Original subtitles

("Kočija")

(povraćanje)

(muzika na klavijaturama)

(cvrkut cvrkut)

(budilnik)

Kristijan: Oprostite.

Zdravo, ja sam Christian Nygaard.

Ja ostajem odmah pored.

Julie: Julie Wagner.

Kristijan: Da li biste se preselili u drugu sobu?

Julie: Molim?

Kristijan: Samo sam ovdje

već nekoliko sedmica

i nekako sam se smjestio.

Tek si stigao,

pa sam zaključio da neće biti velika stvar

da se promijeniš.

Julie: To je...

Christian: Ovako te ne bih

uznemiravala i obrnuto.

Julie: Ne, ne, ne razumiješ.

Ja ga posjedujem, sa svojim mužem.

Imamo sve naše stvari tamo.

Osim toga, ionako sam ovdje da radim.

Christian: Dakle, nema šanse da ti...

Julie: Da, nikakve.

Ali ako Ako ti smeta, slobodno se kreći.

Kristijan: Hvala. Izvinite što sam uznemirilo te.

Julie: O sranje.

(ispušta vodu u toaletu)

(laka muzika)

Vidi, žao mi je što sam se ponašao kao takvo derište.

Josh: U redu je, navikao sam na to.

Julie: Ne znam šta se

dešava sa mnom u posljednje vrijeme.

Josh: Možda si trebao ostati kod kuće

i odmoriti se.

Julie: O da, kao da se mogu odmoriti kod kuće?

Stalno trčim okolo kao luđak.

Jesi li na kompjuteru?

Josh: Ne.

Julie: Opet to radiš.

Josh: Žao mi je. Samo sam, jesi li dobro?

(ruga se)

(muzika na klavijaturi)

(telefon zvoni)

Julie: Hej dušo.

Josh: Dobio sam poziv iz liječničke ordinacije.

Pokušavali su doći do vas.

(hrskavo)

Julie: Ah.

Josh: Jesi li dobro?

Julie: Da, ah, nazvat ću te kasnije.

Ah.

(zavijanje vjetra)

Oh, savršeno.

Kristijan: Odlaziš?

Julija: Da.

Kristijan: Pa daj da ti pomognem.

Julie: Sve brže

me izvlačiš odavde, ha?

Kristijan: Hajde, molim te, pusti me da uzmem torbu.

Julie: Dobro sam, hvala.

Kristijan: Hajde.

Možda ne bi trebalo da voziš sada.

Julie: Šta te briga?

Kršćanin: Pa, ako je uganuće,

vjerovatno bi ga trebao držati u povišenom.

Julie: (smijeh) Šta si ti sada doktor?

Koji kurac!

Oh.

Čekaj.

Hoćeš li mi pomoći da se vratim uz stepenice?

Moj bože. (teško diše)

Christian: Ako si dobro, moram uzeti svijeću.

Julie: Vjerovatno imam još jednu.

Kristijan: Ne želim da se namećem, to je u redu.

Osim ako mi možete reći gdje da ga nabavim.

Julie: Nikada ga nećete naći.

Evo, dođi ovamo.

Upravo ovdje.

Kristijan: Ovdje?

Julija: Da.

Evo, drži ovo.

Kršćanin: Što?

Julie: Drži ovo.

Moj muž je čopor.

Kršćanin: Gle,

mogu otići u apoteku ako želiš.

Uredu je.

Julie: Ne, znam da je ovdje negdje.

Ah ha!

Kristijan: Šta bi, pobogu,

posjedovalo osobu da to kupi?

Julie: Jaje nose u apoteci.

Kristijan: To je savršeno.

Julie: Evo, drži ovo.

A onda ću zapaliti, da.

Kristijan: Imate li poklapanja?

Julie: Hm.

Kristijan: Oh.

Hvala na zalihama.

Julie: Znaš, ja nisam neka bespomoćna žena,

uprkos onome što misliš.

Kristijan: Počinjem to shvaćati.

Julie: Jesi li gladna?

Kristijan: Upravo sam htio otići u grad.

Julie: Da, pa imam svu ovu hranu,

tako da će, znaš, poći loše. na

čemu radiš?

Kršćanin: Drama s glazbom.

Julie: Oh.

Kristijan: Ne volim da pričam o svom poslu.

Julie: Pa šta god da je, sviđa mi se.

Kristijan: Na čemu radiš?

Julie: To je nova serija za šou,

neka vrsta snimanja plaže nakon što turisti odu.

Kristijan: Zato si bio

na plaži pored naplavljenog drveta?

Julie: Da. Predao sam ga svom galeriji,

ali nisam baš zadovoljan onim što dobijam.

Kristijan: Želiš li spakiraj ovo

ili baciti?

Julie: Čekaj malo, bio si na plaži?

Jesi li me vidio kako padam?

Kristijan: Spakirat ću to ako želiš...

Julie: U redu je, samo...

Kristijan: Ne, ne, ne. Slušaj, ja ću samo...

Julie: Znaš šta? Uredu je. Samo idi.

Vrt-

Christian: Žao mi je. Mislio sam,

ako ti je teško,

možda bi htela da odeš.

Julie: Pa, tvoj plan je uspio. malo previše dobro.

Zapravo sam ozlijedio skočni zglob

i svjetla se gase.

Ne mogu dobiti svog muža,

a jedina osoba u blizini si ti.

I, povrh svega, trudna sam.

Kršćanin: Vau.

Julie: Da, hoću.

Kristijan: To je zadnji.

Imam puno posla,

pa ću krenuti.

Ali hvala na večeri.

Julie: Čekaj, možeš li mi samo dati moj kompjuter?

To je ono na čemu radim.

Kristijan: Mogu li?

Julie: Da, naravno.

Kristijan: Ovo su stvarno dobre, tehnički.

Julie: Ali?

Kristijan: Oprostite?

Julie: Postoji ali u toj izjavi.

Oni su tehnički dobri, ali.

Kristijan: Pa, izgledaju površno.

Kakve veze imate sa ovim?

Julie: Znaš šta?

Ne treba mi takva pomoć.

Kristijan: U svakom slučaju, hvala na hrani.

Julie: Nema na čemu.

Kristijan: Bit ću u susjedstvu ako ti trebam.

Julie: Znaš šta? Dobro

bi mi došla tvoja pomoć sutra.

Moram sutra ići u kamp Hero da pucam,

da bi mi neko trebao nositi torbe.

Kristijan: Izvršni direktor i?

Julie: Pa dokle god smo mogli izdržati na hladnoći.

Kršćanin: Jesam. puno posla, pa...

(zvoni telefon)

Julie: Hej dušo.

Josh: Jules, gdje si bio?

Pokušavao sam doći do tebe.

Julie: Žao mi je, bila je to užasna noć. Došlo

To se ne odobrava,

pokušao sam te nazvati ranije, ali linija je bila mrtva.

Josh: Hoćeš da dođem po tebe?

Julie: Ne, samo se žalim.

Josh: Da, ali mi se ne sviđa . Sam si tamo.

Šta ako ti se nešto dogodi?

Ko će znati?

Julie: Vjerujte mi,

gospodin Veseli iz susjedstva će znati.

Vjerojatno će se organizirati zabavu ili tako nešto.

(spora, optimistična muzika)

Kristijan: Javi mi kada...

Julie: Za nekoliko minuta?

Kristijan: Sada?

Julie: Mhm.

Kristijan: U redu.

Gležanj je u redu?

Julie: Dobro, super.

(nježna glazba klavira)

Želite ručak?

Kršćanin: Što si donio?

Julie: Šunka i sir.

Kristijan: (smijeh) To je to?

Bez zelene salate, paradajza, majoneza, senfa?

Julie: Izbirljiva.

Kristijan: (smijeh) Stalno.

Julie: Misliš li da bi mi mogla pomoći sutra?

Kršćanin: Vidiš, imam svoj posao.

Julie: Da, u pravu si.

Kristijan: U koje vreme?

Julie: 10 sati?

(muzika srednjeg tempa)

Sofija: Dobro jutro sunce.

Kristijan: Bok Sofi.

Sofija: Idem da ti promenim sobu.

Kristijan: Ne, u redu je.

(poni, poni)

Jesi li dobro?

Julie: Da li biste razmotrili...

Christian: Nećete znati ako ne pitate.

Julie: Bi li mi pozirala?

Christian: Znate,

ja sam više osoba iza scene.

Julie: To bi bile samo tvoje ruke i ruke,

takve stvari.

Ljudi neće ni znati da si to ti.

Sada malo podignite lijevu ruku.

Tamo malo više.

Kristijan: Ovako?

Julie: Da, dobro.

(nježna glazba)

Kristijan: Ovde?

Julija: Da.

Evo, uzmi to.

Kristijan: Je li dobro?

Šta?

Julie: Hoćeš li skinuti majicu?

Kršćanin: Naravno.

Julie: U redu, shvatila sam.

Sad stavi tu ruku gore,

Kristijan: U redu.

Julie: Tako je.

Onda ovaj ovdje, drži ga kao, tamo.

Evo, smrznut ćeš se.

Kristijan: Ne, ja sam Skandinavac. Navikli smo na to.

Hvala.

Nije vam se svidjela vaša supa?

Julie: Ne, dobro je.

(telefon zvoni)

Snimanje: Zdravo, ovo je Julie, ostavite poruku.

(obojica se smiju)

Julie: To je smiješno.

Kristijan: Znam.

Ni ja ne želim da se vratim.

Josh: Iznenađenje!

Julie: Josh! Dušo, ovo je Christian.

Kristijane, ovo je moj muž, Josh.

Kristijan: Drago mi je.

Josh: Nismo?

Kristijan: Ja sam... Julie: On je tip koji boravi u susjedstvu.

Sjećaš se, pričao sam ti o njemu?

Pomagao mi je.

Josh: U redu. Pa, uđi, vani je hladno.

Kristijan: Ostajem ovdje dok

renoviram svoju novu kuću.

Julie: Stvarno?

Kristijan: Da. Moj ugovarač, on stalno zajebava.

Prošle sedmice je stavio pogrešan sudoper.

Morao je pocijepati cijelu stvar i početi ispočetka.

Josh: Pa kako točno? pomažeš mojoj ženi?

Christian: Počeo sam tako što sam nosio tvoje stvari.

Julie: Da, i danas mi je bio zamorčić.

Napravili smo neke snimke s dijelovima tijela,

i dobio sam neke zaista zanimljive stvari.

Josh: Mislio sam da si rekao da je kreten.

Julie: Ne, on je dobro kad ga upoznaš.

Josh: Da?

Julie: Šta?

Josh: Upoznaj ga.

Julie: Hajde, Josh.

Možete li biti sretni samo ovako, samo mi?

Josh: Možeš li?

Julie: Da. Ja bih mogao.

Karmen se sviđa moj posao i, ako predstava krene,

onda više neću morati raditi vjenčanja.

Josh: Da, Jules, mogao bih biti sretan.

Julie: Pa, stvarno jesam. drago da to čujem,

jer sam trudna.

Josh: Sta?

Jules, jesi li ozbiljan?

Jesi li trudna?

O moj Bože, to je sjajno.

Hej, što ima?

Sta nije u redu? Da

li nešto nije u redu sa bebom?

Julie: Ne, ne koliko ja znam.

Ne želim, mislim da to ne želim.

Konačno dobijam priliku da

radim ono što sam oduvek želeo.

Josh: Julie, molim te budi razumna, ok?

Ovo je previše važno.

Nemoj.

Ja samo...

Prvo razgovaraj sa mnom prije nego doneseš bilo kakvu odluku.

(talasi se razbijaju)

Kršćanin: Julie.

Julie: Da?

Kristijan: Jesi li dobro?

Julie: Samo me ostavi na miru.

(tužna muzika)

Izađite, imam mirnu ponudu.

Kristijan: Bio sam lud za njom. Radio

sam svoju posljednju emisiju. Radio sam sve sate,

i jedne noći sam stigao kući i...

Julie: Pronašao sam je sa drugim muškarcem?

Kristijan: To je kliše, zar ne?

Julie: Tvoja najbolja prijateljica?

Kristijan: Bože, ne. Moj automehaničar.

Julie: (smijeh) Žao mi je.

Kristijan: Sada sam oženjen, imam bebu,

a on dolazi kući u 5:30 svake noći.

Julie: Da, to je ono što neke žene žele.

Kristijan: Ideš kući?

(lagana glazba za klavir)

(zvoni telefon)

(cvrčci cvrkuću)

(telefon zvoni)

Julie: Pomakni ruku malo više.

Evo, zagrij se. (smijeh)

Prije mnogo godina, Josh i ja smo došli ovdje.

Šetali smo plažom

i svuda smo naišli na sve ove foke kako se

sunčaju.

Pogodak ili promašaj. Bilo je

nevjerojatan.

Prvi vikend u decembru

obično izlazimo da zajedno gledamo foke.

Plima je obično najbolje vrijeme da ih uhvatite.

Kršćanin: Napola si mislio da bi mogao...

Julija: Da.

Zdravo Josh, opet sam ja.

Rekao si da ne radim ništa a da

prvo ne razgovaram s tobom,

ali ne mogu razgovarati s tobom ako ne primaš moje pozive.

Moraš me ponovo nazvati.

Prokletstvo, Josh.

(telefon zvoni)

Recepcionar: Planirano roditeljstvo, mogu li vam pomoći?

Julie: Izvini, pogrešan broj.

(tmurna muzika)

Kristijan: Trebaš li da se okrenem?

Julie: Ne.

Kristijan: U redu.

Žao mi je što danas nisam bio u dobrom društvu.

Kristijan: Ništa gore nego inače.

Julie: Znaš, bila si odlična.

Radeći s tobom,

Carmen kaže da je to bio moj najbolji posao.

Kristijan: Znači ja nisam magarac?

Ne želite da idete ovim putem.

Julie: Možda jesam.

Možda je to onaj koji bih ja izabrao.

(napeta muzika)

(poni, poni)

Još uvek želiš da radiš sa mnom?

Kristijan: Ja ću uzeti kaput.

(napeta muzika)

(kucati na vrata)

Julie: Malo je hladno za piknik.

Kristijan: Hajde, skupi se.

(spora romantična muzika)

U redu.

Ok, vidim plamen.

Julie: Shvatila, možda?

Kristijan: Vidim plamen.

Ok, radi nešto.

Julie: U redu.

Kršćanin: Čekaj, drži se tu.

Julie: U redu.

Kristijan: Oh, gori.

U redu, to je jedna strana. Hajde da vidimo da li možemo da ga okrenemo.

Julie: U redu, ovuda?

Kršćanin: Oh!

Julie: O moj Bože, da li radi?

Kršćanin: Ne.

Julie: Kako to misliš?

Kristijan: Opet se ugasilo.

Julie: Ahh. (smijeh)

Želiš li da izdržim?

Kršćanin: Da, pričekajmo. U

redu.

Julie: Hoćeš li se složiti s tim? (smijeh)

Bilo je!

Kršćanin: Da! Julija: Bravo!

(smijeh)

(obojica se smiju)

Kristijan: Još ih vidiš?

Julie: Ne znam.

Kristijan: Bilo je tamo, zar ne?

Julie: Mislim da jeste.

Hvala na pikniku.

Kristijan: Nema na čemu.

Ovo nije u redu.

Julie: Nije me briga.

(teško disanje)

Želim vidjeti tvoju kuću.

Kristijan: Ne pokazujem to nikome, znaš.

(telefon zvoni)

(telefon zuji)

Julie: Halo?

Josh: Bok Jules.

Julie: (dahće) Hm.

Josh: Vrijeme je da se vratiš kući.

Julie: 8 je sati ujutro.

Josh: Da, pa što?

Oduvijek si bio ranoranilac.

Jules, žao mi je što ti nisam odgovarao na pozive.

Samo mi je trebalo malo vremena da sve shvatim.

Kristijan: Gde ovo ide?

Josh: Ko je to bio?

Jules, šta taj seronja radi tamo u ovo doba?

Julie: Josh, žao mi je. Ja-

Josh: Jules!

(zalupi telefon)

Kršćanin: Josh?

(kucati na vrata)

Sofija: Oh, oprosti. Mogao bih se vratiti kasnije.

Julie: U redu je.

(telefon zvoni)

Recepcionar: Planirano roditeljstvo, mogu li vam pomoći?

Julie: Moram da zakažem termin.

Recepcionar: Pričekajte trenutak, molim vas.

Kristijan: Voleo bih da mi dozvoliš da te odvedem.

Smjernice do moje kuće.

Naći ćemo se tamo poslije?

Julie: Nisam sigurna kako ću se osjećati.

Kristijan: Samo dođi, Julie.

(tmurna muzika)

Julie: Hej Josh, ja sam opet.

Hvala što ste poslali uplatu hipoteke,

zaista pomaže.

Josh: Je li sve u redu s bebom?

Julie: Ovaj.

Mislim da bi ovaj trebao biti veliki, 48x60.

Karolina: Bueno, isprintaj to.

Julie: Oh.

Josh: Hajde da te odvedem kući.

Hoćeš li biti dobro?

Julie: Hoćeš li ostati?

Josh: Da. Ovdje

nije isto , nije kod kuće.

Josh: Ne znam, Jules,

kako da preboliš ovako nešto?

Julie: Ne znam.

Josh: Nećeš valjda početi da plačeš?

Znaš koliko to ne mogu podnijeti.

(glasno plačući)

Julie: Oh.

Josh: [nerazumljivo]

(djete plače) (TV igra)

(galebovi cvile)

Julie: Naravno, mogu vam iznijeti ključ.

sutra? Ok, da, mogu to iznijeti.

Ne, znam da ne moram, ali u redu je.

(djete plače)

Dobro, u redu, [nerazumljivo].

Zvao je Royal Atlantic

i rekli su da moraju ući u naš ormar.

Josh: Stvarno?

(beba plače)

Sutra ću im poslati ključ.

Julie: Treba im odmah,

pa sam rekla da ću im to odnijeti.

A sada [nerazumljivo].

Josh: U redu, ako želiš.

Hej ti, jesi li gladan?

Jesi li gladan? Jer tata je gladan.

Kristijan: Dobro izgledaš.

Julie: Izgledam umorno. Umoran sam.

Vidim da ti mjuzikl dobro ide.

Kršćanin: Da.

Julie: To je sjajno. Čestitam.

Kristijan: Hvala.

Hteo sam da te vidim.

Julie: (plače) Žao mi je Kristijane.

Zaslužuješ mnogo bolje.

Čini se da ne mogu prestati zajebavati stvari.

(spora, tužna muzika)

(razgovaraju umjetnički pokrovitelji)

(paljenje automobila)

("Šta slijedi")