Original subtitles

Let's get out of here.

Come on.

Come on.

No, no, not like that.

These are caresses.

Come on.

Not like that. You have to use your elbows.

Do you understand?

Come on.

Come on.

Devo fare presto, c 'è Moloch che mi aspetta.

Ti fa fare gli straordinari, eh?

Che vuoi farci, mia cara?

Da lui dipende la mia vita.

Non mi dirai che lo fai solo per questo.

C 'è poco da insinuare.

È un bel uomo.

È un rompipalle.

Anzi, vorrebbe controllare perfino i mei amplessi.

Dice che perlomeno una settimana prima di un importante incontro non si

fare l 'amore. Incredibile.

Hai capito che roba?

Non dirmi che manca una settimana al tuo prossimo incontro.

Purtroppo sì.

E allora?

Allora facciamo qualche giochino prima di iniziare la stinenza.

Casa mia.

La mia ancella deve avere già preparato la cena. E casa mia è molto più intima

di qualsiasi tranquilla, davvero, sai? Sì, davvero. Va bene, con piacere.

Bene, volevo parlarti del prossimo incontro.

Quella Fabiola è pericolosa.

Sai come la chiamano?

La chiamano la Tigre di Tebe.

È un soprannome che le hanno affidiato per la carica di aggressività e di

violenza con la quale combattono.

You don't want to discourage me? Not at all.

I just want to tell you that it's dangerous.

But I believe in you.

I'm your instructor and I want to help you.

And I have full trust in you. Don't worry.

And then you will win.

So you can become a free woman and stop fighting.

This is Claudio's prize for the next fight.

Free, finally.

At any cost, I must win.

E vincerai.

Quella Fabiola è finita. E sarai tu a discutere.

Grazie, Moloch.

Ah, e i miei rapporti sessuali?

Mi raccomando.

Ti ho avvertita.

Una settimana prima dell 'incontro, devi restare in completa astinenza.

E quanto manca all 'incontro adesso?

Più o meno una decina di giorni.

Allora faccio un tempo.

Sì. Ma non ne abusare, eh?

Però con chi?

Da quando io combatto ho perso tutti i contatti.

Sarà un problema trovare qualcuno.

Beh, io vado. Un momento.

Hai detto che tu sei il mio addestratore. E che ti occupi tu di

E quindi... E quindi che colla?

Occupatele tu.

Beh, ma io... Io non conosco nessuno.

Che poi mica sono un ruffiano.

Non credi?

Ma non devi fare il ruffiano.

E allora?

Ancora tre giorni di tempo prima della carestia.

Ma adesso, ben venga la mamma. Certo, in fondo io sono l 'addestratore.

Però, però qui è scomodo.

L 'addestratore consiglia di usare... Andiamo là in fondo, è quella la camera

letto. Ma ti consiglio di non abusare di questo trattamento.

Potrebbe compromettere il combattimento. Questo tu lo sai.

Vanya. Padrone, che paura. Credevo che fossi già uscita.

E invece no.

Senti.

Ora pulisci bene.

Fa tutto quello che c 'è da fare.

Evita solo la camera da letto. Voglio dormire.

Poi ti prego di tornare di nuovo qui fra tre giorni.

Ora dopo le pulizie va al mercato.

E poi saresti già dovuta andarci.

Ho avuto mia madre malata e allora... Sì, ho capito, ho capito.

Se tu non fossi stata un regalo dell 'imperatore.

Ora senti bene quello che devi comprare. Sì, padrona.

Dunque, pollo, formaggi, moltissime uova, del pane e del vino.

Per tutti gli dei, padrona. Cos 'hai, un esercito a Francia e cena per una

settimana?

No, ho soltanto l 'incontro tra pochi giorni. E devo rimettermi in forza.

Vincerai anche stavolta, ne sono sicura.

Adesso sbrigati.

Io torno di là.

E prepara della frutta, poi avvertimi. Va bene, padrona.

Padrona, io ho finito, posso andare?

Va bene. Per tre giorni considerati libera.

Gli dei ti proteggono. Grazie.

Uffa.

Se n 'è andata.

Finalmente.

Ti dava fastidio la sua presenza?

Ma se non l 'ho neanche vista.

Il fatto invece è un altro.

Non volevo farle sentire quello che mi accingo a fare.

Beh, che aspettavi a dirmelo?

A saperlo l 'avrei mandata via prima.

Beh, non importa.

Ma ora non abbiamo del tempo da perdere.

Abbiamo ancora due giorni a disposizione. Non è molto.

Allora non farmi parlare.

Ogni minuto è prezioso.

Are you ready to go?

There's Moloch waiting for me.

Today I looked at him better, that Moloch.

He's just my type.

Wouldn't you do him a favor to a friend?

One, no.

But half, yes.

Would you?

First of all, I'm fine listening.

What you mean for a full dinner is what I understood.

Questa sera penso che avrò parecchio da fare. Ah, questo è poco, ma sicuro.

D 'altra parte, il compito dell 'allenatore è tenere allenate le atlete

affidate, no?

Certo, certo, hai ragione.

E poi, tutto sommato, siamo solo in due da allenare. Già, ce ne vorrebbe qualcun

'altra, eh?

Beh, allora, forza, si dia inizio alle danze.

Oh.

. .

.

.

A pausa, per favore.

Marco, ti andavi benissimo.

Lo so, lo so.

Ma ho bisogno di un qualche minuto.

Mi è venuta in mente una cosa urgente da dirti.

Andiamo di là.

Io credo che tu non ti renda conto della situazione.

Credo proprio di no.

Ma sei matta.

Interrompere l 'allenamento per questo.

Sì, proprio per questo.

Senti... It's better that we go back there.

Give it to me.

And I'll destroy the Tiger of Tepe.

Do you think this is the right weapon? It's the ideal weapon.

If things are like this... Take me, Moloch.

But remember, this is the last day.

And this is the last ration.

Then make it abundant.

Double ration.

Because the tiger of Tebe loses his head.

Now let me burn.

Slow down the weapon.

What is it?

A nobleman from Rome wants to talk to you about wine. Let him pass.

Go ahead.

Forgive me.

I am Moloch, your admirer.

I have struggled a lot to find your room in this town.

What do you want?

You're Fabiola, the famous tiger of Tepe, aren't you?

Yes, but you haven't told me what you want yet.

Well, I wanted to invite you to the Eternals with me.

If you accept all the invitations to the Eternals of my admirers, I should live

eternally. Please.

But I... Now, please, you have to go.

I have to prepare for the next meeting.

Please.

Vengo da Roma.

Ho fiancato il cavallo per arrivare. In questo combattimento è in gioco la mia

testa. Non posso concedermi distrazione.

Va bene, Romano. Ti aspetto a cena da me stasera.

It's not just one that works with sex.

What do you mean?

It's the second day of sexual fasting, and you're so absent.

While when Molo was next to you, in the last few days, you worked wonderfully.

Let's resume training.

See you again.

Oh, niente, niente. Ora dormi, riposa e ti prometto che dopo l 'incontro sarai

tu a dirmi di smetterla.

Speriamo bene.

Gli dei ti ascoltino.

Vanni.

Comando. Va a chiamare Virgilio.

Quel vagabondo che se ne sta sempre all 'angolo della strada.

Ma padrona, quello è un delinquente.

Non temere.

So difendere.

E tu?

Torna pure domani, per oggi non ho più bisogno di niente.

La nostra è felice per te.

Mi ricordo quando eri bambino.

Tua madre ti abbandonò per strada.

E da allora sei vissuto solo come un cane.

Con l 'elemosina della gente.

Ma sei sempre stato forte e muscoloso.

Ma dimmi, ce l 'hai la ragazza?

Ma dai, a me lo puoi dire, no?

Sì, ho una ragazza. Una schiava. Dell 'imperatore.

Eh, beati voi giovani.

Ma anche tu sei giovane.

Molto bella.

Veramente mi trovi bella?

Certo. Anzi, bellissima.

Dimmelo ancora.

Bella.

Lo sai che mi piacciono le mie gambe muscolose?

Sono come quelle dei gladiatori.

E sono anche molto eccitanti.

Try on your dress.

What is it? No,

for the gods!

Now stop, Moloch, please.

This is the sixth time.

Don't tell me you don't like it.

And how?

But remember that in a few days I will meet someone very important.

I can't continue like this.

With whom do you fight?

With Lydia, better known as the Raven of the Arena.

If she wins, she will become a free woman.

And she won't be able to fight anymore.

So she is very important to you. Of course.

But you don't understand, I said no.

At the meeting I have to be very informed.

Come on, one more time.

No, come on.

No.

No. No, of course.

I don't believe it.

It's what I want.

Bene, Libia. Se continui così, la vittoria è tua.

Avanti, continuate.

Stavo pensando di cambiare addestratore.

Ho visto che tu eri sparito.

Io sto lavorando, Libia. E lavorando solo.

E mica per qualcun altro. Per te, per me, per noi.

Per quel maledettissimo imposto.

E sei sempre dietro di me.

Il tuo lavoro andrà a rotoli.

Veramente oggi dietro a te non ti sono ancora stato.

A cosa alludi?

Mi hai capito.

Ti ho detto basta.

Non posso più avere rapporti.

Fra quattro giorni avrò un incontro e tu capisci che non posso permettermi certe

cose. Ma dietro, in fondo, che importanza può avere il tuo incontro di

all 'amore?

Ora, non inventarti poesie.

Lo sai che mi piace far l 'amore con te, ma io penso alla mia testa e voglio

riacquistare la mia libertà.

Su, vieni, Fabiola.

Ti prego, mollo, calontanati.

No,

no, ti prego.

Allora, Vanni.

Uscendo, mandami qui via.

Oggi non era in strada.

Puoi andartene, allora.

Fila via.

Oggi sono nervoso.

E la tua presenza mi infastidisce.

Potrei fruttare.

What is it?

A messenger has announced the arrival of Helios, Steven.

As soon as he arrives, let him pass.

Helios? And who could it be?

The famous army instructor?

Yes, my instructor.

I have to go.

But what is this hurry?

You had not decided to stay all day with me.

I remembered an unexpected commitment. Or are you tired of me?

What do you say?

But maybe it's better if I go away, even for you.

Your instructor might have something to say about our meetings.

I think so, very true.

If he knew about all my problems, he would cut my head off before he would

me cut it for the Emperor's orders.

See you soon.

You're out of charge.

To all this, I value my hypothesis.

What do you want? Nothing.

I'm back for Piedra Creta.

To your victory.

To my third.

By the way, most of the opinions are in agreement with your victory.

But they tell me that the Belva dell 'Arena is very fierce.

I don't understand.

Now that I'm here, it's better.

I have a plan in mind.

Tell me.

No, tu stai tranquilla e lascia fare a me.

Un 'unica raccomandazione.

Nessun rapporto sessuale fino all 'inizio dell 'incontro. Sta tranquillo.

Ormai sono una professionista.

Ma anche una famata di sesso.

Mi sono saziata fino ad una settimana fa.

Adesso sono completamente a digiuno.

Allora è meglio che vada. Potresti saltarmi addosso.

Tornerai a trovarmi?

Ho molto da fare in città.

No. Hey.

Non ne posso più, davvero.

Ti assicuro. Vedrai che andrà tutto bene.

Ciao.

Livia, la belva dell 'arena?

Sì.

Perdonami. È da un po' che aspetto che tu esca.

Io... io sono un tuo ammiratore.

Volevo chiederti di vincere anche per me.

Voglio rivedere ancora il tuo bellissimo volto.

Bene.

Vincerò per te e per la mia testa.

Ringrazierò Gidele.

Posso accompagnarti?

A farpa?

Sei una donna bellissima.

Sono in pochi a dirmelo.

E quando qualcuno me lo dice, fa come un fuoco dentro.

E non temi di bruciare?

A me piace bruciarmi.

Anche tu sei un bell 'uomo, Alice.

Dobbiamo ancora perdere tempo?

Solo il tempo di posare il bicchiere.

Io faccio prima di te.

Finalmente un incontro diverso.

Voglio... Voglio priacarmi di te per il nettare degli dèi.

Thank you.

Vieni, accomodo.

Ti saluto.

Va bene, ragazzo.

È un 'auto invitata.

Può favorire?

Io amo le sorprese.

Boom.

Thank you.

and the gods will protect you and keep your head.

Abandon love to find it with more fire and passion after the meeting.

The emperor will certainly give you the most muscular and virile slaves, etc.

etc. It's there.

Oh, Criton, I'm working for your victory.

But how can you give up love?

Isn't it true?

Continue like this.

Again.

You will see, you will win this meeting for being jealous of me and for

following my wise advice.

I know, I know you're nervous, it's normal for everyone the day before the

meeting.

But I'm sure you will be the winner.

And then, that tiger of Tebe is not worth much, I tell you.

At the first fight, it will be beautiful and beautiful.

Now go away.

Let me massage you.

This will be all over.

And you, go inside with the massage, eh?

From the other side now.

E non temere.

Massaggio al fondo.

Ecco così.

Continua così.

Affondo.

Ancora di più.

Sì, così.

Ora avvicinati.

Sei pronto a fare il tuo dovere?

Sì, padrona.

Hm?

You'll see that it's done.

But why are you so sure of my victory?

Because Livia is pumped.

But let me understand a little.

What do you know that you are pumped?

Nothing more will come out of my mouth.

But know that tonight Livia, the beast of the arena, will have the blow of

grace.

Now I go.

It's all your fault, and

mine too.

Why didn't we do anything but love?

Sure.

Don't worry, everything will be fine.

Alla vittoria.

No, Mollock, non avvicinarti. Domani un incontro. No, ti prego.

Adesso lasciami stare.

No.

L 'ultima volta per ricordarti di me durante l 'incontro.

I don't want to live.

Tomorrow you have the meeting.

Of course.

For me, sex is a burden.

You won't say it's serious?

It's a wonderful thing.

It's the first time I've heard such a thing.

You're kidding.

But now, don't complicate things.

I'm not sure I came here to waste time.

Fino a ieri sera, lei... Ieri sera che cosa?

Niente, niente, qui non ci capisco più nulla.

Io capisco solo che ho perso l 'incontro. E per miracolo ho ancora la

suo posto.

Sì, andrò al tempio a pregare e ringraziare gli dèi.

Sera per te.

Guarda che me ne vado!

You were very good, Anita. Very good.

What a victory.

What a victory. Fantastic.

You were fantastic.

Bravo. Bravo.

Bravo.

I'll do it.

Hai visto?

E' bastato avere fiducia in me.

E' bastato seguire i miei consigli. E ora sei una donna, l 'imperatore. E l

'imperatore ti farà pure ricco.

Perché ridi?

Niente, niente.

Potresti ringraziarmi.

E' vero, Moloch. Grazie.

Sei il migliore addestratore del mondo.

And now, however, I want the prize for the winner.