Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,290 --> 00:02:26,290
Would you like to do some?
2
00:02:27,010 --> 00:02:29,910
Certainly. Do I look like the type of
man on the line?
3
00:02:30,650 --> 00:02:32,610
Why did you only invite him then?
4
00:02:33,030 --> 00:02:35,130
It might be fun to see him squirm.
5
00:02:35,690 --> 00:02:37,110
Do you know what he wants?
6
00:02:38,190 --> 00:02:39,570
$500 ,000.
7
00:02:41,370 --> 00:02:44,050
Should I scrub that too?
8
00:02:44,850 --> 00:02:45,850
Oh,
9
00:02:46,150 --> 00:02:48,350
yes.
10
00:02:49,350 --> 00:02:50,350
Gently.
11
00:02:57,480 --> 00:02:58,480
i'll watch
12
00:04:43,920 --> 00:04:45,580
Selfish man, Neil Richmond.
13
00:04:46,160 --> 00:04:48,540
Ah, I thought you married me for my
money.
14
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
I did.
15
00:04:50,900 --> 00:04:52,240
The other doesn't hurt.
16
00:04:55,480 --> 00:04:57,100
Does that bother you much?
17
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
It does now.
18
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Oh, same.
19
00:05:03,140 --> 00:05:05,740
How much would you pay me to take care
of it for you?
20
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
A dollar.
21
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
Ten!
22
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
Five.
23
00:05:11,180 --> 00:05:13,020
Done. Get up in the...
24
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
I think that's it.
25
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
I just wanna talk.
26
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
What is it?
27
00:09:05,570 --> 00:09:06,570
Telephone, Miss Richmond.
28
00:09:06,870 --> 00:09:10,510
Mr. Hale called to say that he and Mrs.
Hale would be late for dinner. He said
29
00:09:10,510 --> 00:09:11,590
there'd be about an hour delay.
30
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
What happened?
31
00:09:14,850 --> 00:09:15,850
He didn't say.
32
00:09:17,110 --> 00:09:18,370
Will there be anything else?
33
00:09:19,870 --> 00:09:23,490
No, no. My briefcase is in the car in
the back seat. Could you get it?
34
00:09:24,970 --> 00:09:25,970
Yes, sir.
35
00:12:26,860 --> 00:12:27,860
Oh, Barbara.
36
00:12:29,520 --> 00:12:30,800
I love you.
37
00:12:40,140 --> 00:12:41,140
Baby.
38
00:12:44,700 --> 00:12:47,660
Come to me, Mama.
39
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
I love you, Bobby.
40
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
My baby.
41
00:18:41,610 --> 00:18:42,690
It's about time.
42
00:18:43,450 --> 00:18:46,370
Where'd you have to go? To the goddamn
Middle East for that gas?
43
00:18:47,470 --> 00:18:49,630
I didn't hear you volunteer to go get
it.
44
00:18:50,330 --> 00:18:54,330
Me? It was you who didn't fill up the
car on the way home from work in the
45
00:18:54,330 --> 00:18:55,650
goddamn first place.
46
00:18:55,910 --> 00:18:56,910
I forgot.
47
00:18:57,150 --> 00:19:02,590
I was thinking about this money deal
with Neil and... Look, I'm sorry.
48
00:19:03,030 --> 00:19:05,150
It was completely my fault.
49
00:19:06,550 --> 00:19:07,650
Lighten up, will you?
50
00:19:08,110 --> 00:19:09,190
You lighten up.
51
00:19:09,680 --> 00:19:13,700
You and your fancy dance money deals
that don't make us a goddamn penny.
52
00:19:14,260 --> 00:19:18,500
Why don't you stick to selling Tampax in
your little drugstore and leave the
53
00:19:18,500 --> 00:19:19,880
thinking to those who can do it?
54
00:19:21,580 --> 00:19:22,680
Like Neil Richmond?
55
00:19:23,680 --> 00:19:27,440
Exactly. Did you at least remember to
call them and tell them we'd be late?
56
00:19:28,760 --> 00:19:31,620
Yes. Well, hallelujah.
57
00:19:32,020 --> 00:19:34,740
Doug finally remembered to take care of
some business.
58
00:19:35,000 --> 00:19:36,740
Whatever came over you.
59
00:19:37,520 --> 00:19:41,280
I had the impression you've been
satisfied with some of the business I've
60
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
care of.
61
00:19:43,320 --> 00:19:44,380
Just barely.
62
00:19:49,140 --> 00:19:53,440
Cream in your coffee?
63
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
Yes, thank you.
64
00:19:58,520 --> 00:20:00,380
That was a delicious dinner.
65
00:20:00,880 --> 00:20:02,480
Too bad we were so late.
66
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
But it was worth the wait, wasn't it,
Doug?
67
00:20:06,300 --> 00:20:07,300
Wasn't it Doug?
68
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
Oh, sure. It was.
69
00:20:10,600 --> 00:20:14,420
It's a sound investment, Neil. I know
it. The property's bound to appreciate
70
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
even without development.
71
00:20:15,720 --> 00:20:20,360
And if we develop this little island
paradise of yours? The way vacation
72
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
are going, now the sky's the limit.
73
00:20:22,860 --> 00:20:26,700
Two years ago, a condominium on a nearby
island sold for $10 ,000.
74
00:20:26,980 --> 00:20:28,660
Now it's worth $30 ,000 or $40 ,000.
75
00:20:28,880 --> 00:20:30,140
Believe me, Neil, we can't lose.
76
00:20:30,820 --> 00:20:32,660
Really? Do you gamble much?
77
00:20:33,780 --> 00:20:35,100
I don't understand what you mean.
78
00:20:35,550 --> 00:20:39,910
Well, if you did, let's say, play
horses, poker, craps, you would realize
79
00:20:39,910 --> 00:20:41,950
there is no such thing as a sure winner.
80
00:20:42,830 --> 00:20:44,310
Now, let me show you something.
81
00:20:45,690 --> 00:20:47,010
Gretchen, bring some cards.
82
00:20:48,170 --> 00:20:52,190
I wish I could sew. I find it so hard to
find clothes that fit.
83
00:20:52,510 --> 00:20:55,050
Oh, with a body like yours, that
shouldn't be hard.
84
00:21:07,370 --> 00:21:10,330
The idea of this game is to keep your
eye on the red queen.
85
00:21:21,710 --> 00:21:23,170
Which card do you think it is?
86
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
This one.
87
00:21:25,370 --> 00:21:27,330
Really? Sure, it's the middle one.
88
00:21:27,530 --> 00:21:28,710
Okay, turn it over.
89
00:21:33,010 --> 00:21:34,130
So that wasn't hard.
90
00:21:34,510 --> 00:21:36,350
Well, it wasn't a gamble either.
91
00:21:37,250 --> 00:21:40,670
Only becomes difficult when you have
something to win or lose.
92
00:21:42,430 --> 00:21:43,890
Would you like to make a bet this time?
93
00:21:44,830 --> 00:21:45,970
I'm game. What do you want to bet?
94
00:21:46,750 --> 00:21:49,590
Say $20 against a kiss from your wife,
Lisa.
95
00:21:54,090 --> 00:21:56,090
Sure, but I don't want to take your
money just like that.
96
00:21:56,290 --> 00:21:57,730
Oh, don't worry. I can afford it.
97
00:21:58,170 --> 00:21:59,170
Ready?
98
00:22:18,570 --> 00:22:19,650
Now which card is it?
99
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
The middle one.
100
00:22:23,310 --> 00:22:24,350
Go ahead, turn it over.
101
00:22:30,770 --> 00:22:31,770
Amazing.
102
00:22:32,330 --> 00:22:34,650
Could I collect my bet now?
103
00:22:36,530 --> 00:22:37,730
Sure, go ahead. A bet's a bet.
104
00:22:52,110 --> 00:22:53,490
Would you like to try again, Doug?
105
00:22:55,850 --> 00:22:57,190
I don't know. Are you as good as Neil?
106
00:22:57,650 --> 00:22:58,830
Oh, I'm just learning.
107
00:22:59,710 --> 00:23:00,710
Same bet, a kiss?
108
00:23:02,470 --> 00:23:03,470
I can't lose.
109
00:23:21,870 --> 00:23:22,910
Which one do you think it is?
110
00:23:24,430 --> 00:23:25,430
This one.
111
00:23:27,530 --> 00:23:28,650
Damn, how do you do that?
112
00:23:29,070 --> 00:23:31,250
It's a little game called Three Card
Monty.
113
00:23:31,690 --> 00:23:34,690
There's a trick to it, but I'm not going
to tell you what it is.
114
00:23:36,770 --> 00:23:38,370
Barbara, collect your bet.
115
00:23:54,890 --> 00:23:56,350
That was the bet, wasn't it?
116
00:23:58,910 --> 00:24:00,050
Grab your brandy, Doug.
117
00:24:00,370 --> 00:24:01,670
I'll show you my pinballs.
118
00:24:35,669 --> 00:24:37,150
What? Did Doug bring it?
119
00:24:41,250 --> 00:24:42,410
Do you want me to do it?
120
00:24:43,010 --> 00:24:44,430
No, I'll do it.
121
00:24:47,750 --> 00:24:49,350
I thought about you all day today.
122
00:24:50,690 --> 00:24:51,690
Oh?
123
00:24:52,070 --> 00:24:53,810
You should have done something about it.
124
00:24:54,210 --> 00:24:55,210
I did.
125
00:25:24,460 --> 00:25:25,460
You're pretty good at that.
126
00:25:26,260 --> 00:25:29,560
I grew up two blocks from Coney Island.
Football's our national sport.
127
00:25:30,680 --> 00:25:33,700
Really? How would you like to make a
wager on the next game?
128
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
How much?
129
00:25:36,300 --> 00:25:37,340
A dollar a point.
130
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Let's make it two.
131
00:26:16,590 --> 00:26:17,590
I'm Grant.
132
00:26:17,830 --> 00:26:19,330
You better get back to him.
133
00:26:20,550 --> 00:26:21,770
I might, aren't I?
134
00:27:03,340 --> 00:27:05,760
This is your last ball, Bill. You gotta
be gentle with it.
135
00:27:30,760 --> 00:27:32,720
Well, how much do I owe you?
136
00:27:34,650 --> 00:27:36,090
Exactly 152 dollars.
137
00:27:37,790 --> 00:27:38,970
Wanna play another game?
138
00:27:39,330 --> 00:27:41,410
Sure, how else am I gonna win my money
back?
139
00:27:41,670 --> 00:27:42,670
There.
140
00:27:43,750 --> 00:27:46,050
Let's do something we can all play.
141
00:27:46,610 --> 00:27:47,610
Like what?
142
00:27:49,470 --> 00:27:50,470
Poker.
143
00:28:02,199 --> 00:28:03,199
Three.
144
00:28:08,220 --> 00:28:09,100
Three
145
00:28:09,100 --> 00:28:15,880
-ten.
146
00:29:25,520 --> 00:29:26,520
$300 worth of chips.
147
00:30:21,360 --> 00:30:22,380
Two jacks.
148
00:30:22,980 --> 00:30:24,260
That was good, Doug.
149
00:30:24,540 --> 00:30:26,560
Maybe you are a gambler after all.
150
00:30:27,240 --> 00:30:28,240
About time.
151
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
Who opens?
152
00:30:49,020 --> 00:30:50,680
What do you say we raise the stakes?
153
00:30:52,080 --> 00:30:53,080
$100 limit?
154
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Count me out.
155
00:30:58,260 --> 00:31:00,160
I guess I'm just not good at this.
156
00:31:02,620 --> 00:31:05,040
I'm sure you have a thousand other
talents.
157
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
$50.
158
00:31:11,680 --> 00:31:13,020
And a hundred more.
159
00:31:14,860 --> 00:31:15,860
I'll see it.
160
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
How many, Doug?
161
00:31:20,140 --> 00:31:21,160
I'll play with these.
162
00:31:25,930 --> 00:31:27,070
We'll take three.
163
00:31:44,990 --> 00:31:46,070
Open for 100.
164
00:31:46,650 --> 00:31:48,090
I'll raise another 100.
165
00:31:49,650 --> 00:31:53,550
I'll see the bet and raise another 50.
166
00:31:55,310 --> 00:31:56,310
That's all I have.
167
00:31:57,510 --> 00:31:59,770
Too bad. I'll raise another hundred.
168
00:32:01,490 --> 00:32:03,650
You just can't raise me out like that.
169
00:32:04,250 --> 00:32:05,450
I just did.
170
00:32:06,330 --> 00:32:07,950
But I've got a winning hand.
171
00:32:08,710 --> 00:32:09,970
What will you bet on it?
172
00:32:11,230 --> 00:32:14,030
Anything. He has nothing else to bet.
173
00:32:15,590 --> 00:32:16,790
Of course he does.
174
00:32:17,730 --> 00:32:18,830
He's got Lisa.
175
00:32:30,480 --> 00:32:31,780
Can I ask Lisa if she will?
176
00:32:34,380 --> 00:32:36,400
We can see that's not necessary.
177
00:32:39,980 --> 00:32:41,000
What'll you put up?
178
00:32:41,740 --> 00:32:42,900
Against your wife?
179
00:32:43,380 --> 00:32:45,120
Anything you'd like, Doug, my boy.
180
00:32:45,520 --> 00:32:46,580
Half a million?
181
00:32:49,320 --> 00:32:50,940
That's pretty steep, Doug.
182
00:32:51,260 --> 00:32:52,260
Is it a bet?
183
00:32:56,260 --> 00:32:58,620
I'll take her blouse for my deposit.
184
00:33:45,290 --> 00:33:46,290
I'll call.
185
00:33:47,430 --> 00:33:48,430
No.
186
00:33:49,470 --> 00:33:51,350
My bet is in plain view.
187
00:33:51,750 --> 00:33:53,290
I don't see a half a million dollars.
188
00:33:56,350 --> 00:33:57,350
Gretchen?
189
00:33:59,830 --> 00:34:00,950
My checkbook.
190
00:34:25,159 --> 00:34:27,020
Any bank in the world will cash that.
191
00:34:34,520 --> 00:34:35,580
Or Queen.
192
00:34:38,760 --> 00:34:41,440
Very good, Doug. I thought you were
bluffing.
193
00:34:41,940 --> 00:34:43,320
I've only got two pair.
194
00:34:44,280 --> 00:34:46,340
But they're both kings.
195
00:34:48,920 --> 00:34:50,139
Too bad, Doug.
196
00:34:54,440 --> 00:34:55,440
That's a bet, old man.
197
00:42:17,800 --> 00:42:19,220
Are you sure there'll be no trace?
198
00:42:20,440 --> 00:42:24,120
Certain. The lady's breathing right now.
The drug will break down right away.
199
00:42:24,920 --> 00:42:26,200
Exactly like a heart attack.
200
00:44:05,130 --> 00:44:06,430
How much longer will it take?
201
00:44:07,950 --> 00:44:09,230
He's on borrowed time now.
202
00:48:23,780 --> 00:48:25,880
I think someone better call an
ambulance.
203
00:48:38,700 --> 00:48:40,060
You'd better tell us what happened here.
204
00:48:42,200 --> 00:48:43,420
Oh, poor Neil.
205
00:48:44,120 --> 00:48:46,000
I can't believe he's gone.
206
00:48:47,340 --> 00:48:49,460
I was the one on the bottom.
207
00:48:51,080 --> 00:48:52,300
It was tragic.
208
00:48:53,580 --> 00:48:54,580
Tragic.
209
00:48:55,460 --> 00:48:58,060
Perfect. It was perfect.
210
00:49:00,940 --> 00:49:03,040
Brilliant. That's what it was.
211
00:49:03,440 --> 00:49:06,340
We really should not be seen together
for a while, you know.
212
00:49:06,670 --> 00:49:09,710
Sure, I know. What do you think, I'm a
tourist? No one knows I'm here.
213
00:49:11,230 --> 00:49:12,290
Damn, it was easy.
214
00:49:14,290 --> 00:49:15,910
When do you think I can cash the check?
215
00:49:16,750 --> 00:49:17,750
Not for a while.
216
00:49:19,510 --> 00:49:20,510
Where do you have it?
217
00:49:22,150 --> 00:49:23,170
It's in my coat pocket.
218
00:49:24,530 --> 00:49:26,190
I feel safer when I carry it.
219
00:49:27,090 --> 00:49:31,150
Did you see the look on the detective's
face when you told him how Neil got his
220
00:49:31,150 --> 00:49:32,089
heart attack?
221
00:49:32,090 --> 00:49:33,630
It was priceless.
222
00:49:33,990 --> 00:49:35,950
And then little Lisa comes up with
her...
223
00:49:36,240 --> 00:49:37,600
I was the one on the bottom.
224
00:49:38,580 --> 00:49:40,800
I thought the cop was going to have an
attack of his own.
225
00:49:43,040 --> 00:49:44,420
Let's not talk about it anymore.
226
00:49:45,320 --> 00:49:46,680
I was just coming to that.
227
00:51:46,410 --> 00:51:47,410
Thank you.
228
00:56:33,710 --> 00:56:37,930
Doug, there's one small detail left.
229
00:56:38,290 --> 00:56:39,430
What's that?
230
00:56:40,050 --> 00:56:41,550
You, darling.
231
00:56:41,870 --> 00:56:42,870
You.
232
00:57:05,779 --> 00:57:06,779
Come to mama.
14611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof