Original subtitles

Wat voorafging:

Het is begonnen. Ze aderlaten mijn vrienden. Ik weet hoe we Mount Weather innemen.

We hebben een spion nodig.

Ze gebruiken hun bloed al en dingen worden hier snel slechter.

Jullie nemen niemand meer mee zonder een gevecht.

Iedereen opschieten. Neem de verdieping in.

Er is vanavond een oorlogsvergadering en alle leiders zullen aanwezig zijn.

We gebruiken een raket.

Whitman voor Mount Weather commando. Alle doelwitten zijn aanwezig.

We moeten evacueren.

Als we evacueren, dan weten zij dat we een spion daarbinnen hebben.

We sluipen nu weg. - Op uw bevel, sir.

Vuur.

We moeten meteen weg.

Je wist het.

Zeg alsjeblieft dat jij dit niet was. - Kon dat maar.

Nee, Clarke.

Ik had ze kunnen waarschuwen. Ik had ze kunnen redden.

Als ze ons zien, slaan ze weer toe.

Overwinning gaat hand-in-hand met opoffering. Dat weet je.

Ik wil het Bergvolk dood hebben...

allemaal.

We hebben verband nodig.

Hierzo.

Het heeft geen zin. - Ze leeft nog.

We redden degenen die we kunnen.

Het spijt me zo.

Lincoln, wees voorzichtig. Het is onstabiel. - Ze zijn daar beneden.

Hoor je iemand?

Abby, ik weet zeker dat Clarke in orde is.

We vinden haar wel.

Indra. Ze leeft nog.

Blijf van me af, Reaper.

Sluipschutter. - Octavia, ga.

De spotter.

Hij richtte de raket. Hij is alleen.

Als hij een spotter is, dan moet hij zeker weten dat we dood zijn.

Als hij de berg vertelt dat we nog leven... - Dat doet hij niet.

Hoe weet je dat? - Omdat ik hem ga doden.

Blijf laag.

Lincoln, stelp het bloeden.

Indra, laat me je helpen. - Nee.

Wat moeten we doen?

Nee.

We zitten vast.

We gebruiken het Ruimtemeisje om de schoten uit te lokken.

Heb je een probleem? - Ja. Jullie zijn de brengers van de dood.

Help.

Er is nog een overlevende.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E13 ~ Resurrection

Vertaling: FuBre ~ Controle: CheckDude

Jasper, waar wil je dit hebben?

Zet het hier, geen zwakke plekken.

Ze mogen niet binnenkomen. - Dat gebeurt niet.

We hebben de verdieping, maar nu nog vasthouden.

Ze zullen komen en wij moeten klaarstaan.

Harper, haal wat pannen uit de keuken en vul ze met water. Ok�?

Kijk uit.

We schakelen de gangcamera's uit. - Nee, laat die met rust.

We hebben daar beeld nodig.

Kun je dat? - Heb je mij al eens ontmoet?

Hoe zit het met die deuren? - Liften zijn uitgeschakeld.

Ik heb de andere sloten kortgesloten. Deze is lastig. Ik kan niet echt...

Dat werkt ook, ja.

Hoe lang kunnen we ze afhouden, denk je? - Zolang als nodig is.

Ik moet daarheen.

Nu.

Octavia, kom op.

Wat moeten we doen? We kunnen zo niks.

Ik ga achter de schutter aan. Ik gebruik de hoorn als het gebeurd is.

Goed, mijn vriend. - Ik ga met je mee.

Nee. Nyko heeft je hier nodig. - Kun je dit wel aan?

Word neergeslagen, sta weer op.

Wat kan ik doen? - Geef hier druk.

Dit is mijn dorp. Jij bent de secondant van de Chief.

Red onze mensen.

We zitten vast en de andere secondanten volgen mij niet.

Dwing ze dan.

Indra?

Ze verliest teveel bloed. - Indra. We moeten iets doen.

Bedankt, ruimtemeisje, maar we kunnen niks doen voor de schutter dood is.

We zijn hier niet klaar voor. - Dat zijn we wel.

Volg gewoon het plan, dan komt het goed.

Dat beloof ik.

Geen geweren, je had gelijk.

Omdat ze ons niet kunnen doden, in ieder geval niet zo.

Wees voorzichtig met dat ding. We staan vlakbij.

Je kunt ons ermee raken.

Sommigen van hen dragen geen beschermende pakken. Wat betekent dat?

Dat betekent dat ze genezen zijn. De beenmergbehandelingen werkten.

Haal dit neer. - Maak je klaar.

Maak open. - Aan de slag.

Hebbes. Alpha Team, ga.

Haal omver.

Ga.

Nu.

Terugtrekken.

Het is gelukt.

Sluit de barricade.

Jasper. Nee.

Fox, nee.

Ik zei haar dat het goed met haar zou komen. Ik heb het haar beloofd.

Houd vol. Ik kom eraan.

Marcus.

Marcus, het is al goed. Ik ben hier.

Het is al goed. - Abby.

Het is mijn been.

Je bloedt, maar niet erg. Kun jij je tenen bewegen?

Ja. - Mooi.

Ik denk niet dat er iets gebroken is.

Je hebt geluk.

Ik krijg je hier wel uit.

Niet zoveel geluk dus.

Dat kan Clarke zijn. - Ik laat je hier niet achter.

Ik zal de tafel klaarmaken.

Bedankt.

Bellamy... - Alles goed?

Kom op. We moeten haar veilig onderbrengen.

Pap, je bent thuis. - Ja.

De boorkop brak weer.

Wat doen zij hier? - Luister, ze zitten in de problemen.

Ze moeten een veilig onderkomen hebben. - Ze moeten nu gaan.

Laat het me uitleggen.

Waarom leg je niet uit hoe hij aan dat uniform komt.

Maya, je weet hoe gevaarlijk dit is. Waar ben je mee bezig?

Wat mama zou doen. - Ik wil dat jullie gaan.

Sorry, dat gaat niet gebeuren.

Het is al goed, hij helpt ons wel. - Zeker weten? Want ik maak het er niet uit op.

Mijn ouders waren lid van 'n beweging dat tegen 't gebruik van buitenstaanders bloed was.

Mijn moeder weigerde de behandelingen en dat werd haar dood.

Ze was bereid te sterven voor waar ze in geloofde. - Maya, je was vijf.

Ik kon je niet alleen laten. - Ik ben geen klein meisje meer.

Ze wilden je eerder al vermoorden.

Als je gepakt wordt... - Dat gebeurt niet als je ons helpt.

Alsjeblieft, ze vermoorden ons. We kunnen nergens anders heen.

Alleen deze ene keer, alleen vannacht.

Mijn kamer is deze kant op. - Dank je.

Je weet dat ze nooit stoppen, toch?

Als de geruchten kloppen en jullie beenmerg krijgt ons weer terug op aarde...

dan zullen ze nooit stoppen.

Het zal snel licht zijn. We hebben dan niet meer het voordeel van de duisternis.

Hij ook niet. - Ik begrijp je woede, Clarke.

Doe me een lol: Geen lessen meer. - Je moet je concentreren.

We doen wat we moeten om te overleven. De vijand doet dat ook.

Het is niet persoonlijk. - Voor mij wel.

Hem doden zou je beter moeten laat voelen, maar dat is niet zo.

Het enige dat daar voor zorgt, is deze oorlog winnen.

Genoeg zo.

Is hij het?

Nee.

Lincoln.

Clarke?

Commandant, wa...?

Octavia zei dat jullie beiden... - Heb je Octavia gezien?

De weinigen die de explosie hebben overleefd, zijn vastgezet door een sluipschutter.

Daarom ben ik hier.

Kom op, we moeten naar hoger gelegen gebied.

Niet bewegen.

Je slagader is gescheurd. Het gewicht van de balk...

is het enige dat je in leven houdt.

Lekker verbandje dan... - Ik regel het wel.

Abby, ga gewoon...

ga je dochter zoeken.

Als ik een tourniquet om je been krijg, geeft ons dat meer tijd.

Ga Clarke zoeken.

Ze is hier niet.

Ze is...

in orde.

Lexa ook.

Door Lovejoy's keycard kom je in de wapenkamer.

Voor de wapens heeft de bewaker een sleutel. Ik kan hem weglokken...

Geen tijd. Als ik de wapens heb, hoe krijg ik die op vijfde verdieping?

Iedere deur wordt in de gaten gehouden. - Misschien niet. De kantine heeft een vuilkoker.

Elke verdieping heeft er ��n. En zonder stralingsalarmen.

De luiken lekken als een gek. Dus voor veiligheid hebben ze er luchtsluizen aangebracht.

Jij regelt de wapens, ik krijg ze in de kantine.

Je bent een revolutionair van nature. - Dat was mijn moeder.

Ik probeer gewoon het juiste te doen.

Wees hier terug over 30 minuten.

Maya, we zochten je net.

Hoe kan ik u helpen, Mr President?

De volgende keer komen ze sterker aan. Dat weet je toch?

Wij moeten deze verdieping behouden tot Bellamy een uitweg heeft.

Daar hebben we meer dan wat water en vier wapens voor nodig.

Dit is president Walker die het tegen de mensen heeft die net tien man hebben gedood.

Jasper. - Ik dacht deze keer wat anders te proberen.

Er zit maar 20 minuten zuurstof in Maya's pak. Ik weet dat ze een vriendin van je is.

20 minuten, dan stikt of verbrandt je vriendin...

maar je kunt haar redden.

Je hoeft je alleen maar over te geven.

We kunnen niet meer wachten. Onze mensen sterven.

Als we bij de krater kunnen komen, kunnen we vanaf de andere kant ingraven.

Er is geen bescherming.

Ik doe het wel.

Ga terug.

Nog meer slechte idee�n?

Eentje maar.

En nu, Ruimtemeisje? - Nu gaan we graven.

Blijf laag. Opschieten.

H�, je bent in orde.

Luister naar me. Fox is in orde. Bellamy heeft haar gered.

Hij gaat wapens naar binnen smokkelen via de vuilkoker.

Als we wapens naar binnen krijgen, dan krijgen we jou naar buiten.

Nee, dat gaat niet.

Ik heb de koker onklaar gemaakt. Sorry.

Ik had niet verwacht dat we hem zelf moesten openen.

Ik regel dit.

Dank je, ga hem helpen.

Harper...

Ik laat je niet sterven.

Ik laat jou niet overgeven.

Marcus?

Marcus, wakker worden.

Doe je ogen open. Je moet wakker worden.

Ik heb het zo koud. - Ik ben hier.

Ik ben in orde.

Het spijt me, Marcus.

Het spijt me zo.

Het is jouw schuld niet, Abby.

Het is mijn schuld.

Zij is mijn dochter.

Waar heb je het over?

Ze wist het.

Clarke ontsnapte...

voor de aanval.

Ze wist dat het ging gebeuren.

Ja.

Hoe kan ze zoiets nou doen?

Omdat ze op de Ark opgroeide.

Ze leerde van ons wat te doen.

Ze liet dit gebeuren.

Ze had het kunnen stoppen.

Ze maakte een keuze...

zoals mensen executeren voor het stelen...

medicijnen en voedsel.

Of de lucht wegzuigen...

uit de longen van 300 ouders...

zodat ze hun kinderen kunnen redden.

Zoals de man waar je van houdt, laten afzweven...

om je volk te redden.

Ja.

We moeten ons verantwoorden voor onze zonden, Abby.

Na alles wat we hebben gedaan...

verdienen we het wel om te overleven?

Ze heeft bijna geen zuurstof meer. Het duurt nu al 19 minuten.

Dit helpt niet hoor, Harper.

Geen zorgen, we krijgen het wel open. Toch, Monty?

Bijna is niet goed genoeg. - Ik moet alleen nog...

Verrek maar.

Wat heb je gedaan?

De stroom afgesloten naar de motor. Help me.

We kunnen geen kracht zetten.

Er zit iemand in. - Ze komen naar binnen.

Bellamy.

Zet haar erin. Schiet op. - Kom op. Ga.

Schiet op.

Ik heb je.

Ontsmetting afgerond. Alles veilig.

Pap, wat doe jij hier? - Wat je moeder had gedaan.

Kom hier.

Luister eens.

Clarke is onderweg met een leger van Aardsen. We moeten jullie tot die tijd veilig houden.

En Finn heeft zeker zijn vredespraatjes gehouden?

Zoiets ja.

Kom op. We hebben nog veel te doen.

Daar gaat het verrassingselement.

Ik leid hem af. - Nee, dat doe ik.

Laat dat wapen vallen.

Laat hem mij doden en schakel hem dan uit.

Ga, Clarke. Jouw mensen hebben je nodig.

Jij bent mijn mensen.

Goed schot.

Voel jij je nu beter?

Nee.

Het heeft geen zin. - Kom op. We kunnen dit.

Wacht. Luister.

Lincoln. Hij heeft het gered.

We krijgen ze er nog steeds niet uit. - Wedden van wel? Ga weer terug naar binnen.

Het is nu al 30 minuten geleden, dus het meisje is dood.

Dat weet ik, luitenant. Ze hebben hun keuze gemaakt.

Ga hard naar binnen. Pak ze levend als je kunt, maar pak ze.

Begrepen. - Gooi flitsgranaten. Opgelet.

Gaan.

Mr President...

Vind ze.

Alles veilig.

Zien ze ons niet? - Maya heeft de camera's uitgeschakeld.

Ja, maar we zijn nog erg kwetsbaar in een groep. - Je hebt gelijk, daarom splitsen we ook op.

Nee, we doen dit samen. We overleven samen. - Bellamy heeft gelijk.

Ze vertrouwen Maya nu niet meer. Wie gaat ons nu helpen?

Zij dus.

We verstoppen jullie.

Niet iedereen hier is het eens met Cage. Lang niet zelfs.

Kom met mij mee. We verdelen jullie onderweg wel. Kom op.

Het komt wel goed. - We gaan, je bent veilig nu.

Snel. Deze kant op. Die kant op.

Vind je mensen.

We gaan met jou mee. - Dat dacht ik niet.

Ze weten nog steeds niet dat ik hier ben en dat moet zo blijven.

Wat doen we dan? - Blijf leven en wees klaar om te vechten.

Een oorlog is op handen.

Marcus...

Marcus, word wakker.

Houd vol.

Het werkt nog steeds niet.

Ruimtemensen. - Een hele groep.

We zagen de raket, hoorde de ontploffing, dus dachten we dat we jullie wel konden helpen.

Precies op tijd. Dank je.

Goed dan.

Ik wil iedereen aan dat touw. - Maak de weg vrij, laat haar door.

Marcus...

Marcus...

Hoor je dat?

We hebben twee overlevenden.

Abby, Kane, we halen jullie eruit.

Het komt goed met ons.

Hatsaflats.

Je flikte het 'm.

Ja, ik had wat hulp.

Kane heeft bloed nodig, O-negatief, nu meteen.

Abby, rustig aan. Je bloedt. Je hebt ook hulp nodig.

Ik red me wel. - Heda.

Wat hier gebeurde, blijft niet ongestraft.

De berg zal vallen.

De doden zullen worden gewroken.

Genoeg zo.

Er liggen nog mensen in het puin. We hebben ze gehoord. Aan het werk.

Breng hier een touw heen.

Haal ze omhoog. Kom op. Wacht op mijn teken.

Met onze twee volken die samenwerken, winnen we deze oorlog, Clarke.

Je bent er nog niet klaar voor. - Ik ga dit gevecht niet missen.

Je hebt het goed gedaan, Octavia van de Ruimtemensen.

Vandaag heb je levens gered, morgen zul jij ze nemen.

Haal nu mijn spullen, we vertrekken met de commandant.

Wacht.

Ik dacht dat je dood was. Ik ben blij dat dat niet zo is.

Jij ook.

Hoe is het met Kane?

Hij overleeft het wel.

We kunnen je hulp goed gebruiken. - Dat gaat niet. We vertrekken.

Ik heb een karavaan geregeld die jou en de gewonden terugbrengt naar Kamp Jaha.

Clarke... - De sluipschutter droeg geen beschermend pak.

De beenmergbehandelingen werken.

Ze gaan al mijn vrienden vermoorden.

Schiet dan maar op.

Ik wil dat je iets voor me doet.

Vergeet niet dat wij de goeieriken zijn.

Het is tijd.

Dat we elkaar weer mogen ontmoeten.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre ~ Controle: CheckDude