Original subtitles

Wat voorafging:

Jullie beenmerg krijgt ons weer op aarde.

Ze zullen nooit stoppen. - Ze zullen nooit stoppen.

Ze nam de deal aan. We hebben gewonnen. - Geven ze zich over?

Niet helemaal.

En de gevangenen van de Ark dan? - Ze zullen allemaal sterven...

maar dat scheelt je niks, h�? - Mijn mensen beschermen komt eerst.

Blaas de aftocht.

Laat mij ze helpen. - Grijp hem.

Laat me hier niet alleen.

Het kan niet voorbij zijn.

Onze voorouders gebruikten een raket om de aarde te verwoesten.

Wij gebruiken er ��n om weer terug te gaan.

Waag deze sprong in het diepe met mij, John Murphy. Dit is ons lot.

Wat is dat in godsnaam? - Het is een drone. We volgen het.

De Stad van het Licht is daar ergens en wij gaan het vinden.

Stap in de boot.

H�, Ahab. Kom terug, neem wat rust.

Het gaat wel. - Rot ook op.

Als je niet gaat slapen, kun je mooi roeien.

Terug aan die riem, Craig. - Anders wat?

We weten niet eens of we nog wel de goeie kant op gaan.

We hebben die drone op de open oceaan gevolgd.

We verdienen het hier te sterven. - Het is al goed. Ik ben in orde. Ik kan roeien.

Land? Land.

Hoe klinkt een Eiland van Licht, John?

Verdomme. - Wat was dat?

Pak die riem.

Richards, er zit iets in het water. - De riem.

Mijn arm.

Ik zie het niet. Waar is het? Richards.

Wat was dat in godsnaam?

We moeten nu roeien.

Het is terug, houd vol.

Waar is het? - Craig, roei.

Roei, Craig. - Waar is het?

We gaan zinken.

We gaan er allemaal aan.

Ik kan het. Ik kan roeien.

Ga, roeien.

Wat is er mis met jou? - Blijf van me af.

Wat is er in godsnaam...

wat is er toch in godsnaam mis met jou?

Houd vol.

Het is weg. Laten we gaan.

Waarom? - Zodat wij blijven leven.

En omdat jij kunt roeien.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E16 ~ Blood must have blood, part 2

Vertaling: FuBre & Luna Controle: CheckDude

Dat werd een keer tijd.

Fox.

Octavia.

Je bent gebleven. - Pleur op. Natuurlijk ben ik gebleven.

Ik weet waar mijn prioriteiten liggen.

We moeten daarin zien te komen.

Als dat mogelijk was, zou ik hier dan nog zijn?

Waarom heeft Lexa zich teruggetrokken?

Ze maakte een deal met Mount Weather, bevrijdde de Aardsen en nu zijn we alleen.

Stop, ze zullen weten dat we hier zijn.

Hoe zit het met Lincoln? Echt niet dat hij het eens was met dat plan.

Dat was hij ook niet, ze hebben hem opgepakt. - Wat mankeert jou?

Ik ga door die deur. - En dat is je plan?

Bellamy rekent op je. Iedereen rekent altijd op je.

Wat wil je van me? - Jij vertrouwde Lexa.

Je liet een raket inslaan op Tondc.

Je liet al die mensen... - Ik doe mijn uiterste best.

Ja? Dat is dan niet genoeg.

Ik wist het. Jullie twee zijn te iel om te boren.

Het is al goed, ze hoort bij ons.

Waar is je leger? - Weg, net als die van jou.

Zeg dat je een plan hebt. - Niet echt. We moeten met Dante praten.

Maya zegt dat hij in quarantaine is. - Clarke.

Dank je.

30 minuten.

We hebben het net verwisseld. Dat kan niet kloppen.

Dat is haar laatste tank.

We vinden er nog wel ��n voor je.

Al het overige zuurstof is op niveau vijf. - Dan brengen we je naar niveau vijf.

Vijf is veilig voor niemand van ons.

We nemen gewoon de vuilkoker weer. Dat gaat lukken.

Om erin te komen misschien. Maya heeft gelijk. Elke soldaat in deze berg is daar.

We komen er nooit meer uit.

We kunnen dit. We splitsen ons op.

Goed, jullie gaan naar Dante. Wij helpen Maya.

Ik let wel op de gevangene. Slaap wat.

Hoe kon je dit doen?

Ik heb loyaliteit gezworen aan deze commandant.

Ze liet onze bondgenoten achter om afgeslacht te worden.

Ze onteert ons allemaal. - En jouw ongehoorzaamheid onteert jou.

Waarom ben je hier, Indra?

Omdat jij ook van het Boomvolk bent. - Ik kan haar niet laten sterven.

Onder de voorwaarden van de wapenstilstand is het gebied rondom de berg verboden terrein.

Als je deze schendt, neemt Lexa je nooit meer terug.

Octavia heeft haar keuze gemaakt.

Maak jij nu de jouwe.

Jij? - Dank je.

Sir, Luitenant Emerson is terug. U bent nodig in de zaal.

Op hun knie�n.

Liggen.

Hebben we nog verliezen? - Niet zoveel als zij, sir.

Ik ben bang dat ik de enige ben die genezen is. Sommige kinderen worden nog vermist.

Als u wilt, neem ik een team in beschermende pakken en doorzoek ik de andere verdiepingen.

Nee, geen verspilde levens meer. Binnen 48 uur lopen we weer op aarde.

Doe die kappen af.

Pap? - Nate.

Nee, stelletje klootzakken.

Wat mankeert jullie toch?

Waar is mijn dochter? - Ze heeft het over Clarke.

Het spijt me dat het zover moest komen.

Hij is dood. - Dat geeft niet.

We hebben al het beenmerg al.

Wachters, we hebben een nieuwe nodig.

Zij is de volgende. - Nee, neem mij. Laat haar met rust.

Blijf van haar af. - Rot op.

Blijf van haar af.

Alsjeblieft, nee.

Goed, pak een riem. Kom op.

Nee, alsjeblieft.

Houd haar vast. - Nee, donder op.

Alsjeblieft, nee.

Hallo, Clarke. - Sir, we hebben uw hulp weer nodig.

Het is goed, ik heb de camera uitgeschakeld in de schakelkast op de gang.

We kunnen vrijuit praten. - Er kijkt toch niemand.

Dankzij jou zitten ze nu allemaal op niveau vijf.

U niet. - Nee, ik niet.

Alsjeblieft, we hebben niet veel tijd.

We moeten onze mensen hier weg krijgen zonder dat we iedereen vermoorden.

Hij gaat ons niet helpen.

Jullie gooiden de stroom uit, riskeerden ieders leven in deze berg...

mijn mensen, zelfs degene die je hielpen.

We wisten dat ze veilig zaten op niveau vijf.

We vernielden de turbines niet zodat jullie ze konden repareren.

Wij zijn hier de goeieriken, niet jij.

Zeg eens. Als we jullie mensen hadden vrijgelaten...

en die van hen, wat was er dan met die van mij gebeurd?

Krijg je ons in de controlekamer? We moeten zien wat er op niveau vijf gebeurt.

Geen probleem. - Kom op dan.

U gaat ons helpen, of u het nou leuk vindt of niet.

Dat is...

John, laat me je helpen.

Ik wil niks van jou. - Kom op, je bent een overlever.

Dat zijn we allebei.

Wat jij jezelf ook wijs moet maken om je beter te voelen, kanselier.

Ons lot is daar ergens, John.

En Craigs lot dan?

We hebben er een paar opgeofferd om velen te redden.

Weet je, je hebt gelijk.

Ik ben een overlever...

en dat is precies waarom...

ik er klaar mee ben jou te volgen.

Ik ga mijn eigen gang. Doe jij maar lekker wat je wilt.

John.

Donderstraal op bij me vandaan. - Je hebt teveel bloed verloren. Houd je stil.

Hoorde je dat?

Alsjeblieft, wie je ook bent, we hebben je hulp nodig.

Wacht.

Ik red het niet. Ga gewoon, ok�? We weten allebei dat je dat wilt.

Ik kom terug voor je, John.

Jouw beloofde land is klote.

Ik zei je toch al, er is hier niemand. - Sorry als we je niet geloven.

Waarom zit je niet bij je mensen op niveau vijf?

Na wat ik gedaan heb, kunnen zij vrij zijn. Ik niet.

Bevrijding komt tegen een prijs. Ik draag het zodat zij dat niet hoeven.

Het was Cage niet.

Het was jouw idee om die deal te maken met de Aardsen.

We zijn binnen. Hebbes.

Het is veilig, hij vertelt de waarheid.

Laten we voor beeld zorgen.

We moeten opschieten. Ze heeft bijna geen lucht meer.

Doe eerst die deur dicht.

Met tijd over.

Ze is veilig. Kunnen we nu gaan?

Ik red me wel. - Ik laat je niet alleen.

Jasper... - Ze leeft, maar ze is niet veilig.

Cage weet dat ik jullie geholpen heb. Hij zit op niveau vijf.

Dus wat gaan we doen? - We vermoorden Cage.

Ik doe mee.

Het hoofdscherm doet het.

O mijn god. - Is dat Raven?

Mam.

Zeg ze nu te stoppen. - Dat doe ik niet.

Emerson.

Carl Emerson, Mount Weather beveiligingsteam, kom er eens uit.

Wie is dit? - Je weet wie dit is.

Geef de portofoon aan de president.

Ze verplaatsen zich.

Geen probleem. Ik zet alles over op de hoofdmonitor.

Dit is president Wallace. - Ik heb je vader.

Als je mijn mensen niet laat gaan, vermoord ik hem.

Hoe weet ik dat je hem hebt?

Houd de koers vast, Cage.

Je doet het toch niet. - Je kent me blijkbaar niet zo goed.

Dit stopt hier, bevrijd mijn mensen.

Dat kan ik niet.

Het betekent het einde van onze mensen, Clarke.

Clarke, we hebben hem nodig.

Ik wil dat zijn zoon mij gelooft.

Laat me dit niet doen.

Pap... Ik zal voor onze mensen zorgen.

Niemand van ons heeft hier een keuze, Clarke.

Ik heb dit niet gewild. - Ik ook niet.

Luister goed naar mij.

Ik stop niet tot mijn mensen zijn bevrijd.

Als je ze niet laat gaan...

bestraal ik de vijfde etage.

Cage, luister naar mij.

Ik wil niet dat er nog meer mensen sterven.

Stop met het boren, dan kunnen we onderhandelen.

Er moet een manier zijn om hier allemaal ongeschonden uit te komen.

Emerson.

Ze houden ons in de gaten vanuit de controlekamer.

Maak ze allemaal af.

Ja, sir.

Emerson komt eraan.

Ze deactiveerden mijn sleutelkaart, kun jij dat ook doen?

Dat is niet zo moeilijk.

Waar gaat hij naartoe?

De slaapzaal.

Monty, kun je het? Kun je de etage bestralen? - Dat kan ik.

Wacht, Clarke. We moeten hier over nadenken.

Er zijn kinderen daarbinnen... - Ik weet het.

En mensen die ons hielpen. - Bedenk dan alsjeblieft een beter idee.

Haal die daar van de tafel.

Meneer, we zijn nog niet klaar. - Nu.

Leg haar erop. - Nee.

Nee, alsjeblieft. Dit hoeft niet zo. - Stop.

Er moet een andere manier zijn. - Die is er niet.

Wat heb ik gedaan?

Niemand hoeft te sterven voor beenmerg. We kunnen het doneren, we doneren het.

Bind haar vast.

Doe haar geen pijn.

Nee.

H�, we kunnen het doneren. - Dat zal nooit gebeuren.

Ik wel, ik zorg dat het gebeurt, met haar hulp.

We kunnen allemaal overleven.

Dat kunnen we niet.

Begin met het boren.

Rustig aan.

Clarke, als we dit doen, is er geen weg meer terug.

Zoek het uit.

Dit duurt veel te lang. Wat als ze betrapt wordt?

Dan hadden we het wel gehoord.

Wat als ze sergeant Lee niet kan vinden of het protocol is veranderd?

Wat als hij is opgepakt?

Jasper, een krijger maakt zich geen zorgen over onvoorziene omstandigheden.

Godzijdank.

Heeft iemand je gezien? - Lee, laat dat wapen zakken.

Je zei niets over 'n Buitenstaander. - Ze is geen Buitenstaander.

Jazeker wel. - Ze hoort bij ons.

Cage is in de slaapzalen. Ze brachten een groep van de Ark binnen voor beenmerg.

Ze proberen de dam niet eens te herstellen.

Hoeveel soldaten zijn er bij Cage? - Zes, waarom?

Breng me bij ze in de buurt. Gelukkig vond je nog acht clips.

Ik heb een... - Richt op de keel.

Snij. Niet steken. Maak het diep.

Ik hoop dat je weet wat je doet. - Ik ook.

Je kunt het.

Ik hou van je.

Het beloofde land.

Ver verwijderd van de Ark, niet? - Niet mijn Ark.

Ik had ook geen uitzicht.

Dan nog, ik wilde dat ik het had gezien.

Misschien kun je dat, er is een luchtsluis. We gebruikten het om Emerson vast te houden.

We moeten je er alleen zien te krijgen, en... - Zodat ik kan leven in cel?

Je leeft dan tenminste.

Buitenstaanders. - Nee, Octavia. Niet doen.

Nee.

Buitenstaanders, achter ons.

Lopen, opschieten.

Ze moeten daar weg.

Maya Vie, stop. - Lopen.

Nu.

Hij is hier.

Jasper. Ze hebben hem te pakken.

We hebben er nog eentje. - Jasper.

Waarom doen jullie dit?

Eerste team naar de kantine. - Verspreiden.

Stop. Handen omhoog.

Waarom stop je? - Omdat ik het heb voltooid.

Het enige wat we hoeven te doen, is deze hendel overhalen.

Luiken en kleppen zullen openen...

de ventilatoren zullen andersom draaien en de buitenlucht aantrekken.

Hij gaat de deur opblazen.

Clarke, onze tijd is op.

Op de grond.

Mijn zusje. Mijn verantwoordelijkheid.

Ik moet ze redden.

Samen.

Bind hem vast. - Ja, meneer.

Geen beweging.

Wat gebeurt er? - Wat is... wat gebeurt er?

Weg hier.

Nee.

Maya. - Jasper, kom terug.

H�, bevrijd ons eerst.

Nee, nee...

Jasper...

Ik ben bij je.

Ze was onschuldig.

Niemand is onschuldig.

Nee...

Nee.

O. God. Nee.

We gaan onze mensen halen.

Octavia. - Octavia, ren.

H�, pak de sleutels van die bewaker. - Ongelofelijk.

Kom op.

Wacht.

Daar. - Haal me hier uit.

Ok�. - Waar is Clarke?

Wat heb je gedaan?

We hadden geen keus.

Ik wilde Cage vermoorden.

Als je me nog de tijd had gegund, was het over geweest.

Jasper, ze hadden nooit gestopt.

We moeten naar de slaapzaal.

Hoe kon je dit laten gebeuren?

Het spijt me. - Spijt? Het spijt je?

Goed dan.

Mam.

Ik heb het geprobeerd.

Ik probeerde de goede te zijn.

Misschien zijn er geen goeieriken.

Harper.

Je hebt goed gehandeld.

Laten we die mensen naar huis brengen. - Ja, sir.

Waar is Cage?

Wie is daar?

Maak je bekend.

Ik heb iets voor jou.

Dit is voor jou.

Nee.

De eerste dosis is het ergste.

Zorg dat er beveiliging is als ze naar binnen komen.

Ze zijn terug.

Abby.

Wacht.

Jasper.

Ik was het bijna vergeten.

Mijn stofbril.

Dank je.

Ik denk dat we wel wat te drinken hebben verdiend.

Neem er eentje voor mij.

H�, als we hier doorheen kunnen komen...

Ik ga niet naar binnen.

Luister, als je vergeving nodig hebt...

dan geef ik je dat.

Het is je vergeven.

Alsjeblieft, ga mee naar binnen.

Zorg goed voor ze.

Clarke...

Elke dag hun gezichten te zien, is een herinnering aan wat ik daarvoor deed.

Wat wij deden.

Je hoeft dit niet alleen te doen.

Ik draag de last, zodat zij dat niet hoeven.

Waar ga je heen?

Ik weet het niet.

Moge we elkaar weer ontmoeten.

Moge we elkaar weer ontmoeten.

Ik probeerde haar tegen te houden...

maar ik verloor mijn zelfbeheersing.

Ze verkreeg de lanceringscodes.

Zij was het, zij deed het...

Maar het was mijn schuld.

Het spijt me.

Het spijt me zo enorm.

Vreemder en vreemder.

Welkom, Thelonious.

Fijn dat het je gelukt is. Ik wachtte al op je.

Wie ben jij?

Ik heet Alie.

Hoe ken je mijn naam?

Thelonious. Een goede naam.

Het heeft een dubbele betekenis.

Voor de Grieken betekent Thelonious: heer of heerser.

Voor de Duitsers betekent het: beplanter van de aarde.

Welke van de twee ben jij?

Je zei dat je op me wachtte.

Eeuwen, tenminste zo lijkt het.

De tijd heeft een ander verloop voor mij.

Heel goed, Thelonious.

Je bent zo voortvarend als ik hoopte.

Je bent niet echt.

Omschrijf 'echt'.

Jouw omhulsel bestaat uit koolstof. De mijne uit silicium.

Jouw gedachten zijn chemisch, de mijne digitaal.

Ik dacht nog wel dat dit mijn lot was.

Dat is het, Thelonious.

Volg mij.

Je bent voorbestemd om hier te komen.

Ik realiseerde het mij toen ik je gift ontving. - Mijn gift?

Bedankt dat je het op aarde bracht voor mij, Thelonious.

We moeten aan het werk.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna.

Controle: CheckDude.