Original subtitles

Wat voorafging:

De enige manier om onze mensen te vinden, is om samen te werken.

Zonder een spion is een leger nutteloos.

Je moet gaan. - Ik krijg je wel door die tunnels.

Wil je me losmaken, Maya? - Niet bewegen.

Zet hem gevangen.

Sorry, ze nemen nu bevelen van mij aan. Zet mijn vader in quarantaine.

Ja, Mr President.

Ze gebruiken hun bloed al en dingen worden hier heel snel veel slechter.

Nee. - Ik heb een bericht voor jullie leider.

We komen achter hem aan. Laat onze mensen gaan en we laten jullie leven.

Het is acht uur lopen naar Mount Weather. Jij gaat het in zes uur doen.

Sir, u bent te ver van de deur. Veel te ver.

Haal gewoon adem. Maak je geen zorgen om mij.

U heeft het hem geflikt, toch, sir?

De beenmergbehandeling, het werkte. - We hebben het hem geflikt, luitenant.

De aarde is van ons.

De aarde is van ons.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The 100 S02E12 ~ Rubicon

Vertaling: FuBre & Luna Controle: CheckDude

We zitten nu al uren opgesloten. - Als het Bellamy was...

Het was Bellamy. Ik zeg je dat hij hier is.

Goed? - Dat is niet logisch.

Ik weet wat ik zag.

Niet nog eens.

Achteruit, allemaal. Aan de kant.

Nee. - H�, laat haar los.

Nee, zij niet. Ze heeft meer tijd nodig om te herstellen.

Deze.

Nee, wacht. Nee, alsjeblieft.

Stop. Je kunt dit niet met ons blijven doen.

President Wallace zei dat we mochten gaan. - Die president Wallace heeft het bevel niet meer.

Hij moest aftreden vanwege zijn gezondheid. Het spijt me dat het zo moet gaan.

Ik hoop dat jullie weten dat jullie heel speciaal voor ons zijn.

Vertrekken, nu.

Heeft hij zich al gemeld? - Nee.

Ben je bang dat iemand je wil neerschieten in de Ark?

Wacht buiten, Ryder.

Lexa's bevel. - Kan mij het schelen, Clarke.

Hij is laat. Wat als hem iets is overkomen?

Hij redt zich wel.

Jij bent druk geweest. Waarom concentreer jij je op de dam?

De giftige mist is onze prioriteit.

Totdat Bellamy hun verspreidingssysteem heeft gezien, kan ik niet veel doen.

Goed dan. Vertel me over de dam. Kunnen we hun stroom afsluiten?

Misschien, ik ben nog met een paar dingen bezig. - Hoeveel van deze heb je gemaakt?

Nog maar twee, maar... - Twee? Dat is niet genoeg.

Er zullen overal Reapers zijn.

Hoog frequente toongenerators groeien niet aan bomen, Clarke.

Wick zoekt naar onderdelen. - Raven, ik vertrek bijna naar Tondc...

waar Lexa en de stamhoofden van alle 12 Aardse stammen...

op me wachten tot ik zeg dat we kunnen, maar dat gaat niet, want zij hebben nog giftige mist...

en wij hebben maar twee toongenerators.

H�, we zullen er klaar voor zijn. Echt.

Ark Station, horen jullie mij? Is daar iemand?

Bellamy, je bent laat. Elke drie uur betekent ook elke drie uur.

Ben je klaar?

Heb je de bron van de giftige mist gevonden? - Nee, dat moet wachten.

Wat? Nee, er is niets belangrijker dan dat. - Onze vrienden wel.

Ze nemen ze mee uit de slaapzaal, elk paar uur eentje.

Waarheen? - Ik weet het niet.

We probeerden ze te volgen, maar ze gingen naar een beveiligd niveau.

Maya heeft de tekeningen van het ventilatiesysteem geleend en ik probeer nog binnen te komen.

Heb je al iets?

Ik denk dat ik wat heb gevonden, maar het wordt wel krap.

Hier is de portofoon met oorstukje waar Raven om vroeg.

We maken hem mobiel, zodat hij overal vandaan kan praten.

Bellamy, je moet ze vinden. - Dat is wel het plan.

Lukt dat niet, dan is dit allemaal voor niets.

Ik ben zo terug. - Ik dacht dat je naar Tondc ging?

De plannen zijn veranderd. Ik blijf hier. - De commandant wacht op je.

Onze mensen in Mount Weather zitten in de nesten.

Ik ga niet weg tot ik weet dat ze in orde zijn. - En wat kun je hier voor ze doen?

Jij gaat voor mij naar Tondc. Lexa respecteert jou.

Ik kom zo snel als ik kan. - Clarke, wacht.

Stop dat weg.

Clarke, een goede leider zijn, betekent welke gevechten aan te gaan.

En welke gevechten te delegeren, ik weet het.

Alsjeblieft, je moet naar Tondc gaan.

Prima.

Ik ga. - Dank je.

Wat is er? - Kane legt het wel uit.

Misschien moet je moeder gaan.

Ze is tenslotte nog steeds de kanselier.

Daarom is ze hier nodig.

Zwaar weegt de kroon.

Ze zou die kroon niet moeten dragen en jij moet haar niet steeds steunen.

Wat is dat?

Een briefje. Thelonius is weg.

Hij zei Sinclair twee dagen te wachten voor het aan ons te geven.

De Stad van het Licht.

Hij zegt dat hij terugkomt om ons weer te redden. - Hij nam 12 mensen mee, 12 wapens.

Je kunt niet achter hem aangaan. We kunnen de mensen niet missen.

Maak je geen zorgen. Clarke laat me niet gaan, al zou ik het willen.

Veel geluk, Thelonious.

Sir, herkent u iets?

Hun tent stond hier vlakbij.

Ik weet het zeker.

Wat is er? Moeten jullie ergens anders zijn?

Zie je iemand?

Achteruit, of ik vermoord jullie.

We hebben geen kwaad in de zin. Spreek je Engels?

Wat willen jullie?

Niks. Maar jij kunt wel hulp gebruiken. Wat doe je hier helemaal alleen?

Mijn broer en ik waren op weg naar de Stad van het Licht toen Wastelanders aanvielen.

Ze namen ons paard mee, al ons water, alles.

Ze vermoordden hem.

Deze kar is alles dat ik nog heb. - Geef haar wat water.

We hebben amper genoeg voor onszelf. - Raak me nog eens aan, dan heb je een probleem.

Op een niet-criminele manier.

Het is goed.

Wij zijn ook op weg naar de Stad van het licht. Hoe heet je?

Emori.

Iedereen in de Dode Zone zoekt naar de Stad van het Licht.

Bijna niemand vindt het. Ik kan jullie daarheen brengen.

Als jullie mijn kar willen trekken.

Doen we.

Caspian, jij hebt de eerste dienst.

Bedankt voor het water. - Geen probleem.

Ok�, vertel ons waar je nu zit.

Ik ben bij een kruising nu. Welke kant op?

Hij is zojuist het luchtfiltersysteem gepasseerd, dus hij zit ongeveer hier.

We denken dat je vlakbij bent. Het laboratorium moet rechtvooruit zijn.

Kun je misschien iets preciezer zijn?

Laat maar. Ik regel het wel.

Is dat een boor?

Beenmergextractie.

Klaar voor de laatste behandeling die je ooit nog nodig hebt, luitenant?

Je hebt er geen idee van.

Ik heb m'n hele leven gewacht om frisse lucht in te ademen.

Dat is Emerson.

Laten we het nog eens over dat geheime leger van haar hebben.

Heeft ze iets gezegd dat ons het helpt vinden?

Stop met boren, alsjeblieft. - De extractietijd na de dood is enorm klein.

Ik heb maar een minuutje nodig. - Nee, sir, niks over het leger.

Ze zei wel dat ze achter u aanging en dat als we haar mensen laten gaan...

dan laat ze onze mensen leven. - Daar is het wat te laat voor.

Het spijt me dat ik gefaald heb, sir. - Nee, dat is al goed. We maken het vanavond af.

Whitman heeft zich net gemeld.

Schijnbaar is er vanavond een oorlogsbijeenkomst in ��n van hun dorpen...

en alle leiders zullen daar zijn.

Sir, ik voel me goed. Laat me een team nemen en Whitman ondersteunen.

Nee, in zijn eentje wordt hij minder snel ontdekt.

Sir, Whitman is goed, maar zoveel doelwitten schakelt hij nooit alleen uit.

Daarom gebruiken we ook een raket.

Deze keer missen we niet.

Zeg me dat jullie dat gehoord hebben. - We hebben het gehoord.

We moeten ze waarschuwen. - Heeft Kane een portofoon meegenomen?

Nee, dit is de enige ongestoorde frequentie. Die moet openblijven voor Bellamy.

Als ik nu vertrek, ben ik op tijd. - Op tijd om opgeblazen te worden, ja.

Als ik terugkom, wil ik weten of onze vrienden veilig zijn en de mist uitgeschakeld is.

Red je dat? - Ja, dat redden we. Ga.

Clarke, wacht.

Octavia was in Tondc toen ik vertrok. Is ze...?

Ze is hier. Ze is veilig.

Ok�, mooi. Wees ook veilig.

Komt goed.

Octavia is in Tondc voor de bijeenkomst. Waarom loog je?

Bellamy moet niet afgeleid worden. Dat helpt niemand.

Word niet opgeblazen.

De IJsnatie.

De laatste keer dat ze hier waren, voerden we oorlog tegen elkaar.

Nu vechten de 12 stammen samen.

Onthoud deze dag. Je zult er waarschijnlijk nooit meer zo ��n zien.

Je hebt niks gehoord van wat ik zei. - Sorry.

Bellamy liet Lincoln achter in de tunnels, hij had al terug...

Lincoln is jouw zorg niet meer.

Ik heb alles gedaan wat je van me vroeg en dat blijf ik ook doen...

maar wat je van me vraagt is onmogelijk. - Ik vraag het ook niet.

We zijn in oorlog en strijders rouwen niet om de gevallenen voor de slag is gewonnen.

Ga wacht lopen met de andere secondanten.

Moordenaars van de berg zullen het opnieuw proberen.

We moeten er klaar voor zijn.

Ik moet het vragen.

Waarom verliet jij je thuis en riskeerde jij je leven om het strand uit de hel te doorkruisen?

Dat maakt niet uit.

Kom op. Verzet mijn gedachten van alle lol die we hebben.

Het was niet mijn besluit om te vertrekken. - Verstoten?

Nu wil ik het weten. Wat heb je gedaan?

Als ik het je vertelde, zou je mij met andere ogen bekijken.

Misschien. Maar misschien verras ik je.

En jij dan? Hoe ben jij in de Dode Zone beland?

Ik kan je de details vertellen, maar aangezien jij ��n van de weinigen bent...

die mij nu niet haat, wil ik het niet verkloten.

Nu ben ik ge�nteresseerd.

Goed, wil je het echt weten?

Ik heb twee mensen vermoord, probeerde er nog twee te doden.

Ik had mijn redenen, maar niemand gaf daarom.

Ik ben de slechterik.

Ik zei toch dat ik het zou verkloten.

Mijn mensen zagen mij als 'n smet op de bloedlijn...

iets om uit te wissen.

Pleur op dan met ze. Ik zou het niet bedekken.

Ik vind het best wel stoer.

Leugenaar.

Ga terug.

Daar gaan we dan. Zoals we besproken hebben. In elkaar haken.

Deze. - Goed, kom op.

Iedereen, nu.

Laat me los.

Probeer je jezelf te laten doden? - Bellamy?

Houd je kop en luister. Ze vermoorden ze.

Als ze de volgende keer weer komen, vecht dan harder terug dan dit.

Hier, pak aan. Zorg dat iedereen klaar is.

Klaar voor wat? Wat is het plan? - Daar ben ik mee bezig.

Vind Dante. Hij staat aan onze kant, hij helpt ons.

H�, alles goed daar? - Ja, sir.

Alsjeblieft, iemand. Nee.

Uw avondmaal, president Wallace.

Wie ben jij? - Jasper stuurt me.

We hebben uw hulp nodig. Uw zoon vermoordt mijn vrienden.

Ik ben een gevangene, net als zij.

Een gevangene die alles weet van deze berg, elke veiligheidsmaatregel.

Wie helpt je? - Dat is niet belangrijk.

Nadat Clarke ontsnapte, heb ik alle uitgangen laten verstevigen...

en extra bewaking ingezet.

Mijn zoon heeft vast alle toegangscodes veranderd.

Jouw vrienden komen nooit uit niveau vijf.

Ik laat ze hier niet sterven.

Het spijt me, ik kan ze niet helpen ontsnappen.

Maar ik kan misschien wat tijd voor ze rekken.

Clarke, je hebt het gered.

Breng me naar Lexa.

Wat is er? - Niks.

Is Bellamy klaar?

Heeft hij de giftige mist uitgeschakeld?

Hij is ermee bezig.

Whitman aan Mount Weathers commandopost. Het laatste doelwit is gearriveerd.

Elk doelwit is aanwezig. - Begrepen. We wachten op de president.

Clarke van het Ruimtevolk vereerd ons met haar aanwezigheid.

Het spijt me dat ik verlaat ben, commandant.

Je bent op tijd. Ik neem aan dat de jeugd op Mount Weather het goed maken.

Voor nu.

Kunnen we elkaar priv� spreken?

Ja. Hierlangs.

Een raket? Dat weet je zeker? - Ja, we moeten direct evacueren.

Nee. - Hoe bedoel je 'nee', Lexa?

Als we evacueren, weten ze dat iemand hen bespioneert.

Niet pers�. - We kunnen het niet riskeren.

Wat is het nut van een spion als we niet reageren op zijn informatie?

Is de giftige mist onklaar gemaakt?

Is ons slapende leger bevrijd?

Dan zit Bellamy's taak er nog niet op. Zonder hem winnen we deze oorlog niet.

Dus wat zeg je nu? We doen niets...

en laten ze ons bombarderen?

Het zal een klap zijn...

maar ons leger zal veilig zijn in de bossen.

Het zal ze inspireren.

En wij dan?

We verdwijnen, nu gelijk.

Trek dit aan.

Lexa, wacht. Je begrijpt het niet. Ik provoceerde Mount Weather.

Ik stuurde een bericht om Bellamy meer tijd te geven.

Clarke, soms moet je tegenslag accepteren om een oorlog te winnen.

Nee, we kunnen de stamleiders informeren. Een plaats afspreken in de bossen.

Iedereen kan op eigen kracht weggaan. - Aan hoeveel mensen zullen ze het vertellen?

Waar trekken we de grens?

Zeg de bijeenkomst af, sticht een brand, wat dan ook.

Clarke, hier is geen tijd voor. - Nee, nee.

Dit is verkeerd.

Het is onze enige keus en dat weet je.

Je had iedereen kunnen waarschuwen, maar dat deed je niet.

Je zei niets, zelfs niet tegen je eigen volk.

Dit is oorlog, Clarke. Mensen sterven.

Je liet vandaag je ware kracht zien. Laat je nu niet weerhouden door emoties.

Het is tijd om te gaan.

Dat is ver genoeg.

Kanselier, kijk uit.

Geen beweging. - Niet schieten.

Wacht...

Leg allemaal jullie wapens en voorraden in de kar...

dan raakt er niemand gewond.

Als we dat doen, sterven we. - Als je het niet doet, sterf je nu.

Doe wat ze zegt. Nu.

Hebben ze technologie bij hen? - Dat zullen we wel zien.

Hoeveel vertrouwen heb je nog, kanselier? - Houd je kop.

Onwrikbaar.

Je wilt dit niet doen. - Geen stap verder.

We kwamen allemaal hierheen, op zoek naar een beter leven net als jullie.

Misschien kunnen we dat vinden, mits we samenwerken.

Bedankt...

maar nee.

Emori, schiet op.

Iedereen weg van de kar en op je knie�n.

Nu. - Doe wat ze zegt.

Jij ook.

Wat een verrassing, je bent precies als iedereen.

Succes, John.

Praat met mij. Wat zie je?

Sluit je ogen. Stel je een bodemloze put voor.

Houd vol.

Volgens Dantes co�rdinaten ben je er bijna.

Wat gebeurt er bij jou? Hebben ze Tondc ge�vacueerd?

Weet ik niet, maar het is Clarke. Het lukt haar wel.

Concentreer je op dat gat waar je door moet en stop met piekeren over je zus.

Octavia is in Tondc?

Is ze daar?

Raven.

Het komt wel goed met haar.

Clarke is direct die kant uitgegaan. Ze zal er op tijd zijn.

Hoe kon je dit voor mij verzwijgen?

Clarke probeerde je te beschermen.

Luister, je hebt een taak af te maken.

Ik weet dat je je zorgen maakt om Octavia, maar je moet je concentreren.

We gaan hier een eind aan maken.

Ik hoor bij de bijeenkomst te zijn en niet op het bos te letten met jou.

Stil, er is daar iemand.

Deze is van mij, Ruimtemeisje.

Atohl?

Lincoln?

Waar ben je mee bezig?

Ga bij hem vandaan.

Ik zei: "Ga bij hem vandaan."

Je begrijpt het niet.

Ik kan er niet tegen vechten. - Ja, dat kun je wel. Wij kunnen dat.

Ik bedroog je broer.

Hij zit opgesloten in de berg vanwege mij.

Lincoln, ik weet niet wat er tussen jullie is gebeurd...

maar het is Bellamy gelukt. Hij is in orde. We hebben onze spion.

Nu moet je met mij meekomen.

Als je onderuit gaat, sta je weer op.

Aardsen geven niet op. We vechten.

Of je staat op en we vechten hier tegen...

of je kruipt hier weg en sterft alleen als een lafaard.

Het is jouw keus.

John.

Kom op. We moeten gaan.

Daar, hij is wakker. Dat werd tijd. - Zwijg, Caspian.

Gaat het?

Zo niet, dan laten we hem hier achter. - Het gaat wel.

Tijd om naar huis te gaan.

Waar precies mag dat wel wezen?

Meneer, ik weet dat u ons naar een betere plaats wilt brengen...

maar kijk om u heen.

We hebben geen voedsel of water en geen idee hoe we daar aankomen.

Richting het noorden.

Ze zei: "Richting het noorden." - Wat is richting het noorden, John?

Ze had het over de Stad van Licht.

Zei ze dat?

Nee.

Zei ze ook hoe ver richting het noorden?

Nee, dat niet. Maar ze stuurt ons niet daarheen als we het niet redden.

Wie was dat? De leugenaar en dief die ons beroofde en neersloeg?

Meneer, ik hoop dat u hier niet verder over nadenkt.

John, we hebben geen wapens en geen rantsoen. Als we naar het noorden gaan en je vergist je...

dan zullen we allemaal sterven.

Als we nu terugkeren, blijven we leven.

Dus, dat was het?

Er is geen weg terug meer mogelijk? Je wilt het opgeven?

Dat zei ik niet. - Je zei ook niet iets anders.

Dat is de Poolster.

Na jou.

Ieder van jullie moet zelf de beslissing nemen...

maar hoe dan ook, we komen terug voor je zodra we het gevonden hebben.

Meneer, u maakt een vergissing.

U zult het niet vinden, u redt het niet.

Ik geloof dat ze dit 'Ergens vertrouwen in hebben' noemen John.

Vertrouwen?

Ach, ik heb niets beters te doen.

Pal heeft u activatiecode nodig, meneer.

Ok�, geactiveerd. Het werkt.

Whitman, ben je op je positie? Over.

Jazeker, meneer.

Ik bepaal de co�rdinaten nu. Over.

Clarke, we moeten doorlopen. We zijn er niet ver genoeg vandaan.

De laatste keer dat ze een raket gebruikten, was voor mijn geboorte.

Volgens de legende, liet het een gat achter waar je niet overheen kon kijken.

Nu, doorlopen. - Wat als we zorgen dat ze het doel missen?

Je luistert niet. Met zo'n wapen kun je niet missen.

Jawel, ik hoorde ze praten over een verkenner iemand in het veld om de raket te lanceren.

Als we die nu konden vinden.

Nee, wat doet zij hier?

Clarke, je kunt niet terug. Clarke.

38 graden noord, 54 minuten, 25 seconden.

Begrepen.

77 graden west, twee minuten en twaalf seconden. Over.

Het doel is vastgezet.

Wachten op bevestiging.

Mam, wat doe je hier? Ik zei je in het kamp te blijven.

Genoeg, Clarke. Ik ben de kanselier. Ik heb je toestemming niet nodig...

Nee, we moeten nu direct hier weg.

Wat gebeurt er? - We moeten hier weg.

Mam, ik smeek het je. Alsjeblieft.

Kom mee.

Waar is de commandant? Waar is Clarke? - Ik heb geen idee.

De laatste keer dat ik ze zag, gingen ze naar beneden.

Daar zijn ze niet meer.

We moeten de bossen doorzoeken. - Vind ik ook.

Ik zeg het tegen de anderen.

Het laatste doelwit is bevestigd. We zijn klaar voor de lancering.

Op uw bevel, meneer.

Vuren.

De vogel is in de lucht. Inslag over tien, negen...

Wacht. - We kunnen niet stoppen. Er is te weinig tijd.

Ik zet geen stap meer tot je mij vertelt wat er gebeurt.

Vijf, vier, drie...

twee, ��n.

Mam.

Mam, gaat het?

O, mijn God.

Kom mee, we kunnen hier niet blijven. We moeten gaan.

Jij wist het.

Je wist het en liet het gebeuren? - We hadden geen andere keus.

Zoveel mensen.

Onze mensen.

Nee, we moesten Bellamy beschermen. Zonder hem...

Stop daarmee. Ik wil het niet horen.

Mam...

Zeg me dat dit van Lexa uitging. Alsjeblieft, Clarke.

Alsjeblieft, zeg mij dat dit niet van jou afkomt.

Ik zou willen dat ik dat kon.

Je kunt dit aan niemand vertellen. Als iemand ontdekt dat we het wisten...

zal de alliantie van de twaalf clans verbreken.

Dan verliezen we de oorlog.

Je bent te ver gegaan. - Mam.

Hun bloed kleeft aan jouw handen, zelfs als we winnen...

ben ik bang dat je het dit keer niet kunt afwassen.

Maak je geen zorgen. Je geheim is veilig bij mij.

Mam, wacht.

Waarom moeten we zolang wachten op Bellamy? - Ik weet het niet.

Misschien betrapten ze hem.

Nee, hij vindt wel een manier. Dat weet ik gewoon.

Jasper, we zijn vier uur verder. De bewakers kunnen elk moment komen.

Ze gaan weer iemand meenemen. - Nee, luister naar mij.

Iedereen, we houden ons aan de afspraak.

Ze nemen niemand mee uit deze kamer zonder een gevecht.

Bereid je voor.

Verspreiden.

Deze hier. - Ja, mevrouw.

Nee...

H�, laat hem los.

Genoeg. - Niet bewegen.

Neem hem in zijn plaats mee. - Nee, laat dat.

Sta op.

Nee. - Jasper. Niet Jasper.

Doorzoek de anderen. Zorg dat er niet nog meer wapens zijn.

Ja, mevrouw. Jullie hoorden haar. Opschieten.

Zodra we in het lab zijn, wil ik dat je hem voorbereidt.

We beginnen gelijk.

Begrepen. Transport aanwinst via lift C.

Er is iets mis.

Straling. We moeten hier weg.

Mijn huid.

Stralingslek, vijfde etage. Sluit de hele afdeling af.

Bellamy.

Je moet de lucht van buiten naar binnen zuigen om het luchtsysteem om te draaien.

Vertel me maar hoe ik weet of het werkt.

Stralingslek. - Volgens mij werkt het.

Dank u, Mr President.

Wegwezen, dit is onze kans. Iedereen weg hier.

Neem de afdeling in. Monty, pak de camera's.

Miller, pak hun wapens.

Ga.

Nee, dat kun je niet doen.

Ik hoop dat je weet dat je enorm speciaal voor ons bent.

Wie hielp hen?

Wie hielp hen?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je hebt nog steeds invloed, mensen die in je geloven.

E�n van hen bestraalde de vijfde etage, vandaag. Ik wil weten wie dat deed.

Ik was het.

Jij en degene die je hielp...

hebben vandaag elf van onze mensen gedood. En waarvoor?

We heroveren die etage wel weer.

Verdwijn uit mijn ogen, Cage.

Ik weet dat we het oneens zijn...

maar dit alles zal weldra voorbij zijn.

Ik bombardeerde Tondc vandaag.

Mijn vader installeerde die opslagplaats om ons te beschermen, Cage.

Waarom zie je niet dat dat precies is wat ik probeer te doen?

Met de dood van Clarke en de commandant...

kunnen de wilden elkaar weer afslachten en heroveren wij de aarde.

Het kost je al je ingezetenen.

Hij is er klaar voor.

Wat doe je? - Jou bevrijden.

Bind hem vast. - Kalm aan, doe hem geen pijn.

Het merg begint zijn werk te doen over 48 uur.

Op een dag zul je me bedanken.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: FuBre & Luna

Controle: Checkdude