Original subtitles

Wat voorafging:

Ik heb een boodschap voor jullie leider. We komen eraan.

250 mensen stierven in dat dorp. Ik weet dat het je wat deed...

maar je liet ze branden.

Niet iedereen.

Sommigen dragen geen beschermende pakken. - Dan zijn ze genezen.

De beenmergtransplantaties werkten.

We gaan jullie verstoppen. Niet iedereen is het eens met Cage.

Kom mee, jullie zijn nu veilig.

44 mensen verdwijnen niet zomaar in een afgesloten bunker.

Wel, als ze hulp kregen.

Blijf in leven, bereid je voor om te vechten. De oorlog nadert.

Sta op. Het is tijd om te gaan.

Ik zei toch dat ik voor je terugkwam. Kom eruit.

Ons volk marcheert op dit moment op Mount Weather af.

H�, het is goed. We bevrijden je.

Rustig aan. Ze hebben hem net adergelaten.

Luister naar me, er bevindt zich een leger in deze ruimte...

ik heb jou nodig om ze gevechtsklaar te krijgen.

Kun je dat regelen?

Goed, begin met hem.

Het is goed, we kunnen hem vertrouwen.

Teveel herrie.

Als je vrij wilt zijn, wees dan stil.

Goed, hoe gaan we te werk?

Er staat een leger buiten dat door de hoofdingang komt.

Als die deur opent, breekt de hel los.

Dat is het signaal voor mijn vrienden om hierheen te komen en...

Mijn medeburgers, hier spreekt uw president.

Ik heb nieuws dat onze levens voorgoed zal veranderen.

97 jaar lang was Mount Weather ons thuis.

Het hield ons in leven, maar ook gevangen.

De meesten van ons sloten vrede met de kostprijs van onze overleving.

We deden dit voor maar ��n reden...

zodat ons volk op een dag kon terugkeren op aarde.

Die dag is vandaag aangebroken.

Hij gaat het bekend maken.

Voordat mijn vriendin Lorelai Tsing werd vermoord...

door de voortvluchtige buitenstaanders in deze berg...

ontdekte ze onze genezing. Het bevindt zich in hun beenmerg.

Hier. Ik kom later weer terug. - Waar ga je heen?

Hij zet zijn eigen mensen tegen elkaar op.

Ze zullen mijn vrienden vinden. Ik moet ze hierheen halen.

Ik stuur ze hierheen in groepjes. Zorg dat je mensen klaar staan...

maar wacht tot ik terug ben, begrepen?

Wacht.

Dank je.

Bevrijd je mensen. Bescherm de mijne als ze hier zijn.

We kunnen elkaar bedanken als we allemaal buiten staan.

Dit was...

de droom van ons volk sinds de bombardementen.

Maar om het nu te bereiken...

heb ik uw hulp nodig.

De 44 criminelen die etage vijf bestraalden en 15 van onze mensen ombrachten...

ontnemen ons nu die droom.

Ondanks de reparatie aan ons thuisfront...

we kunnen nooit de levens vervangen die ons zo geweldadig werden afgenomen.

Hoe moeilijk het ook is om te geloven...

er zijn enkelen onder ons die de mensen helpen die dit deden.

Tegen hen spreek ik nu.

Als jullie voor eens en altijd de bloedtransfusies willen stoppen...

dan zijn de 44 moordenaars die zich verschuilen, de sleutel hiertoe.

Jullie hebben ��n uur om ze aan te geven zonder afstraffing.

Daarna zien we ons gedwongen u als staatsvijand te beschouwen.

Ik vraag u...

doe wat juist is voor onze mensen, ons volk.

Zodat we allemaal onze rechtmatige plek kunnen opeisen op aarde.

We zijn bijna thuis.

Waar zijn ze mee bezig? - Ze bereiden zich voor op een aanval.

Ze zijn te dichtbij voor de raketten, meneer. En zonder de sluier...

kunnen we van binnenuit niets doen.

Alle grondtroepen staan klaar om aan te vallen op uw commando.

Nog niet.

Meneer, hoe langer we wachten... - Ze kwamen om te vechten, Emerson.

Dat betekent niet dat we toe moeten geven.

Zolang wij achter de deuren blijven, kunnen ze ons niets maken.

Hoe zit het met de indringer? - Hij is nog steeds voortvluchtig, meneer.

We doen alles wat we kunnen... - 45 stuks. Ga bij de deuren langs.

Vind ze.

Ja? - Aan de kant, alstublieft.

Waarom? Wat is er?

We zijn zo klaar.

Als u ons vertelt wat u zoekt, kunnen we u van dienst zijn.

U weet waar we naar zoeken. - Echt, we hebben geen idee.

Volgens uw buren neemt u extra voedsel mee naar huis na de maaltijd.

Dat is niet waar.

Is het waar dat u twaalf maal een behandeling weigerde, in de afgelopen 15 jaar?

Of dat u het zelfs 30 keer weigerde?

Ontkent u dat? - We accepteren het bloed bij noodzaak.

We nemen geen extra voedsel.

Dan hoeft u zich geen zorgen te maken.

Waar zijn ze?

Wacht eens even.

U heeft vijf seconden om mee te werken.

E�n...

twee...

drie... - Alstublieft, doe het niet.

vier...vijf. - Wacht...

Wacht. Niet schieten. We zijn hier, ok�?

Laat ze met rust.

Het spijt me zo. - Met Tilling. Ik vond er nog twee.

We komen ze zo afleveren.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E15 ~ Blood must have Blood, part one

Vertaling: Luna ~ Controle: FuBre

Welkom, Ruimtevolk.

Treed toe.

Een pakketje van Raven. Hydrazine. Ze zegt dat het de klus zal klaren.

Goed.

Je moeder wilde hier ook aanwezig zijn.

Ik weet het, maar de gewonden in Tondc hebben haar nodig.

Veldheren...

vandaag is de dag dat we onze mensen terughalen.

De vijand denkt veilig te schuilen achter de deuren, maar dat is hij niet.

Zodra hij zich dat realiseert, zullen ze terugvechten...

Hard.

We moeten klaar staan.

Dit is een reddingsmissie.

We gaan ze niet uitroeien.

Er zijn mensen in de berg die ons hebben geholpen.

Kinderen die niets te maken hebben met deze oorlog.

We doden hun soldaten, hun leiders als het nodig is...

maar we zijn er om onze mensen te redden.

Is dat duidelijk?

Laten we beginnen.

Er zijn vier teams.

Twee ervan bevinden zich in de dam en de mijnen...

en zijn al onderweg naar hun positie.

De derde binnen in de berg...

bevrijdt de aardse gevangenen op dit moment.

Het is onze taak, als vierde team...

om de ogen van de vijand zolang mogelijk van ze af te houden.

Om dat te doen, stellen we ons hier op.

Bij de hoofdingang met ons gehele leger.

Het bergvolk denkt dat de deur niet geopend kan worden van buitenaf.

Dus laten ze hem onbewaakt.

Maar het is wel mogelijk...

dankzij onze bron aan de binnenkant, weten we nu ook hoe.

Volgens Maya heeft het elektrische slot een defect.

Zodra de stroom uitvalt, ontsluit het zich. Dat is waar Ravens team aan werkt.

De elektriciteit van de berg wordt opgewekt door de Philpott Dam.

Op dit moment, bezetten ze de turbinekamer.

Ga bij de deur staan. - Weet je zeker dat hij alleen is?

Het is hun taak de krachtcentrale op te blazen.

Zodra dat is gebeurd...

blazen wij het slot op.

Er is echter een addertje: een back-up generator in de berg.

Als het slot nog werkt als die generator start...

krijgen we die deur nooit los.

Dan krijgen we nooit onze mensen terug.

Hoeveel tijd hebben we tot de back-up generator start?

E�n minuut.

Dat is onze kans. - Een kleine kans.

Waarom pakken we de back-up generator ook niet aan?

Bellamy is binnen, laat hem dat doen.

Langere tijd zonder stroom doodt iedereen. Zoals eerder gezegd, dat is niet de missie.

Daarbij, we verloren het contact met Bellamy. - Wat? Echt waar? Sinds wanneer?

Nadat hij de giftige mist ontmantelde.

Bellamy is een krijger, hij redt zich wel.

Zoals de commandant al zei, zodra de deur geopend is, beginnen we te schieten.

Ze zullen alles wat ze hebben inzetten, maar dat is precies wat we willen.

We willen dat ze zich op ons richten.

Want terwijl wij vechten bij de hoofdingang...

zal Indra's team de gevangenen via de achterkant wegleiden.

Regelrecht door de Reapertunnels.

Zodra al onze mensen bevrijd zijn, blazen ze het geluid voor terugtrekken.

We zijn weer thuis voordat Mount Weather beseft dat ze zijn vertrokken.

Dat is het. Dat is het plan.

De berg spreidt al veel te lang een schaduw over deze bossen.

Ze hebben op ons gejaagd...

onderdrukten ons...

veranderden ons in monsters.

Dat eindigt vandaag.

Dankzij onze alliantie met het Ruimtevolk, nemen wij de berg in.

Zoals Clarke al zei, we sparen de onschuldigen.

Wat de schuldigen aangaat...

Bloed moet vergolden worden met bloed.

Bloed moet vergolden worden met bloed.

Aan de kant, Vincent.

Dat is mijn dochter. - Pap, laat het.

Zwijg, ze gaf de buitenstaanders onderdak. Je moet aan de kant gaan.

Ik laat haar niet met je meegaan, Paul.

Luister goed.

We hebben onze bevelen. Zij weet waar ze zich verstoppen.

Ga nu aan de kant, ik vraag het niet nog eens.

Als je haar wilt hebben, moet je door mij heen. - Pap, alsjeblieft. Ze zullen je doden.

Dwing me hier niet toe, Vincent.

Sorry, Paul.

H�, goed gedaan. - Dank je.

Miller, alles goed? - Beter dan hij.

Iedereen moet naar de oogstkamer. Daar ben je veilig.

Veilig in de oogstkamer? - Vertrouw me maar.

Zijn de anderen daar al? - Nog niet.

Monty?

Monty is bij de anderen op etage drie. We verhuisden hem na de vorige razzia.

Je moet daar zo naartoe. - Goed, Vincent brengt jullie. Ik ben zo terug.

H�, ik ga met jou mee.

Jasper. - Ik beloofde ze te beschermen.

Dat is precies wat ik ga doen. - Kom mee dan.

Maya.

Ik red me wel.

Je moeder zou zo trots geweest zijn.

Tot snel.

Wees voorzichtig.

Jij ook.

Opschieten.

Kom op...

Volgens Lincolns kaart komen we in de buurt.

Het is een doolhof. Lincoln had de weg moeten wijzen.

Hij was er niet klaar voor. Zelfs hij wist dat.

Hij kan beter aan de zijde van de commandant vechten.

Het betekende veel dat je hem vergaf. - Dat heeft hij wel verdiend.

Ik ken Lincoln van jongs af aan.

Hij twijfelde altijd aan onze gebruiken...

maar als hij er weer voor kiest tegen de clan te zijn...

kan zelfs zijn moed hem niet redden.

Stop met schieten. - De Reapers zijn niet de vijand.

We doden ze niet tenzij we...

Nu. Geef ze het kalmeringsmiddel. - Mik op de keelslagader.

Bind hun handen en voeten vast.

Goed gedaan. Die is wel een tijdje uitgeschakeld.

We komen later voor ze terug.

Ken je hem?

Hij redt het wel. Abby helpt hem wel.

Opschieten, we moeten die deur vinden.

Dat moet goed zijn. Bommen los.

Wees voorzichtig.

Boogschutters, let op de bomen.

H�, je kunt het.

Wat als we te laat zijn? - Wat als dat niet zo is?

Trek kracht uit je zoon.

Deze berg heeft teveel van ons beiden ontnomen, nietwaar?

Drie klaar, twee te gaan.

Als ik klaar ben, plaats jij de ontsteking. - Ik ken het plan, Raven. Het is mijn idee.

Prima, tjonge. Vertel me dam een grapje.

Snap je het? 'Dam' een grapje? - Ik snap het.

Je maakt afgrijselijke grapjes.

Echt niet. - Echt wel.

Concentreer je, we hebben niet de hele dag.

Ik mocht je liever voor we seks hadden.

Idem dito.

Ze kunnen niet weglopen als je ze gelijk wegduwt, niet?

Hoe werkt dat voor je, tot nu toe?

Ik ga beginnen met nummer vijf.

402, meld je alsjeblieft. Over.

Waar kwam dat vandaan?

Van wie is het?

402, meld je alsjeblieft. Over.

Wick, kijk uit.

Dit is 402. Indringers in de dam.

Nogmaals, 402. Zei je nu: Indringers?

402, ben je daar? Hulp is onderweg. - Ze weten dat we hier zijn.

Wick, ze sturen hulptroepen. We moeten dit snel afmaken.

Welkom op aarde.

Geef mij de laatste bom.

Wat gebeurt als we maar vier van de vijf opblazen?

De stroom blijft aan...

de deur blijft gesloten...

iedereen waar we om geven, sterft.

Ik liet ze je favoriet bereiden.

Kom op, pap. Ze zeggen dat je al twee dagen niet eet.

Hoe erg is het?

We weten allebei dat je niet hier bent om mij eten te brengen.

Het is behoorlijk erg.

Ze pakken onze stroom af.

Ik stuurde een team naar de dam.

Er staat een leger voor de hoofdingang en ze boren er gaten in.

Ze moeten van de vertraging afweten.

Ik heb de commandant onderschat.

Is dat wat je wilt horen? - Het was de commandant niet, het was Clarke.

Pap. - Door jouw zijn we ten dode opgeschreven.

E�n week als leider en je kreeg het voor elkaar om buren tegen elkaar op te zetten...

je zorgde ervoor dat de buitenstaanders ons nog meer haten...

je verspeelde onze verdedigingslinie daarbuiten...

een deur die 97 jaar stand hield, wordt geopend...

een leger van wilden zal onze gangen overspoelen...

en ons tot de laatste toe vermoorden.

Zeg me hoe ik ze moet tegenhouden.

Alsjeblieft.

Ik heb je hulp nodig.

Jouw volk...

heeft je hulp nodig.

Ze zullen alles vernietigen.

Dat heb jij al gedaan.

Wacht.

Wick, stop.

Ik doe helemaal niets. - Precies.

Ik maakte niet te weinig bommen. - Vijf turbines, vijf bommen.

Als je de laatste niet had laten vallen... - Iedere technicus houdt rekening met problemen.

Twee is ��n, ��n is geen. Dat noemen ze... - Overbodigheid.

Dat is het, overbodigheid. Dat is het.

Wat? Wat doe je? - Ze bouwden meer turbines dan noodzakelijk is.

We blazen er vier op, deze schakelen we uit. De spanningsbeveiliging schakelt hem uit...

Om te voorkomen dat hij uit elkaar knalt. - Ja, deze turbine moet uit, Wick.

Catastrofale storing? Dat is je plan?

Goed, als je het zo zegt, klinkt het niet als een goed plan.

Ik ga de ontstekingen inschakelen.

Het duurt veel te lang.

Het duurt zolang als nodig is.

Wat ga je doen als het over is?

Ik heb geen idee.

Wat zou je willen?

Niets.

Mijn mensen terug.

Ik kan niet aan morgen denken.

Je moet met mij meegaan naar de hoofdstad.

Polis zal je gedachtegang over ons wijzigen.

Dat heb jij al gedaan.

Het komt van de dam.

Ze weten dat we de stroom afsluiten. - Ze weten dat we de deur openen.

Raven klaart de klus wel. Ze is ��n van ons.

Zodra die lichten uitgaan, druk je op die knop. - Wij doen de rest.

Vandaag nog, Wick. - Ik ga zo snel als ik...

Eigenlijk kan het wel sneller.

Is het gelukt? - Druk op die verdomde knop, Raven.

Het werkt.

We zijn er te dichtbij, Wick.

Staan blijven. Handen omhoog.

Niet bewegen, laat je handen zien.

Blijf achteruit lopen.

Stop met lopen, nu.

We zijn er nog steeds te dichtbij. - Niet zo dichtbij als zij.

Bukken.

Ok�, Emerson.

Ze hebben de stroom uitgeschakeld. Start de klok. E�n minuut.

Begrepen, geen zorgen. Ze komen niet in de buurt van die deur.

Het is haar gelukt. - E�n minuut vanaf nu.

Voor allen die we verloren...

En voor hen die we terugvinden.

Wat is er mis? Waarom werkt het niet?

Ze werken ons tegen. Ik moet meer naar voren.

Clarke. - Nog 45 seconden.

Flankeer de schutters. Nu.

Als ik erbij kan, doe ik het wel handmatig. - Nee, dat is onmogelijk.

Voor Nate, ik moet het proberen.

Wapenschilden, nu. Breng hem naar de deur.

30 seconden.

We vinden wel een andere ingang. - Er is geen andere ingang.

Dat weet je.

We hebben er geen nodig.

10 seconden.

5 seconden.

Vier, drie, twee, ��n.

Het is gelukt.

We moeten naar die richel en de schutters uitschakelen.

Nee, jij blijft bij Clarke. Zodra het vuren staakt, open je die deur.

Ga.

We hebben niet veel tijd. De laatste twaalf zijn op deze etage.

Inclusief Monty.

Welke kant op? - Hierlangs.

Attentie: Klasse ��n quarantaineprotocol met onmiddellijke ingang.

Alle burgers moeten zich direct melden op etage vijf.

Volledige afsluiting start over 30 minuten. - Luister naar mij.

Het komt wel goed. Hoor je me? Alles komt goed.

We laten je niets overkomen, toch?

Jasper, over 30 minuten wordt alle noodstroom omgeleid om ons ras te sparen.

Dat is op de vijfde etage voor levenonderhoud en beveiliging.

De straling zal verder overal binnenstromen.

Ik kan niet naar de vijfde etage zonder ge�xecuteerd te worden.

Jongens, we moeten verder.

We regelen een beschermend pak...

met genoeg zuurstof dat de technici de stroom weer hersteld hebben.

En dan?

Denk je dat Cage Wallace mij hier laat leven na dit alles?

Attentie: Klasse ��n protocol is nu... - Dan vermoorden we hem.

Alle burgers moeten zich direct melden op de vijfde etage.

Volledige afsluiting over ongeveer...

Monty.

Lopen, je hebt hem gehoord. Wegwezen.

Rustig...

Je kunt van alles verwachten.

Het is Mrs Ryan.

Zij verborg de laatste twaalf.

Waar zijn ze gebleven? - Vast op de vijfde etage.

Nee. Ga aan de kant.

Iedereen in deze berg is op de vijfde etage, elke soldaat.

Zeg het hem. - Jasper heeft gelijk.

Na de volledige afsluiting is het bijna onmogelijk ze te bevrijden.

Het is nu of nooit.

Goed dan. Maar hoe komen we ooit...

Monty.

Wat is er? Wat is er mis? - Ze weten het van de Aardsen.

Daarom hield ik me verborgen.

Ik deed niets om de anderen te redden. Ik liet ze Mrs Ryan vermoorden.

Hoe bedoel je, ze weten van de Aardsen?

Ik hoorde het over een soldaat zijn portofoon. Ze zijn op weg naar de oogstkamer.

Als ze die bezetten, verliezen we iedereen.

Kom op.

We hebben het gevonden. - Jij vond het.

Blijkbaar hadden we Lincoln dus toch niet nodig.

Dank je.

Je hebt het goed gedaan, Octavia...

van de boommensen.

Wat betekent dat? - Wat denk jij dat het betekent?

Ik geloof dat ik het je wil horen zeggen.

Je bent nu ��n van ons.

Lincoln.

Het is Lexa gelukt.

Clarke, kijk.

Zorg voor hem. - Sergeant Miller.

Ze wachten ons op vlak achter de deur.

Goed.

Volg mij.

Twee rijen.

Maak je klaar om te trekken.

Richt al je kracht op de deur.

Trekken.

Trekken...

Nog eens. Trekken.

Aanvallen, nu.

Op de plaats rust.

Wat is dit? - Kijk, ze komen naar buiten.

Geven ze zich over? - Niet helemaal.

Wat heb je gedaan?

Wat jij ook had gedaan.

Mijn mensen redden.

Waar zijn mijn mensen?

Het spijt me, Clarke. Zij maken geen deel uit van de deal.

U maakte de juiste keus, commandant.

Wat is dit?

Je commandant heeft een deal gesloten.

Hoe zit het met de gevangenen van de Ark?

Ze zullen allen worden gedood...

Maar daar geef je geen donder om, nietwaar? - Heus wel, Clarke.

Maar ik maakte deze keuze met mijn hoofd, niet met mijn hart.

De plicht om mijn mensen te beschermen, staat voorop.

Alsjeblieft, doe dit niet.

Het spijt me, Clarke.

Commandant, niet zo. Laat ons vechten. - Nee, het is over.

Blaas de aftocht.

Jij ook.

Al onze mensen trekken zich terug. Dat is de voorwaarde.

Ze worden afgeslacht, laat me ze helpen. - Zet hem gevangen.

Tot de volgende keer.

We trekken ons terug.

Dat kan niet waar zijn. - We moeten gaan. Nu.

Indra, wacht. Ze zijn nog steeds binnen.

Onze commandant is daarbuiten en wordt aangevallen voor zover we weten.

Ik vertrouw haar niet.

Niet na Tondc, jij zou dat ook niet moeten doen.

Ik gaf jou een bevel.

Alsjeblieft, dit was het plan.

Als we hier niet zijn met de toongenerator, zullen de Reapers...

Plannen veranderen.

Octavia, we gaan.

Ik ga nergens heen zonder mijn broer.

Jij bent niet langer mijn secondant.

Octavia, alsjeblieft. Ga met ons mee terug naar huis.

Ik heb geen thuis.

Je zult dit nodig hebben.

Kom mee.

Nee.

Raven?

Raven.

Auw, mijn arm.

H�.

Zoals ik al zei: Mijn brace was heel gebleven.

Kom op. Weg van hier.

Kyle... - Nee, dat gaat niet gebeuren.

Waag het niet om het te zeggen. Ik ga nergens heen zonder jou.

Wat ik wilde zeggen, is:

Laat me alsjeblieft hier niet achter.

Voor geen goud.

Daar ben je dus.

TAC team Vijf. Zeg de president dat de turbines zijn uitgeschakeld.

Pap?

Je had gelijk.

Ze nam de deal aan.

Voor onze mensen ben je een held.

We hebben gewonnen.

Nee, dat hebben we niet. Nog niet.

Vrede met de wilden is niet genoeg om de aarde veilig te maken voor ons.

Ik weet het.

De Ark.

Zij houden nooit op.

Geen enkele ouder zou dat doen.

Je hebt gelijk, 20 minuten zagen we een groepje op onze radar.

Ik heb er al een team heengestuurd.

Blijkbaar krijgen we nog meer beenmerg.

We zitten op de vijfde etage tot de turbines gemaakt zijn.

Kom daarheen als je zover bent.

Clarke, kom mee. We komen terug met versterking.

Clarke.

Clarke, kom mee.

Het is voorbij.

Sorry.

Het kan niet voorbij zijn.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Luna

Controle: Checkdude