All language subtitles for 2 - Volja sinovljeva (2024) - Domaći film - Deo 2 2.sr-auto

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

🎵🎵🎵

Junac, čestit.

Odakle si?

Izdaleka.

A zbog ove što si učinio, čuće se za tebi još i dalje.

Kako ti ime?

Jovan.

Jovan.

Dobar nam je Jovan.

A bili ti Jovane u krva i glavi?

Kod nas ćeš naći sve što čovjeku treba.

Krov nad glavom, poštenu službu, sve što grad može da ponudi.

Polazim ujutro.

Sve da odmene.

Zaslužio sam.

🎵🎵🎵

🎵🎵🎵

🎵🎵🎵

Tuđine, od danas ti si novi vladar grada.

Sa grad ću život da dam.

Grad je moj i grad sam ja.

🎵🎵🎵

Ja ne mogu više ovo da slušam.

Ubit ću te.

Ubit ću vas.

Nijed tuđini izdao.

Ubit ću vas pacovi lažovski.

Ako, smiri se.

Smiri se.

Krčmaru.

Donesi mi još vode.

Kakve vode glavo.

Molim te da krenem.

Ajde, ajde krenem.

Bravo.

Sad stvarno treba da krenem.

Nećemo valjda slušamo ove izmišljutine.

Nije izmislio ništa o Bariaktaru.

On je zaista imao tu sablju.

I sa njom posekao mnogi junaki.

E sad.

Šta mene zanima?

Šta je dalje bilo s njom?

Gdje je sablja?

Šta?

Gdje je sablja? Bila je tu između vas.

Pa ne znam.

A kako ne znaš?

Pa ne znam.

E to je ono o čemu ti pričam.

Ubit će bila neopravda.

Pa šta sam ti sad ja kriva što si ti izgubio svoju sablju dok si spavao?

Neko je ukrao.

Pojmani joj malčina.

Pojmani joj malčina.

Šta ti je?

Neko mu je ukrao sablju.

Ukrao?

Pa vidio sam ja sinoć.

Šta?

Neki čovek ide i nosi u rukama sablju.

Koji čovek?

Pa ne znam ja njemu ime malčina.

Izlazi iz loga.

Dobro, malo trči.

I nosi sablju u rukama.

Što ga nisi sprečio? Što me nisi probudio?

Malčina, ja gledam svoje posle.

Ja se ne mešam u tuđe stvari.

Odkud ja znam što ste vas dvoje tamo radili.

Ej!

Ali za malu nadoknadu i ja bi mogao da te odvedem do njega.

Si rekao da ne znaš ko je?

Ne znam.

Ja njemu ime.

Ali bi možda mogo da se setim odakle je.

Kuda je ovaj nek?

A nas dogovori?

Ništa.

A nas dogovori?

Ništa od toga.

Stigli smo.

Ovdje žive crnoki.

Stani!

Baci oruđje!

Meni sa ovim opstresi.

Ne mogu.

Ne mogu.

Ne mogu.

Ne mogu.

Što ti?

I on.

Živ si.

Šta je to?

Ima mnogo toga da ti pričam.

Žao mi je što je tako ispalo.

Telo sam mu prenao.

I se hranio ovdje.

Čujem da si ubije dušmanina.

Vola bi da sam ja to uradio.

Šta ćemo sa sabljom?

Zato si došao.

Tako je ispalo.

Čao.

Uobičajene jutrnjovio.

Da.

Samo neka početak i kraj budu sa poternicom.

I tako svaki put.

Zdaljnjika.

Razumijem.

Objava Kule!

Traži se Marija od krvavih glava.

Ubica despota.

Zavaljam podatak o njoj.

Duđin daje nagradu.

U zlatu.

Ako ubicu živu ili mrtvu dovede u Kulu.

Osim zlata,

bit će prijmjen u službu.

I s privilegijama će živjeti i djeca njegove djece.

Čao.

Ćao.

Ceo brata traži.

Ćao.

E, nič za to.

Odakle sam ja, tamo je samo jedan čovek znao da čita i piše.

Nama su naši stari ostavili da budemo hajduci

i lovci na blago.

Na najveće blago starog sveta.

To blago

ima moć da spoji sve ljude sa svih krajeva sveta.

Da ih ujedini

i pomiri.

Tu moć je imala u starom svetu.

I opet će.

Samo kad bude moje.

Ustanite za vladara.

Čao.

Hoćeš ti, lepotica, da mi radiš djete?

Ako moram.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Hvala.

Je li tvoja žena

tebe ovako gledala?

Nije?

Naravno da nije.

Ovako je gledao prava žena.

Nisam ukrala. To je naše.

Platit ćeš za to.

Neći.

Ja sam je rekao da to uradi.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

K'o ti je ona?

To mi je žena.

Bogdane.

Sablja je mene odabrala.

Ja moram da imam.

Predaj mi sablju i kreni sa mnom u grad.

Zašto u grad?

Da vratim Mario.

Ona je dobrovoljno otišla tamo.

Niko je nije otjela.

Sama je to htjela.

Ja ugradinem sa tobom ili bez tebe.

Ali ono što je sigurno,

idem sa sabljom.

Kako misliš da je uzmeš?

Kako moram.

Ako treba opet da biram, neka biram.

Sablja nekog nije zabrala dva puta.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Stani!

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Dajte štapove.

Prostite.

Kako nije?

Nije jedno.

Čuješ da te pitam?

Nije.

Kako je moguće da nijedna nije ostala trudna?

Ne ide to baš tako.

Kako ide?!

Kako ide?!

Kako je moguće da je svakda žena jalova?!

Kako je moguće?

Kako je moguće?

Kako je moguće?

Kako je moguće?

Uspjet zoom

Čego?

Šta si mu radio?!

Šta si mu radio?!

Možda nešto nije u redu?

Šta nije u redu?!

Šta nigje u redu?

Gunzan!

Dovešte mu druge žene!

Nećemo.

Dete nije ono koga je rodio...

Nego k'o ga je podigo'

Pronaći ti mi svu decu

Rođenu u poslednjih sedam godina

Dođi ti ih ovdje

Ovdje će da žive

Ovdje će da uče

Ovdje će da se podižu

Majke će biti

Majke će biti ovdje

Sa decom

Dok deca ne napune sedam godina

Ovdje više neće biti potrebe

I ja sam vrasto bez oce i majke

I ništa mi ne fali

I do podneva

Ćeš mi dovesti ovdje

15 dečaka i 15 dvojčica

Muzika

Šta je to?

Svabdeni poklon od svih nas

Da što pre stignete u grad

Muzika

Muzika

Muzika

Muzika

Evo to ti je grad

Muzika

Muzika

Šta je nisi nešto oduševljen?

Muzika

Muzika

Ne sam ga ovako zamišljao

Muzika

Nija

Čekaj ti je već nisi bilo u gradu

Nisam

Kako si mi rekla da si...

Nisam, ja sam ti rekla da znam gde je

Nisam rekla da sam bila

Pa dobro

Evo sad si sloboda

Pa da, ali ti nisi

Muzika

Čuči!

Mnuti!

Zajedno!

Lako!

K'o ti je ta?

Ide k'o zadar.

Puštaj!

Izvinja se što prekidam.

K'o hoće, priča s tobom.

Bitno je.

Dobro.

Pričaj.

Rekli su mi da preko tebe mogu da dobijem nagradu.

Je li to istina?

Znam da je žena koju dražite.

Znam da je Mario.

Šta znaš da radiš?

Imaš li neki zanat u rukama?

Znam razne stvari.

Ratnika za gradska plemena uvijek treba.

Jesi negde vojevao?

Jesam.

Znači ti si što?

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Znači ti si štediša.

Nećeš da trošiš metke pa se biješ ti mače.

Mora da si dosta toga postigao.

Ubio sam barjektara.

Ajde ne budali.

Ovom ovdje sabljom sam ocikao glavu.

Ti!

Ja tako mogu da kažem da sam celo gradsko pleme ubio.

Pe li jesi?

Znaš šta?

Lepo se okreni i idi.

U grad.

Nećeš ući.

Ovo je ovdje.

E to tako je ubio barakatara.

Ovo je ovdje.

Ovo je ovdje.

Ovo je ovdje.

Ovo je ovdje.

E to tako je ubio barakatara.

Tako kaže.

Barjektar je moj majte spasio život.

Njegov sam dužnik.

Ako si ti taj koji ga je ubio,

izađi napolje da provjerimo to.

Ajde.

Ako si ga zapravo ubio,

ovaj neće da te muči.

Neću da ubijem čovjeka koji mi ništa ne uradio.

Pa možda nije tebi.

Činjoj.

I samoj pipnji od ruka.

Koji ima veštinu i snagu,

uvijek je dobrodošao u našu plemenu.

Sada ste sa nama.

Ovo je moj njegov sam dužnik.

Ako si ti taj koji ga je ubio,

izađi napolje da provjerimo to.

Ajde.

Guslaru.

Ja ti verujem.

I znam neke delove ove pesme.

Mada si ti to malo drugačije uklopio.

Bravo.

Ti mene nisi dobro čuo.

Ti mene nisi dobro čuo.

Ostaćemo ovdje.

I nećemo se završiti.

Nećemo se završiti.

Nećemo se završiti.

Nećemo se završiti.

Nećemo se završiti.

Nećemo se završiti.

Dogod nečem sve što želim.

Je li to jasno?

Jasno.

Biće kako ti kažeš.

Glava opet će da bude neka laza.

Dobro.

Jovan je video sestru.

A šta je bilo dalje?

Guslar je umoran.

Guslaru,

ti si izgleda zaboravio da pevaš za vaše živote.

Sada ti je išlo jako dobro.

Ali nemoj da ti zbog umora

ovo bude posljednja pesma.

Mora da se umije.

Čekaj.

Čekaj.

Oni ne znaju šta im je pod nogama.

Oni ne znaju.

Neka nastavi tamo gde je stao.

Neka nastavi.

Tođine, sve vreme su ih krili pokisli.

Tvoj zadatak je naći ću odgovor nepokisli i biće kažni.

Tvoj zadatak...

nije da nađeš odgovor nepokisli.

Tvoj zadatak je da ih istrebiš.

Do poslednjega.

Svaki onaj koji posle poraza obija da skine masku

ili napusti grad, biće ubijen.

Kula će ti pomoći, da?

Biće tako.

Tuđine.

Ovo će da znači građanski rat.

Da, to se obično tako zove.

Ovo neće na dobro da izrađe.

Šteta što na kuli ne postoji titula proroka,

sad bih to ne znao.

U gradu su utočište našli.

I jedni, i drugi, i treći.

Ko poštuje zakone grada, njega i grad poštuje.

Gde su deca koji sam tražio?

Zakon i grada služe

da do takvog rata nikad ne dođe.

A šta zakon i grada kažu?

A šta zakon i grada kažu

kad se ne poštuje vladareva volja?

I gde završe deca

onih koji Kulu izdaju?

E?

Objava Kule!

Zbog neovlaštenog skrivanja vladarevog ubice

Kula kako bi zaštitila grad

i sve ljude u njemu

objavljuje rat plemenu pokisnih!

Okupi sve ljude.

Sve, sve. Razumem.

I šta ćemo sa tvojim delom dogovora?

Odvedi me tuđinu,

ko će da uzmem ono što mi pripada.

Nećeš ti uzeti ništa.

Dužan si mi.

Da si smesta.

Mjestala u severni deo grada.

Krvave glave!

E, je li to onaj?

Pokisno ćemo da odguramo sve do zidina.

Jasno.

Čistimo zgradu po zgradu.

Sigurno će da nam pomože.

Jasno?

Jovane, sprema se rat.

To ćemo ih iskoristiti.

I da se pročuje po narodu.

Da ko godin bude pomagao,

bit će protiran iz grada zauvek.

Vidi, vidi, vidi...

Jovan iz daleka.

Sa tobom naša pobjeda je zagarantowana.

Krvave glave!

Ovo je čovjek koji je svojom sabljom posekao izdajicu plemena.

Ovo je Jovan

koji je ubio barjaktara.

Ovo je Jovan.

Znaš, Marija,

posljednje vrijeme sam zakupljen razmišljanjem

šta ja to ostavljam iza sebe.

Jer čaba moć, čaba vlast, čaba kula, grad.

Sve je to uzalo dako nema ljudi.

Samo ti možeš da mi radiš dete.

To znamo i ti, a samo ti.

Učini mi to.

Učini mi to.

Učini mi to.

Učini mi to.

Učini mi to.

Učini mi to.

Učini mi to.

I onda možeš da ideš gdje kod hoćeš.

Samo ti.

Krvave glave!

Još od starih vremena

mi smo jedina gradska banda.

Nemoj!

Ne!

Stari!

Pusti ga!

Ne!

Pusti ga!

Pusti!

Ne hvodite!

Ne hvodite!

Pokazali smo se kao njegovi najbolji čuvari.

I uvek smo radili sve što je kula od nas zahtevala.

Ne.

A sada kula od nas traži da očistimo grad od pokislih.

Ovo je dan kada ćemo uništiti pokislih jednom za svakda!

Žele da nas protiraju iz grada.

Žele da nas nemaju.

Vladaju na nas kao na kubu.

A mi ćemo se praviti.

Ovaj grad je naš dom!

Ovaj grad će biti kurac i rod za grada!

Spremite se za obranu kule!

Spremite se za obranu kule!

Brzo!

Spremite se za obranu kule!

Spremite se za obranu kule!

Spremite se za obranu kule!

Spremite se za obranu kule!

Spremite se za obranu kule!

Spremite se za obranu kule!

Spremite se za obranu kule!

Spremite se za obranu kule!

Blavo...

Blavo, slušaj me moment.

On laže.

On laže kao pas.

On priča samo ono što mu odgovara,

a kao kurva čutika treba istina se kaže.

Pljuje, pljuje ove koje mu ne odgovaraju.

Dobro, Guslaro.

Pelaj.

Ostavi daj.

Ne smiješ da se odvojaš od mene.

Ni sekunde.

Videl si, videl si da mogu.

Mogu da se borim isto kao i ti.

Zrli ljudi?

Ili si sad krvala glava?

Znaš ti ko sam ja.

Znaš.

Znaš.

Znaš.

Znaš.

Znaš.

Znaš.

Znaš.

Znaš.

Znaš.

Znaš.

Znaš.

Znaš ti ko sam ja.

Znam.

Pa znam i koga tražiš.

Tražiš sestru.

Ona je na vrhu kule.

Tućin je drži.

Mogu da te odvedem gori.

Sti pomogli?

Lijep.

Lijep.

Mogu i sam.

Zrli ljudi.

Slušaj.

Ljudi koji žive ovdje ne mogu da se kreću bez dozvola.

A ja, ja imam pristup svakom spratu.

A šta hoćeš da uzvratim?

Da krenem s tobom.

Tebi je sestra zatočena.

A meni su djeca.

Tućin drži moju djecu.

Trebaš.

Vodi nas ovdje.

Vodi nas ovdje.

Hoćeš nešto ti pokažem?

Vidiš, Marija.

Naše djete se neće slopatiti kao mi u životu.

Naše djete će imati ulaznicu za život

kako mi nismo imali.

Nismo imali.

I s tom ulaznicom

naše djete će

imati sve pod nogama.

Ovo su novi stražari. Krenu je glava, vodim ih gore.

Šta imaš, šta imaš?

Jel imaš dozvola?

Nisi još dobili.

Onda ne mogu da ih pustim.

Hoćeš ti da odeš kod Tuđina?

Da mu kažeš zašto mu ljudi ne dolaze na vremeni,

da si ti taj,

a ja ti ne mogu.

Ne mogu.

Ne mogu.

Ne mogu.

Ne mogu.

Zašto mu ljudi ne dolaze na vremeni?

Da si ti taj koji sabotira nariženje.

Prođite.

Pustio sam glasnika

i dve krvove glave.

Glasniku je ukimuta dozvola.

Ponavljam.

Na nariđenje od Tuđina

dozvoljite mi još dvojicu slažara.

Tuđine

A sa očima biti kao sebe.

Alarm je uključen.

Zašto?

Ne znam još.

Moguće da je neko u kuli.

Jesi vidio to?

Jesi mu namestio lutkici nos?

Nosić lutkici?

Od čega si ih napravio nosići?

A tko je tebi namestio nos?

I od čega?

To je možda.

Ne mogu.

Ne mogu.

Možda je bolje da se negdje skloniš.

Ja sam u svojoj kući

sa svojom decom

sredi to.

Svi to tvoji nokti?

Kako su lepi.

Ne vidim taj nos.

Ako hoćemo da ostanemo u ovom gradu

kula mora pasti.

A kula će pasti samo onda

ako srušimo sve okolje.

Ako grad mora izgoreti

da bi se opet uzdigao

onda

neka gori.

Moramo da nađemo lift koji radi.

Ima i gomila.

Ali samo jedna linija radi.

Pogolje kontrole.

Zašto ne idemo peški?

Peške nikad ne bi stigli do vrha kula.

Jel bebe?

Angelija!

Angelija!

Angelija!

Angelija!

Angelija!

Ja nisam htio da bude ovako, vjeruj.

Ali naše dete će biti savršeno.

Primer svojih djeci.

Vodit će grad

u svetlu potućnost.

Zrobili smo u kuli.

Gdje u kuli?

Negde oko sedmog sprata.

Pobili su nekoliko naših.

Ko?

Oni što je posekao barjaktare.

Neki Jovan.

Sa sabljom.

Vlasnik im se pridružio i...

...

...

...

Reši to.

A što je tebi taj Jovan?

Muž.

A što ti i tvoj muž radite u mojoj kući?

Kako ti ime?

Angelija.

Ovo je Marija.

Tvoja zavola.

Na kuli!

Na kuli!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Ponavljam!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Jovan je sviđan! Jovan je sviđan!

Hej!

Stani!

Znam te suđinovo blago.

Ovde su mi sinovi.

Tata!

Moram da ih odjedemo dadi.

Govori.

Prizemlje je palo.

Prizemlje je palo.

Penju se.

Svi ljudi sa materijnim oružjem

spustili niže spratove.

A moju ličnu gardu pošaljena vrh kule.

Otvore!

A porodica se seli.

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Svi ljudi sa materijnim oružjem

u obranu kule!

Slama složna srećna porodica.

Slama složna srećna porodica.

Ali znaš, uvijek sam smatrao

Ali znaš, uvijek sam smatrao

da je bitnija porodica koju praviš

od onoj iz koje si.

To je bilo divno prema meni.

Odigla me,

odhranjila, postala i moja.

Ma ni moji snovi se ne hrane zrnivnjima.

Samo ih pusti, kasno je za to javljenje.

Guslar, sve što si do sada pevao, bila je istina.

A sad si nam nešto pričutao.

Konačno se je povratio.

Volja sinovljeva, ona se ne završava tako, zar ne?

A šta da vidimo? To je samo priča.

Nemoj kasno. Ja sam mislio da ćeš mi bar ti razumjeti.

Kaj si svuda vojvao, je li tako?

Jesiš ubijao? Jesam svuda.

I bio si u gradu? Jesam.

I poznavao si tuđina?

Pre nego što je postao kontrolar.

Pa kako onda možeš da veruješ da ovo što je izlapili Guslar peva?

Ima bilo kakvog smisla.

Zato što je dobar pevač.

Ovo je jojno, Brdarević.

Ovo je jojno.

Tečeš li s tim aš ovdje?

Jel tu?

Šta?

Nemoj da mi kopaš po krčmi!

A ovo nije krčma.

To je grob.

To je grob.

Puno to je.

Zavijela ga je vodja.

Zavijela ga je vodja.

Sabl.

Jel mi sad verujete?

Znaš li koliko vredi ovo?

U životu više nećemo morati ništa da radimo.

Odbi.

Reci Slipcu da ostavi sablju.

Reci mu da je ostavi.

Idemo.

Reci mu!

Da je ostavi!

Inače ću sve da vas pobijem!

Nisi čuo šta je rekao?

Ostavite sablju, ubit ću malog!

Sablja vas ne želi.

Krčmaru.

Daj čovjeku vodi.

Krčmaru.

Daj čovjeku vodi.

Daj čovjeku vodi.

Vići ti su, uđi.

Moj je vodja.

Moja porodnica je ratovala sa gradom.

Bila sam na ove strane.

Vidjela sam šta je smrt.

Ako želite da ja vladam gradom,

onda ćete morati da se promenite.

Naša dužnost je da sačuvamo grad.

Za one koji dolaze posle nas.

Nema više krvavih glava.

Nema više pokislih.

Postoje samo ljudi.

Postojimo samo mi.

Posljednji rat je umištio svet.

Od svega,

ostalo je nešto zrna da

rađuju novi život.

Ostala je i Sablja.

Od svega,

od svega,

od svega,

od svega,

od svega,

od svega,

od svega,

od svega,

od svega,

od svega,

od otaca da gleda i bira.

I kao uvijek do sada,

odabrala je onog

kojeg je smatrala dostojni.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i njegovog otca.

Birat će i dalje,

ali

to je neka druga pesma koja

će tek biti

ispelana.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i njegovog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca,

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca.

Odabrala je mene

kao i mog otca.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.