Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.
2
00:00:14,279 --> 00:00:17,979
Çeviri: Usuhaia
3
00:00:28,980 --> 00:00:32,080
Sharpe'ın Düşmanı
4
00:00:57,781 --> 00:00:59,781
PORTEKİZ 1813
5
00:01:00,082 --> 00:01:04,082
Wellington Napolyon'a karşı saldırısını
yeniden başlatmadan önce...
6
00:01:04,183 --> 00:01:05,883
...ordusunu dinlendirmektedir.
7
00:01:06,284 --> 00:01:11,084
Fakat Kuzey Portekiz dağlarında,
iki ordu arasındaki zaptedilmemiş bölgede...
8
00:01:11,185 --> 00:01:14,385
...diğer güçler halen hareketli durumdadır.
9
00:02:05,280 --> 00:02:06,919
Bayım!
10
00:02:07,960 --> 00:02:10,079
Yemek verin.
11
00:02:10,200 --> 00:02:12,239
Açım.
12
00:02:12,360 --> 00:02:14,439
Lütfen efendim.
13
00:02:20,880 --> 00:02:22,279
Kahretsin!
14
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
İleri arkadaşlarım!
15
00:02:37,600 --> 00:02:39,519
İleri! Yürüyün!
16
00:02:48,960 --> 00:02:51,279
Kiliseye bakalım!
17
00:02:55,480 --> 00:02:57,199
Sen!
18
00:02:57,320 --> 00:03:00,599
- Ne halt ediyorsun burada?
- Laydi Farthingdale'e eşlik ediyorum.
19
00:03:00,720 --> 00:03:02,799
Leydi Farthingdale de kim,
seni aylak züppe?
20
00:03:02,920 --> 00:03:04,799
İtiraz ediyorum efendim.
21
00:03:04,920 --> 00:03:08,119
Lütfen bu kabadayıları kiliseden çıkarın.
22
00:03:08,140 --> 00:03:09,359
Vur onu Smithers.
23
00:03:19,320 --> 00:03:21,079
Laydi Farthingdale, efendim.
24
00:03:21,200 --> 00:03:23,599
Merak etmeye değermiş.
25
00:03:25,160 --> 00:03:28,559
Lord Farthingdale şanslı piçmiş,
değil mi Mareşal dostum?
26
00:03:28,680 --> 00:03:32,519
Belki. Ama bu pelerin yemeğin
gerçek tadını gizleyen...
27
00:03:32,640 --> 00:03:35,639
...yoğun bir sos gibi.
28
00:03:36,720 --> 00:03:38,439
Soy onu Kelly.
29
00:03:39,480 --> 00:03:41,479
Kendim yaparım.
30
00:03:47,400 --> 00:03:49,719
Kocanızın tam adı nedir Madam?
31
00:03:49,840 --> 00:03:52,319
Sör Augustus Farthingdale.
32
00:03:52,440 --> 00:03:54,199
General mi?
33
00:03:54,320 --> 00:03:56,559
Sizin gibi bir albay.
34
00:03:56,680 --> 00:03:58,679
Dilinize dikkat edin Leydim.
35
00:03:59,720 --> 00:04:01,719
Gerçekten bir Leydiysen tabii.
36
00:04:02,840 --> 00:04:05,079
Bana Portekizlisin gibi geliyor.
37
00:04:05,200 --> 00:04:06,559
İşte nikah yüzüğüm.
38
00:04:06,680 --> 00:04:09,879
Baş harflerimiz kazılı.
İşte size kanıt.
39
00:04:14,120 --> 00:04:16,159
Ne kadar zamandır evlisiniz peki?
40
00:04:16,280 --> 00:04:17,799
Altı aydır.
41
00:04:17,920 --> 00:04:19,839
Bu yüzden böyle ışıldıyor, ha?
42
00:04:21,040 --> 00:04:23,239
Bu kiliseye neden geldiniz?
43
00:04:24,040 --> 00:04:29,999
Bu kilisedeki Kutsa Meryem heykelinin
özel güçleri olduğuna inanılır. Ben...
44
00:04:30,120 --> 00:04:32,839
Çocuk vermesi için dua etmeye geldim.
45
00:04:34,200 --> 00:04:36,919
Lord Farthingdale kuru sıkı atıyor ha?
46
00:04:37,920 --> 00:04:42,759
Hiç üzülme bayan. Akşama kadar
göbeğini şişireceğim.
47
00:04:43,760 --> 00:04:45,159
Kocanız zengin mi Madam?
48
00:04:45,280 --> 00:04:46,639
Bir hayli.
49
00:04:46,760 --> 00:04:49,719
Onu geri almak için bize kaç para verir
bir düşün.
50
00:04:49,840 --> 00:04:52,759
- Çok.
- Gördün mü?
51
00:04:52,880 --> 00:04:56,739
Ya arkadaşım Hakeswill'in
göbeğini şişirmesinin ederi ne kadar olur?
52
00:04:57,780 --> 00:04:59,099
Sıfır.
53
00:04:59,120 --> 00:05:00,719
Onu bırakmak zorundasın,
54
00:05:00,840 --> 00:05:04,919
ve dün bulduğumuz arkadaşımızı da.
Altını alıncaya kadar.
55
00:05:05,440 --> 00:05:08,519
Tenceren için başka bir piliç bulmalısın.
56
00:05:10,320 --> 00:05:12,739
Şu benimdir.
Onu hana götürün.
57
00:05:12,760 --> 00:05:16,079
İngilizler müttefiklerine
böyle mi davranıyor?
58
00:05:17,120 --> 00:05:20,139
Biz bir bayrağa bağlı değiliz küçük hanım.
59
00:05:20,160 --> 00:05:22,039
İngiliz, Fransız, Postekizli...
60
00:05:22,160 --> 00:05:24,699
Artık kendimiz için savaşıyoruz.
61
00:05:24,820 --> 00:05:26,359
Madam...
62
00:05:26,480 --> 00:05:29,199
Bu akşam benimle yemek yiyeceksiniz.
63
00:05:29,220 --> 00:05:31,599
Poulet yapacağım,
64
00:05:31,720 --> 00:05:35,639
...biraz yağ, biraz sarımsak,
güzel bir kırmızı şarap ile.
65
00:06:15,440 --> 00:06:17,359
Günaydın efendim.
66
00:06:17,480 --> 00:06:19,399
Bir fidye notu var elimde, Nairn.
67
00:06:19,520 --> 00:06:21,759
Sharpe'ı yanında altın ile
göndermemi istiyorlar.
68
00:06:21,880 --> 00:06:24,959
- Bu pislik niye Sharpe'ı yollamamı istiyor?
- Biliyorsam Allah belamı versin efendim.
69
00:06:25,080 --> 00:06:27,619
Bunu bulmazsan o zaman
Allah belanı verecek Nairn!
70
00:06:27,960 --> 00:06:30,839
Sharpe'ı neden istediklerini bilmiyorsan...
71
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
...seni niye gizli ajanların başı yaptık?
72
00:06:33,080 --> 00:06:36,159
Bu anlayamadığım iki şeyden
sadece biri efendim.
73
00:06:37,000 --> 00:06:39,739
İkincisi ise,
Süvari Alayından birilerinin desteğini alıp,
74
00:06:39,760 --> 00:06:43,079
İspanya'da şan şöhret edinmek için
İngiltere'yi terketmiş bir züppe olan...
75
00:06:43,100 --> 00:06:46,179
...Sör Augustus Farthingdale için
niye bu kadar zahmete katlanıyor olduğunuz.
76
00:06:46,200 --> 00:06:48,839
En azından Sör Augustus hakkında
bir şeyler biliyor gibisin.
77
00:06:48,960 --> 00:06:51,279
Altı haftadır burada.
Yaşlı aptal genç karısının...
78
00:06:51,300 --> 00:06:54,419
...kuzeyde köylerde gezip tozmasına
izin veriyor,
79
00:06:54,440 --> 00:06:56,759
huzur olmayan,
sınıra fazla yakın yerlerde.
80
00:06:56,880 --> 00:07:00,239
Şimdi asker kaçağı çetesi onu yakaladı
ve fidye olarak altın verilmezse...
81
00:07:00,360 --> 00:07:02,239
...onu öldüreceklerini söylüyorlar.
82
00:07:02,360 --> 00:07:03,879
Çok parası var.
83
00:07:04,000 --> 00:07:06,239
O zengin bir adam efendim.
Bırakın kendisi gitsin.
84
00:07:06,360 --> 00:07:08,979
Bu mektup Londra'dan yeni geldi Nairn.
85
00:07:09,000 --> 00:07:11,379
Gösteriyor ki, Sör Augustus
Majestelerinin...
86
00:07:11,400 --> 00:07:15,379
...Portekiz devleti özel askeri elçisi
olarak atanmış.
87
00:07:15,400 --> 00:07:17,319
Müttefiklerimiz Nairn.
88
00:07:17,440 --> 00:07:20,179
İstediğimiz her şeyi
Sör Augustus'a sormamız gerekiyor.
89
00:07:20,200 --> 00:07:22,119
Tanrım.
90
00:07:22,240 --> 00:07:24,179
Sör Augustus bir saate kadar burada olacak.
91
00:07:24,200 --> 00:07:28,039
Karısını yatağına geri getirmek için
ne teklif edeceğimi bilmek isteyecek.
92
00:07:28,060 --> 00:07:29,579
Duyuyor musun, Nairn?
93
00:07:29,600 --> 00:07:30,919
Sizi duyuyorum efendim.
94
00:07:31,040 --> 00:07:33,239
Beni iyi dinle o zaman Nairn.
95
00:07:33,360 --> 00:07:35,539
Fransızlardan her an bir saldırı bekliyorum.
96
00:07:35,560 --> 00:07:37,699
Etraftaki Portekizlileri
harekete geçirmem lazım.
97
00:07:37,720 --> 00:07:40,859
Lizbon saray çevresinden toplayabileceğim
her arkadaşa ihtiyacım var.
98
00:07:40,880 --> 00:07:44,679
Sör Augustus Farthingdale bana
yardım edecek veya engel olacak tek kişidir.
99
00:07:45,680 --> 00:07:48,999
Sanırım karısını alabilmek için
beni bir hayli zorlayacak.
100
00:07:49,120 --> 00:07:50,999
Yani, ben de seni zorlayacağım.
101
00:07:52,000 --> 00:07:53,679
Ya sen Nairn?
102
00:07:54,720 --> 00:07:57,819
Yüzbaşı Sharpe'ı zorlayacağım efendim.
103
00:08:00,200 --> 00:08:02,519
Bravo, Harper!
104
00:08:13,800 --> 00:08:15,639
Arkaya! Arkaya!
105
00:08:16,560 --> 00:08:18,319
Evet!
106
00:08:30,080 --> 00:08:33,599
Topu bize ver
değilse canını burnundan getiririz.
107
00:08:35,400 --> 00:08:37,719
- Kalk!
- Dime, esta bien?
108
00:08:39,200 --> 00:08:40,719
Ah, Ramona.
109
00:08:40,840 --> 00:08:42,839
Eski dostum.
110
00:08:48,440 --> 00:08:50,079
Sen ordaki!
Çavuş!
111
00:08:50,200 --> 00:08:52,079
Albay.
112
00:08:52,200 --> 00:08:53,479
Aman Tanrım.
113
00:08:53,600 --> 00:08:54,559
Ayağa kalk dostum.
114
00:08:54,680 --> 00:08:56,399
Siz kalkmayın efendim.
115
00:08:58,400 --> 00:08:59,479
Geliyorum Albayım.
116
00:09:00,440 --> 00:09:02,279
Geliyorum efendim.
117
00:09:09,320 --> 00:09:11,119
İşte geldim.
Nasılsınız efendim?
118
00:09:11,240 --> 00:09:13,199
Adın? Rütben?
119
00:09:14,240 --> 00:09:16,039
Çavuş Patrick Harper efendim.
120
00:09:16,280 --> 00:09:18,159
95inci Tüfekli Alay.
121
00:09:18,280 --> 00:09:20,479
Küfür ettiğini duydum Çavuş Harper.
122
00:09:20,600 --> 00:09:22,719
Bir subayın önünde nasıl küfür edersin?
123
00:09:22,840 --> 00:09:26,599
Çok çok üzgünüm efendim.
Sanırım ağzımdan kaçmış.
124
00:09:27,440 --> 00:09:29,519
Bu döküntü vahşiler de kim?
125
00:09:29,640 --> 00:09:33,239
Seçilmiş Adamlar efendim.
özel yeteneklerinden dolayı seçildiler.
126
00:09:33,360 --> 00:09:36,639
Bu yüzden
beyaz cesaret şeritleri var efendim.
127
00:09:36,760 --> 00:09:38,999
Evet ama bu uzun sürmeyecek.
128
00:09:39,120 --> 00:09:43,199
Bu şeritleri sen dahil
artık takamayacaksınız Çavuş Harper.
129
00:09:43,320 --> 00:09:45,179
Lord Wellington'u görür görmez...
130
00:09:45,200 --> 00:09:48,359
...hepinizi ahlaka aykırı davranmakla
suçlayacağım.
131
00:09:48,480 --> 00:09:50,399
Afedersiniz efendim.
132
00:09:50,520 --> 00:09:53,679
Bu adamlar benim emrim altında
hareket ediyorlar efendim.
133
00:09:53,800 --> 00:09:55,719
Sizin emriniz mi Bayım?
134
00:09:55,840 --> 00:09:58,079
Siz kimsiniz ki emir veriyorsunuz?
135
00:10:01,880 --> 00:10:04,319
Ben bir subayım. Efendim.
136
00:10:04,440 --> 00:10:06,599
Demek bir subaysınız bayım?
137
00:10:06,720 --> 00:10:07,719
Evet efendim.
138
00:10:08,760 --> 00:10:10,639
Yüzbaşı Sharpe, 95. Tüfekli Alay.
139
00:10:10,760 --> 00:10:11,879
Efendim.
140
00:10:14,840 --> 00:10:18,159
Lizbon'da senin hakkında bir şeyler duydum.
141
00:10:18,280 --> 00:10:22,479
Wellington'un erattan yüksettiği
adam sen misin?
142
00:10:22,600 --> 00:10:23,719
Evet efendim.
143
00:10:23,840 --> 00:10:27,639
Bunun hep kötü bir fikir olduğunu
düşünmüşümdür, işte şimdi bu kanıtlandı.
144
00:10:27,660 --> 00:10:29,039
Lord Wellington'u gördüğüm zaman,
145
00:10:29,160 --> 00:10:32,399
davranışın hakkında konuşacağım Sharpe.
146
00:10:32,520 --> 00:10:34,539
Siz misiniz Sör Augustus?
147
00:10:34,560 --> 00:10:37,319
Ben Binbaşı Nairn.
Lord Wellington'un kurmayı efendim.
148
00:10:37,440 --> 00:10:41,039
Sizin Sör Augustus Farthingdale
olduğunuzu anlıyorum.
149
00:10:41,160 --> 00:10:43,119
Öyleyim, Nairn.
150
00:10:43,240 --> 00:10:46,519
Subaylarınızdan birini davranışından dolayı
şikayet etmek istiyorum.
151
00:10:46,640 --> 00:10:48,559
Lord Wellington sizi bekliyor efendim.
152
00:10:48,680 --> 00:10:54,079
Notunuzda bahsettiğiniz konuda endişenizi
gidermek için can atıyor efendim.
153
00:10:56,120 --> 00:11:01,119
Pekala, önce banyo yapıp üstümü değiştirmek
isterim. Çadırım nerede Nairn?
154
00:11:01,320 --> 00:11:03,399
Sağ tarafta sonuncu çadır efendim.
155
00:11:03,520 --> 00:11:05,679
Sizin için su ısıttırıyorum.
156
00:11:11,880 --> 00:11:13,879
Albayı gördün değil mi Sharpe?
157
00:11:14,000 --> 00:11:17,559
Bu albay seni binbaşı yapmak için geldi.
Buna inanır mısın?
158
00:11:18,800 --> 00:11:21,079
Hayır efendim.
159
00:11:21,200 --> 00:11:24,319
- Tanrı adına, sağ elini kaldır Sharpe.
- Sizinki sol el efendim.
160
00:11:24,440 --> 00:11:26,239
Tanrı adına yemin ederim Sharpe.
161
00:11:27,440 --> 00:11:29,559
Yani binbaşılığı kaçırdım mı?
162
00:11:30,920 --> 00:11:34,119
Belki kaçırmamışsındır. Saat yedide
Wellington'un çadırında rapor ver.
163
00:11:34,240 --> 00:11:38,839
Niçin? Bu albay davranışımla
ilgili konuştuğunda ne demeliyim?
164
00:11:38,960 --> 00:11:40,879
Bir erkek gibi davran Sharpe.
165
00:11:41,000 --> 00:11:43,659
Yağ çek, hatanı itiraf et, yalvar.
166
00:11:43,680 --> 00:11:45,239
Ama şimdilik bunun için endişelenme.
167
00:11:45,360 --> 00:11:48,719
Şu atları Roket Birliğinden
nasıl alacağın konusunda endişelen.
168
00:11:48,840 --> 00:11:51,359
Belki şansım döner efendim.
169
00:11:51,480 --> 00:11:55,039
Belki roketlerden biri beni krallığa uçurur.
170
00:11:55,160 --> 00:11:57,199
İşte budur.
171
00:12:10,600 --> 00:12:12,599
Çok istikrarlı Teğmen.
172
00:12:13,600 --> 00:12:15,879
On salvo ve hepsini de ıskaladın.
173
00:12:16,880 --> 00:12:18,799
Şu atları alalım Harper.
174
00:12:18,920 --> 00:12:20,239
Lütfen efendim...
175
00:12:20,360 --> 00:12:22,799
Son bir salvo daha?
176
00:12:23,800 --> 00:12:25,719
Gerçeği söyleyeyim Teğmen,
177
00:12:25,840 --> 00:12:29,119
başka bir roket daha görürsem
lanetlenip pis bir sağır olacağım.
178
00:12:38,640 --> 00:12:41,159
Pekala. Son bir salvo.
179
00:12:41,800 --> 00:12:43,999
Fakat kaçırırsan atlarınızı alacağız.
180
00:12:46,360 --> 00:12:48,919
- Haydi Pat.
- Efendim!
181
00:12:49,040 --> 00:12:50,599
Nereye gidiyorsunuz?
182
00:12:50,720 --> 00:12:53,639
Biraz huzur bulacağım bir yere. Ahırlara.
183
00:12:57,560 --> 00:13:00,279
Roket Birliği, doldur!
184
00:13:14,000 --> 00:13:15,079
Tamam.
185
00:13:15,200 --> 00:13:17,199
Göster bayrağı Pat.
186
00:13:23,880 --> 00:13:26,399
Şu Badajoz'da tanıştığım
çavuş Billy Smith...
187
00:13:27,480 --> 00:13:29,519
...Congreve roketlerinin yapıldığı...
188
00:13:29,640 --> 00:13:31,879
...Shorncliff Kampında görevliymiş eskiden.
189
00:13:33,320 --> 00:13:35,239
Ve?
190
00:13:35,360 --> 00:13:37,279
Şey...
191
00:13:37,300 --> 00:13:40,039
Dedi ki, senden çok çok uzakta olsalar da...
192
00:13:40,160 --> 00:13:44,179
...şeytan gibi peşinden gelirlermiş.
193
00:13:47,480 --> 00:13:49,679
- Günaydın çocuklar.
- Günaydın Bayan Teresa.
194
00:13:49,800 --> 00:13:52,039
- Richard nerede?
- Ahırda.
195
00:13:52,160 --> 00:13:53,679
Roket Birliği,
196
00:13:53,800 --> 00:13:55,559
ateşe hazır!
197
00:13:58,160 --> 00:14:00,079
Teresa, geri dön!
198
00:14:00,200 --> 00:14:02,199
Fünyeyi ateşle.
199
00:14:03,760 --> 00:14:05,759
Geri çekil.
200
00:14:39,000 --> 00:14:40,319
Selam Bayan Teresa.
201
00:14:40,440 --> 00:14:42,359
Hoşçakalın Bayan Teresa.
202
00:14:42,480 --> 00:14:45,599
Gilliand'a söyle
roketlerinin teftişi ertelendi.
203
00:14:46,600 --> 00:14:48,039
Atları da kendisinde kalabilir.
204
00:14:48,160 --> 00:14:49,519
Başüstüne.
205
00:14:51,440 --> 00:14:52,959
Seni özledim.
206
00:14:53,080 --> 00:14:54,999
Kızımız nasıl?
207
00:14:55,120 --> 00:14:56,519
Antonia nasıl?
208
00:14:56,640 --> 00:14:58,519
Özgürlüğüne düşkün.
209
00:14:58,640 --> 00:15:00,639
Aynı annesi gibi.
210
00:15:02,480 --> 00:15:04,479
Onda ilk farkına vardığın şey ne?
211
00:15:05,520 --> 00:15:08,319
Gözleri. Her şeyi görüyor.
212
00:15:08,440 --> 00:15:11,479
Keskin nişancı olacak,
senin gibi.
213
00:15:25,760 --> 00:15:29,439
Gerçekten Lordum, şu Sharpe denen herif
neredeyse beş dakika geç kaldı.
214
00:15:29,960 --> 00:15:33,879
Bu sabahki kötü davranışından hiç söz
etmiyorum. Onunla konuşmanızda ısrarlıyım.
215
00:15:34,000 --> 00:15:36,799
Ne? Kusura bakmayın Albay.
216
00:15:36,920 --> 00:15:39,119
Nairn'la birlikte sizin kitaba dalmışız.
217
00:15:39,240 --> 00:15:43,359
Genç Subaylara Savaş Sanatında
Pratik Açıklamalar.
218
00:15:43,480 --> 00:15:46,399
İspanya'da Devam Eden
Çarpışmalara Özel Referanslarla.
219
00:15:46,520 --> 00:15:48,039
Tebrik ederim Albay.
220
00:15:48,160 --> 00:15:53,299
Kitabı İspanya'ya gelmeden önce yazdığınızı
düşünürsek, olağanüstü bir güven sergiliyor.
221
00:15:53,640 --> 00:15:55,159
Kesinlikle.
222
00:15:55,280 --> 00:15:57,559
İnanılmaz bir şey Sör Augustus.
223
00:15:57,680 --> 00:16:00,839
Evet, nazik sözleriniz için
çok minnettarım Lordum.
224
00:16:02,280 --> 00:16:05,519
Fakat karım...
Sürekli aklımda efendim.
225
00:16:07,320 --> 00:16:10,079
- Lordum.
- Tünaydın Lordum.
226
00:16:10,200 --> 00:16:12,279
İyi günler madam.
227
00:16:12,400 --> 00:16:16,559
Bu Albay Sör Augustus Farthingdale,
Majestelerinin Lizbon askeri temsilcisi.
228
00:16:16,680 --> 00:16:20,839
Albay, bu Kumandan Moreno,
sınırdaki İspanyol gerillaların komutanı.
229
00:16:20,960 --> 00:16:25,719
Tasarladığımız operasyona katılacak.
Ve bu 95'inciden Yüzbaşı Sharpe.
230
00:16:25,840 --> 00:16:28,599
Hizmetinizdeyim hanımefendi.
231
00:16:28,720 --> 00:16:30,999
Yüzbaşı Sharpe'la tanıştık.
Geç kaldınız bayım.
232
00:16:31,120 --> 00:16:33,199
Zamana dikkat edilmemesine katlanamam.
233
00:16:33,320 --> 00:16:38,119
Geçiktiğim için üzgünüm Lordum.
Roket bataryasının denetimi bir saat aldı.
234
00:16:38,280 --> 00:16:41,719
Atlarımı bana getirmediğin için
memenun değilim Sharpe.
235
00:16:41,840 --> 00:16:44,919
Bu roketlerde iş var mı sence Sharpe?
236
00:16:45,040 --> 00:16:46,679
Hatasız değiller efendim.
237
00:16:46,800 --> 00:16:49,879
Fakat kötü adamların morallerini
epeyce bozabilirler.
238
00:16:50,000 --> 00:16:52,439
- Sesleri çok gürürltülü, şok edici.
- Seni korkuttular değil mi?
239
00:16:52,560 --> 00:16:54,599
Dehşete düştüm efendim.
240
00:16:56,520 --> 00:17:01,159
Sizce fidye göndermek için
Yüzbaşı Sharpe doğru adam mı efendim?
241
00:17:01,280 --> 00:17:04,959
Birisi bir silah patlattığında
bırakıp kaçmaz değil mi?
242
00:17:05,080 --> 00:17:06,279
Bu aptal da kim?
243
00:17:06,400 --> 00:17:11,759
Buraya Yüzbaşı Sharpe'ın roketleri hakkında
konuşmasını dinlemeye gelmedim Lordum.
244
00:17:11,880 --> 00:17:13,719
Benim karım ne olacak efendim?
245
00:17:13,840 --> 00:17:15,199
Fidye sende mi?
246
00:17:15,320 --> 00:17:17,239
500 altın gine.
247
00:17:17,360 --> 00:17:21,639
Güzel. Firariler altının Yüzbaşı Sharpe
tarafından teslim edilmesini talep ettiler.
248
00:17:21,760 --> 00:17:23,679
Merak ediyorum acaba neden efendim.
249
00:17:23,800 --> 00:17:28,559
Muhtemelen bir er iken
bu kabadayılardan birini tanıyordu.
250
00:17:28,680 --> 00:17:30,719
Erattan yükseldiğinde olacak budur.
251
00:17:30,840 --> 00:17:32,919
Şahsen ben bunu onaylamıyorum Lordum.
252
00:17:33,040 --> 00:17:34,959
Lordum konuşmama izin verirseniz,
253
00:17:35,080 --> 00:17:37,959
Sör Augustus muhtemelen doğru tahmin ediyor,
254
00:17:38,080 --> 00:17:41,459
beni her kim istediyse,
erattan altımda görev yapmış biri olabilir.
255
00:17:41,640 --> 00:17:44,079
Bir çavuştum ve görevimde titizdim.
256
00:17:44,200 --> 00:17:48,479
Yani birisinin ödeşmek ve boğazımı
kesmek istediğini varsaymak yanlış olmaz.
257
00:17:49,520 --> 00:17:51,479
Ama Sör Augustus bana güvenmiyorsa,
258
00:17:51,600 --> 00:17:55,879
...görevden çekilmeye ve
altını onun götürmesine razıyım efendim.
259
00:17:58,080 --> 00:18:01,319
Yüzbaşı Sharpe'ın
elçi olmasını kabul etmeye hazırım,
260
00:18:01,440 --> 00:18:03,239
...siz de razıysanız, Lordum.
261
00:18:04,280 --> 00:18:05,559
Anlat bize, Nairn.
262
00:18:11,600 --> 00:18:13,039
Biz buradayız.
263
00:18:13,160 --> 00:18:15,079
Adrados ise şurada,
264
00:18:15,200 --> 00:18:17,319
...engebeli arazide üç günlük
yürüyüş mesafesinde.
265
00:18:17,440 --> 00:18:19,559
İspanyollar bu bölgeye
Tanrı'nın Geçidi diyorlar,
266
00:18:19,680 --> 00:18:22,799
çünkü Portekiz ve İspanya arasındaki
geçişleri kontrol eden bir nokta.
267
00:18:23,840 --> 00:18:26,679
Nehre kadar altınla birlikte
bir muhafız birliği gönderebiliriz.
268
00:18:26,800 --> 00:18:30,339
Bir ağaçta siyah bir bayrak asılıysa
bunun anlamı birliğin durması gerektiğidir.
269
00:18:30,360 --> 00:18:33,039
Sharpe ve yanında bir adam
altınla birlikte devam edecekler...
270
00:18:34,040 --> 00:18:36,239
Sadece kişisel silahlar taşınacak, Sharpe.
271
00:18:37,240 --> 00:18:39,839
Herhangi bir numara olursa...
272
00:18:40,840 --> 00:18:44,159
...Leydi Farthingdale'in boğazını
keseceklerine temin ettiler.
273
00:18:44,460 --> 00:18:46,999
Diğer şeylerin yanı sıra.
Bu kadar Lordum.
274
00:18:47,120 --> 00:18:49,439
Ne diyorsun Sharpe?
275
00:18:49,560 --> 00:18:52,079
Şafakta yola çıkarız efendim.
276
00:18:53,680 --> 00:18:56,079
Bu memnuniyet verici.
Albay?
277
00:18:56,200 --> 00:18:58,879
Doğal olarak kendim gitmeyi ummuştum.
278
00:18:59,000 --> 00:19:02,799
Hayır Sör Augustus, bu köpekler
sizi de rehin alıp fidyeyi artırırlar.
279
00:19:03,080 --> 00:19:05,599
Öyle ki, Yüzbaşı Sharpe ve adamlarının...
280
00:19:05,720 --> 00:19:09,199
...doğru davranmalarıyla ilgili
bazı endişelerim var.
281
00:19:10,200 --> 00:19:12,599
Benim karım bir Leydidir.
282
00:19:12,720 --> 00:19:15,619
Sizden Yüzbaşı Sharpe'a
doğru standartlara uyması için,
283
00:19:15,640 --> 00:19:17,919
baskı yapmanızı istemek zorundayım.
284
00:19:18,480 --> 00:19:22,159
Doğuştan sahip olmadığı
belli olan standartlara.
285
00:19:24,480 --> 00:19:27,579
Yüzbaşı Sharpe hakkında nasıl bu şekilde
konuşmaya cüret edebiliyor Lordum?
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,439
Biz Moreno'ların kanındanız.
287
00:19:29,560 --> 00:19:32,799
Kim görgülü adamdır
kim sadece konuşur biliriz.
288
00:19:32,920 --> 00:19:36,159
Siz Sör Augustus,
sadece konuşuyorsunuz.
289
00:19:37,000 --> 00:19:40,479
Öğüdümü dinleyin ve birisi sizin için
yapmadan çenenizi kapayın.
290
00:19:40,600 --> 00:19:42,479
Bu ne cesaret madam!
291
00:19:43,520 --> 00:19:45,519
Sör Augustus bir noktaya
parmak bastı Sharpe.
292
00:19:46,080 --> 00:19:48,799
Sen ve adamların biraz
kaba saba olabilirsiniz.
293
00:19:48,920 --> 00:19:52,439
Sör Augustus İspanya mücadelesinde
uygun davranışlar hakkında bir kitap yazdı.
294
00:19:52,560 --> 00:19:55,919
Bu gece buna çalışmanı öneririm Sharpe.
Güzel şeylerle dolu.
295
00:19:56,040 --> 00:19:57,519
Dinle bak.
296
00:19:57,640 --> 00:20:01,319
Yürüyüş esnasında adamlar
sıralarını korurlar.
297
00:20:01,440 --> 00:20:03,999
Uygun olmayan tarzda konuşma
veya gürültüye izin verilmez.
298
00:20:05,000 --> 00:20:09,159
Gece duasından sonra adamlarının
bu kısmı okuduklarından emin ol Sharpe.
299
00:20:09,280 --> 00:20:11,679
Vahşi atlar beni durduramaz efendim.
300
00:20:11,800 --> 00:20:14,439
Atlardan söz etme Sharpe.
301
00:20:14,560 --> 00:20:16,639
Gidebilirsin.
302
00:20:20,960 --> 00:20:23,999
Bir adam olsaydın seni dışarı çağırırdım,
303
00:20:24,120 --> 00:20:26,999
düelloya, ve seni öldürürdüm.
304
00:20:33,160 --> 00:20:35,079
Konuyu kapatın efendim.
305
00:20:35,200 --> 00:20:37,119
Ona İğne diyorlar.
306
00:20:37,240 --> 00:20:39,079
Nedenini sormayın.
307
00:20:40,080 --> 00:20:41,199
Tehlikede miyim?
308
00:20:41,320 --> 00:20:44,639
Albaya çadırına kadar eşlik edin.
İyi günler bayım.
309
00:20:52,280 --> 00:20:54,319
Sharpe başını korudu.
310
00:20:54,440 --> 00:20:55,959
Binbaşı olmak istiyor efendim.
311
00:20:58,360 --> 00:21:00,039
Kadını teslim etme ihtimalleri var mı?
312
00:21:00,160 --> 00:21:02,079
Yok.
313
00:21:02,200 --> 00:21:05,079
Önce altını alacaklar, sonra
ölünceye kadar tecavüz edecekler.
314
00:21:05,080 --> 00:21:07,380
Lanetlemekten başka
yapabileceğimiz bir şey yok.
315
00:21:07,500 --> 00:21:09,439
Ben Sharpe için üzülüyorum efendim.
316
00:21:12,280 --> 00:21:14,279
Şimdi buna bak.
317
00:21:15,880 --> 00:21:18,679
Nereye gitti acaba?
Dur bakayım, görüyorum.
318
00:21:18,800 --> 00:21:20,279
İşte burdaymış.
319
00:21:20,400 --> 00:21:21,999
Hadi git.
320
00:21:22,120 --> 00:21:25,359
Ve kuş uçarak geldi
321
00:21:25,480 --> 00:21:28,319
Ve kuş fırlayıp gitti
322
00:21:29,120 --> 00:21:33,159
Bembeyaz ayaklarından...
323
00:21:40,360 --> 00:21:42,279
Hayır, Harper.
324
00:21:42,400 --> 00:21:43,799
Hayır.
325
00:21:44,800 --> 00:21:47,159
Çünkü biz bütün gün bekledik burada
326
00:21:48,160 --> 00:21:50,159
İçtik güneşin altında
327
00:21:51,200 --> 00:21:57,039
Bırakın oyalanalım burada
İçelim ayın altında da
328
00:21:58,440 --> 00:22:00,359
kadehler kalksın.
329
00:22:00,480 --> 00:22:02,399
Şerefe!
330
00:22:02,520 --> 00:22:04,439
Savaşçıların hası 95inciye!
331
00:22:04,560 --> 00:22:06,839
Savaş alanına ilk girer son çıkar!
332
00:22:15,200 --> 00:22:16,479
Şunu dinleyin çocuklar.
333
00:22:17,240 --> 00:22:22,199
"Askerler sıcak iklimlerdeki
yerli kadınlarla ilişki kurmamalıdır."
334
00:22:25,560 --> 00:22:28,439
Ramona'nın karnını şişirdiğini
duydum Harper.
335
00:22:28,560 --> 00:22:29,559
Aferin.
336
00:22:30,600 --> 00:22:32,599
Bu bir sırdı!
337
00:22:35,920 --> 00:22:37,839
Teşekkürler.
338
00:22:37,960 --> 00:22:39,919
Baba olmak biraz komik geliyor.
339
00:22:40,760 --> 00:22:42,759
Bana iyi geliyor.
340
00:22:43,760 --> 00:22:46,479
Pek baba gibi değilim ya.
341
00:22:46,600 --> 00:22:49,319
Ben yokken adını koyma.
342
00:22:49,440 --> 00:22:51,439
Koymam.
343
00:22:52,840 --> 00:22:55,239
Kart-ingdale'in çadırına bir bakın.
344
00:22:56,120 --> 00:22:58,079
Farthingdale, Harper.
345
00:22:59,080 --> 00:23:00,999
Evet, her neyse.
346
00:23:01,120 --> 00:23:04,559
Size pislik atmak için
su gibi para harcıyor efendim.
347
00:23:04,680 --> 00:23:08,679
Benimle bile siz ve Teresa hakkında konuştu.
348
00:23:08,800 --> 00:23:10,559
Ona ne dedin Harper?
349
00:23:10,680 --> 00:23:14,279
Bayan Teresa için deli olduğunuzu söyledim.
350
00:23:14,400 --> 00:23:16,719
Bunu duyduğuna çok sevinmiş görünüyordu.
351
00:23:16,840 --> 00:23:18,879
Beni bir gümüş şilinle ödüllendirdi.
352
00:23:19,000 --> 00:23:20,919
Güzel.
353
00:23:21,040 --> 00:23:23,759
Ramona'ya ver onu. Bence bunu hak etti.
354
00:23:23,880 --> 00:23:26,119
Önce senin koca göbeğin, sonra onunki.
355
00:23:26,240 --> 00:23:28,319
İyi geceler.
356
00:23:29,400 --> 00:23:30,919
İyi geceler efendim.
357
00:23:31,040 --> 00:23:32,879
İyi geceler Bayan Teresa.
358
00:23:33,000 --> 00:23:34,239
İyi geceler.
359
00:23:38,040 --> 00:23:39,759
Hey, beyler...
360
00:23:39,880 --> 00:23:44,199
Koca kıçınızı kaldırıp gitmenizi istesem
çok mu zor gelir?
361
00:23:44,320 --> 00:23:46,319
Bay Sharpe'a biraz mahremiyet verin.
362
00:23:49,720 --> 00:23:51,859
Sizin Sör Augustus'a karşılık
bir Voltaire...
363
00:23:51,860 --> 00:23:54,860
...ve bir de Marki dö Sade'den
müstehcen bir kitap vereceğim efendim.
364
00:23:55,080 --> 00:23:57,199
Tamamdır Harris.
365
00:23:57,320 --> 00:23:59,239
Geri getir.
366
00:23:59,360 --> 00:24:00,679
Tabii ki efendim.
367
00:24:00,800 --> 00:24:02,679
İyi geceler efendim.
368
00:24:02,800 --> 00:24:04,719
- İyi geceler Harris.
- İyi geceler.
369
00:24:47,520 --> 00:24:49,519
İki hafta sonra Noel.
370
00:24:50,680 --> 00:24:52,679
Soyunmak için fazla soğuk bence.
371
00:24:54,640 --> 00:24:56,639
Yatakta soyunuruz ha?
372
00:25:16,160 --> 00:25:18,159
Farthingdale denen heriften nefret ediyorum.
373
00:25:20,160 --> 00:25:22,759
Karısını özlüyor, hepsi bu.
374
00:25:24,960 --> 00:25:28,079
Sen gittiğin zaman
bazen ben de öyle hissediyorum.
375
00:25:29,480 --> 00:25:31,799
Küçük Antonia için de
böyle hissediyorum artık.
376
00:25:33,240 --> 00:25:35,239
Onu özlüyorum.
377
00:25:37,840 --> 00:25:41,159
Karısı çok güzel olmalı.
378
00:25:42,960 --> 00:25:44,959
Güzel mi?
379
00:25:46,000 --> 00:25:47,919
Nerden biliyorsun?
380
00:25:48,040 --> 00:25:49,439
Çünkü...
381
00:25:49,560 --> 00:25:52,639
...benim için deli olmandan mutluluk duymuş.
382
00:25:54,600 --> 00:25:57,719
Karısına aşık olmandan korkuyor.
383
00:25:59,440 --> 00:26:01,519
Aklın roket gibi çalışıyor Teresa.
384
00:26:02,520 --> 00:26:04,439
Bana göre fazla hızlı.
385
00:26:04,560 --> 00:26:06,559
Nereye ineceğini asla bilemiyorum.
386
00:26:08,280 --> 00:26:10,999
Ama benim için deli olduğun doğru mu?
387
00:26:12,560 --> 00:26:14,799
Hayır, Harper biraz az duyar.
388
00:26:14,920 --> 00:26:16,919
Söylediğim şey sana kızgın olduğumdu.
389
00:26:23,440 --> 00:26:25,439
Harper'ın bu kadar mutlu olmasına şaşmamalı.
390
00:26:27,080 --> 00:26:28,999
Çocuğu olacağı için mi?
391
00:26:29,120 --> 00:26:31,039
Hayır.
392
00:26:31,160 --> 00:26:33,159
Bir şilini kaptığı için.
393
00:26:39,000 --> 00:26:40,999
Çok fenasın.
394
00:26:51,840 --> 00:26:53,599
Ne oluyor Isabella?
395
00:26:54,640 --> 00:26:56,559
Bakmaman en iyisi.
396
00:27:00,760 --> 00:27:02,679
Merak etme.
397
00:27:02,800 --> 00:27:05,119
Ben Fransız bir albayla evliyim.
398
00:27:05,240 --> 00:27:07,879
Bu savaş başlamadan önce
birbirimize aşık olduk.
399
00:27:08,000 --> 00:27:11,839
O cesur bir adam. Yakında gelecektir.
Bunu biliyorum.
400
00:27:11,960 --> 00:27:13,959
Ben İngiliz bir albayla evliyim.
401
00:27:14,960 --> 00:27:17,079
O bir korkak.
402
00:27:17,200 --> 00:27:19,199
Asla gelmez.
403
00:27:25,120 --> 00:27:27,399
Birlik...
404
00:27:27,520 --> 00:27:30,299
Karımı kurtarırsanız
kişi başına birer gine alacaksınız.
405
00:27:30,320 --> 00:27:33,359
Davranışınızla ilgili herhangi bir şikayette
darağacını boylarsınız.
406
00:27:33,480 --> 00:27:36,579
Karımı gördüğünüzde
görgü kurallarına uyun bayım.
407
00:27:36,600 --> 00:27:37,919
Elbette efendim.
408
00:27:38,040 --> 00:27:40,039
Devam edin Yüzbaşı Sharpe.
409
00:27:43,360 --> 00:27:45,359
Hala onun için üzülüyor musun?
410
00:27:47,200 --> 00:27:49,119
Gidelim Harper.
411
00:27:49,240 --> 00:27:50,479
Birlik!
412
00:27:50,600 --> 00:27:52,599
Yürüyüş düzeni!
413
00:27:54,000 --> 00:27:55,039
Sağa dön.
414
00:27:56,080 --> 00:27:58,079
Marş marş!
415
00:28:02,280 --> 00:28:04,279
Sağa bak!
416
00:28:36,320 --> 00:28:38,239
Elveda hoşça kalın
417
00:28:38,360 --> 00:28:41,119
Siz İspanyol hanımlar
418
00:28:41,480 --> 00:28:43,759
Elveda hoşça kalın
419
00:28:43,880 --> 00:28:46,639
Siz İspanyalı hanımlar
420
00:28:47,240 --> 00:28:49,719
Emir aldık çünkü biz
421
00:28:49,840 --> 00:28:52,159
İngiltere'ye, eve yelken açmaya
422
00:28:52,640 --> 00:28:55,039
Ama biliyorum günün birinde
423
00:28:55,320 --> 00:28:58,279
Bir kez daha döneceğiz buraya
424
00:28:59,360 --> 00:29:01,119
Ve sağ olsun
425
00:29:01,240 --> 00:29:03,519
Doksanbeşinci Tüfekli birlik
426
00:29:03,640 --> 00:29:05,559
Savaş alanında olan ilk
427
00:29:05,680 --> 00:29:08,159
Ve kavgadan son çekilen
428
00:29:08,520 --> 00:29:10,639
Bonaparte'ın orduları
429
00:29:10,760 --> 00:29:13,079
Yenilip kovulduğunda
430
00:29:13,480 --> 00:29:18,039
Söz edecekler doksanbeşincinin zaferinden
431
00:30:16,560 --> 00:30:18,559
Geri çekil Kelly.
432
00:30:25,080 --> 00:30:27,679
Misafir odama hoşgeldin Sharpey!
433
00:30:35,760 --> 00:30:38,079
Teşekkürler Francis.
434
00:30:38,200 --> 00:30:41,479
"...bir silahşörün yapacağı
gibi sol elde taşınmalıdır..."
435
00:30:42,920 --> 00:30:45,619
Harris'in Voltaire okumasına şaşmamak lazım.
436
00:30:45,960 --> 00:30:47,319
Şunu dinle.
437
00:30:57,280 --> 00:31:00,279
Tanrı büyük orduların yanında değildir,
438
00:31:00,400 --> 00:31:02,679
en iyi atışı yapanların yanındadır.
439
00:31:04,080 --> 00:31:06,239
Bir Fransız için fena değil ha?
440
00:31:09,480 --> 00:31:11,779
Bu asker kaçaklarının sana yarın...
441
00:31:11,880 --> 00:31:14,680
...Leydi Farthingdale'i
teslim edeceklerini sanıyor musun?
442
00:31:15,920 --> 00:31:17,839
Tabii ki teslim edecekler.
443
00:31:17,960 --> 00:31:20,199
Altını alır almaz.
444
00:31:21,240 --> 00:31:23,279
Çok kötü bir yalancısın, Richard.
445
00:31:26,600 --> 00:31:28,599
O halde her zaman dürüst olacağım.
446
00:31:30,160 --> 00:31:32,719
Değilse kolaylıkla fark edersin.
447
00:31:34,280 --> 00:31:37,879
Gitsem de İspanya'dan çok uzaklara
448
00:31:38,000 --> 00:31:41,839
Bir parçam kalacak burada
449
00:31:41,960 --> 00:31:45,599
Gece gündüz benimle olacaksın
450
00:31:45,720 --> 00:31:47,319
Tepeler üzerinde
451
00:31:47,440 --> 00:31:49,439
Ve uzaklarda
452
00:31:49,560 --> 00:31:52,919
Tepeler üzerinde ve okyanusta
453
00:31:53,760 --> 00:31:58,159
Flandra, Portekiz ve İspanya boyunca
454
00:31:58,280 --> 00:32:00,199
Kral George emreder
455
00:32:00,320 --> 00:32:02,319
Biz itaat ederiz
456
00:32:03,040 --> 00:32:06,239
Tepeler üzerinde ve uzaklarda
457
00:32:23,360 --> 00:32:25,279
Gördüğümü sen de görüyor musun?
458
00:32:25,400 --> 00:32:28,919
Bazen keşke kör olsam diyorum.
459
00:32:29,960 --> 00:32:31,879
Bana bu bir ordu gibi görünüyor.
460
00:32:32,000 --> 00:32:33,719
Sadece o değil.
461
00:32:33,840 --> 00:32:35,519
Üniformalara bak.
462
00:32:36,520 --> 00:32:39,039
Tanrım, yanlarında Fransızlar var.
463
00:32:39,160 --> 00:32:41,359
İspanyol ve Portekizliler de.
464
00:32:44,840 --> 00:32:46,759
Bundan çıkacak haber şu,
465
00:32:46,880 --> 00:32:49,359
...disiplinin sağlanmasına
elveda diyebiliriz.
466
00:34:09,600 --> 00:34:11,599
Biraz eğlenmek ister misiniz bayanlar?
467
00:34:14,040 --> 00:34:15,959
Eğilin.
468
00:35:36,600 --> 00:35:38,559
Umarım Sharpey'i öldürmez.
469
00:35:38,680 --> 00:35:40,159
Nedenmiş?
470
00:35:40,280 --> 00:35:41,759
Onu kendim öldürmek istiyorum.
471
00:35:43,640 --> 00:35:45,959
Korkarım alabileceğimiz tüm altını
alana kadar...
472
00:35:46,080 --> 00:35:48,079
...beklemek zorundasın dostum.
473
00:35:48,200 --> 00:35:50,159
Doğru.
474
00:36:02,120 --> 00:36:04,039
Haydi Sharpey.
475
00:36:04,160 --> 00:36:07,879
- O subayı tanıyor musun?
- Hayır. Tanışmıyoruz.
476
00:36:08,000 --> 00:36:11,239
Fakat Talevera savaşında
Fransızlardan kartalı aldığında...
477
00:36:11,360 --> 00:36:13,759
...birkaç saniye yanında durmuştum.
478
00:36:13,880 --> 00:36:15,599
O hatırlamaz.
479
00:36:15,720 --> 00:36:17,919
Subaylar astlarını görmezler.
480
00:36:39,520 --> 00:36:41,439
Dur, İngilizce biliyor musun?
481
00:36:41,560 --> 00:36:44,879
Evet biliyorum.
Altınını istemiyor musun asker kaçağı?
482
00:36:45,000 --> 00:36:47,599
Asker kaçağı mı? Bana mı dedin?
483
00:36:47,720 --> 00:36:49,799
Senin gibi bir köpeğe başka ne diyeyim?
484
00:36:54,320 --> 00:36:56,479
Geber, lanet kaçak.
485
00:37:00,720 --> 00:37:02,639
Fransız piçlere ölüm.
486
00:37:02,760 --> 00:37:04,879
Michel...
487
00:37:09,360 --> 00:37:11,319
Ateşkes.
488
00:37:11,440 --> 00:37:12,999
Şerefin üstüne.
489
00:37:14,040 --> 00:37:16,319
Şerefim üstüne mösyö.
490
00:37:19,600 --> 00:37:21,599
Adım Yüzbaşı Richard Sharpe.
491
00:37:22,240 --> 00:37:24,559
Wellington'un ordusunda 95inci alaydanım.
492
00:37:24,680 --> 00:37:27,199
Sen asker kaçağı değil misin?
493
00:37:29,920 --> 00:37:33,519
Aynı görevle buradayız mösyö.
494
00:37:33,960 --> 00:37:35,879
Bize şaka hazırlamışlar.
495
00:37:36,000 --> 00:37:38,039
Birbirimizle savaşmamız için.
496
00:37:38,160 --> 00:37:41,199
Yukarıda bir yerlerden
bizi izliyorlar muhtemelen.
497
00:37:45,160 --> 00:37:47,399
Harper! Bırak onu.
498
00:37:47,520 --> 00:37:49,559
Jean!
499
00:37:51,120 --> 00:37:53,899
Oyun bitti. Altınınızı istiyor musunuz?
500
00:37:54,020 --> 00:37:55,719
Hanımları getirin.
501
00:38:06,120 --> 00:38:08,759
Ben tabur komutanı Michel Dubreton.
502
00:38:08,880 --> 00:38:10,999
Albay ha? İyi İngilizce konuşuyorsunuz.
503
00:38:11,120 --> 00:38:12,839
Karım İngilizdir.
504
00:38:12,960 --> 00:38:15,239
Burda rehineniz mi var?
505
00:38:16,280 --> 00:38:18,559
Karım.
506
00:38:18,680 --> 00:38:21,139
Kocası olduğunuzu biliyorlar mı?
507
00:38:21,480 --> 00:38:22,999
Hayır.
508
00:38:31,400 --> 00:38:33,919
Başarabildiğine sevindim Sharpey.
509
00:38:35,360 --> 00:38:37,279
Sırtın nasıl delikanlı?
510
00:38:37,400 --> 00:38:39,519
Bu kim?
511
00:38:39,640 --> 00:38:41,559
Adı Hakeswill.
512
00:38:41,680 --> 00:38:44,359
Obadiah Hakeswill.
513
00:38:46,960 --> 00:38:49,719
Bir zamanlar kırbaçlanmama neden olmuştu.
Çavuş Harper'ın da.
514
00:38:49,840 --> 00:38:52,959
Karıma tecavüze yelteneli çok olmadı.
515
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
Onu öldürmeye yemin ettim.
516
00:39:12,280 --> 00:39:14,839
İspanyol fahişen nasıl Sharpey?
517
00:39:19,360 --> 00:39:21,459
Ateş ederseniz şefiniz ölür.
518
00:39:21,480 --> 00:39:22,879
Hayır!
519
00:39:27,040 --> 00:39:28,839
Dostlarım...
520
00:39:28,960 --> 00:39:29,959
Bırak onu.
521
00:39:31,680 --> 00:39:33,679
Bırak dedim!
522
00:39:45,760 --> 00:39:47,679
Dostlarım...
523
00:39:47,800 --> 00:39:49,799
Kavgayı bırakalım.
524
00:39:53,240 --> 00:39:55,239
Yemek yiyelim.
525
00:39:56,640 --> 00:39:57,999
Tamam mı?
526
00:39:58,120 --> 00:39:59,119
Bu taraftan.
527
00:40:01,880 --> 00:40:04,279
Güzel, çok güzel.
528
00:40:05,280 --> 00:40:09,559
Bu Deron.
Kendisine Pot-Au-Feu Şefi diyor.
529
00:40:09,680 --> 00:40:11,999
O bir aşçı. İyi bir aşçı.
530
00:40:29,800 --> 00:40:32,879
Bu kadar Fransız konuşması yeter Sharpey.
531
00:40:33,000 --> 00:40:35,119
Kadınları istiyorsanız altını verin.
532
00:40:45,560 --> 00:40:48,279
Dinleyin. Bir kadın rehine.
533
00:40:48,400 --> 00:40:49,479
Kaçmaya çalıştı.
534
00:40:50,440 --> 00:40:52,959
Sıcak demirle dağlanıyor.
535
00:40:53,080 --> 00:40:54,999
Çok acıtır.
536
00:40:56,000 --> 00:40:58,159
Kadınları görmek istiyor musun Sharpey?
537
00:40:59,160 --> 00:41:01,079
İzle beni.
538
00:41:07,640 --> 00:41:09,559
Gerçekten komik Sharpey.
539
00:41:09,680 --> 00:41:12,999
Şu Fransız albay için
bir İngiliz kadınımız var,
540
00:41:13,120 --> 00:41:17,639
senin İngiliz Albay için de
bir Portekizli melez.
541
00:41:18,680 --> 00:41:20,679
Komik ha?
542
00:41:30,120 --> 00:41:32,119
Dupont!
543
00:41:37,680 --> 00:41:40,319
Evet bu sizinki Albay.
544
00:41:40,440 --> 00:41:45,199
Fransızca konuşmak yok. Fransızca tek kelime
edersen hücresine geri döner.
545
00:41:45,320 --> 00:41:47,919
Bir Hristiyan gibi İngilizce konuş.
546
00:41:51,720 --> 00:41:53,719
Madam, Ben Albay Beauchamp.
547
00:41:54,880 --> 00:41:58,159
Eşiniz Albay Dubreton'ı tanıma
şerefine sahibim.
548
00:41:59,400 --> 00:42:01,079
Size sevgilerini yolladı.
549
00:42:01,200 --> 00:42:04,159
Kocamın iyi olduğunu ümit ediyorum Albay.
550
00:42:07,240 --> 00:42:09,159
Sizin için çok endişeleniyor madam.
551
00:42:09,280 --> 00:42:11,279
Siz nasılsınız?
552
00:42:13,600 --> 00:42:18,399
Çiçek açarken soluyorum, ıssız karanlıkta
kayboluyorum Albay Beauchamp.
553
00:42:19,440 --> 00:42:22,039
Issız karanlıkta...
554
00:42:25,120 --> 00:42:27,559
Kocanızın sizi o kadar sevmesine
şaşmamalı madam.
555
00:42:28,600 --> 00:42:31,039
Bu güzelliğiniz kadar açık.
556
00:42:32,080 --> 00:42:34,039
Çok hoş değil mi?
557
00:42:35,000 --> 00:42:36,719
Şimdi Sharpey'nin sırası.
558
00:42:37,720 --> 00:42:39,279
Leydi Farthingdale'i getirin!
559
00:42:57,560 --> 00:42:59,559
95inciden Yüzbaşı Sharpe, madam.
560
00:43:01,120 --> 00:43:04,039
Ben Isabella, Leydi Farthingdale.
561
00:43:04,160 --> 00:43:06,899
Sizi evinize götürmek için geldim leydim.
562
00:43:06,920 --> 00:43:09,719
Hayır Sharpey. Fikrimizi değiştirdik.
563
00:43:11,480 --> 00:43:12,799
Miktarı iki katına çıkarmak istiyoruz.
564
00:43:12,920 --> 00:43:15,719
- Size ödeme yaptık.
- Bu ödeme hanımların namusunu satın alır.
565
00:43:15,840 --> 00:43:17,719
Fakat sadece beş gün için.
566
00:43:17,840 --> 00:43:21,919
Aynı zamanda, aynı yere
iki kat altınla geleceksiniz Sharpey.
567
00:43:22,040 --> 00:43:23,919
Altınla geri gelirsek,
568
00:43:24,040 --> 00:43:26,239
o zaman onları bırakacağınızı
nerden bileceğiz?
569
00:43:26,360 --> 00:43:28,479
Sadece benim sözüme güvenmek zorundasın.
570
00:43:28,600 --> 00:43:30,519
Bir dakika bile geç kalırsanız,
571
00:43:30,640 --> 00:43:32,639
rütbelerini indiririz.
572
00:43:34,960 --> 00:43:37,039
Oğlanların arasında gidip gelirler...
573
00:43:37,160 --> 00:43:39,639
güzel bir rütbe indirme olur.
574
00:43:40,640 --> 00:43:42,519
Onlara güzelliklerinizi gösterin leydim.
575
00:43:43,520 --> 00:43:45,159
Soyun onu!
576
00:43:48,440 --> 00:43:49,999
Seni tanıyorum.
577
00:43:50,120 --> 00:43:51,679
Öyle mi?
578
00:43:51,800 --> 00:43:54,119
Talavera Savaşı'ından.
579
00:43:54,240 --> 00:43:56,399
Şimdi adını çıkaracağım.
580
00:43:56,520 --> 00:43:58,839
İdam mangasında isim olmaz Sharpey.
581
00:43:59,880 --> 00:44:01,679
Soy onu!
582
00:44:01,800 --> 00:44:04,399
Fransız yapsın.
583
00:44:05,440 --> 00:44:07,519
Hayır! Birini utandırmak istiyorsanız...
584
00:44:08,920 --> 00:44:10,919
...beni utandırın.
585
00:44:14,360 --> 00:44:16,679
Neleriniz var Sharpey'e gösterin leydim.
586
00:44:28,520 --> 00:44:31,799
Başını kaldır Sharpey,
yoksa onu şuracıkta kırbaçlarım.
587
00:44:33,960 --> 00:44:35,959
Korseni çıkar küçük hanım.
588
00:44:41,400 --> 00:44:43,839
İltifatlarımı kabul edin hanımefendi.
589
00:44:52,360 --> 00:44:55,639
Kocanıza selamlarınızı iletebilir miyim?
590
00:44:58,400 --> 00:45:00,159
Bir mesajınız var mı?
591
00:45:01,200 --> 00:45:03,199
Çabuk dönün Yüzbaşı Sharpe.
592
00:45:04,640 --> 00:45:06,439
Tamamdır, Sharpe.
593
00:45:06,560 --> 00:45:08,119
Yola koyul oğlum.
594
00:45:08,240 --> 00:45:10,479
Götürün onları!
595
00:45:25,640 --> 00:45:28,079
General Wellington'dan bir mesajım var.
596
00:45:33,640 --> 00:45:36,859
General Wellington yılbaşına kadar...
597
00:45:36,880 --> 00:45:41,619
...birliğine dönmemiş olan herkesi
asacağına yemin etti.
598
00:45:52,760 --> 00:45:54,759
Beş gün Sharpey.
599
00:46:07,920 --> 00:46:11,159
Karım sakin bir kadın olmasına rağmen
biraz histerik görünüyordu.
600
00:46:11,280 --> 00:46:15,119
Bir şiirden alıntı yaptı, "Çiçeğim soluyor,
ıssız karanlıkta kayboluyor."
601
00:46:15,240 --> 00:46:16,839
- Bu şiiri biliyor musunuz?
- Hayır.
602
00:46:17,280 --> 00:46:20,079
İnanlarınıza döndüğünüzde
bilen birisi var mı sorun lütfen.
603
00:46:20,200 --> 00:46:22,719
- Niçin?
- Sanırım bu bir tür mesaj.
604
00:46:22,840 --> 00:46:25,479
Size verilmiş bir mesaj
beni ilgilendirmez Albay.
605
00:46:25,600 --> 00:46:28,679
Leydi Farthingdale'i kurtarmayı
planlıyorsanız yardımı olabilir.
606
00:46:28,800 --> 00:46:32,039
Ya siz?
Karınızı kurtarmayı planlamıyor musunuz?
607
00:46:34,520 --> 00:46:36,519
Onun için hayatımı veririm.
608
00:46:38,440 --> 00:46:40,859
Fakat üstlerim
İngiliz karımı kurtarmak için...
609
00:46:40,860 --> 00:46:43,860
...Fransızların hayatını tehlikeye atmama
izin vermeyeceklerdir.
610
00:46:44,080 --> 00:46:45,759
Albay Dubreton!
611
00:46:51,320 --> 00:46:53,319
Peki ne yapacaksınız Albay?
612
00:46:53,440 --> 00:46:56,479
Bu benim refakatçım.
Gitmem gerek.
613
00:46:56,600 --> 00:46:58,559
Rütbesi olmayan bir adam bir albaya
ne yapacağını mı söyleyecek?
614
00:46:58,680 --> 00:47:02,159
Generallere ne yapacaklarını söyleyen
büyükleriniz yok mu Yüzbaşı?
615
00:47:03,080 --> 00:47:06,559
Dikkatli olun.
Karımı yüz üstü bırakacak olan adam bu.
616
00:47:06,680 --> 00:47:08,879
Onda onur yoktur.
617
00:47:12,200 --> 00:47:13,719
Bu İngiliz subay kim?
618
00:47:15,480 --> 00:47:17,399
İngilizce biliyorum Dubreton.
619
00:47:17,520 --> 00:47:20,039
Ve emininm ki bu İngiliz
Fransızca bilmiyordur.
620
00:47:21,560 --> 00:47:23,559
Adım Ducos.
621
00:47:24,040 --> 00:47:25,799
Binbaşı Ducos.
Ya siz?
622
00:47:25,920 --> 00:47:27,919
Yüzbaşı Richard Sharpe.
623
00:47:28,040 --> 00:47:30,079
95inci Tüfekli Alay.
624
00:47:30,200 --> 00:47:34,959
Talavera savaşında imparatorluk
kartalını çalan Sharpe siz misiniz?
625
00:47:36,000 --> 00:47:37,999
Çalmak ağır bir söz bayım.
626
00:47:39,080 --> 00:47:41,119
Onu bir Fransız birliğinin ortasında buldum.
627
00:47:41,240 --> 00:47:44,399
Benim geldiğim yerde buna
"sahibi bulandır" denir.
628
00:47:44,520 --> 00:47:46,639
Haydi Albay.
629
00:47:46,760 --> 00:47:48,999
Adrados'ta yeterince zaman kaybettik.
630
00:47:49,120 --> 00:47:51,399
İlk baştan gereksiz bir işti zaten.
631
00:47:52,280 --> 00:47:54,199
Gereksiz iş mi?
632
00:47:54,320 --> 00:47:56,519
Bu adamın karısı rehin tutuluyor bayım.
633
00:47:56,640 --> 00:47:58,719
Ne yapması lazım?
634
00:47:59,760 --> 00:48:01,679
Başkasını bulsun.
635
00:48:01,800 --> 00:48:05,239
Karın bir gün elime düşerse,
senin de yapmak zorunda olduğun gibi.
636
00:48:05,360 --> 00:48:09,519
Teresa Moreno'ya söyle,
Fransızların eline düştüğünde...
637
00:48:09,640 --> 00:48:12,479
...bütün fahişelerin başına geleni çekecek.
638
00:48:12,600 --> 00:48:15,039
Sen artık ölü bir adamsın Ducos.
639
00:48:16,480 --> 00:48:18,679
Sen bir casussun Ducos.
640
00:48:19,720 --> 00:48:21,519
İyisinden de değil hem.
641
00:48:21,640 --> 00:48:23,559
Geri döndüğüm zaman,
642
00:48:23,680 --> 00:48:27,639
üstlerime Fransızların bu bölgede
bir özel ajanları olduğunu söyleyeceğim.
643
00:48:27,760 --> 00:48:31,159
Ve karım seni hattımızın arkasında
yakaladığı zaman...
644
00:48:31,280 --> 00:48:33,799
...bir köpek gibi öleceksin bayım.
645
00:48:36,040 --> 00:48:38,039
Adieu, Mösyö Ducos.
646
00:49:03,920 --> 00:49:06,319
Basit bir soruya neden cevap vermiyorsun?
647
00:49:07,320 --> 00:49:09,399
Leydi Farthingdale güzel mi?
648
00:49:09,520 --> 00:49:11,359
Belki,
649
00:49:11,480 --> 00:49:13,479
eğer bu tarz bakarsan.
650
00:49:14,480 --> 00:49:16,399
Sen ona dikkat ettin mi Harper?
651
00:49:16,520 --> 00:49:18,439
Evet ettim.
652
00:49:18,560 --> 00:49:20,479
Narin bir kadın.
653
00:49:20,600 --> 00:49:23,199
Yani şekil olarak da öyle,
demek istediğimi anlıyorsanız.
654
00:49:25,760 --> 00:49:31,439
Salamanca'daki İrlandalı rahiplerden
aldığım yarım şişe viskim var.
655
00:49:32,880 --> 00:49:35,119
Bir kelime daha edersen ölürsün Harper.
656
00:49:35,240 --> 00:49:37,439
Ölürüm fakat sarhoş olarak!
657
00:49:37,560 --> 00:49:40,199
Bunu söylediğim için
Tanrı beni bağışlasın ama...
658
00:49:40,320 --> 00:49:44,559
Leydi Farthingdale
Bay Sharepe'ın önünde soyundu.
659
00:49:44,680 --> 00:49:47,399
Diğer kadının yerine, ona acıdığı için...
660
00:49:54,880 --> 00:49:56,879
Ne zaman geri döneceksin onun için?
661
00:49:57,880 --> 00:50:01,439
- Onun için döneceğimi kim söylüyor?
- Hakkında konuşmayarak sen söylüyorsun.
662
00:50:04,240 --> 00:50:07,319
"Çiçeğim soluyor, yalnızlıkta kayboluyor."
663
00:50:08,560 --> 00:50:10,559
Bu benim için Pat.
664
00:50:37,880 --> 00:50:39,839
Raporum efendim.
665
00:50:39,960 --> 00:50:43,199
Leydi Farthingdale'i geri
getiremediğimiz için üzgünüm efendim.
666
00:50:43,320 --> 00:50:45,959
Şimdilik onu boşver.
667
00:50:46,080 --> 00:50:50,399
Önemli olan şu lanet Ducos'u
ortaya çıkarmış olman.
668
00:50:51,400 --> 00:50:52,999
Aferin Sharpe.
669
00:50:53,120 --> 00:50:55,039
Ducos çok kötü bir çocuk.
670
00:50:55,160 --> 00:50:58,359
Bonaparte'ın kendi casusu o.
671
00:50:58,480 --> 00:51:01,079
Ducos nereye gitse pis işler onu takip eder.
672
00:51:01,200 --> 00:51:04,319
Kuzeyde yapılacak bir saldırı için keşfe
çıkmıştır. Kokusunu alabiliyorum.
673
00:51:04,440 --> 00:51:06,279
Bundan emin olamazsınız efendim.
674
00:51:06,400 --> 00:51:09,799
Bu arada endişelenmemiz gereken
Lady Farthingdale'imiz var.
675
00:51:11,040 --> 00:51:15,439
Wellington'un çadırı altıncı sırada.
Sör Farthingdale için tükürüp cilalarsın.
676
00:51:16,440 --> 00:51:18,839
Senden tam yazılı rapor isteyecek.
677
00:51:22,720 --> 00:51:24,119
Mızraklı süvariler.
678
00:51:24,240 --> 00:51:27,399
Hayır. Roket birliği efendim.
679
00:51:27,520 --> 00:51:29,439
Evet bunu biliyorum.
680
00:51:29,560 --> 00:51:31,439
Fakat mızraklılara benziyorlar.
681
00:51:31,560 --> 00:51:34,159
Onlara süvari brliği diyebiliriz.
682
00:51:35,160 --> 00:51:37,559
Işık kötü olursa.
683
00:51:39,600 --> 00:51:41,519
Mızraklılar mı?
684
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
Hayır efendim protesto etmeliyim...
685
00:51:43,680 --> 00:51:45,959
Biz süvari değil roket birliğiyiz.
686
00:51:55,920 --> 00:51:59,359
- Mızaraklı.
- Roket birliği bunun için eğitilmedi.
687
00:51:59,480 --> 00:52:01,399
En iyi yaptığımız şey roket ateşlemektir.
688
00:52:01,520 --> 00:52:04,239
Ahıra bir kez daha yollarken
izlemek ister misiniz?
689
00:52:04,360 --> 00:52:06,999
Bu sabah neredeyse vuruyorduk.
Şu anda yollamaya hazırız.
690
00:52:07,120 --> 00:52:10,159
Kendim hazırlayıp nişan aldım.
Hepsi ateşlemeye hazır.
691
00:52:10,960 --> 00:52:11,959
- Hayır!
- Füzeler!
692
00:52:12,800 --> 00:52:14,799
Hayır, hayır!
693
00:52:22,360 --> 00:52:24,079
Aman.
694
00:52:30,920 --> 00:52:34,519
Bu bizim için kullanılacak bir yer
bulamayacağınız anlamına mı geliyor?
695
00:52:36,840 --> 00:52:39,079
Sizi kullanacak bir yer bulacağım
Bay Gilliand.
696
00:52:40,240 --> 00:52:42,239
Bunun için hiç üzülmeyin.
697
00:52:51,760 --> 00:52:54,239
Roket birliği! Yükle!
698
00:52:54,880 --> 00:52:57,159
Yani. Başarısız oldun Sharpe.
699
00:52:57,280 --> 00:53:00,279
Bu başarısızlık Sharpe'ın suçu değil Albay.
700
00:53:00,400 --> 00:53:02,319
Keşke ben de bu kadar emin olsan lordum.
701
00:53:02,440 --> 00:53:06,399
Gerçek şu ki Sharpe karım için gönderildi
ve karım burada değil.
702
00:53:07,400 --> 00:53:09,799
Lizbon sarayı nedenini bilmek isteyecek.
703
00:53:10,800 --> 00:53:12,719
Bu oldukça bayağı bir mesele efendim.
704
00:53:12,840 --> 00:53:15,239
Sizi şahsen sorumlu tutacağım.
705
00:53:15,360 --> 00:53:18,559
Sandığınızdan daha kısa sürede
ikimiz de sorumlu tutulabiliriz.
706
00:53:18,680 --> 00:53:21,279
Ancak karını kaybetmekten değil,
İspanya'yı kaybetmekten.
707
00:53:21,400 --> 00:53:23,799
- Ne demek istiyorsunuz?
- Binbaşı Nairn.
708
00:53:24,800 --> 00:53:26,799
Üç noktaya değinmek isterim Sör Augustus.
709
00:53:27,800 --> 00:53:29,999
Birincisi Adrados ile ilgili.
710
00:53:30,320 --> 00:53:32,719
Bir grup azılı haydutla uğraştığımızı
sanıyorduk fakat,
711
00:53:32,840 --> 00:53:35,559
Sharpe'ın raporlarından öğrendik ki,
küçük bir orduyla karşı karşıyayız.
712
00:53:35,680 --> 00:53:39,199
İspanyol sakinleri öldürüyorlar ve
bir çoğu da İngiliz üniforması içinde.
713
00:53:39,220 --> 00:53:41,879
Bu İspanya ile ittifakımızı tehdit ediyor.
714
00:53:42,000 --> 00:53:45,839
İkincisi, soğuk bir Noel yaklaşırken
bunun askerlerimizin morallerini...
715
00:53:45,960 --> 00:53:47,879
...nasıl etkileyeceğini
düşünebiliyor musunuz?
716
00:53:48,000 --> 00:53:51,039
Tepelerde güzel yemekler, iyi groglarla
dolu bir cennet bahçesi olduğunu,
717
00:53:51,160 --> 00:53:54,399
tatbikat veya kırbaçlanmanın olmadığı
dedikodusu duysalar,
718
00:53:54,420 --> 00:53:57,119
"Lanet olsun" deyip kaçmazlar mı?
719
00:53:57,960 --> 00:53:59,479
Biliyorum ki kaçarlar.
720
00:53:59,600 --> 00:54:01,899
Disiplinli askerlerin kaçması mı?
Saçmalık.
721
00:54:01,920 --> 00:54:03,239
Bu kadar aptal olmayın bayım!
722
00:54:03,360 --> 00:54:06,799
Disiplin sadece bir demagogun
kargaşa sırasındaki bağırışıdır, bayım.
723
00:54:08,120 --> 00:54:09,759
Şimdi dikkat edin Albay.
724
00:54:10,760 --> 00:54:13,079
Sizce en üstün erdem nedir?
725
00:54:14,080 --> 00:54:17,439
Son devrime katılmış
bir Fransıza göre, bu özgürlüktür.
726
00:54:17,560 --> 00:54:21,559
Parlementoda şişinen bir parti üyesine göre
hiçbir şey yapmama serbestliği,
727
00:54:21,680 --> 00:54:23,599
ve keyfinin bozulmamasını sağlamaktır.
728
00:54:23,720 --> 00:54:25,919
Fakat sıradan bir asker için
bu anarşidir.
729
00:54:26,040 --> 00:54:28,879
Ne istersen yap, arkadaşlarını lanetle.
730
00:54:29,000 --> 00:54:30,919
Ama bana ve Bonaparte'a göre,
731
00:54:31,040 --> 00:54:33,359
en yüce erdem düzendir.
732
00:54:34,360 --> 00:54:35,879
Biz parti üyesi değiliz.
733
00:54:36,000 --> 00:54:40,079
Toplum onu düzende tutmadığı sürece,
bir adamın pazartesi günü sevdiği komşusunu,
734
00:54:40,100 --> 00:54:42,719
...Salı günü katledebileceğini biliyoruz.
735
00:54:42,840 --> 00:54:44,479
Bu asker kaçakları...
736
00:54:44,600 --> 00:54:48,719
bertaraf edilmezlerse orduma Bonaparte'tan
daha fazla zarar verecekler.
737
00:54:50,640 --> 00:54:52,919
Bunu unutmazsanız sevinirim.
738
00:54:55,480 --> 00:54:57,479
Üçüncü bir noktan vardı Nairn.
739
00:54:58,920 --> 00:55:03,039
Üçüncüsü, Sharpe'ın raporunda
Albay Dubreton'un kendisine...
740
00:55:03,760 --> 00:55:07,439
...Binbaşı Ducos'un danışmanlık ettiğini
söylediği bildiriliyor.
741
00:55:08,800 --> 00:55:10,979
Ducos çok şerefsiz biridir Sör Augustus.
742
00:55:11,000 --> 00:55:12,639
Nerden biliyorsunuz?
743
00:55:12,760 --> 00:55:15,519
Çünkü benimle aynı işi yapıyor.
744
00:55:15,640 --> 00:55:18,799
Dubreton sizi Ducos hakkında niye uyardı?
745
00:55:19,800 --> 00:55:22,519
Dubreton karısıyla ülkesi arasında
kalmış biri.
746
00:55:22,640 --> 00:55:25,799
Fransa'ya ihanet etmez ama,
Ducos'un eşinin güvenliğini düşünmeden...
747
00:55:25,920 --> 00:55:28,119
...Adrados'a saldırabileceğinden korkuyor.
748
00:55:28,240 --> 00:55:31,939
Biz Ducos'un bir saldırı için değil,
bir istila için keşif yaptığını düşünüyoruz.
749
00:55:31,960 --> 00:55:33,199
İstila mı?
750
00:55:33,320 --> 00:55:36,879
Kaçaklarla uğraşıyor gibi yapıp, Adrados'u
almak için bir birlik gönderebilirler.
751
00:55:37,000 --> 00:55:39,319
Amaçları Adranos'u ellerinde tutup...
752
00:55:39,440 --> 00:55:42,839
...ordularını Portekiz'e akıtacak
bir huni gibi kullanmak olabilir.
753
00:55:42,960 --> 00:55:46,839
Fakat Fransızlar saldırdırırsa
firariler rehineleri öldürecektir.
754
00:55:46,960 --> 00:55:50,439
Rehineler Ducos'un umurunda değil.
Adrados'u ondan önce ele geçirmemiz lazım.
755
00:55:50,560 --> 00:55:54,239
Fakat büyük bir birlik yollarsak
firariler karınızı öldürür.
756
00:55:55,640 --> 00:55:57,799
Üzgünüm Sör Augustus,
757
00:55:57,920 --> 00:55:59,839
bu sizin suçunuz değil.
758
00:55:59,960 --> 00:56:02,279
Fakat insanın doğası ne ise odur,
759
00:56:02,400 --> 00:56:04,279
Parti üyelerinin düşündüğü şey değildir.
760
00:56:04,400 --> 00:56:08,159
Bununla ilgili Londra'dan size karşı
bazı suçlamalar olmasını beklemelisiniz.
761
00:56:08,280 --> 00:56:10,399
Ne tür şeyler söyleyeceklerini bilirsiniz.
762
00:56:10,520 --> 00:56:15,359
"Her şeyden önce şu lanet olası Farthingdale
karısının kaçırılmasına nasıl izin verdi?"
763
00:56:15,480 --> 00:56:17,399
Bilirsiniz, bu tarz şeyler.
764
00:56:17,520 --> 00:56:19,519
Beni anlıyorsunuz değil mi?
765
00:56:21,120 --> 00:56:23,159
Ne önerirsiniz lordum?
766
00:56:23,280 --> 00:56:25,159
Önerisi olan kişi Sharpe.
767
00:56:25,280 --> 00:56:29,799
Gözükara bir kurtarma planı var
ve kesinlikle ödleklere göre değil.
768
00:56:29,920 --> 00:56:31,599
İşe yarayabilir.
769
00:56:31,620 --> 00:56:33,999
Kadınların manastırda tutulduğunu
nerden biliyoruz?
770
00:56:34,020 --> 00:56:36,239
Albay Dubreton'un karısı İngiliz.
771
00:56:37,440 --> 00:56:39,559
Kendisine nasıl olduğunu sorduğunda,
şöyle cevap verdi...
772
00:56:42,000 --> 00:56:45,599
"Çiçek açarken soluyorum, ıssız karanlıkta
kayboluyorum."
773
00:56:45,720 --> 00:56:48,599
Alexander Pope'un bir şiiri, adı da...
774
00:56:49,880 --> 00:56:51,879
Heloise ve Abelard.
775
00:56:52,880 --> 00:56:54,799
"Aşkla sıcacık açmış,
776
00:56:54,920 --> 00:56:56,839
çiçeğin artık soluyor,
777
00:56:56,960 --> 00:57:00,239
bir manastırın ıssız karanlığında
kayboluyor."
778
00:57:01,120 --> 00:57:03,119
Çok güzel.
779
00:57:03,560 --> 00:57:06,879
Çobanlar bana manastırın balkonlu üst kat
anlamına geldiğini söylediler.
780
00:57:07,000 --> 00:57:08,919
Eskiden rahibelerin uyuduğu yermiş.
781
00:57:09,040 --> 00:57:13,439
İyi silahlanmış ve mühimmatımız bol olarak
üst katı tutabilirsek,
782
00:57:13,560 --> 00:57:17,159
vurucu bölük gelinceye kadar
kadınların güvenliğini sağlayabiliriz.
783
00:57:17,280 --> 00:57:22,039
Tabii ki siz de ana kurtarma ekibiyle
yakından takipte olacaksınız Sör Augustus.
784
00:57:22,160 --> 00:57:26,839
Evet, tabii, doğal olarak kurtarma alayına
liderlik edeceğim.
785
00:57:30,880 --> 00:57:32,879
Senin için bir görev
göremiyorum Sharpe.
786
00:57:33,680 --> 00:57:37,579
Bir müfrezeye bir yüzbaşı liderlik edemez.
Komuta edenin bir binbaşı olması gerekir.
787
00:57:37,580 --> 00:57:38,780
Kurallar.
788
00:57:38,800 --> 00:57:40,699
Müfrezeye komuta eden binbaşıyı...
789
00:57:40,720 --> 00:57:43,439
...destekleyeceğinize dair
sizden söz alabilir miyim?
790
00:57:43,560 --> 00:57:44,679
Kesinlikle efendim.
791
00:57:44,800 --> 00:57:50,159
Binbaşı Nairn, Yüzbaşı Sharpe'a
Kral Naibi Prens'ten gelen mektubu okuyun.
792
00:57:50,280 --> 00:57:51,399
Naip Prens'ten mi?!
793
00:57:51,520 --> 00:57:53,359
Görünüşe göre
Sharpe'ın da sarayda dostları var.
794
00:57:53,480 --> 00:57:55,479
Lizbon'da değil, Londra'dakinde.
795
00:57:55,720 --> 00:57:59,359
Naip Prens'in Sharpe'ın
Talavera'da kartalı alışını okuduğu ve
796
00:57:59,480 --> 00:58:01,659
o zamandan beri
kariyerini takip ettiği görülüyor.
797
00:58:01,680 --> 00:58:03,079
Oku şunu Nairn.
798
00:58:03,200 --> 00:58:04,959
"III. George,
799
00:58:05,080 --> 00:58:08,719
Tanrı'nın lütfuyla
Birleşik Büyük Biritanya Krallığı ve
800
00:58:08,840 --> 00:58:11,539
İranlanda Kralı,
imanın savunucusu" vs.vs.
801
00:58:11,660 --> 00:58:17,259
"Güvenimize layık... sevgili
Richard Sharpe Beyefendi'ye selamlarımızla.
802
00:58:18,960 --> 00:58:22,279
Şu andan geçerli olmak üzere sizi
Portekiz ve İspanya'daki ordumuza...
803
00:58:22,400 --> 00:58:25,159
...binbaşı olarak atamış bulunuyoruz,
804
00:58:25,280 --> 00:58:26,719
vesaire vesaire"
805
00:58:30,760 --> 00:58:33,359
Tebrikler Binbaşı Sharpe.
806
00:58:34,400 --> 00:58:38,159
Ve şüphesiz bir binbaşı olarak
artık müfrezeye komuta edebilirsiniz.
807
00:58:38,280 --> 00:58:40,559
Her şey kuralına uygun mu şimdi Albay?
808
00:58:40,800 --> 00:58:44,999
Naip Prens'in kararını sorgulamak
haddime değil elbette.
809
00:58:45,120 --> 00:58:48,219
Tek bildiğim, karmaşık ve kombine bir
operasyondan...
810
00:58:48,240 --> 00:58:50,279
...sorumlu olan buradaki binbaşının,
811
00:58:50,300 --> 00:58:53,639
bir saat satın alacak kadar
yükselemeyecek oluşu!
812
00:58:53,760 --> 00:58:55,759
Benimkini alabilirsiniz bayım.
813
00:58:56,880 --> 00:58:58,799
Geri verdiğinizi görelim.
814
00:58:58,920 --> 00:59:00,759
İzninizle Lordum.
815
00:59:07,080 --> 00:59:09,199
Çatışmaya girmeden
Adrados'a nasıl sızacaksınız?
816
00:59:09,320 --> 00:59:11,799
Noel gecesinde girmeyi düşünüyorum efendim.
817
00:59:11,920 --> 00:59:14,639
Çok iyi fikir. Zil zurna sarhoş olacaklar.
818
00:59:16,480 --> 00:59:18,159
Şu vurucu bölük konusu, efendim.
819
00:59:18,280 --> 00:59:21,639
60. Tüfekli Birlik. Yüzbaşı Frederickson'un
komutasında akşama burada olacaklar.
820
00:59:21,760 --> 00:59:23,839
Teresa...
821
00:59:24,800 --> 00:59:28,399
..Kumandan Moreno bizimle
nehre kadar gelecek mi efendim?
822
00:59:28,520 --> 00:59:31,599
Hayır. Nairn onu Fransızların sınırını
keşfe çıkması için kuzeybatıya yolluyor.
823
00:59:31,720 --> 00:59:35,319
Ona şimdiden veda edin en iyisi
Binbaşı Sharpe. Çekilebilirsiniz.
824
00:59:35,440 --> 00:59:37,439
Başüstüne.
825
00:59:43,720 --> 00:59:45,719
Epey tehlikeli bir iş ha?
826
01:00:07,840 --> 01:00:09,759
Birlik dur!
827
01:00:09,880 --> 01:00:11,279
Yeni birliğin.
828
01:00:11,400 --> 01:00:13,439
Birlik...
829
01:00:13,560 --> 01:00:15,799
...dikkat!
830
01:00:15,920 --> 01:00:17,839
Sola dön.
831
01:00:17,960 --> 01:00:19,959
Şunları hizaya sok Çavuş.
832
01:00:55,720 --> 01:00:57,639
Tanrı yardımcıları olsun bunların
Bay Cooper.
833
01:00:57,760 --> 01:01:01,599
Bu zavallılar Bay Sharpe'ı hiç tanımıyorlar
değil mi Çavuş Harper?
834
01:01:01,720 --> 01:01:03,639
Tanımıyorlar Bay Cooper.
835
01:01:03,760 --> 01:01:06,999
Bay Sharpe'ın Wellington'un hayatını
kurtardığını bilmiyorlar,
836
01:01:07,020 --> 01:01:08,479
değil mi Çavuş Harper?
837
01:01:08,600 --> 01:01:10,319
Bilmiyorlar Bay Hagman.
838
01:01:10,440 --> 01:01:14,719
Bay Sharpe'ın otuz saniye içinde üç süvariyi
eyerinden düşürdüğünü bilmiyorlar,
839
01:01:14,840 --> 01:01:17,079
- değil mi Çavuş Harper?
- Kesinlikle bilmiyorlar.
840
01:01:17,200 --> 01:01:22,719
Bahse girerim onun sırf tetiği paslandı diye
bir adamı vurduğunu bilmiyorlar.
841
01:01:22,840 --> 01:01:25,599
Bilmiyorlar Bay Hagman.
842
01:01:26,240 --> 01:01:31,199
Bahse girerim onun sırf çizmeleri tozlu diye
bir subayı vurduğunu da bilmiyorlar.
843
01:01:33,440 --> 01:01:37,119
Bay Sharpe'a göre birini iyi bir asker
yapan şey neydi Bay Cooper?
844
01:01:37,240 --> 01:01:38,879
Hatırlat bana çavuş.
845
01:01:39,000 --> 01:01:42,399
Binbaşı Sharpe der ki,
seni iyi bir asker yapan şey,
846
01:01:42,520 --> 01:01:46,319
dakikada üç atış yapabilme yeteneğindir...
847
01:01:46,440 --> 01:01:47,959
...her hava şartında.
848
01:01:48,080 --> 01:01:50,639
Bunu hatırda tutmak lazım.
849
01:01:50,760 --> 01:01:53,119
Şişt susun, işte geliyor.
850
01:01:53,240 --> 01:01:55,279
Şeytanın ta kendisi.
851
01:01:56,320 --> 01:01:58,679
Birlik dikkat!
852
01:02:00,360 --> 01:02:02,639
60. Tüfekli birlik göreve hazır efendim!
853
01:02:03,640 --> 01:02:05,639
Tüfek omza.
854
01:02:08,960 --> 01:02:11,999
Adamların pis, pasaklı ve utanç verici.
855
01:02:12,120 --> 01:02:14,439
Adınız nedir bayım?
856
01:02:14,560 --> 01:02:16,559
Yüzbaşı Frederickson, efendim.
857
01:02:17,720 --> 01:02:19,639
Adamların için özür dilemeyecek misin?
858
01:02:19,760 --> 01:02:21,399
Adamlarım pis efendim,
859
01:02:21,520 --> 01:02:23,519
ama tüfekler temiz.
860
01:02:38,160 --> 01:02:40,079
Niye gülüyorsun Çavuş?
861
01:02:40,200 --> 01:02:42,119
Hiç efendim. Özür dilerim efendim.
862
01:02:42,240 --> 01:02:46,239
İyi bir askerin
gülümsemek için nedeni olmalıdır.
863
01:02:46,360 --> 01:02:47,919
- Adın!
- Rossner, efendim.
864
01:02:48,040 --> 01:02:50,159
Birini iyi bir asker yapan şey nedir
biliyor musun Rossner?
865
01:02:50,280 --> 01:02:55,139
Evet efendim. Her türlü havada
bir dakikada üç atış yapma yeteneğidir.
866
01:03:05,200 --> 01:03:07,199
Niye gülüyorsun Frederickson?
867
01:03:07,320 --> 01:03:09,239
Gülmüyorum efendim.
868
01:03:09,360 --> 01:03:11,279
Bir tüfek mermisi çenemi kırdı.
869
01:03:11,400 --> 01:03:13,319
Dişlerim takmadır.
870
01:03:13,440 --> 01:03:16,279
Cerrah gülüşü bedavadan kondurdu efendim.
871
01:03:16,400 --> 01:03:18,839
Saçlarım da kondurmadır.
872
01:03:20,120 --> 01:03:22,119
Bir atın kılları efendim.
873
01:03:25,960 --> 01:03:28,879
Birini iyi bir asker yapan şey nedir
biliyor musun Yüzbaşı Frederickson?
874
01:03:29,000 --> 01:03:30,919
Evet efendim.
875
01:03:31,040 --> 01:03:35,279
Üstünüz aptalca sorular sorduğunda
çenenizi kapalı tutmaktır efendim.
876
01:03:36,200 --> 01:03:38,519
Hiç umurunda değil, değil mi Frederickson?
877
01:03:38,640 --> 01:03:41,679
Hayır efendim.
Ben sadece görevimi yaparım efendim.
878
01:03:44,000 --> 01:03:45,919
İyi de yaparsın.
879
01:03:46,040 --> 01:03:48,039
Rahat Frederickson.
880
01:03:49,840 --> 01:03:51,239
En iyi nişancın kim?
881
01:03:51,360 --> 01:03:52,639
Taylor, efendim.
882
01:03:55,160 --> 01:03:57,159
Evet Taylor...
883
01:03:58,160 --> 01:04:01,519
Seçilmiş Adamlardan acemi bir eri bile
yenemeyeceğine dair, bir şilin koyuyorum.
884
01:04:01,640 --> 01:04:03,039
Perkins, şapkanı ver.
885
01:04:05,160 --> 01:04:07,079
Evet Taylor.
886
01:04:07,200 --> 01:04:09,199
Hazırlan.
887
01:04:45,320 --> 01:04:47,519
Buna inanabiliyor musunuz?
888
01:04:47,640 --> 01:04:51,279
Perkins mermisini
Taylor'un yaptığı delikten geçirdi.
889
01:05:03,600 --> 01:05:05,879
Söyle bana Frederickson...
890
01:05:06,000 --> 01:05:08,999
...adamların sana gerçekte
ne diye hitap ediyor?
891
01:05:09,000 --> 01:05:10,959
Arkandan yani.
892
01:05:18,920 --> 01:05:20,919
Tatlı William.
893
01:05:30,160 --> 01:05:32,079
...eğildiğimde aşağıya
894
01:05:32,200 --> 01:05:35,119
Jartiyeri bağlamaya
895
01:05:35,240 --> 01:05:39,439
Bağlarken az üstüne dizinin
896
01:05:40,360 --> 01:05:44,839
Ellerim biraz ileri kaysa
897
01:05:45,280 --> 01:05:49,799
Yanlış yaptığımı düşünür müsün?
898
01:05:49,920 --> 01:05:51,879
Elbiseyi niye Harris giymiyor efendim?
899
01:05:52,000 --> 01:05:54,319
Harris'in endamı uygun değil.
900
01:05:54,440 --> 01:05:58,319
- Fakat bu hiç adil değil! Hep ben oluyorum.
- Biraz düzgün dur!
901
01:05:58,440 --> 01:06:00,359
Protesto ediyorum efendim.
902
01:06:00,480 --> 01:06:03,319
Roketlerimin barutunu çalıyorlar.
903
01:06:03,440 --> 01:06:05,999
Buraya sahte bahanelerle getirildik.
904
01:06:06,120 --> 01:06:08,119
Gerçekten bunu protesto ediyorum efendim.
905
01:06:11,560 --> 01:06:14,199
Ya bunu kabul et,
ya da bir elbise giy roket adam.
906
01:06:22,560 --> 01:06:25,359
Bırakın onu!
Tanrı aşkına bırakın!
907
01:06:27,760 --> 01:06:29,039
Hayır!
908
01:06:30,040 --> 01:06:32,439
Bunu kim ister beyler?
909
01:06:37,560 --> 01:06:40,399
Bu iş bir asker işi değil.
910
01:06:41,040 --> 01:06:45,379
Gördüğün hoşuna gitmiyorsa
nöbet tutmaya devam edebilirsin.
911
01:06:45,920 --> 01:06:47,479
Yürü!
912
01:06:47,600 --> 01:06:49,439
Hadi kızım!
913
01:06:53,400 --> 01:06:55,439
Üzülmeyin Laydi Farthingdale.
914
01:06:55,560 --> 01:06:58,159
Cazibenizi göstermek için
bol bol vaktiniz olacak.
915
01:07:01,000 --> 01:07:03,439
Yolunacak başka bir kaz
ister misiniz çocuklar?
916
01:07:04,440 --> 01:07:07,439
Sharpey geri döner dönmez
karnını deştiğimizde...
917
01:07:09,520 --> 01:07:12,319
...seni aşağıya götüreceğim
ve dansa katılacaksın.
918
01:07:12,440 --> 01:07:14,559
Katil!
919
01:07:32,400 --> 01:07:34,239
Seni saat tam altıda görmek istiyorum.
920
01:07:34,360 --> 01:07:36,279
Evet efendim.
921
01:07:36,400 --> 01:07:38,479
Mutlu Noeller efendim.
922
01:07:38,600 --> 01:07:40,599
İyi şanslar.
923
01:07:57,120 --> 01:07:59,119
Eteğini kaldır Perkins!
924
01:07:59,680 --> 01:08:03,499
Bu Ramona'nın sadece en iyi elbisesi değil,
tek elbisesi ayrıca.
925
01:08:28,800 --> 01:08:30,399
Buyur dostum...
926
01:08:30,520 --> 01:08:32,719
Bununla size katılabiliriz değil mi?
927
01:08:51,120 --> 01:08:53,399
...sana ve de krala...
928
01:08:53,520 --> 01:08:55,439
Mutlu Noeller diliyoruz...
929
01:09:12,920 --> 01:09:14,919
Sana ve de krala
930
01:09:15,400 --> 01:09:18,359
Mutlu Noeller diliyoruz
931
01:09:18,480 --> 01:09:21,279
Ve de mutlu yıllar
932
01:09:30,440 --> 01:09:32,039
Kim var orda?
933
01:09:38,160 --> 01:09:40,159
Seni hatırlıyorum.
934
01:09:41,200 --> 01:09:42,599
Kelly.
935
01:09:42,720 --> 01:09:44,719
Connaught Ranger'larından.
936
01:09:46,920 --> 01:09:49,319
Talavera'da bir süvariyi alaşağı etmiştin.
937
01:09:49,440 --> 01:09:52,759
Beni kırbaçlarken
bunu hatırlamadılar efendim.
938
01:09:52,880 --> 01:09:56,239
Evet ama ben hatırladım
öyle değil mi Kelly?
939
01:10:01,520 --> 01:10:02,959
Geçin arkadaşlar.
940
01:10:11,280 --> 01:10:13,279
Bize katılır mısın Kelly?
941
01:10:14,640 --> 01:10:16,639
Teşekkürler efendim.
942
01:10:21,960 --> 01:10:24,479
Bunun için bana ne verirsiniz?
943
01:10:36,560 --> 01:10:38,559
İçeride.
944
01:10:41,760 --> 01:10:43,719
Cooper...
945
01:10:47,440 --> 01:10:49,119
Madam Dubreton.
946
01:10:50,960 --> 01:10:53,079
- Yüzbaşı Sharpe.
- Endişelenmeyin.
947
01:10:53,200 --> 01:10:56,639
- Cooper sizi hemen çıkaracak.
- Beni düşünmeyin, Isabella'ya gidin.
948
01:10:56,760 --> 01:10:58,399
Harper...
949
01:10:59,440 --> 01:11:01,959
..Hagman ve Harris'i nöbetçi bırak.
950
01:11:02,080 --> 01:11:04,079
Siz de pozisyon alıp bekleyin.
951
01:11:46,600 --> 01:11:48,039
Isabella.
952
01:11:51,040 --> 01:11:53,839
Üzgünüm, şey sandım...
953
01:11:53,960 --> 01:11:57,719
Adamlarım dışarıdalar. Sayıları az
ama sabaha kadar seni korumaya yeter.
954
01:11:57,840 --> 01:11:59,679
Niye? Sabah ne olacak?
955
01:11:59,800 --> 01:12:02,959
Vurucu bölüğün gelmesini bekliyorum,
sonra kurtarma operasyonu düzenleyeceğiz.
956
01:12:03,080 --> 01:12:07,119
Seni görür görmez her şeyin
yoluna gireceğini anlamıştım.
957
01:12:07,240 --> 01:12:10,599
Üç yıl içinde hiç değişmemişsin.
958
01:12:10,720 --> 01:12:12,599
Rütbem yükseldi ama.
959
01:12:12,760 --> 01:12:15,479
Aynı sizinki gibi leydim.
960
01:12:15,600 --> 01:12:17,479
Söyle bakalım,
961
01:12:18,480 --> 01:12:21,879
böyle önemli bir adamın karısı olmayı
nasıl başardın?
962
01:12:23,520 --> 01:12:25,439
Bir dükün metresiydim.
963
01:12:25,560 --> 01:12:27,759
Sör Augustus benden hoşlanınca,
964
01:12:27,880 --> 01:12:32,079
düküm benimle bir çeşit
mesafeli ilişkide kalmayı başardı.
965
01:12:32,200 --> 01:12:34,879
Bir fahişeden bir düşese ha?
966
01:12:35,000 --> 01:12:36,919
Sör Augustus züppenin tekidir.
967
01:12:37,040 --> 01:12:40,559
Bir fahişe olduğumu öğrendiğinde
artık çok geçti.
968
01:12:40,680 --> 01:12:42,919
Küçük geçmişimi sır olarak
tutmak zorunda kaldı.
969
01:12:43,040 --> 01:12:44,319
Seni niye İspanya'ya getirdi?
970
01:12:44,440 --> 01:12:46,359
Beni gizlemek için sanırım.
971
01:12:46,480 --> 01:12:48,439
Burada daha az soru soruluyor.
972
01:12:49,440 --> 01:12:51,439
Sabaha ne kadar var?
973
01:12:58,040 --> 01:12:59,959
Üç saat.
974
01:13:00,080 --> 01:13:02,439
Bu kocamın saati.
975
01:13:03,480 --> 01:13:05,639
Bu gece için bana ödünç verdi.
976
01:13:07,680 --> 01:13:09,099
Mülkiyetinin...
977
01:13:09,120 --> 01:13:12,519
...başka bir parçası için de
benzer bir düzenleme...
978
01:13:13,440 --> 01:13:15,239
...önerebilir miyim?
979
01:13:19,120 --> 01:13:21,959
Belki buna şeref borcu diyebiliriz.
980
01:13:25,000 --> 01:13:26,919
Artık başka bir kadınım var.
981
01:13:27,040 --> 01:13:28,879
Evet ama o burada değil.
982
01:13:29,000 --> 01:13:30,759
Sende hiç ahlak yok mu?
983
01:13:30,880 --> 01:13:32,999
Hiç Voltaire okudun mu?
984
01:13:34,000 --> 01:13:35,239
Evet.
985
01:13:36,560 --> 01:13:39,319
Keskin nişancılar konusunda çok mantıklı.
986
01:13:39,440 --> 01:13:41,619
Şey, ahlak konusunda...
987
01:13:41,640 --> 01:13:43,399
...çok daha mantıklıdır.
988
01:13:44,400 --> 01:13:46,399
Voltaire der ki...
989
01:13:46,520 --> 01:13:48,679
Benim ahlakım yoktur.
990
01:13:48,800 --> 01:13:51,399
Ama yine de çok ahlaklı bir insanım.
991
01:13:53,240 --> 01:13:55,279
Ben de aynı böyle düşünüyorum.
992
01:13:57,880 --> 01:13:59,799
Ben de senin öyle olduğunu düşünüyorum.
993
01:14:24,720 --> 01:14:26,319
Çifter çifter...
994
01:14:26,440 --> 01:14:28,479
...sıkıntı ve bela.
995
01:14:29,760 --> 01:14:31,999
Ben burda kalıp neler olduğuna bakacağım.
996
01:14:32,120 --> 01:14:33,479
Sen güneye sür.
997
01:14:33,600 --> 01:14:35,299
Fransızların güçlü bir keşif birliğinin...
998
01:14:35,300 --> 01:14:37,600
...Adrados'u ele geçirmek üzere
yolda olduğunu Sharpe'a söyle.
999
01:14:37,720 --> 01:14:40,299
Sör Augustus'un takviye kuvvetleri
gelinceye kadar...
1000
01:14:40,400 --> 01:14:42,600
ne pahasına olursa olsun o köyü tutacaktır.
1001
01:14:42,720 --> 01:14:44,719
Nasıl bir kuvvetle karşı karşıya?
1002
01:14:44,840 --> 01:14:46,839
Bir alay, en azından.
1003
01:14:46,860 --> 01:14:48,759
Yani haklıydım.
1004
01:14:48,880 --> 01:14:51,199
Adrados stratejik bir öneme sahip.
1005
01:14:51,320 --> 01:14:52,679
Yani...
1006
01:14:52,800 --> 01:14:57,999
firariler onu şafağa kadar öldürmezse, bunu
akşama kadar Fransızlar'dan bekleyebiliriz.
1007
01:14:58,120 --> 01:15:02,559
SörAugustus geldiğinde bile
onlar bire on üstün olacaklar.
1008
01:15:13,960 --> 01:15:16,959
Sendeki kulaklar keşke bende olsaydı
Macduff.
1009
01:15:17,160 --> 01:15:20,999
O şeytan Ducos'un ne düşündüğünü
öğrenmek için çok şey verirdim.
1010
01:15:21,400 --> 01:15:23,100
Karınızı unutun.
1011
01:15:25,101 --> 01:15:27,101
Fransa'yı düşünün.
1012
01:15:27,102 --> 01:15:29,702
Eminim General de benimle aynı fikirdedir.
1013
01:15:29,903 --> 01:15:33,203
Benimle aynı fikirde olmayan Ducos,
senin yüzün.
1014
01:15:33,504 --> 01:15:36,704
Bana karımı kurtarmak için
bir şans daha verin.
1015
01:15:37,105 --> 01:15:39,805
Zaman kaybediyorsun.
Saldırmamız gerek.
1016
01:15:40,006 --> 01:15:42,106
Madam Dubreton çok hoş bir hanım.
1017
01:15:43,207 --> 01:15:47,507
Belki de Dubreton'a onu geri getirmesi için
birkaç saat vermeliyiz.
1018
01:15:48,908 --> 01:15:50,908
Bu faydasız.
O artık ölü bir kadın.
1019
01:15:50,909 --> 01:15:54,109
Benin karım olmaması ne fena.
1020
01:15:55,010 --> 01:15:56,710
Güle güle Dubreton.
1021
01:16:50,120 --> 01:16:52,119
Ateş!
1022
01:16:59,080 --> 01:17:00,639
Birlik... hazır!
1023
01:17:03,720 --> 01:17:05,759
Beni takip edin!
1024
01:17:09,840 --> 01:17:11,839
Seçilmişler!
1025
01:17:27,560 --> 01:17:29,999
Bayan, yoldan çekilmelisiniz!
1026
01:18:21,040 --> 01:18:24,679
- Bu da neydi?
- Bir saat önce kapıyı kilitlemiştim.
1027
01:18:24,800 --> 01:18:26,279
Aferin.
1028
01:18:26,400 --> 01:18:28,599
Haydi!
1029
01:18:41,560 --> 01:18:42,879
Ateş!
1030
01:18:47,180 --> 01:18:48,380
Ateş!
1031
01:19:00,640 --> 01:19:02,559
Hücum!
1032
01:19:08,200 --> 01:19:09,759
Teslim oluyorum!
1033
01:19:09,880 --> 01:19:11,239
Teslim oluyorum.
1034
01:19:17,000 --> 01:19:19,079
Sicilimi temizleyin efendim.
1035
01:19:22,840 --> 01:19:24,759
Seçilmiş Er, Kelly.
1036
01:19:37,720 --> 01:19:39,719
Hakeswill Isabella'yı kaçırdı.
1037
01:19:51,640 --> 01:19:53,079
Sharpey'nin fahişesi.
1038
01:19:53,200 --> 01:19:57,319
O silahi indir kızım, yoksa Leydi
Farthingdale'in beyninin dağıtırım.
1039
01:19:57,440 --> 01:20:00,439
Kendini kurtar. Vur onu!
1040
01:20:21,720 --> 01:20:23,519
Silahını indir.
1041
01:20:23,640 --> 01:20:27,399
Leydi Farthingdale'i vur,
ben de seni Yüzbaşı Sharpe'a teslim edeyim.
1042
01:20:29,120 --> 01:20:31,119
Size teslim oluyorum efendim.
1043
01:20:32,560 --> 01:20:34,479
Bana ne yaparsanız yapın.
1044
01:20:34,600 --> 01:20:36,559
Ama Sharpe'a teslim etmeyin.
1045
01:20:36,680 --> 01:20:38,759
Kabul.
1046
01:20:46,920 --> 01:20:51,159
Sharpe'a söyle...
1047
01:20:55,040 --> 01:20:56,519
Bana söz verdiniz efendim.
1048
01:20:56,640 --> 01:20:58,639
Seninle kendim ilgileneceğimi söyledim.
1049
01:20:59,680 --> 01:21:01,119
Öyle yapacağım.
1050
01:21:15,440 --> 01:21:17,719
Yirmi ölü var ve Hakes aralarında değil.
1051
01:21:18,960 --> 01:21:20,959
Isabella gitti.
1052
01:21:21,960 --> 01:21:24,599
Askeri mahkemeden kurtulursam şanslı olurum.
1053
01:21:24,720 --> 01:21:27,839
Cesur bir direnişti.
En iyisini yaptınız.
1054
01:21:27,960 --> 01:21:30,039
O züppeye söylemeniz gereken bu.
1055
01:21:43,720 --> 01:21:45,159
Karım nerede Sharpe?
1056
01:21:45,280 --> 01:21:47,279
Binbaşı Nairn, efendim.
1057
01:21:53,120 --> 01:21:54,919
Üzgünüm Sharpe.
1058
01:22:26,160 --> 01:22:28,159
Gitme.
1059
01:22:32,200 --> 01:22:33,639
Seni seviyorum.
1060
01:22:34,680 --> 01:22:36,679
Sana bir kız bırakıyorum.
1061
01:22:41,760 --> 01:22:43,719
Yoluma gitme zamanım geldi.
1062
01:22:43,840 --> 01:22:45,839
Lütfen!
1063
01:22:47,120 --> 01:22:49,319
Lütfen gitme.
1064
01:22:54,640 --> 01:22:58,759
Yapmam gerekeni yapmaktan
beni asla vaz geçirmedin.
1065
01:23:01,680 --> 01:23:04,279
Seni bu yüzden çok sevdim.
1066
01:23:08,640 --> 01:23:10,639
Git.
1067
01:23:11,640 --> 01:23:13,639
Beni özgür bırak.
1068
01:23:18,400 --> 01:23:20,239
Artık beni özgür bırak...
1069
01:23:20,360 --> 01:23:22,239
Richard.
1070
01:23:23,680 --> 01:23:25,679
Lütfen.
1071
01:24:14,720 --> 01:24:17,039
Gerçekten çok üzgünüm Mösyö.
1072
01:24:23,000 --> 01:24:26,799
Karınızı bu adam öldürdü.
1073
01:24:26,920 --> 01:24:28,719
Bir yalancı.
1074
01:24:29,720 --> 01:24:31,639
Bir hırsız.
1075
01:24:31,760 --> 01:24:33,319
Bir tecavüzcü.
1076
01:24:34,360 --> 01:24:36,719
Bir katil.
1077
01:24:38,200 --> 01:24:39,999
O bir adam değil.
1078
01:24:43,000 --> 01:24:44,999
Götürün şunu.
1079
01:25:00,080 --> 01:25:02,079
Sarah.
1080
01:25:10,040 --> 01:25:11,719
İyi misiniz madam?
1081
01:25:11,840 --> 01:25:13,839
Çok iyiyim, mösyö.
1082
01:25:29,880 --> 01:25:33,659
Ben Binbaşı Ducos,
General Chaumier'in özel elçisiyim.
1083
01:25:33,680 --> 01:25:35,919
Kendisinin kampı birkaç mil uzakta.
1084
01:25:36,040 --> 01:25:38,319
Adrados'un kumandanına bir mesajım var.
1085
01:25:38,440 --> 01:25:40,359
Binbaşı Sharpe'ı mazur görün.
1086
01:25:40,480 --> 01:25:42,799
Karısı henüz öldürüldü.
1087
01:25:42,920 --> 01:25:45,199
Mesaj nedir?
1088
01:25:45,320 --> 01:25:47,239
General Chaumier'dan saygılarla.
1089
01:25:47,360 --> 01:25:50,799
Adrados köyünü teslim etmeniz için
bir saatiniz var.
1090
01:25:51,840 --> 01:25:55,039
Binbaşı Sharpe daha uygun olduğunda
kendisine söyleyeceğim.
1091
01:25:55,160 --> 01:25:57,159
Teşekkürler Binbaşı Ducos.
1092
01:25:58,160 --> 01:26:02,999
Binbaşı Sharpe'a
eşinin ölümünden dolayı üzüntülerimi...
1093
01:26:03,120 --> 01:26:05,079
...bildirmek isterdim.
1094
01:26:06,080 --> 01:26:11,079
Tabii karısı Fransa'ya karşı savaşan
İspanyol bir fahişe olmasaydı.
1095
01:26:14,280 --> 01:26:16,079
Hoşça kalın mösyö.
1096
01:26:32,360 --> 01:26:34,559
General Chaumie'e bir mesajım var.
1097
01:26:40,440 --> 01:26:43,959
Ona söyleyin,
onunla ölünceye kadar savaşacağız.
1098
01:26:49,360 --> 01:26:51,399
Binbaşı Sharpe pek iyi değil.
1099
01:26:52,440 --> 01:26:54,439
Sizden on kat fazlayız.
1100
01:26:55,760 --> 01:27:00,439
Bir saat içinde teslim olmazsanız
anlaşma olmayacak.
1101
01:27:16,120 --> 01:27:17,999
Ölümüne.
1102
01:27:20,160 --> 01:27:22,079
Burada yetkili benim Binbaşı Sharpe.
1103
01:27:22,200 --> 01:27:24,319
Şartları derhal tartışacağız.
1104
01:27:34,600 --> 01:27:36,519
Karınız bir fahişeydi bayım.
1105
01:27:36,640 --> 01:27:38,799
Biliyorum çünkü bir zamanlar aşığıydım.
1106
01:27:40,040 --> 01:27:43,119
Bu ortaya çıkarsa
Lizbon'nun maskarası olacaksınız,
1107
01:27:43,240 --> 01:27:45,159
sonra da Londra'nın.
1108
01:27:45,280 --> 01:27:47,599
Şimdi bırakırsanız, şerefim üzerine
yemin ederim ki,
1109
01:27:47,720 --> 01:27:49,519
ağzımdan tek sözcük çıkmayacak.
1110
01:27:50,520 --> 01:27:51,519
Ama...
1111
01:27:52,560 --> 01:27:54,719
Ama onu seviyorum, yani.
1112
01:28:00,960 --> 01:28:02,959
Sen lanet bir yalancısın.
1113
01:28:15,200 --> 01:28:17,199
Ölümüne.
1114
01:28:21,440 --> 01:28:23,039
Albay Dubreton...
1115
01:28:24,080 --> 01:28:26,279
Binbaşı Sharpe o kadar kararlı ki,
1116
01:28:26,400 --> 01:28:29,999
karınız için yalvararak
kendimizi küçültmeyeceğiz.
1117
01:28:36,600 --> 01:28:38,599
Madam.
1118
01:28:55,600 --> 01:28:57,599
Teşekkürler Mösyö.
1119
01:29:05,280 --> 01:29:10,319
General Chaumier'e söyle.
Atlı, yaya ve topçu birliğim var.
1120
01:29:11,240 --> 01:29:13,239
Ona Voltaire'in dediği şeyi söyleyin:
1121
01:29:13,740 --> 01:29:16,440
Tanrı büyük taburların değil,
1122
01:29:16,741 --> 01:29:20,041
en iyi atışı yapanların yanındadır.
1123
01:29:20,800 --> 01:29:22,799
Fransızca bilmediğinizi söylemiştiniz.
1124
01:29:22,920 --> 01:29:24,839
Yalandı.
1125
01:29:24,960 --> 01:29:26,959
Karım bana öğretti.
1126
01:29:28,600 --> 01:29:30,599
O bana bir çok şey öğretti.
1127
01:29:32,680 --> 01:29:34,679
Özellikle, nasıl veda edileceğini.
1128
01:29:51,520 --> 01:29:53,519
Bir gün...
1129
01:29:54,520 --> 01:29:56,719
sana da veda edeceğim.
1130
01:29:58,240 --> 01:30:00,239
Kesinlikle.
1131
01:30:17,680 --> 01:30:21,679
100 yaya adamın var Sharpe.
Atlıların ve topçun nerede?
1132
01:31:05,720 --> 01:31:06,719
Birlik,
1133
01:31:07,760 --> 01:31:09,759
nişan al!
1134
01:31:14,120 --> 01:31:16,119
Ateş!
1135
01:31:35,320 --> 01:31:38,039
Tüfek indir!
1136
01:31:54,800 --> 01:31:57,799
Birlik! Sola dön!
1137
01:31:58,800 --> 01:32:00,799
İngiliz binbaşı Voltaire mi okuyor madam?
1138
01:32:00,920 --> 01:32:03,119
Evet. Çok zeki biri.
1139
01:32:04,800 --> 01:32:07,599
Karısını tepeye nasıl gömdüğünü
görüyor musun Ducos?
1140
01:32:07,720 --> 01:32:11,899
Görevini terk etmektense
onun yanına gömüleceğini söylüyor bize.
1141
01:32:12,020 --> 01:32:13,639
Blöf yapıyor.
1142
01:32:13,760 --> 01:32:16,239
Yüzden fazla adamı yok, General.
1143
01:32:16,360 --> 01:32:19,719
Afedersiniz General,
ama atlı, yaya ve topçu birlikleri var.
1144
01:32:19,840 --> 01:32:21,839
Öyle söyledi. Değil mi hayatım?
1145
01:32:22,840 --> 01:32:24,839
Kesinlikle öyle dedi.
1146
01:32:24,960 --> 01:32:26,879
Yalandı.
1147
01:32:27,000 --> 01:32:30,119
Ne süvari ne de topçu gördüm. Blöf yapıyor.
1148
01:32:30,240 --> 01:32:32,159
Biz de öyle Ducos.
1149
01:32:32,280 --> 01:32:34,839
Biz sadece bir keşif kuvvetiyiz.
1150
01:32:36,000 --> 01:32:39,159
Piyadem var ama süvari ve topçum yok.
1151
01:32:39,760 --> 01:32:43,439
Emirler bana ciddi bir direnişle
karşılaşırsam geri çekilmemi söylüyor.
1152
01:32:43,560 --> 01:32:45,479
Benim Paris'ten aldığım emirler,
1153
01:32:45,600 --> 01:32:48,879
İngilizleri yeni yıldan önce sıkıştırmak.
1154
01:32:49,000 --> 01:32:52,019
Hemen saldırılması gerektiğini
söylüyorum efendim.
1155
01:32:52,160 --> 01:32:54,079
Binbaşı Ducos,
1156
01:32:54,200 --> 01:32:57,239
İngilizlerin süvari ve topçusu
olmadığına dair verdiğiniz...
1157
01:32:57,360 --> 01:33:00,759
...güvenceye dayanarak
saldırmaya hazırım.
1158
01:33:02,200 --> 01:33:04,279
Ama bunu yazılı istiyorum.
1159
01:33:06,440 --> 01:33:08,439
Elbette, General.
1160
01:33:16,000 --> 01:33:17,999
Bütün sorumluluğu alıyorum.
1161
01:33:20,680 --> 01:33:25,159
Ve elbette bunun başarısını da üstleneceğim.
1162
01:33:44,800 --> 01:33:46,239
Yaşasın İmparator!
1163
01:33:47,720 --> 01:33:50,919
Yaşasın İmparator!
1164
01:33:57,160 --> 01:33:58,639
Ön sıra...
1165
01:33:58,760 --> 01:34:01,359
diz çök!
1166
01:34:06,400 --> 01:34:08,319
Sıra halinde ilerlerken,
1167
01:34:08,440 --> 01:34:10,559
her bezelye ayrıdır.
1168
01:34:10,680 --> 01:34:13,279
Bir çatalla bir bezelyeyi almak çok zordur.
1169
01:34:13,400 --> 01:34:15,599
Fakat bezelyeleri yemek için,
1170
01:34:15,720 --> 01:34:18,759
onları bir araya getiririz, işte böyle.
1171
01:34:18,880 --> 01:34:21,199
Ve sonra...
1172
01:34:23,000 --> 01:34:25,079
...hepsini alırız.
1173
01:34:29,760 --> 01:34:33,399
Binbaşı Sharpe bezelyelerinizi
bir araya nasıl toplayabilir?
1174
01:34:33,520 --> 01:34:35,439
Süvarilerle.
1175
01:34:35,560 --> 01:34:37,959
Ama Ducos onun süvarisi olmadığını söylüyor.
1176
01:34:38,440 --> 01:34:40,799
Belki de siz yanlış anladınız
sevgili leydim.
1177
01:34:43,960 --> 01:34:45,319
Süvariler!
1178
01:34:50,480 --> 01:34:52,479
Tanrım!
1179
01:34:52,800 --> 01:34:54,319
Süvariler!
1180
01:35:15,480 --> 01:35:16,879
Ateş!
1181
01:35:20,440 --> 01:35:21,439
Doldur!
1182
01:35:44,520 --> 01:35:45,839
Bay Gilliand.
1183
01:35:46,880 --> 01:35:48,799
Roket birliği,
1184
01:35:48,920 --> 01:35:51,159
bombardımana hazırlan.
1185
01:35:51,280 --> 01:35:53,399
Ateş!
1186
01:35:53,520 --> 01:35:54,919
Füzeler.
1187
01:36:58,880 --> 01:37:01,199
Güzel atıştı Tatlı William.
1188
01:37:04,360 --> 01:37:06,359
Bravo Bay Gilliand.
1189
01:37:07,680 --> 01:37:10,779
Lanet olası roketlerinizden birisiyle
bir gün aya ulaşamazsak...
1190
01:37:10,800 --> 01:37:12,119
...lanetleneceğim.
1191
01:37:18,040 --> 01:37:19,839
Yüzbaşı.
1192
01:37:19,960 --> 01:37:21,999
Tebrikler efendim.
1193
01:38:23,720 --> 01:38:25,719
Öldüremezsiniz.
1194
01:38:26,840 --> 01:38:30,079
Beni öldüremezsiniz.
1195
01:38:32,280 --> 01:38:34,279
Öldüremezsiniz...
1196
01:39:58,720 --> 01:40:01,879
Gitsem de İspanya'dan çok uzaklara
1197
01:40:02,400 --> 01:40:05,639
Bir parçam kalacak burada
1198
01:40:06,200 --> 01:40:09,359
Gece gündüz benimle olman için
1199
01:40:09,640 --> 01:40:13,439
Tepeler üzerinde ve uzaklarda
1200
01:40:14,080 --> 01:40:17,319
Tepeler üzerinde ve okyanusta
1201
01:40:18,120 --> 01:40:22,199
Flandra, Portekiz ve İspanya boyunca
1202
01:40:22,640 --> 01:40:26,479
Kral George emreder, biz itaat ederiz
1203
01:40:26,600 --> 01:40:31,599
Tepeler üzerinde ve uzaklarda
1204
01:40:32,305 --> 01:41:32,767
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
91890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof