Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,064 --> 00:00:02,330
Wat voorafging:
2
00:00:02,432 --> 00:00:05,666
Ik heb een boodschap voor jullie leider.
We komen eraan.
3
00:00:06,018 --> 00:00:10,921
250 mensen stierven in dat dorp.
Ik weet dat het je wat deed...
4
00:00:10,923 --> 00:00:12,723
maar je liet ze branden.
5
00:00:12,725 --> 00:00:13,991
Niet iedereen.
6
00:00:16,862 --> 00:00:20,130
Sommigen dragen geen beschermende pakken.
- Dan zijn ze genezen.
7
00:00:20,132 --> 00:00:21,698
De beenmergtransplantaties werkten.
8
00:00:21,700 --> 00:00:24,468
We gaan jullie verstoppen.
Niet iedereen is het eens met Cage.
9
00:00:24,470 --> 00:00:25,902
Kom mee, jullie zijn nu veilig.
10
00:00:25,904 --> 00:00:28,972
44 mensen verdwijnen niet zomaar
in een afgesloten bunker.
11
00:00:28,974 --> 00:00:30,641
Wel, als ze hulp kregen.
12
00:00:30,643 --> 00:00:34,344
Blijf in leven, bereid je voor om te vechten.
De oorlog nadert.
13
00:00:58,270 --> 00:01:00,270
Sta op. Het is tijd om te gaan.
14
00:01:00,272 --> 00:01:03,273
Ik zei toch dat ik voor je terugkwam.
Kom eruit.
15
00:01:03,275 --> 00:01:06,176
Ons volk marcheert
op dit moment op Mount Weather af.
16
00:01:10,249 --> 00:01:12,649
H�, het is goed. We bevrijden je.
17
00:01:12,651 --> 00:01:16,420
Rustig aan.
Ze hebben hem net adergelaten.
18
00:01:16,422 --> 00:01:19,222
Luister naar me,
er bevindt zich een leger in deze ruimte...
19
00:01:19,224 --> 00:01:21,325
ik heb jou nodig
om ze gevechtsklaar te krijgen.
20
00:01:21,327 --> 00:01:22,959
Kun je dat regelen?
21
00:01:25,097 --> 00:01:27,001
Goed, begin met hem.
22
00:01:28,065 --> 00:01:30,394
Het is goed, we kunnen hem vertrouwen.
23
00:01:32,871 --> 00:01:34,171
Teveel herrie.
24
00:01:37,372 --> 00:01:40,844
Als je vrij wilt zijn, wees dan stil.
25
00:01:44,950 --> 00:01:48,552
Goed, hoe gaan we te werk?
26
00:01:48,554 --> 00:01:51,188
Er staat een leger buiten
dat door de hoofdingang komt.
27
00:01:51,190 --> 00:01:53,557
Als die deur opent, breekt de hel los.
28
00:01:53,559 --> 00:01:56,960
Dat is het signaal voor mijn vrienden
om hierheen te komen en...
29
00:01:58,163 --> 00:02:00,931
Mijn medeburgers,
hier spreekt uw president.
30
00:02:00,933 --> 00:02:06,136
Ik heb nieuws
dat onze levens voorgoed zal veranderen.
31
00:02:06,138 --> 00:02:10,774
97 jaar lang
was Mount Weather ons thuis.
32
00:02:10,776 --> 00:02:15,779
Het hield ons in leven, maar ook gevangen.
33
00:02:15,781 --> 00:02:19,916
De meesten van ons sloten vrede
met de kostprijs van onze overleving.
34
00:02:19,918 --> 00:02:22,386
We deden dit voor maar ��n reden...
35
00:02:22,388 --> 00:02:27,357
zodat ons volk
op een dag kon terugkeren op aarde.
36
00:02:28,894 --> 00:02:30,792
Die dag is vandaag aangebroken.
37
00:02:33,799 --> 00:02:35,432
Hij gaat het bekend maken.
38
00:02:35,434 --> 00:02:38,969
Voordat mijn vriendin
Lorelai Tsing werd vermoord...
39
00:02:38,971 --> 00:02:41,538
door de voortvluchtige
buitenstaanders in deze berg...
40
00:02:41,540 --> 00:02:45,509
ontdekte ze onze genezing.
Het bevindt zich in hun beenmerg.
41
00:02:45,511 --> 00:02:48,945
Hier. Ik kom later weer terug.
- Waar ga je heen?
42
00:02:48,947 --> 00:02:51,047
Hij zet zijn eigen mensen tegen elkaar op.
43
00:02:51,049 --> 00:02:53,617
Ze zullen mijn vrienden vinden.
Ik moet ze hierheen halen.
44
00:02:53,619 --> 00:02:56,586
Ik stuur ze hierheen in groepjes.
Zorg dat je mensen klaar staan...
45
00:02:56,588 --> 00:02:58,768
maar wacht tot ik terug ben, begrepen?
46
00:02:59,391 --> 00:03:00,791
Wacht.
47
00:03:02,394 --> 00:03:03,994
Dank je.
48
00:03:03,996 --> 00:03:07,497
Bevrijd je mensen.
Bescherm de mijne als ze hier zijn.
49
00:03:07,499 --> 00:03:10,066
We kunnen elkaar bedanken
als we allemaal buiten staan.
50
00:03:10,068 --> 00:03:11,501
Dit was...
51
00:03:11,503 --> 00:03:14,871
de droom van ons volk
sinds de bombardementen.
52
00:03:14,873 --> 00:03:16,773
Maar om het nu te bereiken...
53
00:03:16,775 --> 00:03:19,176
heb ik uw hulp nodig.
54
00:03:19,178 --> 00:03:25,599
De 44 criminelen die etage vijf bestraalden
en 15 van onze mensen ombrachten...
55
00:03:26,051 --> 00:03:29,453
ontnemen ons nu die droom.
56
00:03:30,255 --> 00:03:33,056
Ondanks de reparatie aan ons thuisfront...
57
00:03:33,058 --> 00:03:38,636
we kunnen nooit de levens vervangen
die ons zo geweldadig werden afgenomen.
58
00:03:39,265 --> 00:03:41,731
Hoe moeilijk het ook is om te geloven...
59
00:03:41,733 --> 00:03:46,570
er zijn enkelen onder ons
die de mensen helpen die dit deden.
60
00:03:46,572 --> 00:03:49,001
Tegen hen spreek ik nu.
61
00:03:49,541 --> 00:03:54,411
Als jullie voor eens en altijd
de bloedtransfusies willen stoppen...
62
00:03:54,413 --> 00:04:00,250
dan zijn de 44 moordenaars die zich verschuilen,
de sleutel hiertoe.
63
00:04:00,252 --> 00:04:03,286
Jullie hebben ��n uur
om ze aan te geven zonder afstraffing.
64
00:04:03,288 --> 00:04:08,124
Daarna zien we ons gedwongen
u als staatsvijand te beschouwen.
65
00:04:10,062 --> 00:04:11,418
Ik vraag u...
66
00:04:12,731 --> 00:04:17,766
doe wat juist is voor onze mensen,
ons volk.
67
00:04:18,370 --> 00:04:24,374
Zodat we allemaal onze rechtmatige plek
kunnen opeisen op aarde.
68
00:04:25,644 --> 00:04:27,173
We zijn bijna thuis.
69
00:04:31,783 --> 00:04:36,253
Waar zijn ze mee bezig?
- Ze bereiden zich voor op een aanval.
70
00:04:36,255 --> 00:04:39,623
Ze zijn te dichtbij voor de raketten, meneer.
En zonder de sluier...
71
00:04:39,625 --> 00:04:42,192
kunnen we van binnenuit niets doen.
72
00:04:42,194 --> 00:04:45,805
Alle grondtroepen staan klaar
om aan te vallen op uw commando.
73
00:04:46,365 --> 00:04:47,931
Nog niet.
74
00:04:47,933 --> 00:04:51,968
Meneer, hoe langer we wachten...
- Ze kwamen om te vechten, Emerson.
75
00:04:51,970 --> 00:04:54,270
Dat betekent niet dat we toe moeten geven.
76
00:04:55,307 --> 00:04:58,849
Zolang wij achter de deuren blijven,
kunnen ze ons niets maken.
77
00:05:00,679 --> 00:05:04,781
Hoe zit het met de indringer?
- Hij is nog steeds voortvluchtig, meneer.
78
00:05:04,783 --> 00:05:10,444
We doen alles wat we kunnen...
- 45 stuks. Ga bij de deuren langs.
79
00:05:11,023 --> 00:05:12,432
Vind ze.
80
00:05:21,500 --> 00:05:24,345
Ja?
- Aan de kant, alstublieft.
81
00:05:24,636 --> 00:05:26,208
Waarom? Wat is er?
82
00:05:27,706 --> 00:05:29,706
We zijn zo klaar.
83
00:05:33,445 --> 00:05:36,180
Als u ons vertelt wat u zoekt,
kunnen we u van dienst zijn.
84
00:05:36,648 --> 00:05:40,317
U weet waar we naar zoeken.
- Echt, we hebben geen idee.
85
00:05:42,454 --> 00:05:46,756
Volgens uw buren neemt u
extra voedsel mee naar huis na de maaltijd.
86
00:05:46,758 --> 00:05:48,158
Dat is niet waar.
87
00:05:48,160 --> 00:05:53,863
Is het waar dat u twaalf maal een
behandeling weigerde, in de afgelopen 15 jaar?
88
00:05:53,865 --> 00:05:56,499
Of dat u het zelfs 30 keer weigerde?
89
00:05:56,501 --> 00:05:59,970
Ontkent u dat?
- We accepteren het bloed bij noodzaak.
90
00:05:59,972 --> 00:06:01,933
We nemen geen extra voedsel.
91
00:06:02,133 --> 00:06:03,974
Dan hoeft u zich geen zorgen te maken.
92
00:06:19,458 --> 00:06:20,924
Waar zijn ze?
93
00:06:20,926 --> 00:06:22,225
Wacht eens even.
94
00:06:22,227 --> 00:06:24,068
U heeft vijf seconden om mee te werken.
95
00:06:24,268 --> 00:06:26,563
E�n...
96
00:06:26,565 --> 00:06:28,632
twee...
97
00:06:28,634 --> 00:06:30,800
drie...
- Alstublieft, doe het niet.
98
00:06:30,802 --> 00:06:33,903
vier...vijf.
- Wacht...
99
00:06:33,905 --> 00:06:37,540
Wacht. Niet schieten.
We zijn hier, ok�?
100
00:06:37,542 --> 00:06:39,185
Laat ze met rust.
101
00:06:39,778 --> 00:06:43,313
Het spijt me zo.
- Met Tilling. Ik vond er nog twee.
102
00:06:43,515 --> 00:06:44,775
We komen ze zo afleveren.
103
00:06:52,706 --> 00:06:56,206
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The 100 S02E15 ~ Blood must have Blood, part one
104
00:06:56,706 --> 00:06:59,706
Vertaling: Luna ~ Controle: FuBre
105
00:07:27,259 --> 00:07:29,993
Welkom, Ruimtevolk.
106
00:07:29,995 --> 00:07:31,661
Treed toe.
107
00:07:38,470 --> 00:07:42,417
Een pakketje van Raven. Hydrazine.
Ze zegt dat het de klus zal klaren.
108
00:07:42,617 --> 00:07:44,007
Goed.
109
00:07:44,009 --> 00:07:46,966
Je moeder wilde hier ook aanwezig zijn.
110
00:07:47,312 --> 00:07:50,886
Ik weet het,
maar de gewonden in Tondc hebben haar nodig.
111
00:07:54,953 --> 00:07:56,286
Veldheren...
112
00:07:56,288 --> 00:07:59,442
vandaag is de dag
dat we onze mensen terughalen.
113
00:08:00,492 --> 00:08:04,294
De vijand denkt veilig te schuilen
achter de deuren, maar dat is hij niet.
114
00:08:04,296 --> 00:08:07,697
Zodra hij zich dat realiseert,
zullen ze terugvechten...
115
00:08:07,899 --> 00:08:09,223
Hard.
116
00:08:09,735 --> 00:08:11,367
We moeten klaar staan.
117
00:08:15,507 --> 00:08:17,297
Dit is een reddingsmissie.
118
00:08:17,976 --> 00:08:20,548
We gaan ze niet uitroeien.
119
00:08:21,179 --> 00:08:25,065
Er zijn mensen in de berg
die ons hebben geholpen.
120
00:08:26,284 --> 00:08:29,919
Kinderen die niets te maken hebben
met deze oorlog.
121
00:08:29,921 --> 00:08:33,890
We doden hun soldaten,
hun leiders als het nodig is...
122
00:08:33,892 --> 00:08:37,015
maar we zijn er om onze mensen te redden.
123
00:08:37,329 --> 00:08:38,994
Is dat duidelijk?
124
00:08:42,334 --> 00:08:43,962
Laten we beginnen.
125
00:08:45,403 --> 00:08:47,237
Er zijn vier teams.
126
00:08:47,239 --> 00:08:50,073
Twee ervan bevinden zich
in de dam en de mijnen...
127
00:08:50,075 --> 00:08:52,408
en zijn al onderweg naar hun positie.
128
00:08:55,680 --> 00:08:57,747
De derde binnen in de berg...
129
00:08:57,749 --> 00:09:01,217
bevrijdt de aardse gevangenen op dit moment.
130
00:09:01,219 --> 00:09:03,920
Het is onze taak, als vierde team...
131
00:09:03,922 --> 00:09:08,892
om de ogen van de vijand
zolang mogelijk van ze af te houden.
132
00:09:08,894 --> 00:09:11,534
Om dat te doen, stellen we ons hier op.
133
00:09:11,734 --> 00:09:15,331
Bij de hoofdingang met ons gehele leger.
134
00:09:15,333 --> 00:09:18,701
Het bergvolk denkt dat de deur
niet geopend kan worden van buitenaf.
135
00:09:18,703 --> 00:09:20,488
Dus laten ze hem onbewaakt.
136
00:09:20,772 --> 00:09:22,605
Maar het is wel mogelijk...
137
00:09:22,607 --> 00:09:26,543
dankzij onze bron aan de binnenkant,
weten we nu ook hoe.
138
00:09:26,545 --> 00:09:30,693
Volgens Maya
heeft het elektrische slot een defect.
139
00:09:31,383 --> 00:09:36,853
Zodra de stroom uitvalt, ontsluit het zich.
Dat is waar Ravens team aan werkt.
140
00:09:36,855 --> 00:09:39,756
De elektriciteit van de berg
wordt opgewekt door de Philpott Dam.
141
00:09:42,527 --> 00:09:44,561
Op dit moment, bezetten ze de turbinekamer.
142
00:09:46,131 --> 00:09:48,565
Ga bij de deur staan.
- Weet je zeker dat hij alleen is?
143
00:09:52,404 --> 00:09:54,737
Het is hun taak
de krachtcentrale op te blazen.
144
00:09:54,739 --> 00:09:56,272
Zodra dat is gebeurd...
145
00:09:56,274 --> 00:09:59,242
blazen wij het slot op.
146
00:09:59,244 --> 00:10:03,542
Er is echter een addertje:
een back-up generator in de berg.
147
00:10:03,982 --> 00:10:08,451
Als het slot nog werkt
als die generator start...
148
00:10:08,453 --> 00:10:10,824
krijgen we die deur nooit los.
149
00:10:11,489 --> 00:10:13,665
Dan krijgen we nooit onze mensen terug.
150
00:10:14,726 --> 00:10:17,460
Hoeveel tijd hebben we
tot de back-up generator start?
151
00:10:17,462 --> 00:10:18,608
E�n minuut.
152
00:10:19,431 --> 00:10:21,926
Dat is onze kans.
- Een kleine kans.
153
00:10:22,434 --> 00:10:24,968
Waarom pakken we
de back-up generator ook niet aan?
154
00:10:24,970 --> 00:10:26,936
Bellamy is binnen, laat hem dat doen.
155
00:10:26,938 --> 00:10:32,408
Langere tijd zonder stroom doodt iedereen.
Zoals eerder gezegd, dat is niet de missie.
156
00:10:34,145 --> 00:10:38,481
Daarbij, we verloren het contact met Bellamy.
- Wat? Echt waar? Sinds wanneer?
157
00:10:38,483 --> 00:10:40,446
Nadat hij de giftige mist ontmantelde.
158
00:10:40,919 --> 00:10:43,453
Bellamy is een krijger, hij redt zich wel.
159
00:10:46,858 --> 00:10:51,361
Zoals de commandant al zei, zodra de
deur geopend is, beginnen we te schieten.
160
00:10:51,363 --> 00:10:55,471
Ze zullen alles wat ze hebben inzetten,
maar dat is precies wat we willen.
161
00:10:55,671 --> 00:10:58,268
We willen dat ze zich op ons richten.
162
00:10:58,270 --> 00:11:01,104
Want terwijl wij vechten
bij de hoofdingang...
163
00:11:01,106 --> 00:11:04,507
zal Indra's team
de gevangenen via de achterkant wegleiden.
164
00:11:04,509 --> 00:11:06,883
Regelrecht door de Reapertunnels.
165
00:11:08,446 --> 00:11:12,015
Zodra al onze mensen bevrijd zijn,
blazen ze het geluid voor terugtrekken.
166
00:11:12,017 --> 00:11:15,665
We zijn weer thuis voordat Mount Weather
beseft dat ze zijn vertrokken.
167
00:11:17,022 --> 00:11:20,442
Dat is het. Dat is het plan.
168
00:11:29,367 --> 00:11:33,704
De berg spreidt al veel te lang
een schaduw over deze bossen.
169
00:11:34,506 --> 00:11:35,838
Ze hebben op ons gejaagd...
170
00:11:35,840 --> 00:11:37,599
onderdrukten ons...
171
00:11:37,799 --> 00:11:39,705
veranderden ons in monsters.
172
00:11:39,945 --> 00:11:41,783
Dat eindigt vandaag.
173
00:11:43,048 --> 00:11:47,822
Dankzij onze alliantie met het Ruimtevolk,
nemen wij de berg in.
174
00:11:48,853 --> 00:11:51,454
Zoals Clarke al zei,
we sparen de onschuldigen.
175
00:11:51,456 --> 00:11:53,022
Wat de schuldigen aangaat...
176
00:11:55,423 --> 00:11:58,286
Bloed moet vergolden worden met bloed.
177
00:12:10,842 --> 00:12:14,410
Bloed moet vergolden worden met bloed.
178
00:12:37,593 --> 00:12:39,113
Aan de kant, Vincent.
179
00:12:39,795 --> 00:12:42,621
Dat is mijn dochter.
- Pap, laat het.
180
00:12:42,622 --> 00:12:49,041
Zwijg, ze gaf de buitenstaanders onderdak.
Je moet aan de kant gaan.
181
00:12:49,538 --> 00:12:51,560
Ik laat haar niet met je meegaan, Paul.
182
00:12:51,760 --> 00:12:53,319
Luister goed.
183
00:12:53,519 --> 00:12:56,443
We hebben onze bevelen.
Zij weet waar ze zich verstoppen.
184
00:12:56,445 --> 00:13:00,380
Ga nu aan de kant, ik vraag het niet nog eens.
185
00:13:00,382 --> 00:13:04,213
Als je haar wilt hebben, moet je door mij heen.
- Pap, alsjeblieft. Ze zullen je doden.
186
00:13:05,554 --> 00:13:07,694
Dwing me hier niet toe, Vincent.
187
00:13:08,490 --> 00:13:10,123
Sorry, Paul.
188
00:13:26,808 --> 00:13:29,709
H�, goed gedaan.
- Dank je.
189
00:13:29,711 --> 00:13:32,606
Miller, alles goed?
- Beter dan hij.
190
00:13:32,914 --> 00:13:35,749
Iedereen moet naar de oogstkamer.
Daar ben je veilig.
191
00:13:35,751 --> 00:13:38,585
Veilig in de oogstkamer?
- Vertrouw me maar.
192
00:13:38,587 --> 00:13:40,275
Zijn de anderen daar al?
- Nog niet.
193
00:13:40,356 --> 00:13:41,499
Monty?
194
00:13:41,500 --> 00:13:45,309
Monty is bij de anderen op etage drie.
We verhuisden hem na de vorige razzia.
195
00:13:45,509 --> 00:13:49,095
Je moet daar zo naartoe.
- Goed, Vincent brengt jullie. Ik ben zo terug.
196
00:13:49,097 --> 00:13:51,164
H�, ik ga met jou mee.
197
00:13:51,166 --> 00:13:53,425
Jasper.
- Ik beloofde ze te beschermen.
198
00:13:53,735 --> 00:13:56,148
Dat is precies wat ik ga doen.
- Kom mee dan.
199
00:13:59,675 --> 00:14:00,839
Maya.
200
00:14:03,178 --> 00:14:04,544
Ik red me wel.
201
00:14:09,351 --> 00:14:11,478
Je moeder zou zo trots geweest zijn.
202
00:14:13,989 --> 00:14:15,355
Tot snel.
203
00:14:18,293 --> 00:14:19,659
Wees voorzichtig.
204
00:14:20,996 --> 00:14:22,362
Jij ook.
205
00:14:25,634 --> 00:14:26,966
Opschieten.
206
00:14:27,769 --> 00:14:29,269
Kom op...
207
00:14:35,377 --> 00:14:38,712
Volgens Lincolns kaart komen we in de buurt.
208
00:14:41,550 --> 00:14:45,185
Het is een doolhof.
Lincoln had de weg moeten wijzen.
209
00:14:45,187 --> 00:14:47,454
Hij was er niet klaar voor.
Zelfs hij wist dat.
210
00:14:47,456 --> 00:14:50,123
Hij kan beter aan de zijde
van de commandant vechten.
211
00:14:50,125 --> 00:14:53,344
Het betekende veel dat je hem vergaf.
- Dat heeft hij wel verdiend.
212
00:14:54,329 --> 00:14:56,481
Ik ken Lincoln van jongs af aan.
213
00:14:56,681 --> 00:14:58,898
Hij twijfelde altijd aan onze gebruiken...
214
00:14:58,900 --> 00:15:01,368
maar als hij er weer voor kiest
tegen de clan te zijn...
215
00:15:01,370 --> 00:15:03,536
kan zelfs zijn moed hem niet redden.
216
00:15:05,640 --> 00:15:09,042
Stop met schieten.
- De Reapers zijn niet de vijand.
217
00:15:13,982 --> 00:15:16,446
We doden ze niet tenzij we...
218
00:15:18,854 --> 00:15:23,568
Nu. Geef ze het kalmeringsmiddel.
- Mik op de keelslagader.
219
00:15:27,362 --> 00:15:30,730
Bind hun handen en voeten vast.
220
00:15:30,932 --> 00:15:33,394
Goed gedaan.
Die is wel een tijdje uitgeschakeld.
221
00:15:35,504 --> 00:15:37,201
We komen later voor ze terug.
222
00:15:45,213 --> 00:15:46,746
Ken je hem?
223
00:15:48,617 --> 00:15:51,224
Hij redt het wel. Abby helpt hem wel.
224
00:16:02,097 --> 00:16:04,397
Opschieten, we moeten die deur vinden.
225
00:16:19,648 --> 00:16:22,648
Dat moet goed zijn. Bommen los.
226
00:16:25,921 --> 00:16:27,320
Wees voorzichtig.
227
00:16:35,163 --> 00:16:37,439
Boogschutters, let op de bomen.
228
00:16:46,141 --> 00:16:49,290
H�, je kunt het.
229
00:16:51,112 --> 00:16:54,013
Wat als we te laat zijn?
- Wat als dat niet zo is?
230
00:16:57,619 --> 00:16:59,519
Trek kracht uit je zoon.
231
00:17:01,923 --> 00:17:04,824
Deze berg heeft teveel
van ons beiden ontnomen, nietwaar?
232
00:17:26,314 --> 00:17:27,780
Drie klaar, twee te gaan.
233
00:17:30,118 --> 00:17:33,786
Als ik klaar ben, plaats jij de ontsteking.
- Ik ken het plan, Raven. Het is mijn idee.
234
00:17:42,364 --> 00:17:45,865
Prima, tjonge.
Vertel me dam een grapje.
235
00:17:47,502 --> 00:17:52,705
Snap je het? 'Dam' een grapje?
- Ik snap het.
236
00:17:52,707 --> 00:17:54,463
Je maakt afgrijselijke grapjes.
237
00:17:54,663 --> 00:17:58,177
Echt niet.
- Echt wel.
238
00:17:58,179 --> 00:18:00,487
Concentreer je, we hebben niet de hele dag.
239
00:18:01,550 --> 00:18:04,033
Ik mocht je liever voor we seks hadden.
240
00:18:04,619 --> 00:18:06,096
Idem dito.
241
00:18:08,823 --> 00:18:12,312
Ze kunnen niet weglopen
als je ze gelijk wegduwt, niet?
242
00:18:15,931 --> 00:18:17,797
Hoe werkt dat voor je, tot nu toe?
243
00:18:21,336 --> 00:18:23,036
Ik ga beginnen met nummer vijf.
244
00:18:28,043 --> 00:18:29,943
402, meld je alsjeblieft. Over.
245
00:18:29,945 --> 00:18:31,680
Waar kwam dat vandaan?
246
00:18:32,647 --> 00:18:34,380
Van wie is het?
247
00:18:34,883 --> 00:18:37,317
402, meld je alsjeblieft. Over.
248
00:18:38,253 --> 00:18:39,866
Wick, kijk uit.
249
00:18:45,527 --> 00:18:48,127
Dit is 402. Indringers in de dam.
250
00:18:49,531 --> 00:18:52,632
Nogmaals, 402. Zei je nu: Indringers?
251
00:18:52,634 --> 00:18:56,603
402, ben je daar? Hulp is onderweg.
- Ze weten dat we hier zijn.
252
00:18:56,605 --> 00:18:59,086
Wick, ze sturen hulptroepen.
We moeten dit snel afmaken.
253
00:19:04,412 --> 00:19:06,045
Welkom op aarde.
254
00:19:09,584 --> 00:19:11,217
Geef mij de laatste bom.
255
00:19:17,225 --> 00:19:19,459
Wat gebeurt als we
maar vier van de vijf opblazen?
256
00:19:19,461 --> 00:19:21,260
De stroom blijft aan...
257
00:19:21,262 --> 00:19:22,629
de deur blijft gesloten...
258
00:19:22,631 --> 00:19:24,667
iedereen waar we om geven, sterft.
259
00:19:37,409 --> 00:19:39,563
Ik liet ze je favoriet bereiden.
260
00:19:50,381 --> 00:19:54,433
Kom op, pap.
Ze zeggen dat je al twee dagen niet eet.
261
00:19:57,154 --> 00:19:58,391
Hoe erg is het?
262
00:20:00,524 --> 00:20:04,073
We weten allebei dat je niet hier bent
om mij eten te brengen.
263
00:20:05,796 --> 00:20:07,193
Het is behoorlijk erg.
264
00:20:09,433 --> 00:20:11,414
Ze pakken onze stroom af.
265
00:20:13,704 --> 00:20:16,271
Ik stuurde een team naar de dam.
266
00:20:16,273 --> 00:20:21,014
Er staat een leger voor de hoofdingang
en ze boren er gaten in.
267
00:20:22,580 --> 00:20:24,813
Ze moeten van de vertraging afweten.
268
00:20:32,123 --> 00:20:34,923
Ik heb de commandant onderschat.
269
00:20:36,927 --> 00:20:40,827
Is dat wat je wilt horen?
- Het was de commandant niet, het was Clarke.
270
00:20:43,734 --> 00:20:47,436
Pap.
- Door jouw zijn we ten dode opgeschreven.
271
00:20:47,438 --> 00:20:52,942
E�n week als leider en je kreeg het voor elkaar
om buren tegen elkaar op te zetten...
272
00:20:52,944 --> 00:20:56,512
je zorgde ervoor
dat de buitenstaanders ons nog meer haten...
273
00:20:56,514 --> 00:20:59,481
je verspeelde
onze verdedigingslinie daarbuiten...
274
00:20:59,483 --> 00:21:05,754
een deur die 97 jaar stand hield,
wordt geopend...
275
00:21:05,756 --> 00:21:10,292
een leger van wilden
zal onze gangen overspoelen...
276
00:21:10,294 --> 00:21:12,471
en ons tot de laatste toe vermoorden.
277
00:21:17,700 --> 00:21:19,306
Zeg me hoe ik ze moet tegenhouden.
278
00:21:24,108 --> 00:21:25,507
Alsjeblieft.
279
00:21:27,778 --> 00:21:29,403
Ik heb je hulp nodig.
280
00:21:38,022 --> 00:21:39,384
Jouw volk...
281
00:21:40,925 --> 00:21:42,491
heeft je hulp nodig.
282
00:21:59,810 --> 00:22:02,211
Ze zullen alles vernietigen.
283
00:22:07,585 --> 00:22:09,647
Dat heb jij al gedaan.
284
00:22:24,602 --> 00:22:25,935
Wacht.
285
00:22:37,848 --> 00:22:39,014
Wick, stop.
286
00:22:39,016 --> 00:22:41,430
Ik doe helemaal niets.
- Precies.
287
00:22:41,431 --> 00:22:44,586
Ik maakte niet te weinig bommen.
- Vijf turbines, vijf bommen.
288
00:22:44,588 --> 00:22:48,924
Als je de laatste niet had laten vallen...
- Iedere technicus houdt rekening met problemen.
289
00:22:48,926 --> 00:22:52,761
Twee is ��n, ��n is geen. Dat noemen ze...
- Overbodigheid.
290
00:22:52,763 --> 00:22:55,608
Dat is het, overbodigheid.
Dat is het.
291
00:22:55,710 --> 00:22:58,711
Wat? Wat doe je?
- Ze bouwden meer turbines dan noodzakelijk is.
292
00:22:58,713 --> 00:23:02,381
We blazen er vier op, deze schakelen we uit.
De spanningsbeveiliging schakelt hem uit...
293
00:23:02,383 --> 00:23:06,184
Om te voorkomen dat hij uit elkaar knalt.
- Ja, deze turbine moet uit, Wick.
294
00:23:07,321 --> 00:23:09,588
Catastrofale storing? Dat is je plan?
295
00:23:09,590 --> 00:23:12,725
Goed, als je het zo zegt,
klinkt het niet als een goed plan.
296
00:23:12,727 --> 00:23:14,326
Ik ga de ontstekingen inschakelen.
297
00:23:25,306 --> 00:23:27,039
Het duurt veel te lang.
298
00:23:29,277 --> 00:23:31,469
Het duurt zolang als nodig is.
299
00:23:35,216 --> 00:23:37,216
Wat ga je doen als het over is?
300
00:23:40,621 --> 00:23:42,454
Ik heb geen idee.
301
00:23:43,891 --> 00:23:45,420
Wat zou je willen?
302
00:23:49,897 --> 00:23:51,363
Niets.
303
00:23:52,934 --> 00:23:55,150
Mijn mensen terug.
304
00:23:55,636 --> 00:23:57,770
Ik kan niet aan morgen denken.
305
00:24:00,975 --> 00:24:03,250
Je moet met mij meegaan naar de hoofdstad.
306
00:24:06,614 --> 00:24:10,482
Polis zal je gedachtegang over ons wijzigen.
307
00:24:10,484 --> 00:24:12,655
Dat heb jij al gedaan.
308
00:24:18,793 --> 00:24:20,497
Het komt van de dam.
309
00:24:20,697 --> 00:24:24,029
Ze weten dat we de stroom afsluiten.
- Ze weten dat we de deur openen.
310
00:24:27,635 --> 00:24:31,403
Raven klaart de klus wel.
Ze is ��n van ons.
311
00:24:32,573 --> 00:24:36,275
Zodra die lichten uitgaan, druk je op die knop.
- Wij doen de rest.
312
00:24:39,714 --> 00:24:43,032
Vandaag nog, Wick.
- Ik ga zo snel als ik...
313
00:24:45,403 --> 00:24:46,935
Eigenlijk kan het wel sneller.
314
00:24:50,274 --> 00:24:53,342
Is het gelukt?
- Druk op die verdomde knop, Raven.
315
00:24:57,214 --> 00:24:59,326
Het werkt.
316
00:24:59,784 --> 00:25:01,417
We zijn er te dichtbij, Wick.
317
00:25:01,419 --> 00:25:04,443
Staan blijven. Handen omhoog.
318
00:25:04,643 --> 00:25:07,273
Niet bewegen, laat je handen zien.
319
00:25:09,393 --> 00:25:10,559
Blijf achteruit lopen.
320
00:25:13,097 --> 00:25:15,230
Stop met lopen, nu.
321
00:25:15,232 --> 00:25:18,367
We zijn er nog steeds te dichtbij.
- Niet zo dichtbij als zij.
322
00:25:21,372 --> 00:25:22,504
Bukken.
323
00:25:43,799 --> 00:25:45,184
Ok�, Emerson.
324
00:25:46,335 --> 00:25:49,569
Ze hebben de stroom uitgeschakeld.
Start de klok. E�n minuut.
325
00:25:49,571 --> 00:25:53,510
Begrepen, geen zorgen.
Ze komen niet in de buurt van die deur.
326
00:25:57,279 --> 00:25:59,457
Het is haar gelukt.
- E�n minuut vanaf nu.
327
00:26:03,518 --> 00:26:05,318
Voor allen die we verloren...
328
00:26:08,757 --> 00:26:10,490
En voor hen die we terugvinden.
329
00:26:17,366 --> 00:26:19,366
Wat is er mis? Waarom werkt het niet?
330
00:26:19,368 --> 00:26:22,302
Ze werken ons tegen. Ik moet meer naar voren.
331
00:26:23,672 --> 00:26:28,141
Clarke.
- Nog 45 seconden.
332
00:26:29,442 --> 00:26:31,114
Flankeer de schutters. Nu.
333
00:26:41,189 --> 00:26:44,391
Als ik erbij kan, doe ik het wel handmatig.
- Nee, dat is onmogelijk.
334
00:26:44,393 --> 00:26:46,126
Voor Nate, ik moet het proberen.
335
00:26:48,127 --> 00:26:50,491
Wapenschilden, nu. Breng hem naar de deur.
336
00:26:58,407 --> 00:27:00,073
30 seconden.
337
00:27:24,199 --> 00:27:27,780
We vinden wel een andere ingang.
- Er is geen andere ingang.
338
00:27:28,036 --> 00:27:29,469
Dat weet je.
339
00:27:29,471 --> 00:27:30,904
We hebben er geen nodig.
340
00:27:34,042 --> 00:27:35,208
10 seconden.
341
00:27:37,312 --> 00:27:38,478
5 seconden.
342
00:27:38,480 --> 00:27:43,066
Vier, drie, twee, ��n.
343
00:27:45,554 --> 00:27:47,354
Het is gelukt.
344
00:27:47,356 --> 00:27:50,590
We moeten naar die richel
en de schutters uitschakelen.
345
00:27:50,592 --> 00:27:55,627
Nee, jij blijft bij Clarke.
Zodra het vuren staakt, open je die deur.
346
00:27:57,497 --> 00:27:58,747
Ga.
347
00:28:16,852 --> 00:28:19,886
We hebben niet veel tijd.
De laatste twaalf zijn op deze etage.
348
00:28:20,789 --> 00:28:21,988
Inclusief Monty.
349
00:28:21,990 --> 00:28:24,066
Welke kant op?
- Hierlangs.
350
00:28:24,926 --> 00:28:28,261
Attentie: Klasse ��n quarantaineprotocol
met onmiddellijke ingang.
351
00:28:28,263 --> 00:28:31,197
Alle burgers moeten zich direct melden
op etage vijf.
352
00:28:31,199 --> 00:28:35,035
Volledige afsluiting start over 30 minuten.
- Luister naar mij.
353
00:28:35,037 --> 00:28:37,492
Het komt wel goed.
Hoor je me? Alles komt goed.
354
00:28:37,493 --> 00:28:39,744
We laten je niets overkomen, toch?
355
00:28:40,742 --> 00:28:45,645
Jasper, over 30 minuten wordt alle noodstroom
omgeleid om ons ras te sparen.
356
00:28:45,647 --> 00:28:48,248
Dat is op de vijfde etage
voor levenonderhoud en beveiliging.
357
00:28:48,250 --> 00:28:50,817
De straling zal verder overal binnenstromen.
358
00:28:50,819 --> 00:28:55,088
Ik kan niet naar de vijfde etage
zonder ge�xecuteerd te worden.
359
00:28:55,090 --> 00:28:57,537
Jongens, we moeten verder.
360
00:28:57,737 --> 00:28:59,793
We regelen een beschermend pak...
361
00:28:59,795 --> 00:29:02,862
met genoeg zuurstof dat de technici
de stroom weer hersteld hebben.
362
00:29:02,864 --> 00:29:03,997
En dan?
363
00:29:03,999 --> 00:29:06,481
Denk je dat Cage Wallace
mij hier laat leven na dit alles?
364
00:29:06,802 --> 00:29:10,670
Attentie: Klasse ��n protocol is nu...
- Dan vermoorden we hem.
365
00:29:10,672 --> 00:29:14,274
Alle burgers moeten zich direct melden
op de vijfde etage.
366
00:29:14,276 --> 00:29:16,576
Volledige afsluiting over ongeveer...
367
00:29:18,814 --> 00:29:19,967
Monty.
368
00:29:20,082 --> 00:29:22,549
Lopen, je hebt hem gehoord. Wegwezen.
369
00:29:22,551 --> 00:29:24,150
Rustig...
370
00:29:24,152 --> 00:29:25,685
Je kunt van alles verwachten.
371
00:29:39,234 --> 00:29:40,733
Het is Mrs Ryan.
372
00:29:43,171 --> 00:29:44,947
Zij verborg de laatste twaalf.
373
00:29:45,407 --> 00:29:48,603
Waar zijn ze gebleven?
- Vast op de vijfde etage.
374
00:29:49,344 --> 00:29:51,109
Nee. Ga aan de kant.
375
00:29:51,680 --> 00:29:56,349
Iedereen in deze berg is op de vijfde etage,
elke soldaat.
376
00:29:56,852 --> 00:29:58,587
Zeg het hem.
- Jasper heeft gelijk.
377
00:29:59,421 --> 00:30:02,422
Na de volledige afsluiting
is het bijna onmogelijk ze te bevrijden.
378
00:30:02,424 --> 00:30:04,023
Het is nu of nooit.
379
00:30:05,927 --> 00:30:09,095
Goed dan.
Maar hoe komen we ooit...
380
00:30:13,768 --> 00:30:14,947
Monty.
381
00:30:16,404 --> 00:30:22,099
Wat is er? Wat is er mis?
- Ze weten het van de Aardsen.
382
00:30:23,578 --> 00:30:25,307
Daarom hield ik me verborgen.
383
00:30:25,507 --> 00:30:30,517
Ik deed niets om de anderen te redden.
Ik liet ze Mrs Ryan vermoorden.
384
00:30:30,519 --> 00:30:32,519
Hoe bedoel je, ze weten van de Aardsen?
385
00:30:32,521 --> 00:30:37,240
Ik hoorde het over een soldaat zijn
portofoon. Ze zijn op weg naar de oogstkamer.
386
00:30:39,227 --> 00:30:41,528
Als ze die bezetten, verliezen we iedereen.
387
00:30:46,067 --> 00:30:47,200
Kom op.
388
00:30:58,273 --> 00:31:00,922
We hebben het gevonden.
- Jij vond het.
389
00:31:01,609 --> 00:31:04,166
Blijkbaar hadden we
Lincoln dus toch niet nodig.
390
00:31:06,014 --> 00:31:07,213
Dank je.
391
00:31:09,117 --> 00:31:11,017
Je hebt het goed gedaan, Octavia...
392
00:31:11,718 --> 00:31:13,722
van de boommensen.
393
00:31:15,356 --> 00:31:18,308
Wat betekent dat?
- Wat denk jij dat het betekent?
394
00:31:18,760 --> 00:31:21,618
Ik geloof dat ik het je wil horen zeggen.
395
00:31:21,818 --> 00:31:23,512
Je bent nu ��n van ons.
396
00:31:37,645 --> 00:31:38,845
Lincoln.
397
00:31:41,015 --> 00:31:42,724
Het is Lexa gelukt.
398
00:31:44,419 --> 00:31:45,690
Clarke, kijk.
399
00:31:49,190 --> 00:31:51,958
Zorg voor hem.
- Sergeant Miller.
400
00:31:54,829 --> 00:31:56,880
Ze wachten ons op vlak achter de deur.
401
00:31:58,066 --> 00:31:59,265
Goed.
402
00:31:59,966 --> 00:32:01,799
Volg mij.
403
00:32:02,200 --> 00:32:03,738
Twee rijen.
404
00:32:04,139 --> 00:32:06,080
Maak je klaar om te trekken.
405
00:32:11,079 --> 00:32:13,412
Richt al je kracht op de deur.
406
00:32:14,849 --> 00:32:15,982
Trekken.
407
00:32:23,224 --> 00:32:24,487
Trekken...
408
00:32:29,430 --> 00:32:31,230
Nog eens. Trekken.
409
00:32:42,210 --> 00:32:43,709
Aanvallen, nu.
410
00:32:43,710 --> 00:32:45,467
Op de plaats rust.
411
00:32:52,754 --> 00:32:56,055
Wat is dit?
- Kijk, ze komen naar buiten.
412
00:33:09,604 --> 00:33:12,221
Geven ze zich over?
- Niet helemaal.
413
00:33:26,754 --> 00:33:28,154
Wat heb je gedaan?
414
00:33:29,457 --> 00:33:31,107
Wat jij ook had gedaan.
415
00:33:31,759 --> 00:33:33,364
Mijn mensen redden.
416
00:33:36,431 --> 00:33:38,370
Waar zijn mijn mensen?
417
00:33:39,300 --> 00:33:43,384
Het spijt me, Clarke.
Zij maken geen deel uit van de deal.
418
00:33:55,016 --> 00:33:56,986
U maakte de juiste keus, commandant.
419
00:34:15,870 --> 00:34:17,438
Wat is dit?
420
00:34:18,273 --> 00:34:20,439
Je commandant heeft een deal gesloten.
421
00:34:22,510 --> 00:34:24,439
Hoe zit het met de gevangenen van de Ark?
422
00:34:25,546 --> 00:34:27,262
Ze zullen allen worden gedood...
423
00:34:29,951 --> 00:34:33,242
Maar daar geef je geen donder om, nietwaar?
- Heus wel, Clarke.
424
00:34:35,323 --> 00:34:38,407
Maar ik maakte deze keuze met mijn hoofd,
niet met mijn hart.
425
00:34:40,795 --> 00:34:44,964
De plicht om mijn mensen te beschermen,
staat voorop.
426
00:34:44,966 --> 00:34:46,638
Alsjeblieft, doe dit niet.
427
00:34:47,568 --> 00:34:48,834
Het spijt me, Clarke.
428
00:34:48,836 --> 00:34:51,781
Commandant, niet zo. Laat ons vechten.
- Nee, het is over.
429
00:34:56,739 --> 00:34:58,346
Blaas de aftocht.
430
00:35:09,223 --> 00:35:10,690
Jij ook.
431
00:35:10,692 --> 00:35:13,279
Al onze mensen trekken zich terug.
Dat is de voorwaarde.
432
00:35:13,594 --> 00:35:18,478
Ze worden afgeslacht, laat me ze helpen.
- Zet hem gevangen.
433
00:35:35,383 --> 00:35:37,216
Tot de volgende keer.
434
00:36:10,085 --> 00:36:11,618
We trekken ons terug.
435
00:36:11,620 --> 00:36:15,927
Dat kan niet waar zijn.
- We moeten gaan. Nu.
436
00:36:16,158 --> 00:36:19,426
Indra, wacht.
Ze zijn nog steeds binnen.
437
00:36:19,428 --> 00:36:22,797
Onze commandant is daarbuiten
en wordt aangevallen voor zover we weten.
438
00:36:23,398 --> 00:36:25,109
Ik vertrouw haar niet.
439
00:36:25,334 --> 00:36:29,135
Niet na Tondc,
jij zou dat ook niet moeten doen.
440
00:36:29,137 --> 00:36:31,630
Ik gaf jou een bevel.
441
00:36:31,907 --> 00:36:35,581
Alsjeblieft, dit was het plan.
442
00:36:36,078 --> 00:36:39,145
Als we hier niet zijn met de toongenerator,
zullen de Reapers...
443
00:36:39,147 --> 00:36:40,980
Plannen veranderen.
444
00:36:41,553 --> 00:36:43,959
Octavia, we gaan.
445
00:36:48,727 --> 00:36:51,142
Ik ga nergens heen zonder mijn broer.
446
00:37:01,706 --> 00:37:05,496
Jij bent niet langer mijn secondant.
447
00:37:25,430 --> 00:37:29,999
Octavia, alsjeblieft.
Ga met ons mee terug naar huis.
448
00:37:32,871 --> 00:37:34,454
Ik heb geen thuis.
449
00:37:40,779 --> 00:37:42,412
Je zult dit nodig hebben.
450
00:37:43,748 --> 00:37:44,914
Kom mee.
451
00:37:59,998 --> 00:38:01,397
Nee.
452
00:38:35,267 --> 00:38:36,766
Raven?
453
00:38:40,705 --> 00:38:42,089
Raven.
454
00:38:44,376 --> 00:38:46,286
Auw, mijn arm.
455
00:38:49,314 --> 00:38:50,503
H�.
456
00:39:00,492 --> 00:39:03,925
Zoals ik al zei:
Mijn brace was heel gebleven.
457
00:39:09,534 --> 00:39:11,154
Kom op. Weg van hier.
458
00:39:17,008 --> 00:39:19,709
Kyle...
- Nee, dat gaat niet gebeuren.
459
00:39:19,711 --> 00:39:23,288
Waag het niet om het te zeggen.
Ik ga nergens heen zonder jou.
460
00:39:24,382 --> 00:39:26,667
Wat ik wilde zeggen, is:
461
00:39:28,720 --> 00:39:30,954
Laat me alsjeblieft hier niet achter.
462
00:39:35,327 --> 00:39:36,492
Voor geen goud.
463
00:39:37,796 --> 00:39:39,028
Daar ben je dus.
464
00:39:41,066 --> 00:39:44,634
TAC team Vijf. Zeg de president dat
de turbines zijn uitgeschakeld.
465
00:39:59,017 --> 00:40:00,350
Pap?
466
00:40:02,887 --> 00:40:04,413
Je had gelijk.
467
00:40:05,390 --> 00:40:07,025
Ze nam de deal aan.
468
00:40:08,093 --> 00:40:10,560
Voor onze mensen ben je een held.
469
00:40:12,030 --> 00:40:13,371
We hebben gewonnen.
470
00:40:14,032 --> 00:40:17,270
Nee, dat hebben we niet. Nog niet.
471
00:40:18,403 --> 00:40:24,612
Vrede met de wilden is niet genoeg
om de aarde veilig te maken voor ons.
472
00:40:25,443 --> 00:40:27,287
Ik weet het.
473
00:40:27,912 --> 00:40:29,725
De Ark.
474
00:40:29,948 --> 00:40:32,299
Zij houden nooit op.
475
00:40:32,917 --> 00:40:35,490
Geen enkele ouder zou dat doen.
476
00:40:35,690 --> 00:40:39,834
Je hebt gelijk, 20 minuten zagen we
een groepje op onze radar.
477
00:40:40,558 --> 00:40:42,688
Ik heb er al een team heengestuurd.
478
00:40:47,532 --> 00:40:50,050
Blijkbaar krijgen we nog meer beenmerg.
479
00:40:56,908 --> 00:40:59,742
We zitten op de vijfde etage
tot de turbines gemaakt zijn.
480
00:40:59,744 --> 00:41:01,744
Kom daarheen als je zover bent.
481
00:41:19,564 --> 00:41:23,766
Clarke, kom mee.
We komen terug met versterking.
482
00:41:26,371 --> 00:41:27,541
Clarke.
483
00:41:27,906 --> 00:41:29,200
Clarke, kom mee.
484
00:41:32,644 --> 00:41:34,410
Het is voorbij.
485
00:41:34,412 --> 00:41:36,000
Sorry.
486
00:41:48,393 --> 00:41:50,038
Het kan niet voorbij zijn.
487
00:42:00,494 --> 00:42:04,044
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Luna
488
00:42:04,544 --> 00:42:07,394
Controle: Checkdude
38328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof