Original subtitles

Wat voorafging:

Thelonious is weg. Hij nam 12 mensen en wapens mee.

We gaan naar de Stad van het Licht.

Waag deze sprong met mij, John Murphy...

en laat mij je zien dat er veel meer is voor je dan dit.

Het grootste leger dat we ooit hadden, wacht tot wij het een missie geven.

Dat doen we ook, nadat Bellamy de giftige mist heeft uitgeschakeld.

Als dit een alliantie is tussen de Buitenstaanders en de Ark...

moeten we de dreiging niet licht opnemen.

Er is vanavond een oorlogsbijeenkomst en alle leiders zullen daarbij zijn.

We gebruiken een raket.

We moeten evacueren. - Als we dat doen, weten ze dat we 'n spion hebben.

We sluipen nu weg. - Vuur.

Je wist het en je liet het gebeuren? - Sommigen dragen geen beschermende pakken.

Dan zijn ze genezen. De beenmergbehandelingen werken.

Ze begonnen ze ��n voor ��n mee te nemen uit de slaapzaal.

Ze nemen niemand meer mee zonder gevecht.

Vind ze.

We zullen jullie verstoppen. Niet iedereen is het eens met Cage.

Kom met me mee, jullie zijn veilig nu.

Het zou leuk zijn een teken te krijgen dat we niet onze dood tegemoet lopen.

Doen we ook niet.

Zeg eens of je deze al kent. - Niet weer, alsjeblieft.

Een Aardse en een Reaper lopen een bar binnen.

De barkeeper kijkt naar de Aardse en zegt: "We serveren jouw soort hier niet".

De Reaper staat op en vertrekt.

Snap je hem? Reapers eten Aardsen.

Ik pak Jaha's staf en sla je ermee dood. - John.

Of deze.

Een Arker, een Aardse en een Bergman lopen een bar in.

De Arker zegt: "Ik wil wel wat gestookte drank". De Aardse zegt: "Ik ook".

De Bergman zegt...

Niemand beweegt.

We zitten middenin een mijnenveld.

Wil er nog iemand een teken?

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E14 ~ Bodyguard of Lies

Vertaling: FuBre & Luna Controle: CheckDude

Het is bijna tijd, luitenant. - Ja, sir.

Licht me in over de 44.

Ik laat soldaten langs alle kamers gaan. Het is een kwestie van tijd.

Dus je hebt helemaal niks.

Ja, sir.

Die kinderen zijn de sleutel tot alles, luitenant.

En 44 mensen verdwijnen niet zomaar in een afgesloten bunker.

Dat kan wel als ze genoeg hulp hebben.

Mijn vader? - Dat is nog onduidelijk, sir.

Maar hij is niet de enige die morele reserveringen heeft over onze overlevingstactieken.

Wat ze zich niet realiseren, is dat die kinderen gevaarlijk zijn.

Ze hebben een hele verdieping bestraald. - Mee eens.

En nu dat de vijfde verdieping is ontsmet, kunnen we daar de waarheid over vertellen.

Die kinderen hebben 10 van onze soldaten vermoord. Dat kunnen we gebruiken om ze uit te roken.

Doe het. - Ja, sir.

Laten we het nu over de dreiging van buitenaf hebben. Moet je zien.

Haar hele leger stopte net buiten het bereik van de sluier.

Waarom?

Ze leren bij, sir. Ik zei u al dat deze commandant anders was.

Wat gaat ze doen? Ons af zitten wachten?

We hebben hier 97 jaar veilig gezeten.

Ze gaat haar geduld verliezen en als dat gebeurt, zet je de mist in.

Wat als we ons vergissen en de stroom afsluiten er niet voor zorgt dat de sloten niet meer werken?

Jouw mensen zeiden van wel.

Je moet rusten, Clarke.

We kunnen de deuren handmatig opblazen.

Plannen houden het niet lang uit in een strijd.

Jezelf vermoeien met reeds beantwoorde vragen is zonde van de energie.

Mensen zijn hiervoor gestorven, Lexa.

Het moet werken.

Jij doet wat ik ook deed dat ik net het bevel op me nam.

We kunnen niet vooruit en dat geeft je teveel tijd om na te denken.

Als Bellamy de giftige mist heeft uitgeschakeld en de strijd begint, wordt alles duidelijk.

Wat als het hem niet lukt?

Wat als 't te gevaarlijk was en ik hem daar evengoed heen stuurde?

Je geeft om hem.

Ik geef om hen allemaal.

Toch maak jij je om hem meer zorgen.

Ik had ons al die tijd niet in leven kunnen houden zonder hem.

We hebben hem nodig.

En nu ben ik degene die hem de dood in jaagt.

Dat is wat het betekent om een leider te zijn.

Eerlijk gezegd, moeten we in de ogen van onze krijgers kijken en zeggen:

"Sterf voor mij." - Was het maar zo simpel.

Kunnen we teruggaan naar het plan? - Nee.

Je kunt 'n leider zijn waar jouw mensen tegenop kijken.

Waar ze hun hoop en dromen aan kwijt kunnen.

Iemand waar ze voor willen vechten en sterven. - Daar heb ik nooit om gevraagd.

Ik probeer ons alleen maar in leven te houden.

Je bent hiervoor geboren, Clarke.

Net als ik.

Bellamy, attentie. - Ja, ik ben een beetje druk, Raven.

Je hebt de check-in gemist.

Heb je de bron van de giftige mist al gevonden? - Ik ben er nu onderwerg naartoe.

Het duurt langer dan ik dacht. - Ik krijg het van deze kant af niet voor elkaar.

Je moet me iets geven. - Daar werk ik aan.

Er is iets mis. - Wat?

Mijn keycard werkt niet. - Dat is niet goed.

Ik moet een andere ingang zien te vinden. Ik roep je weer op.

Blijf daar. Handen omhoog.

Oostwaarts. In achtervolging van de verdachte.

Het is Lovejoy niet. Ik herhaal: Het is Lovejoy niet.

Opsplitsen.

We zijn onderweg naar het basisniveau.

Je bent omsingeld. Er is geen uitweg.

Wees alert. Garza, zie je hem?

Garza, wat is je status?

Garza.

Garza, zie je hem?

Ik werd opgeroepen? Serieus? - Ja, bedankt.

Ik heb je hulp nodig bij dat giftige mist-gezeur.

Bellamy meldt zich weer als hij het verspreidingssysteem ziet...

maar ik wil het eerst door gesproken hebben. Ik denk... Wat is er zo grappig?

Kom op zeg. Dit is een speciale dag.

Komt dat zien. Raven Reyes die om hulp vraagt? Dat is er ��n voor in de geschiedenisboeken.

Laat maar, ik doe het zelf wel. - H�... grapje.

Humor. Dat is wat ik doe.

Er kamperen 1000 Aardsen in de bossen, wachtend tot ze naar mijn vrienden kunnen gaan...

en ze kunnen niets doen, omdat...

omdat ik hier geen bal van snap.

H�, dat snapte niemand.

Het is een moeilijke opdracht, zeker zonder meer data.

Goed. Dus ze maken mist dat mensen laat smelten.

Waar hebben we het over? Nucleatie?

Zeg me alsjeblieft dat het 'n Brownian diffusie is.

Ik zal je zeggen, ik was een grootheid in vloeistofdynamieken.

Jij dacht dat je overal een grootheid in was. - Waarnemelijk bewijs liegt niet.

Goed, laten we onze scheikunde eens oppoetsen.

Alles goed?

Ik loop het steeds maar na, gewoon om er achter te komen...

waarom jij nog in leven bent.

Waar heb je het over? - Ik zag je in Tondc voor de raket insloeg.

Ik ken jou, Clarke. Er is iets mis.

En toen verdwenen jij en Lexa en jullie hebben het gewoon overleefd.

Zeg me dat jij het niet wist.

Octavia...

Je liet al die mensen sterven.

Je wilde mij gewoon laten sterven.

Ik deed het om Bellamy te redden, zodat we deze oorlog kunnen winnen.

Snap je dat dan niet? Als we Tondc hadden ge�vacueerd...

dan had Mount Weather geweten dat we een spion hebben.

Dan hadden ze je broer gevonden.

Nee. Bellamy had je dat nooit gezegd te doen. Hij had een andere manier gevonden.

Ik kon dat risico niet nemen.

Juist, omdat jij nu de baas bent en jij nu beslist wie vervangbaar is.

Je had prima in de raad gepast.

H�, Octavia. - Wat?

Je kunt het niemand vertellen.

Als mensen er achter komen... - Dan zal de alliantie verbreken.

Ik ben niet achterlijk, Clarke.

Commandant. - Octavia.

Op de zuidelijke posten moet de bewaking wisselen. Jij moet ze afwisselen.

Indra wil dat ik op verkenning ga met Lincoln. - Nu ben je op de bewakingspost nodig.

Indra zal je snel vergezellen.

Ze zal niets zeggen. - Dat weet je niet zeker.

Teveel mensen weten het, Clarke.

Maak jij je maar druk om jouw mensen, dan doe ik dat ook.

Dood haar.

Vincent, ik heb je hulp nodig.

Het wordt overal opgenoemd, ze weten van je.

Heeft iemand je gezien?

Nee, ik ben in de ventilatieschachten en veilige gangen gebleven.

Vincent.

Het is al goed. Lee hoort bij ons. - Dante was als een vader voor me.

Sommigen van ons zijn het niet eens met Cage. - Waar zijn Jasper, Monty en Maya?

Zij zijn in orde. Dankzij Lee hebben we ze naar een vleugel gebracht waar al gezocht is.

Is dat geen risico? - We hadden geen keuze.

Ze hebben openbaar gemaakt wat er op niveau vijf is gebeurd.

Ze zeggen dat je tien soldaten hebt gedood.

Ik weet niet hoelang we dit kat-en-muisspel kunnen volhouden.

Heb je de giftige mist al uitgeschakeld? - Nee, daarom ben ik ook hier.

Ik heb een andere route nodig. - Ik was je al voor.

Je kunt daar door andere verborgen zones komen.

Daar komt niemand. Geen camera's, geen patrouilles.

We gebruiken ze om de kinderen te verplaatsen.

En dat is je andere route. Dit heb je ook nodig.

Een acyteleentoorts.

Ga naar de noordwestelijke gang.

Indra. Moet jij geen wacht lopen? - Daar doe ik niet aan.

Waar is Octavia? - Met Lincoln, ze verkennen de berg.

Niet bewegen.

Ik heb mijn bevelen. - Kan me niks schelen.

Dit gaat niet gebeuren.

Lopen.

Het klaart op.

Daar.

We hebben het licht en kijk...

Voetstappen zijn weg. Zand, wat een klote spul.

Zie je dat?

De Stad van het Licht.

Emori vertelde de waarheid.

We zijn zo dichtbij.

Je wilde een teken? Daar is 't dan. We moeten voorwaarts blijven gaan.

En de mijnen dan?

We zijn voorbestemd hier te zijn, John.

Deze mijnen zijn gewoon nog een proef op ons geloof.

Ja, nou, ik was altijd al slecht in proeven, dus alsjeblieft...

Na jou, kanselier.

Je gaf hem opdracht Octavia te doden? Ik heb je al gezegd, ze is geen probleem.

Vertrek.

Nee, hij blijft waar ik hem kan zien.

Op de plaats rust en wacht op mijn bevel.

Wat mankeert jou? Je kunt niet iedereen doden die je niet vertrouwt.

Jazeker wel.

Dat sta ik niet toe.

Twee dagen geleden wilde je haar laten sterven. Er is niets veranderd.

Je vergist je. Ik wel.

Ik kan dit niet langer.

Octavia is een bedreiging.

Als je niet zo bevriend was met haar, dan zag je dat.

Omdat ik met haar bevriend ben, weet ik dat ze loyaal is.

Haar broer is belangrijker voor haar dan wie dan ook.

Ze zou nooit zijn leven in gevaar brengen.

Ben je bereid om alles ervoor te riskeren?

Vanwege gevoelens? - Ja.

Mijn gevoelens maken me zwak, volgens jou. Maar jij bent zwak door voor ze weg te lopen.

Ik ben dan hypocriet, Lexa, maar jij bent een leugenaar.

Je had gevoelens voor Gustus.

Je bent nog steeds niet over Costia heen.

Je wilt dat iedereen denkt dat je erboven staat...

maar ik kijk dwars door jou heen.

Verdwijn.

250 mensen stierven in dat dorp. Ik weet dat het je hart brak.

Maar je liet ze branden.

Niet iedereen.

Jou niet.

Als je om mij geeft, vertrouw mij dan.

Octavia is geen bedreiging.

Dat kan ik niet.

Ik kan mijn mensen niet meer opofferen.

Als je Octavia iets aandoet, vertel ik iedereen over de raket.

Er is geen mijn...

Vier mijnen gevonden en nog een oneindige weg te gaan, Jaha.

We zullen het redden, John.

Ik kan dit niet langer.

Rustig aan, Richards.

Wat denk jij dat het is? Het moet veel vermogen bevatten.

Een douche zou fijn zijn, nu. Om de restjes van Harris af te spoelen.

Sienna zei dat het een plek is waar iedereen welkom is.

Echt een primeur, nietwaar?

Ik kan er niet meer tegen, het is vlakbij.

H�, Richards. Stop.

Zoutzuur. Zwavelzuur.

Perchloorzuur. - Nu noem je alle giftige stoffen op die je kent.

De temperatuur is wel een uitgaanspunt.

H�, het kan ook salpeterzuur zijn.

Niets exploderends. - Fijn, vernietig mijn pleziertje maar.

Zo komen we er niet.

Zoals ik al zei, we moeten de machine zelf ontmantelen.

Zo'n machine moet veiligheidskleppen hebben.

Ze kunnen niet een giftige lading opslaan, zonder het te neutraliseren.

Het is een basisveiligheidsprotocol. - Neutraliseren is complex.

Toe nou zeg, er slingert vast ergens kalk rond.

Daar gaan we weer. Grote idee�n, maar niet uitvoerbaar.

Ik zal je zeggen, ik ben heel grondig.

Meld je, Raven. Ik ben er. Ik hoop dat je een idee hebt.

Ik ben er mee bezig. Geef ons iets om mee te werken.

Wat zie je? - Een enorm stalen tank.

Het lijkt op een onderzee�r. Plus tanks met chemische bestanddelen...

en waarschuwingsetiketten.

Een aantal pijpen die door de muur lopen. Een monitor.

Ga naar de monitor. - Jij ook, hallo.

Let niet op, Wick. Hij helpt niet.

H�, Bellamy. Hoe gaat het met Monty? - Prima, maar ik weet niet voor hoelang.

Fijn, genoeg beleefdheden. Als die monitor een controlepaneel is...

kunnen we het er mee neutraliseren.

Zoek naar een pH-schaal.

Goed, het heeft een schaal, maar verder...

S-3, V-2-0-5...

H-2-S-2-O-7.

Kan ik dat ding niet opblazen?

Nee, dan is hun verdediging uitgeschakeld. Een monteur zal het herstellen of omleiden...

of ze grijpen naar een onbekend wapen.

Daarbij, smelt je gezicht eraf.

Luister, ik hou van een beste explosie...

maar we moeten iets anders verzinnen.

Het gaat ons lukken.

Daar gaan we.

PAS OP. MIJNEN. - Weer een beproeving doorstaan.

We hebben het gehaald. Kom mee.

Dat meen je toch niet? Serieus, dat is het?

Zijn we hier een woestijn voor overgestoken?

Dat kan niet waar zijn.

Raad eens, jouw harmonieuze samenleving? Er is geen stad, het is niets.

Ik ben vanuit de ruimte neergedaald.

Ik trotseerde de dood.

Allemaal voor een reden.

Dat moet zo zijn.

Ok�... niveau-indicator.

Nee.

Zie je ergens een actuator? Die moet toch de kleppen regelen.

Ik heb geen idee wat dat is.

Normalo's, kom op. Wat nog meer?

Een interne drukregelaar.

Nee.

Een instelling en alarm indicator.

Laten we die maar vermijden.

Onderhoud en reiniging.

Wacht.

Corrosie.

De beschermende oxidelaag moet onderhouden worden in zulke oude tanks.

Ze moeten gereinigd worden. - En geneutraliseerd.

Bellamy, volg het menu. Kijk of er ergens 'chemische behandeling' staat.

Ok�, ben er mee bezig.

Hebbes.

Er staat: 'Water en natriumhydroxidebad'.

Dat is de basis. Het neutraliseert het zuur, selecteer dat.

Het is ergens mee bezig.

Je zou de pompen moeten horen. - Ik hoor ze.

De naald beweegt.

pH-waarde stijgt. - Het werkt.

Reinigingsonderhoud geslaagd.

Ja...

Goed, schiet een lichtkogel af.

Begrepen.

Heb je me geroepen?

Ja.

Octavia heeft niets meer van mij te vrezen.

Ik vertrouw jou, Clarke.

Ik weet hoe zwaar dit is voor je.

Jij vindt onze manieren wreed...

maar zo overleven wij.

Misschien moet het leven gaan over meer dan overleven.

Verdienen we niet iets beters?

Misschien wel.

Het spijt me, ik...

Ik ben er niet klaar voor, iets met iemand te beginnen.

Nog niet.

Het signaal.

Commandant, kom snel.

Bellamy is erin geslaagd.

Je had gelijk dat je hem vertrouwde.

Nu gaan we vechten.

De commandant.

Kijk, de commandant.

Blaas op de hoorn.

Aanvallen.

Toen ik zei: "Laten we onze scheikunde oppoetsen", bedoelde ik het niet zo.

Dit is waarschijnlijk een slecht idee. - We gaan oorlogvoeren, hou op met kletsen.

Ik zeg enkel dit, de brace die ik had gemaakt, was makkelijker uit te trekken.

Die brace was een ramp.

Wat zei ik over dat geklets, Wick? - Je mag me wel Kyle noemen.

Raven, we hebben een probleem.

Verdomme, waar ben je? De giftige mist is niet uitgeschakeld.

Geef het door aan Clarke. We moeten het leger tegenhouden. Raven.

Bij deze, meneer. De indringer zijn portofoon is uitgeschakeld.

Raven, wat gebeurt er?

Stel het paneel opnieuw in.

Het leger is bijna binnen bereik.

Knap werk om de portofoon te ontdekken.

Doorzoek alles, zorg dat er niet meer zijn. - Ja, sir.

Breng mij de indringer.

Laat je wapen vallen.

Op mijn teken. Hij is gewapend, hang de held niet uit.

Kom te voorschijn, handen eerst.

Stop met vuren, raak de tanks niet.

De sluier is klaar voor uw commando, meneer.

Wacht tot ze zich allemaal binnen de doodszone bevinden.

Nog tien seconden.

Begrepen, inzetten over tien...

negen...

acht...

zeven...

Hij heeft geen munitie meer. Ga achter hem aan, wij controleren de tanks.

zes... vijf...

vier...

drie...

twee... ��n.

We zijn klaar voor de sluier.

Nou?

Negatief, geen versluiering.

Wat gebeurde er?

Soldaten melden explosies in de chemische opslag.

Meerdere slachtoffers.

De sluier is niet actief, ik herhaal... - Wat kunnen we nog meer inzetten?

De Reapers kunnen zo'n grote macht niet aan. - Zeg me niet wat we niet kunnen doen.

Zeg me wat we kunnen inzetten.

Niets. We hebben alleen de deuren nog.

We moeten naar het aanvalsteam.

Je was nogal in jezelf gekeerd. Wat is er?

Wat? Helemaal niets.

Natuurlijk. Dit was teveel.

Luister...

Als je dit graag wilt, dan heb je me.

Maar ik ga geen spelletjes spelen. Dus weet wat je wilt.

We moeten een oorlog winnen.

Wat wil je?

Ik geef je een andere missie. Je gaat de mijnen niet in met Indra.

Ik plaats je in de achterhoede, daar zul je veilig zijn.

Echt niet, ik accepteer geen bevel van jou.

Ik neem bevelen aan van Indra. - Ik probeer je te beschermen, Octavia.

Me beschermen.

Hopelijk zul je op een dag begrijpen wat ik deed.

Nooit. Ik vecht deze oorlog met je uit, omdat ik onze vrienden terug wil.

Maar daarna is het voorbij.

De commandant zoekt je.

Wat moest ze?

Clarke wilde me in de achterhoede plaatsen.

Je bent een krijger. Je gaat samen met mij de mijnen in.

Ik weet wat je dwars zit. Ze wisten af van de raket.

Hoe kun je zo rustig blijven? Indra, ze hebben je bijna gedood.

Zij deden niets, de vijand wel.

Lexa is een groot leider omdat ze meedogenloos is.

Daarom winnen we deze strijd.

Dat deugt niet. - Dat is oorlog.

Wat een grap.

Het klopt gewoon niet.

De hele wereld is vernietigd, maar deze panelen zijn intact.

Daar kunnen we wel wat aan doen.

John.

Wat is dat, verdorie?

Het is een drone. Verlies hem niet uit het zicht.

Waar gaat het heen? - Ik heb geen idee...

maar we gaan het volgen. Hier in.

Zeg mij eens, wat is niet krankzinnig genoeg voor je?

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

We hebben een vaartuig nodig en prompt is er ��n.

Dit is ons lot.

De Stad van Licht is daarginds en wij zullen het vinden.

Stap nu in de boot.

Jullie hebben hem gehoord.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna

Controle: Checkdude