Original subtitles

Je parle pas français, désolé.

Tu t'appelles comment ?

Marek.

Et toi ?

Tu veux quoi ?

Je fais tout.

On peut aller chez toi ?

Non, je ne sais pas...

On va où, alors ?

Tu n'as pas un endroit ?

Un hôtel ?

Pourquoi pas ?

Pourquoi pas chez toi ?

Ce n'est pas possible aujourd'hui.

Demain alors ?

Oui, peut-être.

18 heures.

Super.

Tu me donnes ton adresse ?

C'est au métro Porte de Montreuil. Tu connais ?

Oui, je connais.

Ligne 9, c'est ça ?

Tu demandes pas combien ?

Combien ?

50 euros.

A demain.

C'est beau, ici.

Vraiment.

Beaucoup de lumière.

Je suis seul.

Tu veux me baiser ?

Parce que si tu veux,

ça me va.

Bien, allons-y.

C'est moi.

Je te dérange ?

Tu as l'argent ?

Allons-y.

Tu...

Tu n'as pas acheté une nouvelle télé ?

Petit copain ?

Oui, à la plage.

Il est mort ?

Elle marche, l'horloge ?

Je dois y aller.

La semaine prochaine.

Quel jour ?

Lundi.

C'est possible l'après-midi.

C'est compliqué.

Samedi peut-être ?

Et le dimanche ?

Dimanche, non.

Je travaille pas le dimanche.

On reste tous ensemble,

avec mes amis

à l'hôtel, le dimanche.

Allons-y.

Je veux fumer.

Je ne suis pas russe.

Ukraine.

Moldavie.

Daghestan.

Boss est russe.

Ukrainien.

C'est mes dents.

J'ai pas de papiers.

Un test sanguin.

Pourquoi ?

Je suis pas malade.

Je suis pas malade.

Je dois y aller.

Mes amis, ils posent des questions.

T'inquiète pas.

500 euros.

Blanc.

64 gigas.

Salut.

Tu fais la tête ?

Arrête.

Va préparer le biberon.

Marek !

Tu peux acheter une bouteille de lait ?

- Une grande ou une petite ? - On s'en fout.

Pourquoi tu es triste ?

J'aime pas quand tu es comme ça.

Je ne suis pas triste.

Je suis fatiguée.

Allez, c'est dimanche aujourd'hui...

On passe la journée ensemble.

Je n'y arrive plus...

à me détendre.

Je vais me doucher.

Tu peux t'occuper du biberon ?

Je vais me doucher vite fait.

Il est cool ton blouson.

- Ça fait un moment que je l'ai... - Ah, ok.

Salut.

Excuse-moi...

tu peux nous laisser, s'il te plaît ?

Tu parles à qui ?

C'est pas tes oignons !

- A qui tu parlais ? - Personne, je te dis !

Branleur, va...

Fait chier !

Marek ! Viens voir !

Tu manges pas avec nous ?

Dis donc, t'en fais une tête...

Ben non, pourquoi ?

Je sais pas, tu as l'air stressé.

Je suis comme d'habitude.

Mange un œuf, ça ira mieux !

Numéro 27.

27.

Je te l'avais dit, non ?

Tu as oublié, ou quoi ?

Là, en bas à droite.

Ouvre.

Regarde, je vais t'aider.

T'es content ?

Tout est en ordre ?

Tu vois.

Allez, viens.

On va à la réserve.

Tu vas où ? Reste là.

Alors, ce joli blouson, il vient d'où ?

Il a coûté cher, non ?

Je peux l'essayer ?

C'est ton nouvel ami qui te l'a offert ?

Il t'a donné sa clé ?

Tu veux te barrer ?

Comme ça ?

Après tout ce qu'on a vécu ensemble...

Pourquoi tu as besoin de tes papiers ?

Qu'est-ce que tu comptes en faire, bordel ?

Tu vas te faire expulser de ce pays, tu piges ?

Et d'abord, est-ce que je t'empêche de partir ?

Vas-y, putain !

Si on est libres,

pourquoi tu caches nos papiers dans un coffre ?

De quoi tu parles ?

Quel coffre ?

C'est juste un casier, idiot !

Il suffisait de me demander.

Demander, c'est pas compliqué.

Enfoiré, je te les aurais donnés !

Et tu vas faire quoi ? Vivre avec ce mec ?

Parce qu'à la gare, il a flashé sur ta petite gueule ?

Tu es l'élu, c'est ça ?

Tu te crois meilleur que nous ?

Il s'inquiète, ton gars, dis donc.

C'est pour toi.

Fais gaffe, tu vas lui éclater la tête.

Bon...

Attachez-le.

Mais allez-y mollo, ok ?

C'est histoire de lui donner une leçon.

Il saigne !

- Il va pas bien ! - Mais non, il est juste dans les vapes.

Qu'est-ce qu'il va en faire ?

Il saigne, il est inconscient...

Faut peut-être appeler un médecin.

Elle est encore là.

Qu'est-ce que... ?

Il est où ?

Oh merde !

Je vais chercher Boss.

Vas-y !

C'est quoi cette merde ?

Où est la clé ? Tu as laissé ouvert ?

Non, j'ai bien fermé.

- Et vous avez rien vu ? - Non, c'était fermé.

T'énerve pas.

Te prends pas la tête.

On va le retrouver, Marek.

Qu'est-ce que tu fais ?

Ça va ?

Les flics !

Les keufs ! On se tire !

Sale pute, je vais t'exploser !

Putain !