Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

The last war destroyed the world.

The fire has been raging for centuries.

Everything that was created by generations

disappeared into the fire.

After the fire came the rain.

Rain like lava that burns the earth and people.

♪♪

Years passed and the fire rain returned.

♪♪

♪♪

Only traces remained of the old world.

It's a miracle that people remember

that something indestructible existed a long time ago.

Indestructible enough to remain...

forever.

One of those traces

was the eyes of a sword.

Forged a long time ago in the glory of a great hero

who came from afar.

It had a connection between East and West.

With the power of two worlds.

It was a perfect weapon.

But not because the sword was stronger than rocks and steel.

But because it chose the hand that would carry it.

The eyes of the sword asked its eyes to carry the worthy.

And when it looked at it,

it would stay with it until the end of its life.

And those who understood its power

knew that there is no greater honor and blessing

than when the face of a hero is found in the hand of his God.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

We'll miss the train if we don't leave on time.

Do you hear me?

Shut up.

Please, tell him we're leaving. Please.

Don't worry.

What if someone warned them?

♪♪

♪♪

Water, please.

Do you have money to pay?

I have.

Where are you from?

From far away.

And where are you going?

Nowhere.

Don't be shy, tell us nicely.

Who is this?

Muslar.

What does he want?

Nothing.

We travel the world together.

He's Muslar,

and I help him get from place to place.

Is it true, this little story?

He can't see you.

He can hear me, of course.

Does he hear you?

He hears, but he doesn't talk.

Why doesn't he talk?

He's protecting Muslar's strength.

That's what keeps him alive.

What's wrong?

Did he bite you?

Let's see.

Better not.

Here's the water.

Take it easy, kid.

It's a custom here to pay first.

We'll pay.

So what?

We'll pay for the song.

What's he singing?

This is your Muslar.

Muslar sings love to his son.

What are you talking about?

Kid, I told you not to be a coward.

Say that again, kid.

What did you say Muslar was singing?

Love to his son.

Do you know what I heard about that love to his son?

That it's just a myth.

That story is long gone.

People don't believe it anymore.

He believed everyone who heard it.

He could only hear it from Muslar.

He's the only man who knew it.

Okay.

Let's go to Muslar.

When the boy is praising you so nicely.

Let's all go to Muslar.

Let's go.

Can you play Muslar?

Yes, I can.

Let's go.

Shoot.

Don't move.

Drop your gun.

Drop it.

Come on, get out.

Open up.

I caught him by accident.

He's running away from the traitors.

You're getting ahead of yourself.

It's possible.

But it doesn't work like that.

Let me see.

It's deep.

It's deep.

Who are you?

My name is Jovan.

I'm from Zrnoljud.

I've never heard of you.

I remember that your late husband told me about them.

They live somewhere on the outskirts of distant wastelands.

But the last thing I know is that the people of Zrnoljud are destroyed

and that they don't exist anymore.

What are you doing here?

I'm going to town.

What are you going to do?

I'm looking for my sister.

Forgive her.

Get away from her.

I don't need anything from you.

Just heal my wound.

I'll take care of it.

He's a decent man, my son.

Get up.

Let's go.

If only we could save him.

If only we could save him.

Maybe we could get through.

We could try.

We can help you.

We can help you.

Mom and Dad will be back soon.

Take care.

Mom and Dad will be back soon.

You're lucky this doesn't have to be sewed.

How's your shoulder?

Could you tell me where I'm going and what I'm doing?

We have to get you ready because you're going to get married.

What marriage?

I'm not getting married.

You have to do what you're told.

And if all goes well,

you'll get a gun and 40 bullets.

Mlada is choosing among several candidates.

In her choice, everything comes into play.

Everything depends on what you offer and what you give.

So height, firmness, scientific strength.

That's why we have to get you ready to look as good as possible.

Who's Mlada choosing?

That's none of your business.

I'm only worried about that gun and 40 bullets, as you promised.

I'm sorry.

You went to town.

I hope you'll find your sister.

Mlada!

Mlada!

Mlada!

Who are you?

Mlada!

Get me out of here, please.

A bullet report!

Mlada is wounded!

I repeat!

Mlada is wounded!

A bullet report!

Mlada is wounded!

I repeat!

Mlada is wounded!

Tudjine.

Tudjine!

Get up.

What happened?

The despot wants you. Hurry.

It's not good. Mlada is wounded.

What?

Tudjine is wounded.

Who?

I don't know anything. The despot wants you.

First, you'll close all the entrances and exits to the city.

Then, you'll gather all the people who were on guard

and their shift, which was sleeping.

How is she?

Two wounds in the body.

What happened?

The despot.

Maybe someone tried to get to Mlada.

Who did it?

I don't know.

But we have an accomplice.

Bring him here, now.

Everyone out.

Hurry! Hurry!

Hurry!

I don't like it here.

It's like you.

I don't like these masks.

I don't understand why you're wearing them.

Are you ashamed, son?

The despot.

I wouldn't be smart if I tried to do anything.

Do me a favor.

Take off the mask.

Just a little.

No one is smarter than us to oppose the ruler.

Who am I to try to kill him?

Just a little.

The one who wounded your father is not one of us.

I believe him.

I believe you.

I believe that everything you say is true.

There's just one problem.

The one who did it,

he was wearing the same mask as you.

He's here.

And you're here.

Tell me,

what would you do in his place?

I don't know.

There's someone who knows.

Stop.

He didn't admit it.

We'll figure it out.

Guards!

Take them away.

Take them away.

Never again

judge me by your own actions.

I understand.

I'm sorry.

Don't worry.

You're safe with me.

You're not an alcoholic.

Then why are you hiding behind the mask?

I don't know.

If you want me to help you, you'll have to start talking.

It's not good.

Glavo, this song is not good.

We all know that the Pokis killed the ruler.

Let him continue.

And Guslar,

don't sing for water,

but for something much more expensive.

And don't worry,

if the song is not good,

you won't even have your heads on your shoulders.

Guslar.

Let's go.

My father and I were always dear to the Pokis.

If anyone else tried to do this,

maybe I could understand.

But the Pokis...

They hit the hand that feeds them.

Gentlemen, I don't know who was under the mask,

but I know that it wasn't the Pokis.

My people saw the attackers

running through the southern part of the city.

And as you know,

we don't keep that part.

Blood, Glavo.

Let's go.

Please, listen to me.

I won't take long.

Please.

What do you want?

My Maria.

She's still beautiful.

Let's go.

What do you want?

I have no right to ask for anything from you.

You've given me everything.

Everything, except to become a family.

What do you want?

Hand over the attacker to the ruler.

Is that why you came?

Maria.

Maria.

We know he's hiding somewhere with you.

I'm begging you.

In the name of everything we had,

be smart.

The despot won't calm down until he finds him.

If you don't want to hand over the attacker,

find someone else.

Find someone else.

Find someone desperate,

poor,

someone who doesn't want to live.

There are as many as you want here.

The innocent will no longer suffer.

The most beautiful.

Be smart.

I'm begging you, be smart.

Be smart.

Be smart.

That's it.

If anything goes wrong,

I'll give you a sign.

Go.

Guards!

Guards!

No one is allowed to be armed.

Let's go.

Let the young man come out.

This is Angelia.

She's choosing her husband today.

Angelia, please.

She's choosing her husband today.

Guess what's good.

Her brother will help her.

Let's go.

Stop!

If he can't wake up and get up on his own,

he's not fit to get married.

If this happens to me...

No, no. This is a trap.

It's a trap.

You have to survive.

You have to survive.

Either, or.

We're asking for either, or.

According to the old law, we have the right to do so.

We're asking for either, or.

Survive, Udarac.

He can lead the young man.

What's that?

You have to knock.

When you hear a gunshot,

grab the young man and run. Got it?

Let's go.

Let's go.

That way!

Go, go, go, go!

Go, go, go!

Whoever betrays the killer of the ruler,

will be punished.

Whoever betrays the killer of the ruler,

will be punished.

You killed him.

Yes.

Why?

He's keeping something I'm looking for.

How did you get in there?

How did I get in there?

No one can get in there.

I can.

Who gave you this?

The burial of the ruler will be held according to the highest city customs.

All gangs and tribes will come to pay their respects

to the highest city customs.

The burial of the ruler will be held according to the highest city customs.

The burial of the ruler will be held according to the highest city customs.

Gentlemen,

you are the new ruler of the city.

I will give my life for the city.

The city is mine,

and I am the city.

City!

City!

We're wasting time. Come on, let's go.

Let's go. How does he know all this?

Tell me, he must have told you.

Tell me, he must have told you.

You say he got it all.

And that he went through everything.

And that he kept everything.

He made it up, man.

Come on.

He's been lying since he got into the cellar.

Guslar never lies.

Remember,

the will is the truth.

Whose is the truth, Mali?

Everyone's.

Everyone's, because it's one and only.

Mali!

Why are you lying?

Why are you lying?

Go on.

Go on.

Breathe.

It's nice.

When will you pay me?

Don't be afraid, don't be afraid.

We won't hurt you.

You're safe.

Where are you taking me?

If we wanted to,

we would have killed you by now.

Okay.

Okay.

Okay.

And you?

You, you.

Breathe.

Breathe, breathe.

Oh.

There.

That's for over there.

Listen, people, I did everything you asked.

Give me that rifle and ammunition, and we'll split up right away.

I'll give it to you when we get back.

You paid him to take me?

Yes.

Wake me up when you pay him.

I'll be paid.

You fulfilled your task.

And we keep our word.

What is this?

What's going on here?

You see, Jovan,

I don't know what kind of people you and Zrno gave the city to,

but our gift is cruel.

We owe

that every few years

we give the city

one of our

children.

Every family that lives here gives its first child to Danak,

and the rest of the children can give it to Mir.

Why did we do all this?

Suna and Vojkan send their children in the morning.

They had the right to find a substitute mother,

a woman who would give birth to a child

who would give to Danak instead of them.

But we kidnapped your wife.

I was put in prison.

They put me in jail to act young.

They said they'd kill me if I said anything.

Trovacica?

I'm not.

Look.

It's from the rain.

It's the most normal thing.

Many people have it.

That's the sign of Trovacica.

What would you say?

I don't know.

What do you want?

Didn't they pay you?

They want my wife.

You know what?

You can die.

I took her in.

I can work with her.

What do I care?

Not even five bullets are worth that much.

Here, I'll give you ten.

They're weird people.

Stupid people.

Bring her.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Do you know where the city is?

I do.

Will you help me?

It'll cost you.

When we get there, you're free.

I'm sorry.

Can you slow down?

Where are you going?

You don't even know where you're going.

Fine.

Pay me when you want me to take you.

Don't be crazy.

Even if you behave like that,

there's nothing in our agreement.

Fine.

Then we'll destroy everything.

Even if you're interested,

you're going the wrong way.

Do you hear me?

Don't go that way!

Don't go that way!

Have you heard of the Bunari?

No.

Well, that's my people.

We guarded the eastern Bunari.

And then came the Trojans.

And then everything fell apart.

We had nothing left to guard.

And we split up on all four sides of the world.

Do you hear me?

I'm going to take a bath.

Here, now?

Yes.

We need clean water.

Where am I going?

You don't have to go anywhere,

just don't look at me.

And you know,

if you want to go further with me,

you have to learn to defend yourself.

I know how to defend myself.

You don't.

How did I survive until now?

Because you were very lucky,

or you didn't find the right one.

I'm going to take a bath.

Why do you doubt me so much?

Let's talk a little.

I have to sleep.

And I have to stay awake.

I have only two things to do.

One is to look into the fire,

the other is to look into the dark.

I don't know which one is more interesting.

We are the only ones who are so sure.

And not asleep.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

How did your people live?

You have brothers and sisters.

You never talk about yourself.

You are somehow

like you don't even exist.

You don't even exist.

The people of Zrno existed.

They lived in the belt of the northern deserts.

Their leader

was called Aberdar.

They got their name

because they guarded Zrno,

the seed of wheat.

In times of fire and rain,

the seed

was worth more than gold.

Because the seed gave a new life.

It gave birth to a new life.

Aberdar had a son, Jovan,

and a daughter, Marija.

Respecting the agreement with the distant city,

the people of Zrno lived as free people.

And that freedom

attracted many.

I'll keep an eye on you.

You hear me?

Aberdar accepted the youth from the city.

His name

was Tudjin.

The people of Zrno

guarded their freedom

with the eye of the sword.

Jovan!

Jovan!

The bandits of the wild tribes

attacked the people of Zrno

to take everything they had.

Aberdar was badly wounded

while defending his people.

A new generation had to be prepared.

Jovan and his friend Bogdan.

Throw the staff away!

Come on!

Do you think he'll let people like him

look at him?

No!

Come on!

There's no one here.

Do you want me to cut your tongue off?

The years have passed.

The city is looking for a new agreement.

From now on,

only indigenous wheat seeds will be sent to the city.

But

there are some things

that are never signed.

If you sow,

you will reap.

You should know that.

It's hard to be free, Jovan.

Slavery is easy.

They want to take our graves

that we haven't excavated yet.

How can I give it to anyone?

The war is ready.

Jovan, you're the only one

who can stop this.

Maria is the only one

who can stop this.

Maria was against it.

But

Aberdar has made a decision.

Tomorrow,

I will choose with my own eyes.

I will choose with my own eyes.

I will choose with my own eyes.

Jovan did what the saber chose him to do.

But

every grain has a grain.

Every grain has a grain.

Tuncin joined the city bazaars,

but Aberdar didn't give up.

Get out.

Aberdar?

Go where you came from.

You're making a big mistake, Aberdar.

You're making a big mistake, Aberdar.

Attention to the weak.

Attention to the weak.

Now's your chance.

Jovan came to the bazaar

to do what the saber chose him to do.

to do what the saber chose him to do.

But Tuncin's betrayal

was swift.

But Tuncin's betrayal

was swift.

Bloodied heads on the head of the sabers.

Bloodied heads on the head of the sabers.

They plundered the property.

They lost the grain.

They lost the grain.

Aberdar was killed.

Their houses were burned.

The grain didn't disappear.

Only a few remained,

to live on

the way

their ancestors taught them.

to live on

the way

their ancestors taught them.

What's so funny?

What's so funny is what happened to them.

What's so funny is what happened to them.

So,

the reactor took the saber.

The truth is that the saber was in the hands of the villain.

The truth is that the saber was in the hands of the villain.

And a lot of good people were lost to it.

And a lot of good people were lost to it.

But like before,

it waited.

And then the time came.

And then the time came.

It chose the worthy.

It chose the worthy.

Guslar.

Sing me about the saber.

Come on, kid.

Come on, kid.

Tell him to hurry up.

Tell him to hurry up.

We don't have to know everything.

Now you'll hear

everything you need to hear.

You'll hear everything.

You'll hear everything.

You'll hear everything.

You'll hear everything.

Every

year, according to the tradition of our tribe,

we have a meeting

where we choose new people for the city.

Today you have an opportunity

to show your bravery.

Whoever has the skill and strength will start with us.

The fights are fought exclusively in the ring.

Whoever starts a fight outside the ring, my people have permission to shoot.

Let the tournament begin!

Go!

Come on!

Let's go!

Bravo!

Bravo!

Drop your guns!

Did you forget who was the leader of the Bloodheads?

What do you want, Barjaktar?

The brave Zidar.

Your new leader.

He has always been brave, far from battle.

All this they are talking about is a lie!

It's all a lie!

I led the Bloodheads.

I thought I had the power, that I could do everything.

In fact, I was a servant of every master who sat in the tower.

Will he shoot if I kill him outside the ring?

You have nothing to be afraid of, Barjaktar.

I'm not afraid.

Barjaktar! Barjaktar!

Let's go.

Hey, that's my sword.

What did you say?

Is that mine?

No, it's not.

Stop!

He says this is his sword!

We'll fight.

If I beat you, you'll give it back to me.

What do you offer?

You.

What are you talking about? Are you crazy?

It's better to die for her.

Get out of here.

No, no, you can't do that.

How can you do that? I'm not your property.

Don't worry, we'll win.

I'd rather kill you.

Son of a bitch.

Let's go.

Let's go.

Baji!

Barjaktar! Barjaktar!

Is there anyone else I can give the sword back to?

Now you're mine.

Leave it.

Leave it.

Let's go!

I told you the song can't be stopped.

You idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Idiot!

Maria Zrnoljuda.

You remember me.

So, you know who the killer is.

Follow me.

Let's go.

Let's go.

The bloody head says he knows who the killer is.

Despote, this is Maria.

Speak.

Despote, I know who the killer is,

but I demand to be brought to justice.

Justice?

That's what the Council demands.

That's my right.

Summon the Council.

Despote, that could take days, weeks.

All members of the Council are already in the cell.

Summon them.

Despote, the killer had this with him.

This is the plan, Kula.

A detailed plan on how to get to the ruler of Veoda.

And all the secrets go through Kula.

Where did you get this paper?

The question is, who knows how to draw this plan?

Me, the voter, and Tudjin.

What are you doing?

I chose this woman.

I chose this woman who gave her plan to her family.

To me, to you, Despote.

I'm sorry, but...

You're guilty.

I'm guilty.

I'm sorry.

This is because of you, love.

Stay with me.

We'll rule together.

We have the city, we have everything.

Everyone will know what you did.

Maria, don't make me do something I won't do.

Maria!

Stay with me.

We have the city, we have everything.

Do you remember why we came to the city?

Kill me.

Or I'll tell everyone.

Why are you doing this to me?

Why are you doing this to me, love?

Why are you so crazy?

Guard!

Guard!

Guard!

She killed him!

She killed him!

Catch her!

Catch her!

Do you still want to be the owner?

Catch her!

Maria!

Maria!