Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Anchors down!

Let go, ya bloody lame mutts!

All clear for the Captain.

Ahoy, dragon! Come down and show yourself!

What do you want?

Dragon, where is Miss Grindtooth?

The captain of the Wild 13 would like to see her.

Miss Grindtooth has been vanquished.

Who'd dare do such a thing?

It was two steam engine drivers.

They brazenly snuck into the Dragon City

like common thieves.

Two steam engine drivers, you say?

'Tis only a matter of time till our paths cross,

and then you'll all be cursin' the day you were born, you hear?

For we are the Wild 13!

The weather was usually fine in Morrowland,

our island with two mountains,

a train station, and a castle.

But, of course, there were days when it rained.

But don't think that it was one of those gloomy rains

that we have from time to time.

Nope, not a bit.

In Morrowland, even so-called bad weather

wasn't all that bad.

It tended to be cheerful and boisterous,

more like a symphony of raindrops

that splished and splashed,

and pitter-pattered merrily on the windowsills.

The rain gutters gurgled and chattered,

and water gushed into the puddles

as if an excited crowd were clapping their hands.

And on just such a rainy day, our story begins.

You like that, right?

Jim, take a look.

That's the bridge to New-Morrowland.

Made of iron, stable enough to carry Molly and Emma.

Luke, Molly's ready for a real adventure now,

don't you think?

Yeah, well, listen then, you can't just go looking for an adventure, Jim.

It's gotta find you. You know what I mean?

Mm-hmm.

We'll be headin' out soon, I'm sure.

Wait and see.

Weather is startin' to get bad. Why don't you go inside?

I'll clean up here.

Okay.

[door opens

Some weather out there.

The fog is like pea soup.

Is it possible to get a nice cup of hot tea, perhaps?

And maybe with an oversized shot of rum?

Whatever you want, my dear Luke.

And who would like a slice of cake, freshly made?

Me!

Two ships. I win.

That's what you think.

Four ships and one pirate.

Are you actually letting me win on purpose?

I would like to, but you keep winning,

no matter what I do.

I'd rather fight a whole city full of dragons.

Since we're talking about dragons,

- Your Highness... - Luke!

Don't call me that.

Li Si, well, I've been wanting to ask for a while,

what's up with that older dragon, Mrs. Grindtooth?

- How is she? - She's still asleep.

Her transformation is almost complete.

She gleams from head to tail,

as if she were made of pure gold.

I still can't believe she used to be an evil dragon.

Papa has her guarded night and day.

He's ordered to be advised when she wakes up.

She's becoming a Golden Dragon of Wisdom

that's able to answer all questions.

Have you thought about what you want to ask her, Jim?

- Well... - Maybe it's good we don't have an answer to each

and every question in the world, hmm?

Help! Help!

Goodness gracious! What happened here?

Please come along, Mr. Sleeve.

Help me!

- Great gobs of gear oil. - Help me, please!

Oh, no, not again!

Over here, let me give you a hand.

Careful.

Oh! Your Majesty.

Heavens to Betsy! Mrs. Whaat, look after the poor tea,

and heat him up a nice hot cup of man.

And all the packages, rescue them, Morrowlanders!

Yes, sir, Your Majesty.

Our pleasure.

Watch out!

- Pardon. - Careful, my dear sir.

All I wanted to do was help a bit.

Uh-huh!

Careful!

Ooh!

Oi-oi-oi, that was rather clumsy of you.

Over here!

No, no, Mr. Sleeve, let me take care of that.

- Luke! - Ah, very good.

Give me that.

Quickly, no time to lose!

But, uh... What a minute.

Oh, Mr. Sleeve,

why don't you head back home and wait there?

But, uh, but... but Madame, I...

As you presumably know, I'm an unusually well educated person

with knowledge at my disposal that could perhaps,

in such situations,

- be of great use to all those involved. - Uh, yeah.

Yes, but in this particular situation,

you would likely get your lovely new suit

- all soiled and stained. - Not at all! I...

Yes, yes, yes, I think she's right.

Uh, just make yourself comfortable.

Yes, of course, Your Majesty.

Well, come on, come on!

Oh, let me help you.

No, no, don't be afraid.

- This way. It's nice and warm. - Thank you. Thank you.

Mm-hmm.

Hey, used to be...

way back when,

yeah, there was a time when I taught Jim as a little boy,

but he doesn't need my help anymore, either.

And if I'm honest, no one needs my help anymore.

I go for long walks,

and I'm ruled by a king,

and I'm otherwise worthless.

Poor Mr. Sleeve.

We have to find something for him to do.

Like what?

Well, I don't know how to express my thanks.

- Bah! - That was the third accident we had.

Yes, but this time it was particularly prickly.

The fog was incredibly thick.

I could... I could barely see my hands in front of my face.

And then, unexpectedly,

I smacked into New-Morrowland.

- Uh-huh. - Let's not forget.

- The mail. Your Majesty? - Hmm?

A package from your honorable mommy dearest.

Ah. Thank you.

Mm-hmm.

- Luke, this is for you. - Thank you.

You're welcome.

Your Highness,

a letter from your father...

the Emperor.

Oh?

Um, is there anything for me, too?

I'm sorry.

No, there isn't, Jim. Not this time around.

Oh.

And at the last time, nothing either.

And the time before that, and the time before that.

I'm going to bed then.

Goodnight.

- Goodnight, Jim. - Goodnight, Jim.

- Goodnight. - Goodnight.

Are you doing okay, Mrs. Whaat?

Oh, Lukey.

You know I'm well aware what Jim will ask

the Golden Dragon when it finally awakens.

And what's that?

Who his parents are.

Who is he? Who's his family?

It's on his mind day and night.

Should I have taken better care of you, my little Jim?

You take great care of him.

I see it from mornings till evenings,

there's nothing else you think about.

Maybe it's just not enough.

Jim's a good sport.

I don't think we need to worry too much about him.

And what if he finds what he's looking for,

except he's not happy with the answer?

And if something happens to him?

You know very well of all the dangers out there.

Dangers are sometimes like mock giants,

big and awful from afar, but when you get a little closer,

they're really just trifling.

Forward, hearties.

Goodnight, Luke.

Goodnight, Mrs. Whaat.

Come in.

Good morning, sleepy head.

We wanted to go on an excursion with Molly.

I'll be right there.

Did you receive another package?

This is the box in which the Wild 13 sent me to Morrowland back then.

The Wild 13?

Papa is having them chased across all oceans,

but they've always escaped.

It's really tough not to know your own parents, huh?

But you have parents.

My mother died when I was still very small.

I'm so sorry.

At home, we've got pictures of her.

If I had one wish, only one,

I'd wish to be able to meet with her just once.

There aren't any pictures of my family.

Sometimes I wonder if they ever existed at all.

I finally want to know where I'm from, Li Si,

and who I am.

Here in Morrowland, I won't find anything,

that's for sure.

- Sublets of my kingdom. - Subjects...

Hmmm.

The incident with the mail boat made a crystal vase,

made crystal clear, that things are gonna have to change.

The US of M and NM are in grave danger.

The what?

The United States of Morrowland and New-Morrowland.

Oh.

But why is that, Your Majesty?

Well, the rises are casing. I mean, the cases are rising.

And since speaking with my friend, Pung Ging,

the Emperor of Mandala, about diplomatic relations,

maritime traffic has increased quite substantially.

What are we going to do when his royal ship

runs aground off the coast of New-Morrowland, eh?

Kaboom! Don't even want to think about it.

Which is why I've made up my mind that we've got to do something about this.

Mm-hmm.

What we need is a lighthouse.

That there is a wonderful idea,

however, where are we going to put such a lighthouse, huh?

We're seeming at the bursts.

Your Majesty!

We could ask Mr. Tur Tur!

He doesn't need much space.

And from far away,

he's bigger than all the lighthouses

stacked on top of one another.

We just needed to give him a lamp.

Come on, Luke, huh?

We can set sail with Emma and Molly again.

That is much too dangerous. Mr. Tur Tur lives far, far away

in Mirror Desert, right in the middle.

- Hmm. - We'll be fine!

- Won't we, Luke? - Mmm.

I want you to know this is of the utmost urgent of urgencies.

Luke, how quickly could you set sail with Emma, hmm?

First thing in the morning,

- Your Majesty. - Oh.

Well, if my young colleague says so, then...

I hereby decree that Mr. Tur Tur be brought to Morrowland,

and declare our government crisis to be over.

And quicker than you thought, your wish has come true.

And here we go.

My dear loyal subjects,

I am moved exceptionally.

That, Your Highness, I would emphatically concur.

The US of M and the NM are very proud of you.

So why don't you come with us?

The Imperial ship will pick me up tomorrow.

Papa is waiting for me at home.

Do you always do what your father tells you to?

You're just happy you don't get to go to the Great Ball.

Hmm.

Jim?

Hey.

Promise you'll take care of yourself.

No need to be fretting about what hasn't yet happened.

Engine drivers like us have grappled with bigger problems.

Right, Jim?

Let's go, big guy.

Time to head out.

Are we on course, Jim?

Aye-aye, Captain!

Molly, are you all right?

Hello!

You, up there!

Did you just give me a hoot?

You are land dwellers.

Well, hello there, Madame.

- Luke, that's a... - A mermaid.

Merpeople view things from a watery perspective,

but otherwise, they are quite nice.

What strange ships you are traveling with.

Molly and Emma are locomotives.

They run on fire and steam.

My name's Sursulapitschi.

Sorry for asking, dear friends,

but if you know your way around steam and all,

then you're certainly familiar with machines...

- Mm-hmm. - Electricity, magnets,

and other such stuff, right?

- Yeah, of course. - Oh!

Please follow me to the Great Gurumoosh Magnet Rocks.

My great-great-great-great-grandfather,

the very first sea king,

had it constructed long, long ago.

It worked for thousands of years,

but now, there's blackness all over the seas.

What's the problem exactly?

The aquatic lights no longer light up.

I guess we can come by and take a look,

but we can't afford to lose too much time.

Yay!

Whoo! Wahoo!

What is that there?

Ah, my beloved Ushurishoom.

Do you know him by any chance?

Uh, I'm afraid not.

Ah, he's an endearing schicknick.

Still so young.

Not even 10,000 years old yet.

Mm-hmm.

But really clever.

Where's your friend now?

That is a really sad story.

My father is terribly old-fashioned.

We can't marry each other

until we have found the Crystal of Eternity.

The Crystal of Eternity?

A very special glass that never breaks.

How it was made is a big secret.

For over 400 years, we've been looking for it.

You'll find it one day,

I'm sure of it.

No, don't believe you understand.

To find the Crystal of Eternity once again

requires assistance from a fire creature.

Thousands of years ago, they'd been our friends.

Now, they're our biggest enemies.

It is really hopeless.

Hmm.

The Gurumoosh Magnet Rock.

Come on, girl!

Help me out here.

You can do it!

You can make your way

to the source of the lights from up there.

Just be careful, my dear friends.

Mm-hmm.

So let's see what's here.

Luke, this must be the entrance.

I think we must be far below sea level now.

We are approaching the Earth's core, Jim.

It that why it's getting so hot?

The deeper we climb down, the more hot it'll get.

The Earth's core is fiery, huh?

How much further does this go down?

The shaft ends here.

It looks like someone removed something here.

There is something written there.

"This is the secret truth of the first merking, Gurumoosh."

Whoever understands it is smart.

"Whoever applies it is powerful."

"The mighty power of day and night

slumbers hidden here and there.

When they're separated, they sleep on.

"When they're connected, the might awakens."

- If we connect the two ends... - The might awakens!

Yeah.

The missing piece, we have to find it!

Hmm.

Luke!

Good job, Jim.

Don't worry, I don't think it'll hurt us.

The light is not a result of electricity,

but rather enormous magnetic forces.

The mysterious power from old King Gurumoosh.

Luke!

Look at this.

Quite okay for two Morrowlanders, huh?

Look at all the ships.

The magnets sucked all the nails from out of the hulls.

They didn't stand a chance.

Molly, what are you doing up there?

Holy iron rails!

The magnet must have done that.

Never saw that before.

Oh, you did it!

You really did it!

Thank you kindly.

The aquatic lights are magnificent, right?

Ah, I'm gonna go let everybody know.

- Hey, whoa, whoa! - Wait.

Sursulapitschi!

We can't get away from here.

The magnet's pulling on our locomotives.

Oh, heavens in the deep blue sea!

What can we do about that?

It means we're gonna have to turn the lights off again.

- But that... - Maybe someone could

switch it back on when we're far enough away.

Except that this someone is gonna have to remain here,

and turn it off, if necessary.

And it has to be someone who can take the heat down there.

My Ushurishoom.

He's protected with his shell.

That won't bother him.

But for you, it's life threatening.

You two could never really be together again.

But maybe I could see my beloved from afar, huh,

when he's standing guard?

Don't worry, my dear friends.

But Sursulapitschi! Wait!

We'll find someone else.

We will.

I'm sure of that.

We'll make sure your sea will be lit again.

Many thanks, my dear friends.

Farewell.

Now, come on, Jim. Let's turn it off, hmm?

Grab a couple of candles, yeah?

Molly!

Everything okay?

Molly.

Are you okay?

Let's make sure we head out before it gets dark.

Jim!

Luke?

Hey, did you hurt yourself?

Holy cow, big guy!

How'd you manage to do that?

These two pieces

I found on opposite sides of the two island peaks.

Just now, I connected them with the hammer by accident.

Luke, do you see the power it had?

It pulled Emma as if it were nothing.

As if she were nothing.

Of course, we could make a...

Yeah, that's my girl.

Just you wait and see.

Hmm?

You're gonna like this, my little baby.

Jim, wake up.

Wake up.

What did you do to Emma?

A perpetual motion machine.

An invention that was inspired by you, Jim.

And what can the perpetual motion machine do?

It'll provide us unlimited energy.

If this works, then Emma won't need coal anymore.

Then she can get this, Jim,

bring us anywhere we want in the world!

Yeah, yeah.

Seems to be only one problem.

To make it work, I'm gonna have to dismantle Molly's basket.

Dismantle it?

Then how could we transfer Molly back?

We can't.

That means we gotta leave her here.

You saw yourself how strong the magnet is.

That's a risk we can't take.

It'll be too dangerous for Molly.

I'm so sorry.

No, Molly, I don't get it either.

We'll only be gone for a short time,

and we'll be back soon.

Don't be scared.

"Dear Stranger, if you find Molly, please leave her here."

We'll be back to pick her up soon.

"Jim and Luke."

Don't you worry about Molly.

If our little invention here works,

we'll be back faster than you can say Morrowland, yeah?

Ready?

Hold tight!

Morrowland!

Yahoo!

Wait a second! It gets even better!

Yeah!

Jim?

Next stop, Mr. Tur Tur's oasis!

The Wild 13! Luke!

Jim, let go!

Hold on!

Boy, oh, boy, that was close.

The Wild 13!

The kids that we freed from the Dragon City,

they told me about a ship with scarlet sails.

But you saw, too! Right, Luke?

We're in the middle of the desert, Jim.

That was a Fata Morgana.

It was a mirage, an optical illusion.

We've seen mirages before.

Don't you remember?

Everything okay, my little baby?

I'm sorry, Emma.

There's Mr. Tur Tur!

Oh, what did I do

to make you take my house and my water,

you cruel, cruel beast?

No, no, no.

- Oh, no. - Poor man.

What's bothering him?

- Oh, no, no, no! - Mr. Tur Tur?

Why do you keep following me, you monster?

You wanna eat me, is that it?

If we don't get one of your tasty breakfasts, I can't guarantee anything.

It's us, your friends, Jim Button and Luke!

No, that is not possible.

The Valley of Twilight caved in.

No one can get through.

You are nothing but a Fata Morgana.

Great balls of fire!

It really is the two of you,

my friends, Jim, and Luke.

That means you didn't forget Tur Tur.

Of course not.

Mr. Tur Tur, what's going on here, anyway?

A monster settled in my house inside.

A horrible beast with a gaping maw,

wheezing fire and smoke.

A wild beast that breathes fire?

Sounds like a dragon.

Yes, a dragon!

A ghastly, hideous dragon!

We've dealt with beasts like these.

Right, Jim?

Jim?

Jim!

Oh, man, I'm dying for a terribly stinky little lava snack.

Nepomuk?

What? Spare me!

You horrible giant!

- Nepomuk? - I'm just a poor worm,

a loser, poor worm!

How did you know my name?

It's me, Jim.

Oh, that's nothing but a giant trick.

But you'll never find me!

We half-dragons are like masters of disguise.

Nepomuk, I can still see you.

Huh?

- Luke! - Jim?

Hey, man, it's really you!

We gotta go.

There's a horrible giant out there.

We gotta pummel him to a pulp!

Nepomuk.

Now, that's what I call a surprise.

There he is!

Nepomuk,

he's a mock giant.

In reality, he's not so big.

He's just as scared of you as you are of him.

He's afraid? Of me? A huge, hideous giant?

He probably thinks you're a real dragon.

Really?

Uh-huh.

Oh, could you, you know,

maybe be a little more scared of me?

Just like an itty bitty bit more?

'Cause, for real, no one was ever really scared of me,

and that's, well, really awful for,

you know, a dragon.

Okay, that's enough talk about scariness.

If you are afraid of each other,

there's no chance of you two ever becoming friends.

Friends?

Yeah, friends.

Believe it or not, you have a lot in common.

- Oh, yeah? - Of course!

You're a dragon who isn't really a dragon,

and you're a giant who isn't really a giant.

- So you're both... - One of a kind.

If you're one of a kind,

then you're by yourself the whole time.

Oh, yeah.

Please excuse me if I scared you.

I'm sorry about that.

Oh, don't worry about it.

Gotta say, it's amazingly hot and dry in your oasis.

Thank you.

The only problem is the sand.

That's a bit much sometimes.

Oh, believe you me,

Can you hear my teeth grating?

Personally, I prefer fresh lavas.

Scrumptious, healthy, too.

I can give you some recipes, if you want?

Oh, yeah, that'd be very interesting.

There is nothing better in the desert

than fresh fig coffee with coconut milk, date biscuits,

pineapple rings, and nut butter.

And for you, my fine friend, I have something special.

Roasted desert sand.

- Yeah! - Huh? Oh, thank you.

Oh, this is exquisite.

Well, you gotta make this for our friends in Morrowland.

I mean it.

Mrs. Whaat would be over the moon.

Morrowland.

I've spent so much time

thinking how lovely it's gotta be there.

Mr. Tur Tur, would you like to accompany us to Morrowland?

Should I accompany you to Morrowland?

We urgently need a lighthouse,

so the ships don't run aground in the fog,

and crash into our island.

With a light in your hand,

you could do that.

And you'd never be alone again.

But the people there, they wouldn't be afraid of me?

- Mm-mmm. - Morrowland is way too small.

You could never be far enough away to scare anyone.

Hmm.

So what do you think?

Esteemed friends, I...

Yeah.

A thousand times, yes, I thank you both.

Thank you so so much.

Good. At daybreak, we should be heading out

when the heat isn't that strong.

That's a good idea, Mr. Luke.

The Fata Morganas here have been getting worse and worse.

The Fata Morgana,

do they ever show the truth sometimes, too?

They're deceitful, Jim.

Mostly innocent travelers are lured into their doom,

but sometimes they show us the past, what it looked like,

or reveal something about our future to us.

Jim, a complete Mandalan fleet is after the Wild 13.

I'm telling you, their days are numbered!

But they always escape, hmm?

What if they're kidnapping kids to bring them to Sorrowland?

What?!

No, you have to stay away from Sorrowland!

Since you beat Mrs. Grindtooth,

the dragons are crazy irate.

If they find you, then they'll roast you alive on a spit.

Why did you leave your volcano, Nepomuk?

They made you leave, didn't they?

They... they somehow found out that I helped you all,

and they wanted...

They wanted me to tell them your names,

and then they called me a traitor and banished me.

They took my beloved volcano away from me!

We have to make this right.

He needs a place where he can be safe from these beasts.

A place where it's nice,

hot and dark, and far away from Sorrowland.

- The Gurumoosh Magnet Rock! - Yeah!

That is genius, Jim!

What?

I don't know, Jim.

It's a very big responsibility.

- Should we try it with him? - Yeah!

You can try it with me, and I'll behave, I promise!

Please, please, please, please.

What's this about, anyway?

The Gurumoosh Magnet Rock needs a new guard.

A dreadful rock in the savage Barbarian Sea.

It's ugly, and very hot there, and incredibly dirty.

I could drill my very own lava well there.

Usually only the big and mean dragons have that.

Give me a chance!

- Hmm? - Mmm.

I won't disappoint you, I promise!

Good. Then we agreed on it.

Yeah!

Gnarly! I'm stoked!

Oh, this is amazingly ugly!

- Well, take a look around. - Yeah!

Oh, man, you gotta see this.

Eww!

- Ah, brilliant! - Hey! You've returned?

Sursulapitschi, we found a guardian for the aquatic lights!

- Huh. - Check it out!

Nepomuk, come here for a sec.

Coming! Man, you gotta check...

A water creature!

A fire creature?

Yeah, I'm like so a vicious and terrible dragon.

Be off, you horrible monster!

Thank you for the compliment.

Fire creatures are evil from head to toe.

Whoa, whoa, whoa, wait a moment.

What's going on here, anyway?

Hello?

Fire and water are like the biggest enemies!

They teach us that in mer school, for example.

Did one of you ever meet a fire or water creature for real?

Actual... um, uh...

No.

Then maybe it's time for you to develop your own opinion.

Our Emma, for example,

couldn't drive without fire and water.

And Nepomuk, your mother, wasn't she a hippo?

Uh, hmm.

You yourself are half a water creature.

There is nothing better

than a refreshing bath in water.

Real dragons bathe, like, never,

and don't you forget that!

Help! Help, I'm...

I'm swim... I'm swim...

I'm swimming.

I can swim!

Oh, whoa!

Oh, heck, I can do that! Backsies!

That's not fair!

With a fin!

Out of the blue, they forgot they

- hated each other. - Oh, I can make waves!

And even more waves!

You see these waves?

- I'll get Molly. - Yeah.

The Crystal of Eternity.

Oh!

- Sir Dragon, may I? - Oh, like what do I care?

Go for it.

We've been looking for this, my beloved and I,

for 400 years.

We can get married now.

Luke, Luke!

The Wild 13, they kidnapped Molly!

That's not possible.

"Djim and Luxs, traitors who slayed Mrs. Greentood..."

They mean traitors who slew.

"You vill regret turtling did thousand tims over."

The Wild 13 know what we did to Mrs. Grindtooth!

These boys are startin' to get on my nerves.

We will get Molly back!

I promise you!

But how?!

The Golden Dragon of Wisdom must be awake by now.

It can answer any questions we have,

and I'm sure this one, too.

Excuse me, miss?

I know you want to find your beloved.

Please do us a big favor.

Hmm?

Our friend, Mr. Tur Tur here,

has to travel to a little island named Morrowland.

I'll go get a carriage,

and the fastest seahorses to be found.

And what will happen to Ushurishoom?

Ah. I've already waited 400 years,

what's yet another day?

I would love to help you all.

Farewell, my creatures of the sea!

And Nepomuk, remember what we talked about.

- Mm-hmm. - If a ship gets too close,

then you go down the rock shaft,

- and... - And turn the magnet off.

Don't worry, dude!

Sursel-Ursel and the Shroomy Usher can help me.

Sursulapitschi and Ushurishoom.

- Like I said. - Hey! Goodbye!

Later, bros.

Farewell, my friends.

And thanks so much.

Winners again, Papa.

Jim.

Your Majesty.

My dear, honorable friend, rescuer of my daughter.

Oh, Ping Pong, my little friend.

You've really grown.

Jim! Luke!

Honorable engine drivers of a very distinguished locomotive.

What brings you here, my friends?

I can see from your faces

that the occasion is not a happy one.

The Wild 13 kidnapped Molly.

It's time someone teaches these boys what good manners are.

Our best warships are hunting those pirates,

but they're faster than the wind!

Maybe the dragon can help us?

How's she doing, Ping pong?

I personally watched over her sleep, Jim.

At the hour of the monkey, when I was sent to bed,

our best men took over the watch.

I selected each one personally with the utmost care.

- Can you bring us to her, hmm? - Follow me, my friends.

Come on, my friends! Come on!

Mrs. Grindtooth, Golden Dragon of Wisdom,

please wake up.

Well, then, you have come,

those whom I call masters.

The riddle shall be solved!

Dragon, do you know what our plans are?

It was me who had powerful empires sink into the deep sea.

I see all that transpires in this rounded sphere.

I see it all.

Then tell us how we can find the Wild 13 for starters.

Outfit a ship with weapons,

and paint it with blue color, like the waves of the ocean.

Thus disguised and hard to detect,

set adrift in wind and wave.

If but one time you are impatient, or headstrong,

and take the helm,

you will miss the place you seek.

The wind will guide you until you spy the blood red sails.

Be aware that the Wild 13 are a merciless crew,

and have never been vanquished.

They hail from the unconquerable fortress of Storm eye,

from the horrible land that must not be.

Will we win the battle?

The victor shall be vanquished.

The defeated one will be victorious.

Amidst the eye of the storm,

you will see a star before you,

red, like blood, with five points.

Grab the star and make yourself its master.

Thus, will the secret of your parentage be revealed to you.

Luke, did you understand all that?

No, but the dragon has helped us once before.

We should believe what it says.

Honorable friends, you need a ship and arms.

Your Imperial Majesty, with your gracious permission,

I'll take care of everything.

Let's give our friends

all the help that they need, Ping Pong.

I'm hurrying! I'm flying!

We'll go through this together, big guy.

Let's go and get the Wild 13!

No, my darling,

this is one adventure we're gonna have to do without you.

We'll bring Molly back.

And that's a promise.

Take care, my baby.

Golden Dragon of Wisdom.

I've never seen anything so beautiful in my life.

Princess Li Si.

Forgive me, I did not want to wake you.

Once you were a pupil in my school back in Sorrowland.

Now, it is your improbable fate

to come to your rescuers' aid.

All that is odd shall be made even,

thus written in the books of old.

Are you prepared for this?

That I am, Golden Dragon.

Hey, watch what you're doing, will you?

I agree, Your Highness.

Papa!

Papa, it spoke with me!

It gave me a message for Jim.

I don't understand it, but with a little time,

I will be able to decipher it!

You went to see the dragon again?

Did you forget I told you not to?

I must go with Jim.

No one else but me can deliver the message.

I almost lost you once.

A second time, my old heart couldn't bear.

This is about something much bigger.

Let me go with them, please.

Captain!

From now on, my daughter is prohibited aboard your ship.

Anyone who lets her aboard must be severely punished.

As you wish, Your Majesty.

I won't let you stop me.

You can't order me around anymore!

So stubborn, so headstrong, and so brave,

like her mother was.

Ha, gotcha!

Hey, it's a game!

Oi!

Stop!

I'll have the next man who starts a fight keelhauled!

Hey, calm down here.

Calm? We haven't moved in three days.

We're risking mutiny.

If we change course but once, we're lost.

We have to do it exactly as the dragon told us to!

Have you ever heard anything like that?

Orders from a dragon?

I'm the captain, and I say enough of this nonsense!

No!

Holy manatees!

- Hmm. - The helm won't turn.

Someone's blocked the rudder chain.

Captain!

Li Si!

Princess.

Your Highness.

Four of my best men guarded the ship at all times.

How did you manage to fool them?

No matter, I'm taking command now.

Didn't you hear what Jim said, Captain?

We have to follow what the dragon said to the letter.

Turn the ship around! We're taking the Princess home.

No, you won't do that!

You mustn't destroy everything we've accomplished

now that the goal is so close!

Jim, the dragon gave me a last message for you.

Sail ho!

Man of war!

- There they are. - Dirty scoundrels

who send postal packages with kids in it.

They saw us, despite the camouflage.

All hands on deck!

Get our guns ready!

Aye-aye, Captain!

- Fire! - Fire!

They have their ship armored!

They all look the same.

Molly!

Luke!

There's Molly!

Molly, we're coming to get you!

Brothers, let's show 'em who we are!

And go!

Crush 'em all!

A star as red as blood.

The little one, Captain!

Ah, come on!

Huh? Hear the stars spinning?

Come on, you dirty rats!

I'll cut you up into little bits.

Left, right, and back to the left.

Li Si?

You're not gettin' away!

I gotcha. She's mine!

Whoa!

Gotcha!

- Madame! - Gettin' sassy!

So fatty,

this is where your sails are furled.

On with ya, swabbie!

Get on up, o'er the plank with ya!

A wee bit faster, Princess Li.

I'm not your little princess.

- Oh! - Be careful. We need 'em alive.

The dragons are burnin' their britches to get 'em delivered.

On with ya!

Forth with ya, and down the hatch.

One after the other.

You'll get your turn.

That one there, tie him to the mizzen!

I wanna keep an eye on him.

We'll send him to the poop deck.

Just look at the scurvy dogs.

We gave it to them land lubbers!

Ready for the storm, brothers!

We're a-headin' home!

And steer us to the wind, hearties!

The typhoon will tear us to pieces!

It most certainly will.

Batten down the hatches!

Oh, what a pleasant breeze!

Jim.

Hold tight!

The Land That Must Not Be Here.

Molly!

We'll get you out of here.

Don't worry.

But where are the others?

Go on, and give us a!

Don't be stingy!

We were the winners.

We won!

Avast, hearties, I am the greatest.

No, I'm the greatest!

The little princess could be in charge of our weapons.

And the fat one could help me cook.

You're all three sheets to the wind!

Now, leave some for me.

Quiet, hearties! And make way for your Captain!

Another round, and don't be stingy!

Brothers, out there, there are a many twins,

and triplets, and quadruplets,

and even many quintuplets,

but a gang like us, shiver me timbers,

like us 13-at up lets, can be found only once.

Devil pitch and hailstorm,

when I think about this keg of dragon gargle

bein' our last, and my heart just weighed down.

We've captured one of the traitors who had beaten Mrs. Grindtooth.

The dragons will pay a fortune for him.

Before long, we will bathe in rum!

Say, brothers, that boy on the ship,

did he seem familiar to ya?

We delivered a whole gaggle of brats to the dragons, remember?

Yeah, I know, but can't you all remember,

we fished him out of the water in a wee wooden basket, right?

You know, the basket must still be in our treasure chamber.

I remember, there was a letter with him.

And when did you learn how to read?

Each one of you meat heads only know one letter.

Just like you, you knit wit!

- Ooh! - What are you blabbering?

You can't read.

Believe me.

Arr, fisticuffs!

- Brothers, easy. - Ha!

All right, all right.

You're my captain... for now.

Arr, curses!

What?

Did a cannonball hit your mangy head,

- you little... - Sock it to him, Captain!

Hey, Captain, you want seconds?

Oh, mutiny!

- Just you wait! - Grab the star, and make it your own.

You old rat!

So he's had enough.

Davy Jones devil and blue beans, enough!

- I'm your captain! - That right?

Then where is your star, you drunken jellyfish?

I'm your captain!

- There's only one captain, and that's me! - Huh?

I'm the captain! I am the captain!

- I'm the captain. - I'm the captain.

I'm giving commands here, because I am the captain.

I'm the captain!

I am the captain!

No, I'm the captain!

My tooth!

My beautiful new tooth!

Arr!

Whoa!

Brothers!

Avast you, old rat!

A little higher, Luke.

Luke! Li Si! Can you hear me?

Jim?

Jim!

Jim, we're in here!

I'm getting you out.

What about the gang of pirates?

They're taking a little nap.

- Hey, Luke! - They still have the wooden basket

they fished me out of the sea in.

It must be in the treasure chamber somewhere,

and the letter must be in there, too.

Well, let's go and find it. What are we waiting for?

- Mm-hmm. - Hey, Captain!

You'll keep an eye on the pirates, yeah?

Jim, Li Si, over here, I'd say.

So much treasure.

The basket.

The Wild 13 must have hidden it somewhere.

I found something!

Look for the letter!

Jim.

- Are these... - Your parents?

The letter!

"Stranger, if you find this child,

please know, whoever finds and raises him in love

and good faith will be richly rewarded

for his or her kindness.

Whoever harms or bodes him ill, however,

will be robbed of all strength and power,

"for through this child, the odd will be even."

"This is the secret of his origins."

Three wise men came to see the baby Christ

to bring him presents.

One of them was Black.

His name was Kaspar.

This king lost his great and mighty kingdom

when the dragons sank it in the sea.

Ever since, the descendants of King Kaspar

have roamed the lands, searching for the lost kingdom

"known as Jamballa."

"This child is the last descendant of King Kaspar,

and the prophecy says

he'll be the one to find Jamballa again.

We place him in the hands of God,

"therefore his name should be Prince Myrrh."

Prince Myrrh?

You're a prince!

Me, a prince?

But that can't be.

Well, it's written here for all to see!

Great balls of fire, my boy.

Now you've become a real prince.

Here.

And what a prince you are.

Blimey, what is this?

I can't move me arm!

Thunder, fire, and brimstone,

the Wild 13 have never been vanquished!

Who was the devil's rogue that overpowered us?

That was me.

A whipper snapper?

- He's got the star. - Oh, look at that!

Oh, the hounds of hell!

If we'd had that bucko as captain...

Shut your trap!

I say they deserve to die.

Let's throw 'em to the sharks, like they wanted to do to us!

- Then do it! Make us walk the plank! - Yeah!

Send me down like rabid dogs!

Yeah, a rabid dog!

They kidnapped us and sold us to Mrs. Grindtooth

for a lousy barrel of booze, Jim.

They spread fear and terror.

Yes, they did terrible things,

but they saved my life when I was still a little baby.

You defeated them, Jim.

It's your decision.

I know what it's like to be a nobody.

Back then, when you stuck me in a box,

then, I didn't even have a name,

but then I found a family,

and they gave me a name.

If it's up to me to decide,

then you shall live.

What the...

- And I shall give you names. - What is that?

- Shiver me timbers! - Blimey! We never had names!

Each of you will receive a name

that starts with the letter he can write.

Write your letter down for me.

From now on, your name's Antonio.

- Antonio? - Uh-huh.

Hey, did you hear that, brothers?

I'm Antonio!

Antonio.

Oh, I'm so happy for you.

- Oh, I can't wait to see when he calls me! - Xaverio.

Xaverio!

My name is Xaverio! Isn't that a wonderful name?

Ignazio.

Yay, I am now Ignazio!

Greeting to you, Xaverio. I am Ignazio.

Ignazio!

- Ludovico. - Ludovico!

My name is Ludovico!

- Ludovico! - Maximiliano.

Maximiliano! My name is the best!

Be quiet! My name is the best!

Forget it, my name is the best! Maximiliano!

- Ulrico. - Ulrico.

My name is Ulrico.

And you are Fernando.

Hey, brothers, you hear that, my hearties?

I'm Fernando, yeah!

- Theodoro. - Theodoro!

Now we can finally tell each other apart!

Ignazio.

- Sebastiano. - Sebastiano.

Emilio.

Rudolfo.

Jim Button, we were firmly intending to die

without sayin' a word.

Should we ever be vanquished, that's the end of the Wild 13.

We swore that on our mother's grave.

We're wild fellows, we are,

- but we know generosity when we see it. - Mm-hmm.

We'll give you your freedom,

and shall bring you all back to your homeland.

And when we have fulfilled our vow,

we'll set sail for the far North,

and let ourselves be frozen in the everlasting ice.

Yeah!

No! Your fate is a different one.

Jim, the dragon gave me a last message for you,

and now, I finally understand it.

Thousands of years ago, the rage of the dragon

sank the beautiful land of Jamballa

under the waves of the sea.

Ever since, it has lain at the bottom of the ocean,

hidden from the eyes of mankind.

In its stead stands the Land That Mustn't Be,

which goes against the natural order of things.

There, in the bowels...

of Storm-Eye Castle,

you'll find 12 copper doors.

Open all 12 doors at once.

And the water will gush in,

sinking the Land That Mustn't Be,

so that Jamballa can rise from the deep of the sea again.

It is a deed full of terror,

and only the 12 who thought they were 13

possess the strength and courage to do it.

What was bound will be free.

What was foe will be friend.

And that which was odd,

will be hence forth made even again for all eternity.

Then...

- And only then... - And only then, will Prince Myrrh...

- Will Prince Myrrh... - enter his realm.

Enter his realm.

The 12 who thought they were 13?

- Hang me by the Jim Blimey, we are 13. - Yeah!

- Yeah! - Exactly!

12 men and a captain.

Huh?

The captain was always one of you guys.

That's why there's only 12 of you.

Only 12?

You heard the words of the dragon.

Only you can make it happen, but it's dangerous.

- It could spell your end. - We could make them.

No, they should do it 'cause they want to do it.

Come here, come here!

What do you think, brothers?

Are you all in?

Jim Button, we have sworn to bring you back

to your homeland,

and that is exactly what we'll do.

Hey, you guys, prepare the ship.

It's a dead end here.

The 12 doors that the dragon was talkin' about are down there.

The gate hasn't been opened in ages.

Avast, boys, get to work!

Come on!

Hey! Heave!

Off you go.

Each of you take a door.

Go on back up to the surface.

There is nothing you can do down here.

- But... - He's right, Jim.

If it works, we're gonna have to flee quickly.

Don't worry about us.

The Wild 13 were vanquished only one time,

and that was from a fiendishly diabolical guy.

A little bit of water is not gonna bother us.

The Wild 13 can't get through here anymore.

They'll drown.

Go on.

Come on!

Luke, you...

- You aren't going to... - You gave them their lives.

I'm just making sure that they keep them.

Anyway, without them, we're not gettin' outta here.

You've come a long way, Jim bud.

Please don't stop now.

It'll be fine.

Brothers, heave! Ho!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

For the Land That Must Not Be, the end is coming.

The wind and sea are attacking it.

And they're winning.

Hoist the sails and cast off.

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Heave! Ho!

Whoa!

Hold on tight!

- Luke! - Luke!

Luke, where are you?

Your Highness, I'm afraid they wouldn't have survived that.

We should set sail for home.

No, Li Si, no!

We're not going anywhere.

Yes, my princess.

Luke, don't leave me alone.

Huh?

Luke!

Hold on, hearties!

Stick together, hearties!

And up you go!

Luke!

Luke!

Ah, Jim.

Molly?

Molly!

Molly!

Molly, you okay?

We made it.

Blow me down!

Pull me up!

What about me?

Off to Morrowland!

Hey, Luke, since we left Storm eye Castle,

you've hardly spoken a word.

It's nothing.

Friends don't lie to friends.

You said so yourself.

Not so long ago, it seemed like there wasn't enough space on Morrowland.

Now, we'll have too much space.

What do you mean by that?

Well, when you go away to Jamballa,

what will Morrowland be like without you there, hmm?

I would never leave Morrowland, Luke.

Not even for a million Jamballas.

- Land ahoy! - Huh?

Hail and cloudbursts,

if that's a tiny island, then I'm a flea.

That's impossible.

We must have gotten off course somehow.

Our course is dead right.

I checked it myself.

Look, Luke!

That is...

Morrowland.

This is what the dragon predicted.

The Land That Must Not Be will sink,

and Jamballa will rise from the sea,

like the other end of a big scale.

Jim, that is Jamballa!

Come on, hearties!

Mrs. Whaat?

Mr. Sleeve?

King Alfons?

Emma.

My good old Emma!

Did the Imperial ship bring you here?

There.

There.

Yeah.

Just you wait, my girl.

We have a surprise for you.

Step aside for the little one!

Ohh!

Jim?

Jim?!

Oh, you're back!

Jim! It's really you!

There was a terrible earthquake, and we all hid here.

Mr. Fever, I must have a sleeve!

Lucky beers! Pluganeers! Pirates!

They all look the same.

That must be a Fata Morgana!

Clearly an uncommonly seen phenomenon

for which science does not yet have an explanation.

Why that is just...

Repugnant!

Seize them!

- No! - Please don't, Jim!

- Jim! - No!

Put your weapons away!

Where's my daughter?

Papa!

Li Si!

You must not be afraid.

They won't hurt you.

Your Highness, these aren't the Wild 13 anymore,

the terror of the seas.

They're our friends now.

Friends.

He's right. Without their help, we would've been lost.

They're telling the truth, Papa.

Do you trust me?

Put your weapons down, brothers.

Lucky for you, land lubbers.

Oh.

Mrs. Whaat!

Your... Your Majesty!

Hmm?

I'm so sorry.

I shouldn't have run away.

No, Li Si.

I should beg forgiveness from you.

You did what you had to.

You're braver and stronger than I ever was.

I'm very proud of you,

and your mother would be too.

Hmm?

Mmm-hmm.

I'm sorry to disturb all you fine ladies and gentlemen,

but would someone mind telling me

what's actually going on here?

It's a long story.

It's one of those flukes of fate.

Jim here is, believe it or not, a prince.

Oh!

And he finally found what he was lookin' for for so long,

the Land of Jamballa,

or is it better if I say Jimballa, Your Highness?

Cut that nonsense, Luke.

I am Jim, forever.

Perhaps I can give you a few bits of advice from king to prince?

Oh.

And who would like some cake fresh from the oven?

- Me! - I do!

Me!

That is a wonderful idea, Mrs. Whaat.

Mr. Tur Tur, would you mind brewing up

some of your delicious fig coffee?

But of course!

- With coconut milk! - Mmm.

Uh, Mr. Sleeve?

Hmm?

I need your help.

My help?

You could teach my friends here,

the 12 almost invincible ones,

how to read and write.

And while you're at it,

teach them some decent manners, too.

Could you do that?

That'd be a real toughy.

You're the smartest person in Jamballa.

There's no one better than you.

Mor-row-land.

All together.

Mor-row-land.

Very good.

- Arithmetic. - Oh, no!

Not arithmetic!

Four plus nine e...

And who was that?

Maximiliano, come up here.

Hey, man, I'm Ludovico.

I'm Ludovico.

Uh-uh, I'm Ludovico.

I'm Ludovico.

Quiet!

Maximiliano, I will not say it twice.

Oh, yeah.

Mrs. Whaat.

Your Majesty, the liquorice candy arrived.

Oh, at last!

I'll rush down, my dearest.

Good morning, Mr. Tur Tur!

Indeed!

A wonderful morning, my dear friends.

Jim?

My dear friends,

and so the story of Jim Button

and Luke the engine driver has come to an end.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today