаю это наверняка.

Потому что хляешься по бабам целыми ночами.

С какими бабами -то?

Ты о чем говоришь -то?

Кузьма, покажи.

Что там еще?

И дело, как ты понимаешь, вовсе не в твоих любовницах.

Но там есть кое -кто из интересных людей.

Кипа, вы что, за мной следите?

Почему следите?

Охраняем.

Чтобы с твоей головы волосок не упал.

Бриллиантовый ты наш.

Ну и чего вы предлагаете?

Ну, что мы предлагаем? Кузьма, а что мы предлагаем? Да крышу мы предлагаем.

Кипа, какой крыши? Чего он мелет?

Да все правильно он мелет. Чего тут петли -то крутить, Семенович? Мы

тебе крышу конкретную и честную.

Кипа.

А Арсен куда?

Как с Арсеном быть?

Это наша проблема.

А вахтанг?

И это наши проблемы.

Кипа, тебя послушают, так все ваши проблемы.

Вы -то с ними договоритесь.

А потом они и с меня спросят.

Слушай, а что этот вахтанг, он бывает у тебя?

А то вы не знаете.

Каждый четверг вечером в казино.

Ну, а днем?

Зачем днем?

Ночью, думаю, интереснее.

Может, ты и прав.

Может, и прав.

Ну что, Семен?

Как говорится, как только, так сразу.

Удачи.

Здравствуйте, Маша.

Это Сергей.

Ну, помните, в самолете?

Узнали?

Я который раз звоню, а вы все время в воздухе.

А что, если нам встретиться на земле?

Согласны?

Вы кого -нибудь ждете?

Да, жду.

Девушку? Да, девушку.

Очень жаль.

Ну как?

Облом. Вот это что?

Привет.

Привет. Я уж думал, все, облом.

Нет, у меня так не бывает.

Если я обещаю, то прихожу обязательно.

Ну, пойдем?

Во, какие люди!

Какие люди!

А как зовут барышню, а? Барышню зовут Маша.

Маша, конечно, Маша.

По -другому я бы вас и не назвал. Ну что, пришли на эту главную лужайку

зелени постричь?

Мы пришли просто поужинать. Кто -то стрижет, кто -то убирает, а Кузя пришел

просто поужинать. Круто. Пожалуйста.

А я вот буду набивать карманы другим людям.

Приятного аппетита.

Спасибо.

Ну что, за встречу.

Еще за какую.

Никогда не бывала в таком месте.

Место как место.

А вы крутой?

Почему?

Много денег?

Ну, на первый раз я могу удивить девушку, которая мне понравилась.

А во второй раз мы будем ужинать в столовой, да?

Почему в столовой?

А кто этот господин, что мы встретили при входе?

Так, мой один знакомый.

А мне он не понравился.

Мне тоже не понравился.

А зачем же с ним так по -приятельски?

Слабохарактерный.

А почему Кузьма?

Он вас назвал Кузьмой.

Потому что зовут меня Кузьмичев.

Стало быть, Кузьма.

Просто приятели по кличкам не обращаются?

Маша, дело в том, что клички есть только у собак.

И не слишком ли много вопросов?

Извините, я больше не буду.

Прошу прощения, я вас, по -моему, обидел?

Нет, ничего.

Извините, я действительно был неправ.

И, скорее всего, виной тот человек, которого мы встретили.

Если у вас такие знакомые, Кузьма, значит, и вы такой же.

Извините, мне здесь неприятно.

Кузьма! Чего?

Зелень есть?

Сколько?

Сколько есть?

Ну, штука есть.

Давай завтра отдам.

Не забудь отдать.

А в чем дело?

Да вот мне уехать.

Значит, труба.

Ну что,

в чем дело?

Выручи, земляк, а?

Ну, постараюсь.

Пять минут погуляйте.

Пойдемте пока прогуляемся.

Я уж и не надеялся, что вас увижу опять.

А он говорит ему, что собачку победили.

Пусть смогу.

Смешно. Хорошо в Москве. Я уже лет 300 пешком не гулял. Да, красиво.

Столица. Да.

А вот знаешь, что я думаю?

Как -нибудь я...

Кто? Ты кого -то там увидел?

Нет, так показалось.

Ну что, куда дальше?

Сейчас.

Подвези, дорогой, подвезем.

Да не, нам прямо.

Да ладно, можете ее брать с собой.

Не стесняйся.

Я не понял, ребят. Слушай, делай, что говорят.

А вы чего?

Чего?

Бегом!

Мать вашу!

Значит так, вот это мандарин, вот это вход в мандарин, ступеньки, это

площадки.

Здесь постоянно тусуется толпа народу. Ну понятно, а мы -то где?

Мы с тобой вот здесь вот, в машине.

Санек с прикрытием, с двумя братками здесь, напротив входа.

Ясно? Мне кажется, я должен быть вот здесь, либо вот здесь.

Вот тут не получится.

А на этой стороне находится девятиэтажка.

С крыши крайнего подъезда просматривается вся площадка.

Хорошо придумано.

Значит, Арсен, как обычно, подъезжает с этой стороны, и когда поднимется по

ступенькам, и вот в этот момент, его и надо зацепить.

Начнется паника.

Мы рвем к тебе к подъезду, здесь нас и жди. А если нас снова засекут?

Нет, не за секунд.

Машины будут со сменными номерами.

Братва их украдет днем и поменяет номера. Это не тебе, Санек. Угу, хорошо.

Слушай, я сижу, качан ломаю. Откуда у людей такие бабки? Вот кого шмонать -то

надо. Да погоди, придет и наше время.

Эх, нам бы закрепиться в столице. Мы бы свое не упустили.

Не боишься мне такие вещи говорить?

Ну ты же вроде это, наш, ты же с нами. Ты же как думаешь?

О,

и он здесь.

А это кто?

Да, так.

Один знакомый.

А что это он?

А у них что, в полиции так принято?

Как видят.

Ну нифига себе.

Публика.

Ты посмотри, как человек -то работает.

Ты посмотри, это же наш человек.

О, суки в сторону, едет.

Смотри, не опаздывай.

Сэн дорогой.

Ну,

Костя, не подведи.

Поехали.

Ну что, классно сработали.

Кто это у вас такой мастер?

Прямый височек. Да есть такой.

Познакомь при случае.

Обязательно.

Хозяин тоже доволен, что и подтверждает кругленькой суммой.

Сколько здесь?

Ну, как договаривались, 25.

Пасуй, мы так не договаривались.

А как?

Ну, 50.

50 аванс, 50 после.

Слушай, ты со мной договаривался?

Ну, ты при разговоре присутствовал?

А бабки кто дает?

Ну, этого мало.

Мало. Вот труба, звони, делай накат. А я посмотрю, что он тебе скажет.

Набери -ка номер.

Э, Кузьма.

Набери.

Алло, это Кузьма.

Мы вчера нормально поработали?

Ну так вот есть разговор.

Куда приехать?

Поехали?

Поехали.

Алло, типа Кузьма.

А

чем

базар,

Кузьма? Я свое выполнил.

А, знаю, знаю.

Молодец. Очередь за вами.

Что именно?

Ну, я привык держать свое слово. И привык, чтобы другие держали.

Я передумал. Слишком жирно для начинающих.

Но был уговор.

А хороших ребят ты собрал.

Жалко будет, если с ними что -нибудь случится.

А что может случиться?

Да мало ли что. Ребята все при езде столичных законов не знают.

Ну, сунутся не туда.

А их накажут. Жалко ведь.

Откуда я знаю ваше лицо?

Вряд ли.

Горячие точки.

Вы имеете в виду...

В Кавказ.

Нет, вы меня с кем -то путаете.

Нашего Кузьму трудно с кем -нибудь перепутать. Он у нас человек бесценный.

Бесценный? Значит, нет цены? Нет цены – нет человека.

Нет, Пётр Петрович, вы меня неправильно поняли. Нет таких денег, за которые

можно было бы купить это сокровище.

А он, видите, сам пришел деньги просить.

Парадокс. Но кушать -то всем хочется.

На хлебушек -то можно дать.

На хлеб мы ему дали.

Ступай. Ступай, Кузьма, с Богом, и никогда не проси больше того, что ты

заслужил.

Подбросить куда -нибудь?

Я пройдусь.

Не боишься?

Не боюсь.

Слушай, а кто этот чернявый?

Это... Это.

Ну кто?

Грязнов Петр Петрович.

Как Грязнов?

Э, а чего ты повелся?

Да нет, ничего.

Фамилия у него интересная.

Фамилия?

У него все интересное. Фамилия, должность, звание.

Ну ладно, я потопал.

Ты можешь подбросить?

Не пойду, давай.

Ну давай.

Здравствуйте.

А мы что, разве знакомы? Вас просят пройти в машину.

Виктор Сергеевич.

Ладно. Здравствуйте. Можете оглянуться.

Здравствуйте. Давно вас не видел.

Давно.

Откуда держите путь? Так дела.

Как прошла встреча с Грязновым? С каким Грязновым? Ну, ну не лукавьте.

Я встречался с Чесовщиком.

Да, но ведь там был и Грязнов, они ведь партнеры по бильярду. Возможно, но меня

ему не представляли.

Но он с вами познакомился.

Ну, возможно, познакомился и что.

Да так, ничего, значит он вами заинтересовался.

А кто я такой, чтобы мной интересоваться?

Грязнов просто так ни с кем не знакомится. Он работает на перспективу.

тоже. А вы это кто?

Мы это спецслужба.

Я должен вам верить?

Да это ваши проблемы.

Так как вам живется у часовщика?

По -разному.

Ну смотрите, не споткнитесь.

Вы нам будете нужны.

Если что...

Звоните. Мой телефон, я надеюсь, вы не потеряли.

До встречи.

До свидания. До новых встреч.

Да, любопытная ситуация.

Выходит, мы не зря остановили свой выбор на вас.

На мне что, свет клином сошелся? Конечно, нет.

Но тот факт, что на вас обратили внимание и Виктор Сергеевич, и Грязнов,

говорит о многом.

Но, как я понимаю, у них у каждого свои планы.

Еще какие.

Вы знаете.

что Виктор Сергеевич занимает высокий пост в органах.

В его задачу входит стать влиятельной фигурой не только в департаменте, но и в

стране. Ну а чем же ему мешает часовщик?

Мешает?

Да нет, вот, пожалуй, другое. Часовщик богат.

Представьте, Виктор Сергеевич прибирает империю часовщика себе.

Пред ним открываются все дороги, даже на самый верх.

А он что, способен захватить эту империю? А почему бы нет?

И, возможно, с вашей помощью.

Но это не входит в наши планы, как я понимаю.

Совершенно верно.

Поэтому, я думаю, вам лучше дружить с Часовщиком, чем с Виктором Сергеевичем.

Вы мне говорили про Кипу, помощника Часовщика.

Хорошо бы, чтобы это место заняли вы.

У вас молодая, преданная команда.

А как же Грязнов? Ведь он тоже мной интересуется.

Грязнов? Очень любопытная фигура.

Бывший замминистра внутренних дел.

Ничего себе.

Представьте. Выгнали?

Был вынужден уйти.

Превышение служебных полномочий.

Бизнесмен, охранная структура.

Уйти -то он ушел.

Но связи?

Оттались. Даже с криминальным миром.

Ну а он -то что от меня хочет?

То же, что и Виктор Сергеевич присматривается.

Но только на свой манер. Не понимаю.

Со временем поймете.

Да. Задача.

Задача простая, но в то же время сложная. Пока они к вам присматриваются,

должны подняться как можно выше, чтобы они не смогли вас достать.

Итак, что мы имеем?

Преданная молодая команда, доверие часовщика.

Действуйте.

Привет. Привет. Привет. Куда пропал?

У меня свидание.

Сем? С фехами.

Нас что, уже отслеживают? А что ты хотел? Мы зацепили все их точки.

Что делать? Болить их будем.

Когда начнем?

Сегодня.

Прямо сегодня?

Завтра может быть поздно.

Алло. Кипа.

Кипа, ты где?

В казино?

Подзалетел, попал он.

Ну что, выручим?

Хорошо. Сейчас подъедем.

Так, давайте деньги.

Какие деньги? Любые, красные, синие, деревянные, зеленые. Что случилось?

Давай, давай, давай.

Побольше. Вечером узнаешь. Где машина?

Вон там стоит.

Значит так, поехали.

Вечером в 22 .30 встречаемся.

Привет. Пролетаю по черному.

Причем по крупному.

Бабки привез?

Привез на зауслугу. Отойдем.

Нужны стволы. Кому?

Давай без вопросов.

Ну и сколько?

Ну, считай, на пять тонн зеленых.

Момент.

Пять калашей.

Кипа, ты что меня за идиота принимаешь?

Десять.

Семь. Восемь.

Годится. Куда ехать?

Момент.

Алло. Алло. Миха, все окей?

Да, понял.

Перезвони. Слушай, сейчас к тебе купец подъедет.

Отпустишь ему по моему списку восемь калашей. Понял? Да, да, да.

Записку передать. Все.

Вот адресок и кое -что на словах.

Спросишь Миху, отдашь, и все будет тип -топ.

Удачи.

Опаньки, милые вы мои.

Сюда.

Кто? Откипы.

Еще раз.

Откипы.

Здравствуйте.

Добро пожаловать, добро пожаловать.

Чай, кофе?

Калаши.

Калаши, калаши.

Ай, момент.

Не тревожьтесь, солдат.

Берите автограф, пожалуйста.

Да, там обычно в это время, когда будете выезжать из подворотни, то поверните

направо. Так безопаснее.

Слышь, отец, как тебя?

А зачем?

А может, я удовольствие тебе сделать хочу.

Удовольствие?

Ну, так для удовольствия можно.

Миха. Миха, давай честно, на будущее, чтобы не облажаться.

Калаши нормальные?

Эти у нас ненормальных не бывает.

А пристрелянные?

Конечно, настоящие. Они только что переброшены с горячей точки.

С гор?

Я это не говорил.

Сам догадался.

Ну,

с гор не верю. Много всякого хлама.

Не, во -первых, у нас самодела не бывает, а во -вторых, если не нравится с

можем предложить с севера прямо со склада.

Поверь, мальчик, никакой разницы.

Ну ладно, на, держи, не надуй.

Смотри ты меня, не надуй.

Ты что -то говорил насчет удовольствия, когда?

В следующий раз приеду.

Проверю твои калаши и исключительно ради твоего удовольствия. Не обманешь?

Нет.

Обманешь, обижусь.

Кузьма, глянь, за нами ГАИ.

Вижу.

Господи, пронеси.

Прижмись. Ну ты что, Кузьма, у нас же стволы. Жми, мы уйдем.

Прижмись, говорю, я сам разберусь.

Смотри, как скажешь.

Так что, лейтенант Старков, ваши документы.

Володь, нужно сопровождение.

Сто хвост.

Поверь, Наспола тебе лучше не знать.

Веры.

Как после часовщика?

Начинаю давить, но пока терпимо. Ты потерпи, я думаю, что скоро.

Терплю.

Всего доброго.

Ну, чего они там?

Да все нормально.

Слышь, они за нами.

Ну, значит, им по пути.

По пути, так по пути.

Как вы.

Привет! Есть тема.

Побазарим?

С глазу на глаз.

У меня, братвы, секретов нет.

Все свои.

Я гнуловку не давлю.

Садись на подсед.

Так ты и есть тот самый Кузьма?

Где ж твои отморозки?

Если верить слухам, то ты их по дурдомам наковыривал.

Не по теме базаришь, Хода.

Давай базарить по теме. Я сегодня уши мыл.

Ты, Хода, вместе со своими братками сидишь слишком на большом куске пирога.

Надо делиться.

С кем?

С моим хозяином, часовщиком.

Ты шутишь или на самом деле предъяву гонишь?

А я что, похож на шутника?

Вроде нет.

Я удивляюсь, каким ветром тебя сюда задуло.

У нас чуть как в сказке.

Всем входить, никому не выходить.

Арсен протянул бы руку братства моему хозяину.

Ты Арсена не трожь.

Это вы его замочили.

Ваши отморозки поганые.

По заказу этого пидора.

Тебе повезло сегодня.

А завтра мы вас будем мочить. За каждым углом.

Ты понял, Кузьма? Тебе первого.

Свинчатку в лоб закатаем.

Ты хода пораскинул бы своими мозгами. Сам, пока тебе не помогли.

А я завтра приду.

Если доживешь.

Счетчик включен.

Посмотрим. Ну что, Хода?

Пусть пока идет.

Жаль, мы бы его разматывали. Чеши отсюда.

Проводите его. Крутой, блин. Вали, вали, козел.