Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

¡Por aquí!

Siete...Ocho...

Nueve...Diez.

Estés listo o no, ¡allá voy!

¡Vamos, quiero jugar!

¿Vas a ir al gran partido de fútbol el viernes?

¿Buenas noches, Manny?

- Yo y el resto del oeste de Texas. - El mercado de valores y

El intenso comercio hizo que el Dow se desplomara dramáticamente.

El oeste de Texas ha estado en caída durante ocho años.

El resto del país cree que lo alcanzará en un día.

No nos atraparán.

- ¿Qué, estás en el mercado, Manny? - No. Me dedico un poco a la venta de artículos para niños.

Zapatos y pañales, sin embargo.

¡Tan lindo!

Tengo que irme. Que tengas un buen día, calabaza.

Y tú cuida de Sissy. Gracias por cuidarla hoy, Sissy.

Seguro que nos lo pasaremos tan bien como ellos.

Vamos cariño. ¡Adiós!

Siéntate aquí, cariño, y pórtate como un buen bebé.

¡Jessica! Hola, cariño. ¡Hola!

¿Cómo está mi bebé? ¿Cómo está mi bebé?

¡Eee! ¡Hola cariño!

Es el teléfono. Anda, siéntate. Anda. Ahí tienes.

Sé una buena chica, Jessica. Mamá regresa enseguida.

Bueno, esta no es mi casa y la de mi marido.

Pertenece a mi hermana y tendrás que hablar con ella.

Pero te lo puedo decir ahora y ahorrarte tiempo, ella

No quiero ninguno. Adiós.

¿Dónde está Jessica?

¿Jessica?

¿Jessica?

Jessica, ¿te estás escondiendo?

Jessica, ¿estás jugando al escondite?

Respóndeme, Jessica. El juego terminó.

Sal ahora.

¿Jessica? ¡Jessica! ¡Jessica, te salvaré! ¡Te salvaré, nena!

¡Jessica!

¡Jessica, Dios mío! ¡Mi bebé! ¡Jessica! ¡Jessica!

¡Dios mío! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! ¡Que alguien me ayude! ¡Jessica!

Dios... Oh, ¿qué es?

¡Mi bebe!

¡Mi bebé se cayó al pozo!

¡Ayúdame a sacarla!

Tranquilo, tranquilo. ¿La dirección?

Está en 3309 Tanner Drive.

¡Rápido! ¡Rápido por favor, rápido, ayúdame!

Ven. Tú...

Mi bebe...

Se han enviado unidades de rescate de emergencia.

Tenemos un niño de 18 meses que se ha caído.

un pozo de agua en 3309 Tanner Drive.

Tenemos un niño de 18 meses que es

caído en un pozo de agua en 3309 Tanner Drive.

Eso no está muy lejos de aquí.

Vamos.

- Gracias. - ... en escena, solicitud

Supervisor. Niño de 18 meses atrapado en pozo de 8 pulgadas.

3309 Tanner Drive. Repito, unidad en escena, solicitud...

¡Por aquí!

¡En el patio trasero!

- Allá atrás con ellos. - ¡Vamos, movámonos!

¡Rápido, rápido, rápido!

¡Están encendidos, están atrás!

Ella está allí abajo.

- ¿Cómo demonios? - No está muy lejos ahí abajo.

Entré a la casa por un minuto cuando sonó el teléfono.

No puedo verla. ¿Cómo se llama?

Jessica. Su nombre es Jessica.

¿Jessica?

¿Jessica? Cariño, ¿me oyes?

Suena más lejana que antes.

¿Cuanto tiempo lleva ella ahí abajo?

¿Cinco, diez minutos quizás?

Está bien señora.

Voy a ayudarte a sacarla.

¿Cómo?

- Hola jefe. - Hola.

Tengo un pequeño problema aquí.

¿Crees que es posible para un niño de 18 meses?

¿Caerse en un pozo de 8 pulgadas?

- Nro. - 3309 Tanner Drive.

¿Están seguros de que ese niño está ahí abajo?

Tienen mucho personal en el

escena. Quizás deberíamos ir a echarle un vistazo.

Sé exactamente dónde está esto.

Vamos, síganme. Disculpen, amigos.

Tenemos negocios.

¿Señora McClure? Soy Carolyn Henry, voluntaria en el

programa de asistencia a las víctimas.

Estoy aquí para ayudarte en todo lo que pueda.

- No dejes que mi bebé muera. - Todos estamos aquí para ayudar.

Estoy aquí para ayudarte. ¿Quieres llamar a alguien?

No. Quiero decir, no, ahora no. Jamie.

Tal vez Jamie, ella es mi hermana.

Esta es su casa.

Yo solo estaba cuidando a estos niños, y el

Sonó el teléfono. Entré a la casa un segundo y...

Está bien, está bien. Está bien.

Todo va a estar bien. Si quieres llamar

Su hermana, la Sra. McClure, podemos hacerlo ahora.

¿Está tu marido en el trabajo?

Sí. Sí, pero no quiero molestarlo en el trabajo.

Simplemente no, eh. La van a sacar pronto.

¿Estos otros niños son...?

A veces los cuido para la gente. Mi bebé...

- Mi bebé... - Está bien, bueno, tal vez entonces.

Deberíamos contactar a sus madres. ¿Hmm?

Ahora, me encantaría hacer eso por ti. Tienes que...

Dame los números por supuesto.

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

Tenemos una emergencia aquí. Nos vendría bien tu ayuda.

¿Te importaría si pudieras venir?

Sí señora.

Vamos, vamos. ¡Está bien, whoa whoa!

Bueno, dale la vuelta. Vamos, vamos. Vamos.

- Saca esto de aquí. - Está bien.

¡Aguanta! ¡Aguanta!

- Vaya, apágalo. - Listo.

Las vibraciones...Jessica.

¿Jessica?

¡Jessica!

La vibración la hace deslizarse más abajo.

¿Qué se supone que debemos hacer exactamente?

No la oigo. ¿Jessica? ¿Jessica?

¿Ese micrófono tiene un cable largo?

- Sí. - Ven aquí.

-Danos el micrófono, Phil. -¿Qué?

- Este es mi equipo, muchachos. - Sí, bueno, lo necesitamos.

Quizás podamos escucharla con eso.

Hombre, no sé, si rompes esto, me van a patear el trasero.

Está bien, vamos, vamos, vamos.

Para esto, puedes quedarte junto al agujero. ¡Entérate!

-Hazlo.-Está bien.

- Eso nos dará un altavoz. - Buen trato.

Por si acaso.

Ahora mismo lo están cuidando.

Pero si pudieras arreglar que lo recogieran como

- Tan pronto como pueda, yo... - ¡Sissy! No lo puedo creer.

- ¿Estás bien? - Gracias de todos modos.

Ya me tengo que ir. Gracias, adiós.

Ay dios mío.

Todo es culpa mía.

Esa, esa tubería siempre ha estado tapada.

No sé cómo ella... Oh Dios, Sissy, Sissy, lo siento.

Está bien.

Son unos 19 pies hasta el niño, o lo que sea.

Eso la está bloqueando. No sé, no puedo ver nada.

- pero se va. - ¿Jessica?

¿Jessica?

¿Jessica?

¿Jessica?

¿Jessica?

Mamá está aquí. Todo va a estar bien.

¿Puedes escucharme bebé?

¿Jessica?

¿Jessica?

¡Jessica!

Todo va a estar bien, cariño.

Todo va a estar bien.

Está bien, cariño. Está bien.

Marica.

Necesitamos darles espacio para trabajar ahora, cariño.

Vamos. Vamos. Jamie.

Está bien, cariño.

Manny...

¿Cómo carajo vamos a sacarla de ahí?

¡Consigue tecnología! Vuelve aquí.

- Oye Jim, danos una declaración. - Oye, ni siquiera sé qué es.

todavía está sucediendo

¿Qué tenemos?

Bueno, ella está atrapada allí abajo, ¿está bien, jefe?

Calculamos unos 19 pies.

No sabemos en qué posición se encuentra ni la

el alcance de sus heridas, o si se cayó de cabeza,

o qué le impide resbalarse. Es

Es como si estuviéramos ciegos. Aquí está la retroexcavadora.

causando demasiada vibración.

Aparte de eso, sólo puede avanzar unos tres metros.

¿Dónde está la madre?

Ah, está allí. Asistencia a las víctimas.

El voluntario está allí con ella tratando de mantener

sacarla del camino y calmarla.

¿En qué estabas pensando cuando trajiste esa cosa aquí?

Pienso que es lo correcto.

Necesitamos cavar un pozo paralelo al que hay allí.

¿Con qué? Una retroexcavadora más grande podría causar un derrumbe.

Jefe, pasamos por una rata en el Loop 250.

Vamos a buscarlo entonces.

-Confiscátalo si es necesario. -Muy bien, jefe.

Entonces nos desharemos de la valla.

Está bien.

He estado en el oeste de Texas por mucho tiempo.

Debe haber cien mil pozos como

estos. Pero esto es una novedad.

Nunca he visto nada igual en ningún lado.

¿Cuánto tiempo lleva en la ciudad, jefe? ¿Un año?

Sí. Y esta es la conversación más larga que hemos tenido.

¿Por qué no hacen nada?

Estoy seguro que sí. Iré a hablar con ellos.

Carolyn Henry, Asistencia a las Víctimas.

¿Hay algo que pueda decirle a la madre?

Ella está terriblemente angustiada.

Oh, bueno, eh... Eh... Ojalá pudiera decirte algo.

positivo señora, pero...

Señora Henry, ¿tiene alguna idea de cómo llegó esa niña?

¿por este agujero?

Dile que sacaremos a su bebé en un par de horas.

Con el debido respeto, jefe, ¿sabe usted?

¿Algo que no sé?

Quiero decir, esto no es un gatito subido a un árbol.

Dicen que la sacarán en un par de horas.

¿Horas?

Tenemos una niña de 18 meses llamada Jessica McClure

atrapado en un pozo de agua abandonado de 8 pulgadas.

Uh, le hemos suministrado oxígeno y podemos oírla.

Ella ha estado haciendo ruidos y parece estar bien.

Esperamos tenerla fuera en un par de horas.

Eso es todo lo que tengo, muchachos.

Este es Rodney Wuench, KMID, Canal de TV 2 informando en vivo desde.

Suroeste de Midland donde...

Un niño de 18 meses se cayó de un árbol abandonado.

Pozo de agua en el área de West Midland.

Los informes en este momento son incompletos, pero en un

En la entrevista, portavoces de la policía en el lugar dijeron

Esperan tenerla fuera en "un par de"

"horas." Y ahora, el clima.

Apuesto a que no la sacarán con vida.

Oh Dios.

Sissy, ¿no crees que deberíamos llamar a tu marido ahora?

¿No querría saberlo?

Sí. Quiero decir que no. Ahora no.

Él debería saber lo que pasó.

No quiero molestarlo en el trabajo.

Tengo miedo. Tengo miedo de...

¿Podemos esperar?

¡Dijeron que sólo un par de horas!

¿Jessica?

¡Jessica, mami está aquí!

¿Jessica?

¡Jessica, soy mami!

¡Por favor habla con mami!

¡Por favor háblame, bebé!

Sí, estoy aquí, todo va a estar bien. Te voy a atrapar.

¡Fuera de ahí!

Mariquita, mariquita.

Sissy, Chip tiene derecho a saber qué pasó aquí.

Bueno.

Ahora, esto es si ese equipo puede hacerlo.

Lo único que puedo pensar es en hacer un pozo de rescate.

Junto a ella, luego perforamos hasta donde creemos.

Ella mide aproximadamente dos pies de alto, así que eso significa

cavando allí a unos 22 pies, eso significa

Vamos a tener que tener un pozo de 28, 29 pies de profundidad.

¿Qué profundidad tiene el pozo?

Los perforadores con los que hablamos dijeron que bajan entre 80 y 100 pies.

pies de profundidad.

Las cubiertas de acero se hunden hasta unos 6 a 8 pies.

Mide entre 19 y 22 pies.

Si no se ha hundido más.

- Vamos con el plan A. - ¿Cuál es el plan B?

Aún no tenemos uno.

¿Cómo está la madre?

Ella se está calmando.

Su hermana está aquí y hemos llamado al jefe de su marido.

tratando de localizarlo.

¿Qué debería decirle?

Intentaré mantenerla informada, señorita Henry.

Dile lo que creas mejor.

Me gustaría contarle más señora. Ojalá pudiera, pero...

Esto no es exactamente un ciego guiando a otro ciego.

pero somos...

- Una nueva experiencia aquí. - Y en el fondo del pozo.

Hay un, bueno, hay agua. Se resbala...

¿Alguien tiene alguna buena noticia?

Bueno, como te decía, dile...

Dile que la vamos a sacar.

Dile que todo va a estar bien.

Ojalá supiera por qué estás tan seguro de esto.

Tengo un problema importante aquí y me gustaría hablar por él.

Yo mismo estoy en esto. Esta es una operación de rescate.

No sé quién manda aquí, pero sí lo sé.

que el cuerpo de bomberos no persiga a los delincuentes ni escriba

Entradas. Nuestro trabajo es salvar vidas.

Haremos lo que mejor sabemos hacer. Tú haz lo que mejor sabes hacer.

Esto nos va a costar a todos.

Tenemos un plan, nos aseguraremos de que obtengas lo que sea.

- se tarda en implementarlo. - gracias jefe.

Muy bien, pongámonos en movimiento.

¿Señor McClure? Su jefe dijo que podría encontrarlo aquí.

Sí, soy el señor McClure.

¿Es mi padre? Ha estado muy enfermo.

No, no lo es.

¿Podrías venir aquí un minuto?

Señor McClure, su pequeña hija está atrapada en un pozo.

La vamos a sacar.

¡Chip! ¡Oh, Chip, lo siento!

¡Lo siento mucho!

¿Cuanto tiempo lleva ella ahí abajo?

¡Casi cuatro horas!

¿Por qué no me llamaste?

- ¿Cómo pasó esto? - Lo siento Chip.

Ella siempre está haciendo cosas. ¿Sabes?

Ven aquí.

¡Apágalo, apágalo!

¿Jessica? ¿Jessica?

Háblame Jessica.

No tengas miedo nena, vamos a hacer mucho ruido.

pero vamos a buscarte.

Vamos a meterlo en la casa.

Está bien, nena. Buena chica. Buena chica.

Luego vamos a perforar un pozo al lado del

Bueno, pon un derrape, es como un túnel lateral.

La vamos a sacar. La vamos a sacar de ahí.

¿Pero hasta cuándo?

¿Qué tan pronto podré recuperar a mi bebé?

Bueno, eh, supongo que un par de horas, ¿no?

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

No hijo, no creemos que esté muy herida.

Quiero decir que suena bastante bien considerando todo, y...

Creo que tenemos todo bajo control.

Quédate aquí y cuida de tu familia.

¡Traela!

¡Un poco más!

¡Sostener!

¡Aguanta, aguanta!

Caliche.

Corre en capas de aproximadamente cuatro pies de profundidad por aquí,

más duro que el infierno.

¿Podrás superarlo?

Sí, va a desgastar esa parte rápidamente, va a...

Necesito algunos consejos sobre carabinas para poder agarrarla.

roca si alguna vez vamos a superar esto.

Entonces los atraparemos.

Será mejor que cortes la electricidad de esa línea.

cortó temporalmente la electricidad a unas seiscientas viviendas, pero con

Todo este equipo pesado que traen aquí,

Cualquier cosa que lo golpee freirá a todos.

- en el patio. - ¡Córtalo!

¿Quieres instalar algunas luces para la noche?

¡No, ya la tendremos fuera para entonces!

Para orar por la seguridad de la pequeña Jessica McClure,

Los esfuerzos de rescate se están intensificando.

A esta hora se está realizando un pozo de rescate paralelo.

Perforó junto al pozo de agua en el que cayó.

Sin embargo, la perforación se está ralentizando debido a la gran cantidad de material.

capas de roca, caliche.

Los rescatistas dicen que serán solo unas horas más.

antes de que puedan alcanzar a la niña.

¿Jessica?

No sé cuánto tiempo podré soportar esto, Manny.

Sólo quiero hacer algo.

Tenemos un problema de control de multitudes, no lo puedo creer.

Pedí más seguridad.

No la sacaremos de allí antes del anochecer.

Vamos a estar aquí por un tiempo, será mejor que informes a la prensa.

No quiero que corran muchos rumores. ¿Cómo están?

Están bien, hasta que ven a los McClures.

Pues bien, mantén a los McClures fuera de la vista.

Sí, señor.

Señor McClure, Sra. McClure, la prensa se está volviendo loca con ustedes.

Aquí. Sería de gran ayuda si volvieras adentro. ¿Por favor?

Creemos que pronto podremos sacar a la pequeña.

Necesitamos, y repito, no necesitamos más asistencia ni ayuda.

Todo está bajo control y estamos haciendo lo mejor que podemos.

Podemos con personal de rescate capacitado.

Por favor, manténgase alejado del área.

No tenemos electricidad ni gas hasta que la saquen.

¿Cuándo? Nos siguen diciendo que solo faltan unas horas.

Sólo unos pocos.

Iré a ver si puedo conseguirnos una actualización.

Veintinueve pies, veinticinco de ellos de roca sólida.

¡Vamos, vamos a llevar a nuestros mejores hombres a ese agujero!

- ¡Está bien! - Disculpe.

¡Oh! ¡Oh! ¿Cómo están los McClures?

Todavía están en shock.

No pueden entender por qué está tardando tanto.

Bueno, descendimos 29 pies y nos llevó casi 8 horas.

Diles que sólo tenemos que cavar más de cinco pies.

Al pozo que está allí para sacarla,

¿Cuánto tiempo podría tomar eso?

-No tengo idea. -Yo tampoco, señora.

Pero si se lo pudieras decir, por favor, sabemos que ella es...

viva la vamos a sacar de esto lo más pronto posible

- humanamente posible. - Sí señor.

Sé que dijiste que no necesitabas ayuda.

- Pero creo que podría ayudar. - Bueno, ¿cómo podríamos usarlo?

Soy espeleólogo. Exploro cuevas.

No es para todos.

Aquí tienes una cueva vertical y tienes la dirección correcta.

Equipo, ¿tienes material de espeleología?

¿Qué, algo así como un faro?

Faros, cuerdas de escalada, aparatos de aparejo.

¿Dónde conseguiste el tuyo?

Casa. Vivo a unos veinte minutos de aquí.

- ¡Vamos! - ¡Vamos, te llevaré!

Muy bien. ¿Listos?

Vamos.

Dios mío, nada.

Bajó 20 grados.

¡Jefe, jefe!

La temperatura en el pozo ha bajado a 60 grados.

Estamos considerando una posible hipotermia.

¿Cuánto tiempo permaneciste abajo?

Si no podemos elevar la temperatura, me temo que...

- No tengo mucho tiempo. - ¿Quién eres?

Soy el doctor Fitzpatrick.

Acabo de salir del turno en Midland Memorial, voy a...

Ofreceré cualquier ayuda que pueda.

-¿Qué obtuviste? -Muy poco.

Así que tenemos que conseguir que entre algo de calor en ese agujero.

O podríamos perderla.

Por favor no dejes que mi bebé muera.

Por favor.

Mientras Jessica McClure, de 18 meses, se somete a

Su decimocuarta hora atrapada, los equipos de rescate

Continúe perforando.

Los rescatistas que están sobre el suelo dicen que pueden calmar su llanto.

Digamos que es una buena señal.

Buena señal, lo que significa que todavía está viva y ella

No parece estar resbalándose.

Una señal no tan buena es la lectura del pozo.

termómetro. Está alrededor de sesenta grados.

Demasiado bajo para un niño pequeño.

Aproximadamente una pulgada aproximadamente.

Obteniendo solo entre media pulgada y una pulgada por hora.

Conseguimos un calentador. De la compañía telefónica.

Oh, bien, voy a darle un poco de aire cálido.

¿Los llamaste?

¡No, simplemente apareció!

Tal como lo hizo el taladro de diamante.

Simplemente los dejaron gratis de la nada.

Al igual que los soldadores.

Dijimos que no necesitábamos ninguna ayuda.

Menos mal que nadie nos escuchó.

80 grados, constante.

Tienes que intentar descansar un poco, Andy.

No, yo no, jefe. No puedo irme.

Me quedaré aquí hasta que la saquemos.

Además de eso, ella nos necesita.

¿No es así, Manny?

Estoy conociendo sus estados de ánimo ahora, señor.

¿Cómo está ella?

Ahora mismo está dormida. Ojalá.

Doctor, escuche, ¿se le va a secar demasiado ahí abajo?

No debería, hay humedad saliendo de

el pozo y si se ha mojado los pantalones eso ayudará a humedecerlo.

Tenemos la temperatura a 80 grados.

¿Consíguele algo para beber, quizás un poco de agua?

No sabemos la magnitud de las lesiones internas que...

Podría hacer más daño que bien.

Ella puede aguantar 36 o quizás 48 horas antes de deshidratarse.

será un factor.

¿Cuánto tiempo más?

Oh, vamos terriblemente lento, ¿ves?

Tienes que recorrer 60 pulgadas de ancho allí y en un

pulgada por hora, eso son casi tres días.

- ¿Quién está ahí abajo ahora? - Walden.

¿Cuantas veces ha caído?

¿Tres? No puedo retenerlo aquí.

¡Cortenle el aire y tráiganlo aquí arriba!

No puede estar haciendo ningún bien estando tan agotado.

¡Walden! ¡Sube ahora mismo! ¡Vamos, muchacho!

¿Qué hora es?

4.

Las 4 de la mañana.

¿No tienes que llegar a casa?

No hasta que tu pequeña esté sana y salva.

¿Tienes hijos?

Sí.

Sí.

Tengo una hija de aproximadamente tu edad.

¿Tú haces?

Estás bromeando.

Quiero decir, todos ustedes lucen tan jóvenes y todo.

Bueno, aquí nos casamos bastante jóvenes.

Sí, he sido bendecido.

Yo también soy abuela.

Eso es genial.

También me casé con mi primer amor.

Chip quería desesperadamente un niño.

Hasta que abrazó a Jessica por primera vez.

Entonces no creo que la dejara por un año.

Le seguí diciendo que la bajara o nunca aprendería a gatear.

Estaba preocupado por ser papá.

Pero él nació para eso.

Y Juicy, la llamamos Juicy porque ella es

Simplemente... Tan lindo, y todo.

Déjalo ir, cariño.

Vamos, vamos.

Quiero estar enojado con alguien.

Quiero dispararle a alguien o algo.

Pero no hay nadie a quien culpar.

Eso está bien.

Simplemente pasó. No hay nadie a quien culpar.

Ojalá fuera yo el que estuviera en ese agujero.

¿Qué nos hace pensar, aquí en medio de...

En ninguna parte, aquí en Midland, Texas, podemos

¿lograr esto?

-Podemos hacerlo.-No lo sé.

38 años en el departamento de bomberos que he hecho

Nada ni siquiera parecido a esto antes.

¡Sólo estamos tanteando!

Ese bebé lleva ahí abajo 18 horas, 10 horas.

Nos acercamos apenas 20 centímetros a ella.

Bueno, tenemos gente trabajadora.

Creo que vamos a necesitar más ayuda.

Creo que tienes razón.

Mucha gente por aquí

- Perforar pozos petrolíferos para ganarse la vida. - Al menos solían...

También, antes no convenía perforarlos.

Necesitamos un milagro, eso es lo que necesitamos.

Maldita sea. La vamos a sacar de aquí.

¡Parece que está vivo!

Al parecer nos hemos topado con un muro sólido.

de lo que un trabajador de rescate llama "hormigón prehistórico".

Ahora, los bomberos y los voluntarios han estado haciendo lo mejor que han podido, pero nosotros...

Necesito ayuda. Estamos publicando una solicitud para algunos

Perforadores de roca dura con experiencia para echar una mano.

¿Jefe Roberts?

Jefe.

- Traje a mi pequeño aquí. - Aw.

Ahora es pequeño, pero es fuerte.

Ahora podemos bajarlo por el tubo por los pies y

¡Él puede levantar a esa niñita!

Ven aquí hijo.

Oh, eso es muy valiente de tu parte.

Chico, no querríamos que te quedaras atrapado ahí.

¿Agujero, ahora sí? No señor.

Sally Jo, saca a ese loco y a su pobre hijito de aquí.

Bien.

Dame la estación si quieres.

¡Muy bien, ahora escuchen!

Lo único que quiero son perforadores, minas subterráneas y roca dura.

Somos él y yo. Lo hacemos para ganarnos la vida.

- Disculpe. - ¿Cómo te llamas?

Charles Bowler.

-Éste es mi chico Ribble.-Hola.

Adelante, pasad.

¿Puedo ayudar? ¿Qué? ¿Qué quieres?

Dije, ¿puedo ayudar?

Escuché que necesitas chicos delgados y fuertes para bajar.

El agujero allí.

Dije que no, que estamos bien.

Bueno escucha, soy el papá del bebé y...

Ajá, ahí sí que estás, chico.

Mira, sal de aquí, estamos muy ocupados aquí.

Están saliendo unos chiflados de la nada, ¿no?

¡Oye, oye!

¡Tengo que salir adelante, puedo ayudar a esa niñita!

¡No vas a caber en ese agujero, créeme!

No, tengo que comunicarme para hablar con el jefe.

¡Lo están haciendo todo mal!

Conseguí una línea de equipo especial.

Señor, tenemos ideas que llegan de todas partes.

¿Por qué no cooperas? Quédate ahí atrás, lo haremos.

¡Sal de aquí! Vamos.

El abogado de la ciudad tiene acceso a ayuda experta.

¿Qué tiene?

Bueno, tienen a un técnico en salud y seguridad minera a quien contactaron.

El gobierno federal es lo que es en Carlsbad.

Alguien ha estado haciendo algunas llamadas telefónicas.

Este es un viaje de cuatro o cinco horas.

¡Hubo otras llamadas telefónicas!

Clayton Williams, jet privado está listo para salir a buscar el

Chico, podría estar aquí en menos de una hora.

Ya sabes, esto podría no salir bien.

Si no es así, será todo culpa nuestra.

Francamente, nos vendría bien algo de ayuda para cubrirnos las espaldas.

Lo único que quiero hacer es hablar con el hombre por un momento.

Unos minutos, eso es todo. ¡Jefe! ¡Jefe!

Mi nombre es Bill Jones, la hermana de mi esposa solía trabajar.

Para esta empresa consiguieron un alto poder...

Estamos muy ocupados aquí, Sr. Jones, agradezco su preocupación.

¿Pero ves a esa gente de allí?

Cada uno de ellos tiene una idea.

Alguien tiene un mono entrenado.

Alguien quiere dejar caer un biberón para que ella...

Sube tras él.

Remoja un trozo de tela en super pista, hay un tipo

corriendo por aquí en alguna parte, dice que no tiene clavícula.

Algunos de los míos piensan que podría ser útil, así que...

Te diré lo que haré, continúa tu

Bueno, voy a continuar con el mío.

¡Vamos!

¡Volveré, maldita sea!

Estás tratando con el viejo Bill Jones, un viejo testarudo.

Maldición del oeste de Texas...

Y estás tratando con Sally Jo Francis.

Quédese detrás de esta barrera, por favor señor.

Steve.

Hola Robert.

¿Cómo están?

Acabo de salir del turno.

Llegué aquí hace un par de horas.

Algunos de los chicos han estado perforando pero, eh, ahora...

Tenemos algunos profesionales.

¿Hay algo que podamos hacer?

Supongo que simplemente me quedaré ahí hasta que la saquen.

Sí, si la sacan.

¡Médico, médico!

¡Ven aquí!

Vamos amigo.

¡Sosténganlo, sostenganlo!

Recostarse.

Aquí vamos.

Respira, respira.

- ¿La sacarán? - Robert, genial.

¿Quién está al mando de todo esto?

¿La policía o nosotros? Esto es un rescate, ¿no?

Todo el mundo y su hermano están involucrados en esto.

Esto no es un concurso. Una niña podría morir.

No me importa si es el hada de los dientes quien la atrapa.

fuera de allí.

Cuida a este chico.

¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

Bueno señor, supongo que sólo queremos ayudar.

Llegarás allí tan pronto como lleguemos a donde está ella.

Quiero que los primeros en llegar sean paramédicos, delgados, duros y nervudos.

Ahora ustedes quédense por aquí, no se interpongan en mi camino.

¡Ahora prepárate para ir cuando te llame!

- Buen hombre, Ribble, buen hombre. - Ve a buscarla.

Mira, no me importa lo que digan, ¡quiero salir allí!

¡No puedo quedarme aquí más!

Sé que lo haces Sissy, pero sabes que cada vez que vas

¡Allí afuera esos reporteros casi provocan un motín!

Hay una multitud enorme.

Eso no me importa.

¡Quiero ver a mi bebé, quiero hablar con mi bebé!

¡Estás poniendo en peligro la operación, por favor, retrocede ahora!

¿Jessica? ¿Jessica?

Jessica, cariño, soy mami. ¿Me oyes?

Charlie, apágala. ¡Apágala!

¡Cállenla! ¡Cállenla!

Ella podrá escucharte ahora.

'Winnie the Pooh, Winnie the Pooh, pequeño y regordete cachorro.

relleno de pelusa.' ¿Jessica?

¿Jessica? ¿Cariño?

'Él es Winnie the Pooh, Winnie the Pooh, Willy.

Viejo oso tonto y tonto, Winnie the Pooh.

Bebé...

Han pasado 28 horas desde que Jessica tiene 18 meses.

McClure ha sido enterrado a 22 pies bajo tierra en un

pozo de agua abandonado.

Se han superado numerosos plazos de rescate, es

Ya no está claro cuándo van a llegar a la

pequeña niña.

El vecindario que rodea Tanner Drive

se ha convertido en un campamento para voluntarios, medios de comunicación,

espectadores, literalmente cientos, todos esperando su

Que regreses sano y salvo. Estaremos aquí hasta ese momento.

y continuaremos brindándole actualizaciones en vivo.

Rodney Wuench, Noticias Big 2, Midland.

¡Lo conseguiré!

¡Mariquita, no abras esa puerta!

¡Ahora estoy aquí para ayudarlos!

¿Qué estás haciendo aquí?

Bueno, ves esa multitud ahí afuera, ¿no?

Ahora bien, esto es sólo la punta del iceberg.

Un tipo ahí fuera está gritando que es de allí.

Investigador, quiero decir que está listo para darte

¡Miles por tu historia!

Me necesitas, porque puedo manejar a un tipo así por ti.

Ahora yo solo quiero ayudar.

Porque esa gente puede ser brutal y, para empezar,

Todos tendréis que hacer una declaración a la prensa.

¿Por qué? Quiero decir, queremos agradecerles a todos...

¡Porque así es la cosa! ¿Entiendes lo que quiero decir?

Ustedes no saben nada de relaciones públicas,

Y eso está bien, porque estoy aquí para hacerlo por ti.

Ahora tengo algo aquí que quizás quieras leer.

Adelante, echa un vistazo, echa un vistazo.

Y aquí está mi tarjeta.

- Jim White, policía de Midland. - Estoy aquí para ayudar.

Bueno, estoy seguro de que así es, señor.

Aprecio su preocupación y su deseo de ayudar,

Pero vas muy rápido, ahora esta gente aquí simplemente...

- No sé qué les pasó. - Lo entiendo y no lo sé.

¡Quiero aplastar a cualquiera!

¿Ahora te asegurarás de que reciban mi tarjeta?

Oh sí señor, lo haré.

Está bien.

Aunque tiene razón en una cosa.

Todos ustedes van a tener que hacer una declaración al respecto.

prensa. Y así son las cosas.

Bueno, soy el cabeza de familia, supongo que lo haré.

Jefe Roberts, Jefe Chech.

Thomas Kay, Departamento de Trabajo. División de Seguridad y Salud Minera.

Estoy aquí para ayudar, si puedo.

Nos dijeron que habría ayuda experta en camino.

¿Qué te hace un experto?

Soy el tipo al que llaman después de un desastre en una mina.

Explosión, derrumbe, ese tipo de cosas.

Tengo mucha experiencia trabajando para mineros.

Mineros muertos.

Podemos mostrarte lo que tenemos.

Ella está entre 19 y 22 pies abajo.

Hemos estabilizado la temperatura a 80 grados,

y estamos monitoreando el pozo para

gas metano, monóxido de carbono.

El pozo de rescate es lo más cerca que podemos llegar a toda esa plataforma.

Decidimos cruzar para llegar a la

eje donde ella esta.

No puedes hacer eso, te rompes.

A través de ti traes escombros que caen sobre ella.

Y como no puedes saber exactamente dónde está,

Podría perforarla directamente.

Tendremos que pasar directamente por debajo de ella.

¿Qué hay debajo de ella?

Más pozo, de ochenta a cien pies.

¿Qué le impide caer aún más?

¡Nada que sepamos!

Creo que llego a tiempo y no me he equivocado demasiado.

Quiero aplanar esta deriva.

No te acerques a ella, sino que sigue derecho, poniéndote debajo de ella.

Tú eres el experto.

Muy bien, subamos.

Tú eres el experto.

Es tan tímido que no sé si podrá hacer esto.

Lleva allí veinte minutos.

¡Chip!

He estado practicando frente al espejo.

Tú puedes hacerlo.

Espero que todos puedan escucharme, intentaré hablar alto.

Tengo una declaración de toda la familia que me gustaría

hacer.

Quisiera agradecer toda la ayuda que hemos recibido.

Midland, Odessa y la cuenca Pérmica.

No puedo mencionar a todos, pero sí toda la comida gratis,

Es simplemente irreal.

Las donaciones de equipos y mano de obra han sido profundamente

apreciado.

Durante 24 horas seguidas, los hombres han estado en ese agujero,

cavando durante horas seguidas, y algunos han sido

abajo cinco o seis veces.

Ha sido genial. No sé qué habríamos hecho.

Hecho sin toda la ayuda.

Pero, pero con la ayuda del Señor y vuestras oraciones, podemos...

Sé que nuestra pequeña niña estará bien.

Eso es todo por ahora, chicos.

Regresaré con una actualización en una hora.

Lo que estás haciendo es excelente. No podría ser mejor.

En lo que a nosotros respecta,

Ahora estás a cargo de la operación subterránea.

- Estamos aquí para ayudarte. - Cualquier cosa que desees o

Lo único que tienes que hacer es preguntar, esa es la verdad.

Nunca he tenido tanto poder en mi vida.

En primer lugar, todos en Midland quieren ayudar, luego...

Parece que todo el mundo en el oeste de Texas sale a...

Ayuda, y lo primero que sabes es que vienen.

Vengo de Dallas, San Antonio, así que como digo

¡Todo lo que este hombre quiera!

Sí señor, sí señor, ¡lo conseguirá!

¡Jefe!

Este tipo acaba de llegar de Nueva York y afirma que es...

Tengo algo.

Soy un inventor.

Volé hasta aquí por mi cuenta.

Me enteré de esto en las noticias.

¿En Nueva York?

Sí, ¿Nueva York, Estados Unidos? ¿Está al norte de aquí?

Conseguí este dispositivo.

Agarra la tela pero no la suelta.

Puedes arrastrar un elefante con él, si lo lleva puesto.

una camisa.

Muy bien señor, eso es muy bueno, eso es muy bueno señor.

Bueno ahora tenemos dos grupos de ayudantes aquí, nosotros...

Algunos los llaman locos, nosotros los llamamos...

voluntarios honrados

Tenemos un grupo allí, y luego está este grupo.

por aquí, donde podríamos necesitar a estas personas, así que si

Te unirías a ellos para que pudiéramos llamarte.

¡Muchas gracias!

Nunca se sabe.

Quizás necesitemos esa cosa.

Oficial Glasscock, ¿puede darnos una actualización sobre la situación?

¿Operación de rescate?

Estamos cavando un túnel justo ahí abajo, bueno, ahí mismo.

Abajo donde está Jessica.

Es un proceso lento pero lo estamos logrando.

Entonces, ¿qué es lo que está tardando tanto?

Bueno, como dije, estamos perforando roca sólida y...

Sigues diciendo que la conseguirás.

Eso no es más que un montón de tonterías, ¿no?

-Estáis llenos de eso, chicos... -Estamos haciendo lo mejor que podemos.

—¡Estáis llenos de eso, chicos! —Estamos haciendo lo mejor que podemos.

- ¿Y si no la consigues? - Estamos haciendo lo mejor que podemos.

¡Anda, Andy! ¿Qué pasa, Andy? ¡Anda, Andy!

Escucha, nos estamos esforzando mucho ahí fuera.

- ¿Crees que no nos importa? - ¿Y si no la consigues?

¡Bueno eso es todo!

Rodney, estamos haciendo todo lo posible para conseguirlo.

Esa niñita afuera.

Alguien tiene que ayudarla, jefe.

Rodney, has estado aquí demasiado tiempo.

Quiero que llegues a casa y descanses un poco, por favor, ¿de acuerdo?

Sé que es difícil.

No puedes hacerlo todo tú mismo.

Adelante. Adelante.

Lo hiciste muy bien con la prensa.

Lo hice, ¿no?

Todo va a estar bien.

Todos vamos a estar bien.

Ella siempre se está metiendo en problemas, ¿no?

Sí, entrar en esto y entrar en aquello.

Hola Juicy.

Papá y yo te amamos.

Oh, Chip.

Ella es lo más hermoso que nos ha pasado jamás.

Ella nos unió.

No sé qué significa todo esto, pero simplemente creo.

Que el Señor tiene un plan para nosotros.

Ya sabes, para cada uno de nosotros, y que se desarrolle.

Para lo mejor.

Eso es lo que espero.

Eres lento y lo sabes. Solo escúchame.

Conseguí un taladro de agua de alta velocidad.

Está en Houston.

El hombre me dijo que está en el cuartel general del Campamento.

Washington, dijo: "Claro que sí, puedes usarlo".

Obtuve 35 mil libras de presión por pulgada cuadrada,

Cortará esa roca como un cuchillo caliente corta la mantequilla.

Es usted un hombre persistente, señor Jones, o eso o...

Me estoy cansando mucho.

Soy como cualquier otra persona, yo

Sólo quiero ayudar a esa pobre niña.

Llamé a la Fuerza Aérea y me dijeron que podía tener el

El transporte más grande que tienen disponible.

¿Pero adivina qué?

Federal Express consiguió un avión, un 727, en

Memphis me espera, van a volar a

Houston, coge el taladro y tráelo bien.

Aquí en Midland. Ahora el tiempo se acaba.

Bueno, qué carajo, tráelo aquí, lo tendremos de reserva.

Podemos aterrizar el 727 en el estacionamiento del

Centro comercial más allá.

Señor Jones, ¿podría dejarla en el aeropuerto, por favor?

- Sí señor.- Muchas gracias.

Ahora hice una lista aquí de algunos

Pequeñas cosas que vamos a necesitar aquí.

Tanque de agua de 3.000 galones.

100 galones de diesel.

Remolque Old Boy, carretilla elevadora de 15 toneladas.

Dijeron que podrían sacarla en dos o tres horas.

- ¡Hep y Dole! - ¡Sí, señor!

Quiero que obtengas todo esto aquí, todo.

Sí señor. Puedo hacerlo, lo haré.

¡Vaya a buscar su taladro, señor Jones!

Me voy a casa, vuelvo enseguida.

Oh, señorita Henry, espero que su auto no esté atrapado.

Los de noticias pusieron otra antena parabólica allí.

Sabes que están transmitiendo esto lo más lejos posible.

¿Italia y Australia?

La noticia más importante del mundo en este momento.

Esperemos que podamos darles un final feliz.

Estos tipos seguro que se están tomando su tiempo.

Te diré algo también: van por el camino equivocado.

Se perdieron ese pozo.

Podrían ir a México antes de llegar a esa niñita.

Recuerda mis palabras, el camino equivocado.

¡Quítate de mi camino! ¡Está bien, déjala ir!

Quiero un patrón de perforación como este.

Utilice la broca de estrella para perforar agujeros de aproximadamente una pulgada,

una pulgada y media de distancia.

Estamos empezando a llegar a alguna parte aquí.

Han pasado cinco horas desde que escuchamos algo.

¿Ella está dormida?

¿Jessica? ¡Jessica!

- Oremos para que esté dormida. - Por supuesto que sí.

Los bebés tienen que dormir la siesta ¿no?

Oh, Manny.

¿Jessica?

¿Jessica?

¿Cómo va el progreso?

¿Jessica?

¿Jessica?

¿Jessica?

¿Jessica??

¿Jessica??

¿Jessica??

¿Jessica?

Han pasado aproximadamente cuarenta y seis horas.

Debería poder pasar más tiempo sin agua, a menos que...

La deshidratación podría provocar que se resbale.

Probablemente se está haciendo más pequeña.

¿Por qué no puedes ir más rápido?

¿Por qué?

¿¿Por qué??

¿Por qué no pueden ir más rápido?

Ya sabes, ellos, ellos solo, andan por ahí y hablan.

y nos detenemos, cuéntanos solo unas horas más, esto es unas pocas

más horas que mientras ese pequeño bebé está ahí abajo

gritando impotente.

Oh Dios, tal vez no saben lo que están haciendo.

Tal vez lo que dice ese chico de Houston sea cierto.

¿Qué dice el chico de Houston?

¡Ese tipo de allí dice que están perforando en la dirección incorrecta!

Jefe ¿Vas en la dirección equivocada?

¿Qué clase de tonterías les estás contando a estas personas?

¡Fuera de aquí!

¡Déjame encargarme de esto! Estás causando un problema, señor.

Quiero hablar con esta gente.

Oye, ven, ven aquí.

Esta bien, me voy, me voy.

Saquen a ese caballero de la ciudad.

sobre el primer medio de transporte.

Oye, escucha esto. Algo raro pasó.

¿Qué?

Bueno, la cosa fue avanzando y...

¿Perdiste la circulación?

- Sí, sí, sí, y... - El aire dejó de volver a...

tú, ¿no hay polvo ni virutas?

Eso es, eso es.

El aire y los recortes se han ido a otra parte, muchachos.

Creo que lo logramos.

Traedlo arriba.

¡Chicos, lo hemos logrado!

¿Estás bien?

Nos abrimos paso.

Nos abrimos paso.

Bien.

Bien.

Está bien.

Rod está dentro, ella está despierta.

El señor Cay tiene una barra de acero atravesando el pozo, que

significa que pase lo que pase, ella no puede resbalarse

más allá.

Y ella solo estaba durmiendo.

Pueden oírla, ella está despierta ahora.

Ya está aquí, está listo para funcionar, enviaron tres.

¡Expertos de Houston para ejecutarlo!

No lo necesitamos

Estamos bien, estaremos listos para sacarla.

fuera de allí antes de que puedan meter ese equipo.

Tengo que estar de acuerdo.

No estoy seguro acerca de esa plataforma.

La alta presión golpea una grieta, las grietas se extienden.

En sentido contrario, ese chorro de agua podría subir por esa grieta,

Corta a esa niñita.

Tampoco es así, no funciona así.

Mira, lo único que puedo decir es que ahorraremos tiempo y...

Tenemos que salvar a esa pobre niña.

Mira te voy a decir que el equipo está ahí.

Si pierdes a esa niñita, voy a provocar más.

mierda que tú o toda esta ciudad podéis ocultar.

¿Alguna vez has trabajado bajo tierra?

No preocuparse.

No voy a subir sin ella.

Bueno, simplemente ensancha el agujero amigo, te enviaremos.

Los paramédicos bajaron para sacarla.

Gracias de todas formas.

Ustedes, hombres, prepárense.

Sí, señor.

La toqué, pude haberla agarrado.

- ¿Cómo está? - Está enojada.

Está bien amigo.

Nos vemos jefe.

Está bien.

Está bien. Ahora depende de ti.

Tendrás que deslizarte aquí boca arriba o boca abajo.

- Oh Dios mío. - ¿Estás bien?

¿Cómo lo hicieron? Es como una tumba.

¿Steve? ¡Steve!

¿Steve, estás ahí?

¡Steve! ¿Estás ahí?

Estoy aquí Robert.

Estoy aquí.

¿Qué tenemos?

Dios, esto está apretado.

¿Puedes tocarla?

Apenas. No puedo maniobrar.

¿Jessica?

¿Jessica cariño?

Jugoso, te llaman Jugoso ¿no?

¿Puedes escucharme Juicy?

Hombre. ¿Cómo hicieron esto?

Es como si me estuviera asfixiando, como si me estuvieran enterrando vivo.

¿Está haciendo algún ruido? ¿Puedes oírlo?

Sí, ella está lloriqueando.

No puedo moverme, esto es horrible, hombre.

Hazte con ella, ¿puedes hacerte con ella?

Sólo apenas.

Apenas puedo tocar una pierna.

Vamos, mueve la pierna, Juicy. Jessica, mueve la pierna, cariño.

Aunque su temperatura corporal está bien.

Dios mío, Steve, ¡parece que está vomitando!

Suena como si se estuviera ahogando.

¡Mueve la cabeza hacia un lado, cariño!

¡Jessica, mueve la cabeza, inclina la cabeza, nena!

¡Dios mío! ¡No dejes que se ahogue! ¡Ahora no!

¿Puedes sacarla? ¿Puedes siquiera moverla?

Robert ¿qué pasa?

No lo sé, Steve.

No creo que podamos sacarla de aquí, hombre.

No puedo moverme. Necesito más espacio.

Dicen que vayas por ella.

¡Bueno, no puedo alcanzarla!

Roberto, inténtalo de nuevo.

¡No puedo sacarla!

¡La voy a destrozar si intento sacarla de aquí!

¿Jessica?

Cariño, volveré por ti, nena.

No llores. Por favor no llores.

Regresaré por ti.

No hay manera.

No creo que podamos sacarla con vida.

¿Qué es?

No podemos sacarla, señor.

Él no puede sacarla.

Necesito acercarme un poquito más a ella.

Sólo podía sentir una pierna.

No puedo decir dónde está posicionado el otro.

Tienes que darme más espacio ahí abajo, no puedo.

Siento que no puedo sacarla.

Lo siento bebe.

Prometo que te sacaré de ahí.

Tienes que conseguir un nuevo hombre. ¿A quién más tienes?

Ese tipo es un desastre y un lastre.

Debería haber tirado.

Doctor, usted no estaba en ese pozo.

Todavía no estoy seguro.

¡Tienes que intentarlo!

¡Por el bien de esa pobre niña!

Lo usamos

Se está canalizando. Los bits no pueden comprarse.

Mantente abajo. ¿Crees que puedes con esto?

¡Llévame arriba!

Será mejor que puedas controlar esta cosa o...

Corta a esa niñita por la mitad.

Es viernes por la tarde en Midland, un momento en el que la gente...

Por lo general, me apresuro a volver a casa para prepararme para la gran fiesta.

partidos de fútbol escolar.

Hoy, la ciudad, Estados Unidos y el mundo llaman la atención.

Está obsesionado con el destino de una valiente niñita atrapada

en un pozo de agua abandonado de 8 pulgadas.

La gente muestra su apoyo colocando flores rosas.

cintas alrededor de la ciudad.

Mientras los trabajadores exhaustos continúan su vigilia en

La cabeza del pozo, Jessica McClure comenzó su

quincuagésima sexta hora de atrapamiento abajo.

Los rescatistas están utilizando un taladro de agua de alta velocidad para cortar

A través de la roca.

Nos dicen que el dispositivo está ahorrando una cantidad considerable

Cantidad de tiempo en comparación con las herramientas que tenían los rescatistas

estado usando

Dicen que lo están ampliando, estoy...

enviando un trabajador para nivelar la pared.

Está bien hijo.

La gente dice que no deberías volver a bajar.

ahí, diciendo que eres un desastre emocional.

Quiero la verdad ¿tienes dudas?

¿Tienes miedo?

El médico no cree que debas ir.

Si no quieres ir nadie sabrá nunca por qué.

Tengo otra oportunidad, señor.

No podía vivir conmigo mismo, estaba tan cerca.

Robert, estoy contigo en esto.

Esta vez lo lograrás.

Los periodistas me acaban de decir que algo así ocurrió en

California hace años.

La radio lo cubrió durante días. La televisión también.

¿Quiero saber cómo resultó?

No señor, no lo creo.

Jessica ha estado caída más de 55 horas.

Esto es todo. Dígaselo, doctor.

Si tienes que tirar, si tienes que romperla

huesos, sus brazos, sus piernas, no te preocupes.

Mientras su cuello, espalda y cabeza estén intactos, nosotros

Puedo arreglar el resto. Lo que se rompe, se rompe.

¿Lo entiendes?

Lo montamos con un trípode,

El fotógrafo nos lo dio.

Puedes extenderlo así, dijo que lo necesitabas.

Algo para saber en qué posición se encuentra.

Recuerda, rompe sus huesos si es necesario, pero

sacarla

Muy bien, esto es todo.

Te conseguí unos cuantos centímetros más.

Si no la consigues ahora, esto es lo mejor que puedes hacer.

Lo conseguiremos. Esta es nuestra última oportunidad.

Nos estamos acercando mucho.

Así que esto es lo que va a pasar.

Los paramédicos están bajando nuevamente.

Bueno, quiero estar allí cuando la traigan.

Sé que lo haces, pero

No quiero montar una escena ahí.

No sabemos cómo se verá, qué...

En qué forma estará.

Queremos llevarla al hospital lo más rápido posible.

Puedes, estarás ahí con ella.

- Bueno, yo... - Tiene razón, Sissy.

Déjenles hacer su trabajo.

- Está bien. - Está bien.

¡Ánimo, Juicy!

¡Vamos a buscarte!

¡No tengas miedo bebé!

No puedo esperar a verte.

¿Steve estás ahí?

Todavía sólo puedo levantar un brazo.

Puedo sentir su pierna.

Hace frío.

Pegajoso.

Por favor, Dios.

¿Jessica?

¿Jessica?

No puedo escucharla Steve.

Le estoy tirando la pierna.

¡Ah! ¡Ah, gracias a Dios! Sigue viva.

Parece estar erguida, con una pierna colgando hacia abajo.

La otra pierna debe estar recta dentro del agujero.

Dios mío. Debe estar en una división.

Enviaron unas pinzas obstétricas.

No encajarán.

Son inútiles aquí.

Dame la vaselina.

No puedo respirar.

Hay olores aquí.

Estás bastante madura, Juicy.

Quieren saber qué es lo que está tardando tanto.

Cuando termino de untar la vaselina en el

paredes, voy a empezar.

Vamos.

Vamos, cariño.

Ella no vendrá, Steve.

¡Ay dios mío!

¡Oh Dios, creo que acabo de sacarle la cadera de su sitio!

Oh, shh, shh bebé, shh.

Ya esta de vuelta

Tranquila Jessica, tranquila.

Me están gritando allá arriba,

¡Vamos, tira de ella, solo tira de ella!

Diles que solo la moví una pulgada, tal vez eso funcione.

¡cállalos!

Charlie.

Cuando ella suba quiero algo de seguridad en caso de que esto ocurra.

Las multitudes se agolpan, ¿entiendes?

Lo entendiste.

Muy bien muchachos, dos líneas, ahí mismo hasta el final.

Dejemos que este bebé respire.

Nadie pasa, nadie pasa. Hagan fila.

¿Steve? ¿Steve?

Dile que tire.

¡Steve!

¡Jalar!

¡Jalar!

¡Tira, Robert!

¡Tu puedes hacerlo!

Vamos, cariño.

Vamos.

¡Se está moviendo, Steve!

¡Ella se está moviendo!

¡Ella se está moviendo!

¡Ella viene!

¡Aquí viene!

¡Aquí viene!

¡Vamos cariño!

¡Vamos Jessica!

¡Vamos Jessica!

¡Está bien bebé!

Está bien, te tengo cariño, está bien, te tengo.

Vamos. Vamos, eso es todo.

Estás fuera Juicy.

Estás fuera Jessica.

Ven aquí. Lo siento. Está bien.

Envíame la tabla espinal, Steve.

Eso es, eso es.

Aquí está, aquí vamos.

Tranquila, vale cariño, hola, hola cariño.

Bueno, aquí vamos.

Te tengo, te tengo.

Está bien, está bien.

Aquí vamos.

Te tengo cariño, está bien.

¿Aún vas a ver el partido de fútbol?

En mi mente, no parece importar si vencemos a Odessa.

o no. Nos vemos mañana.

¡Duerme un poco!

Lo hicimos.

Pero todavía no lo puedo creer.

Nunca hubo duda.

Fue un milagro.

Apuesto a que podríamos caminar sobre esa agua.

Supongo que no. Vamos a tomar una cerveza.

Aquí viene otro.

No. Segundo strike.

Disculpe señor.

Soy Rodney Wuench de KMID, ¿puedo saber su nombre y qué...

¿Qué hiciste en el rescate?

No había ningún nombre aquí, hijo, solo muchos.

buenos hombres

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy