Original subtitles

VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE

8 DÉCEMBRE 2024

LE DERNIER CONCERT DU ERAS TOUR

15 MINUTES AVANT LE SHOW

LE DERNIER RASSEMBLEMENT DE L'ÉQUIPE

On a accompli quelque chose de complètement inédit.

On a joué live devant plus de 10 millions de personnes.

On ne parle pas de téléspectateurs,

ce qui serait déjà impressionnant.

On a joué devant plus de 10 millions de personnes.

Et...

Je pense à chacun de vous quand vous étiez enfant.

Au moment où vous avez décidé que la danse était votre vocation.

Et au moment où vous avez vu un groupe sur scène

et vous vous êtes dit : "Je vais acheter un instrument."

Chacun de nous a choisi une profession

que les gens, la plupart du temps,

vous déconseillent de faire.

On vous dit de ne pas essayer.

Il faut aimer ça à tel point

qu'on passe outre 85 à 95 %

des conseils qu'on nous donne, y compris

de personnes qu'on respecte, en qui on a confiance, même dans l'industrie.

Tous les danseurs et musiciens disent aux jeunes :

"Si tu peux faire autre chose, fais-le."

Je vous imagine vous faire rejeter,

d'un job, d'un rôle, d'un solo.

Oui.

Je vois toutes ces choses qui se sont produites.

Les portes claquées au nez,

les fenêtres que vous avez su ouvrir.

Je vous vois aussi plus vieux.

Et je pense à...

Ce que vous allez dire à vos familles, à vos apprentis,

car chacun d'entre vous

a une âme de mentor. Vous leur direz :

"Vas-y, essaie, donne tout, si tu aimes ça à ce point."

Que ce soit à vos petits-enfants,

ou aux petits du voisinage

qui vous demanderont comment c'était.

Les gens aiment parler de phénomènes comme le "Eras Tour"

comme si tout s'orchestrait parfaitement

par coïncidence, de manière accidentelle.

Quand je pense aux personnes dans ce cercle,

je ne me dis pas que c'est tombé du ciel,

mais que vous êtes tous des plaques tectoniques

et qu'il a fallu des millions de micro-décisions

et de forces pour que, pas à pas,

Le Eras Tour, ce n'est pas le parfait hasard.

C'est notre travail à tous qui fait

que tout s'est parfaitement imbriqué pour cette tournée.

On doit donner l'impression que c'est le fruit du hasard,

que ça se fait sans difficultés.

Mais sachez tous que moi, je ne pense en aucun cas

que ça s'est fait tout seul.

- C'est vous qui l'avez fait. - Oui.

C'est le plus grand défi de nos vies.

Ce soir, on termine ce défi.

ÉPISODE UN "WELCOME TO THE ERAS TOUR"

Je crois que j'ai eu l'idée du "Eras Tour"

deux ans avant le début de la tournée.

Deux facteurs majeurs sont devenus le "Eras Tour".

Deux facteurs désagréables.

On se dit que ces choses mauvaises nous arrivent.

Mais si on retourne la situation et qu'on adopte une certaine réaction,

elles peuvent arriver pour nous.

Premier facteur : toutes les chansons de mes six premiers albums

ont été vendues sans mon accord à un tiers

et j'ai décidé, en signe de défi,

Quand on reprend quelque chose, on s'y replonge.

Ce travail est marqué par où j'en étais dans ma vie.

C'est comme relire mon journal intime,

repenser à toutes les filles que j'ai été

jusqu'à devenir celle-ci.

Ça a fait germer une petite graine dans mon esprit,

l'idée de célébrer son passé.

Le deuxième facteur était la pandémie.

On a construit un studio chez moi.

La composition a été ma bouée de sauvetage.

Arrêtez. J'enregistre ma voix.

folklore est sorti trois à quatre mois après le début.

On a sorti evermore quatre mois plus tard.

Aucune tournée en cinq ans

et il y avait une vraie demande des fans.

J'aime Taylor Swift depuis mes 11 ans.

Elle refera un jour une tournée ?

Je me suis dit :

"Pourquoi pas faire une tournée qui célèbre

"tous ces moments de ma vie, de ma carrière...

PRÉVISUALISATION DE TOURNÉE

"...où chaque album est un chapitre

"et tout change à chaque chapitre ?"

Elle nous a dit : "Ça durera plus de 3 h."

MAMAN DE TAYLOR / 13 MANAGEMENT

On a demandé : "Comment faire ça ?"

Planifier, mais aussi exécuter une tournée

Le processus de réalisation de cette tournée

a eu lieu en plusieurs étapes, partout dans le monde,

simultanément.

Moi, je fais ma préparation physique

six mois avant les répétitions.

Parallèlement, les chorégraphes retrouvent les danseurs.

Il y a la mise en scène et les décors

en même temps, tout ça en vue de la même date de lancement.

Le 1er jour des répétitions,

elle est sortie de la voiture les larmes aux yeux.

Je suis étrangement émue. Enchantée, moi c'est Taylor.

- Kevin. Enchanté. - Enchantée. Taylor.

Sam, enchanté.

DANSEUR

Je fais ce métier depuis 20 ans

avec différents artistes. Je n'ai jamais vu ça.

La cheffe qui débarque en répète,

pleurant de joie et de passion

pour son métier.

Ça fait cinq ans qu'on n'a pas fait ce qu'on aime sur scène.

On y va.

Les fans sont incroyables, ils ont hâte de voir la tournée.

Je voulais dépasser les attentes des fans.

Mon but premier.

CHORÉGRAPHE

Dépasser leurs attentes

par le nombre de chansons jouées,

la durée du concert,

la qualité de la production.

Par différents styles de danse, univers et costumes.

En donnant tout ce que j'ai.

Mon Dieu. D'accord.

- On y va. - OK.

Quand on se donne ce genre de but,

on doit faire des choix et ne pas regarder en arrière.

Allez !

On peut y arriver.

On peut y arriver.

Bonjour, l'Amérique, c'est Taylor.

Je partage avec vous quelque chose qui me tient à cœur

depuis longtemps.

Je prépare ça depuis longtemps, je vous l'annonce enfin :

je repars en tournée.

Mon Dieu ! Oui !

Aujourd'hui, c'est très stressant.

La pré-vente du "Eras Tour".

Pourquoi on n'y a pas accès ?

192 !

billets confirmés

Mon Dieu !

On est rangée cinq !

Mon Dieu.

billets Taylor Swift COMPLET !

J'y crois pas ! Pas possible !

Je m'attendais à ce que les fans soient ravis à l'idée du "Eras Tour".

C'est pas vrai.

cadeau des 15 ans anticipé

- Si. - Pour de vrai ?

Mais c'était au-delà de tout ce que j'avais pu voir.

Les fans de Taylor Swift ont fait planter le site Ticketmaster.

La demande pour une tournée de Taylor,

je ne pense pas que quiconque dans l'industrie,

expert ou autre, puisse comprendre...

Il y avait assez d'intéressés pour remplir 255 stades.

Je ne suis pas à Glendale, mais à Swift City.

- Le nom a officiellement été changé... - Oh que oui.

... de Glendale à Swift City

en l'honneur du début de tournée de la méga-star.

On passe d'un processus méthodique,

à la semaine avant le premier concert, où, d'un coup,

tout le monde opère à plein régime.

Puis il y a la première.

Je veux dire une chose

à laquelle je pense depuis des années.

Bienvenue au "Eras Tour".

Tout le monde vous dira

qu'on n'avait même pas idée de la tournure que ça prenait.

Kansas City, bienvenue au "Eras Tour".

Elle est l'artiste de sa génération.

C'est comparable aux Beatles.

Quand on la compare aux Beatles et à MJ,

on ne s'attend pas

à ce que ce soit comme ça.

Donc oui.

Seattle, bienvenue au "Eras Tour".

À ses concerts, le public est toujours

complètement déchaîné,

mais là, c'est un cran au-dessus. Ou deux.

BATTEUR

Les Swifties ont commencé à sauter pendant la chanson.

Ils ont généré l'équivalent d'un séisme de magnitude 2,3.

Los Angeles...

Plus qu'une icône pop, Taylor Swift

est une grande entrepreneuse.

Sa tournée américaine pourrait générer 4,6 milliards de dépenses.

C'est plus que les PIB de Grenade, du Belize et des îles Tonga combinés.

Les experts parlent de "Swiftonomics".

Le raz-de-marée Taylor Swift dans tout le pays

a mené à la mise en place du Taylor-gating.

Même les fans sans billets se rendent aux étapes.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

C'est l'une des plus belles choses que j'ai vues.

Comme Woodstock, mais sans la drogue.

Le plus unique,

c'est cette communauté qui se masse dans un stade

et célèbre non seulement ce qui se passe sur scène,

mais aussi entre eux,

leur respect et leur affection mutuels.

C'est devenu un vrai mouvement.

Stockholm... Madrid...

Dublin... Zurich...

Milan... Hambourg...

Je m'attendais à être fière de cette tournée.

C'est plus qu'une tournée.

C'est un phénomène culturel mondial.

Je ne me serais jamais attendue à une menace terroriste.

VIENNE, AUSTRALIE 8 AOÛT 2024

C'est une histoire en cours.

Trois concerts de Taylor Swift à Vienne, en Autriche, ont été annulés,

après l'arrestation de deux suspects

qui projetaient de commettre un attentat sur le site du concert.

Des explosifs chimiques, des détonateurs

et de la propagande de Daesh ont été retrouvés chez l'un d'eux.

Qu'en est-il

du reste de sa tournée européenne ?

Pour le moment, ses autres concerts devraient avoir lieu,

y compris celui ici à Londres.

LONDRES, ANGLETERRE

On est à Londres, dans mon hôtel,

et en gros,

c'est bizarre de faire ces cinq derniers concerts européens,

car c'est comme si...

On en a fait 128 jusqu'ici,

mais c'est le premier où...

J'ai l'impression de marcher sur des œufs.

On a eu...

Des choses très...

Violentes et effrayantes pendant la tournée.

On a...

Un massacre a été évité.

Mon esprit est sens dessus dessous.

Il y a eu une attaque horrible à Liverpool

lors d'un cours de danse sur le thème de Taylor Swift.

Ce sont des enfants...

C'est dur d'en parler.

Une attaque au couteau a tué trois enfants

et fait des blessés

lors d'un cours de danse Taylor Swift.

Les jeunes, âgées de six à 11 ans, dansaient sur ses chansons

lorsqu'un assaillant armé d'un couteau s'est jeté sur elles.

Je vais rencontrer certaines de leurs familles ce soir...

Puis faire le concert.

Ça va aller. Quand je vais les voir,

je ne vais pas craquer, promis.

Je ne vais pas faire ça, je vais sourire.

Quand ça dégénère avant un concert,

il faut mettre ça de côté pendant 3h30, que les gens ne s'inquiètent pas.

On est un pilote qui fait voler l'avion.

Si on dit : "Il y a des turbulences

"et j'ignore si on va pouvoir se poser,

"je vais essayer, mais je ne sais pas

"si je vais y arriver",

tout le monde panique.

Il faut rester calme, maître de soi :

"Atterrissage à Dallas à 18h05.

"Quelques turbulences à prévoir, mais ça va.

"Gardez vos ceintures et bienvenue au Eras Tour."

10H AVANT LE SHOW

The Man 15 vestes

Miss Americana (Combinaisons Roses)

Karma (Vestes Guirlandes)

Cette tournée est unique, cette version...

BASSISTE

... ces gens, ce concert.

Je pense

à tout l'amour que chacun met dans son travail,

ceux qui montent la scène, la sono,

ceux qui lavent les costumes,

jouent d'un instrument, dansent.

Tout ce qu'on veut,

c'est offrir cette échappatoire,

que les gens se sentent vus, qu'ils chantent

à tue-tête ces chansons qu'ils aiment.

DANSEUSE

C'est beau de trouver une chose

si positive qui sert d'échappatoire.

C'est génial que ce qu'on a fait ait ce pouvoir pour tant de gens.

Ce qui s'est passé à Vienne,

l'idée qu'on puisse parasiter

toute cette expérience par un acte haineux...

Heureusement que ça a échoué.

Je me sentais si mal pour les fans.

Oui, je suis triste.

Je comprends la décision.

Le danger est peut-être toujours là

et quand on voit ce qui s'est passé en Angleterre,

je comprends que Taylor et son équipe

ne prennent aucun risque.

ERAS TOUR VIENNE ANNULÉ

Je sais que c'est idiot d'être dans cet état pour ça.

Mais cette énergie du "Eras Tour",

où tout le monde est gentil et s'amuse, la sororité,

c'est tout ce que j'avais envie d'éprouver.

DANSEUR

Cette chose touchante, puissante

et riche, cette expérience, cette sensation,

c'est plus qu'un rassemblement pour voir un artiste sur scène.

On a une grande responsabilité, il faut faire ce concert

et être là pour les fans de la façon qu'on connaît.

Sans trop m'étendre,

je pense que le monde est très divisé.

En faisant partie de cette tournée,

on répand assez de lumière pour se dire :

"Ça affecte beaucoup de vies."

Chacun d'entre nous

aime voir la chose ainsi depuis Vienne.

"On y va, on fait le concert,

"car c'est pour ça qu'on fait ça."

J'adore faire venir des guest stars.

Quand je suis sur scène avec par exemple Ed Sheeran,

on peut créer un moment unique

et offrir aux fans l'inattendu.

Je ne sais pas s'il compte faire les harmonies

et moi la mélodie.

C'est très cool qu'il me rejoigne,

car ça va ravir les gens.

Les fans ont grand besoin d'un remontant,

comme moi.

Chéri.

Ça va ?

Je vais au stade, je serai...

C'est ça ! Une petite répète dans la loge.

Travis : Vous êtes tellement doués.

Vous faites une petite répète

dans la loge,

puis la même mais devant tout le monde ?

Je t'aime. C'est comme toi,

comment tu te souviens de 36 000 actions,

comme autant de missions, que tu effectues ? C'est pareil.

C'est un peu le même travail.

Je mémorise des chansons et toi des actions.

Chacun ses coéquipiers.

Tu as Coach Reid et moi ma maman.

J'aimerais y être.

J'aimerais tellement.

Je veux être là...

Pourquoi t'es dans la NFL ?

Je vais tout regarder sur Internet.

- Au cas où tu la chanterais. - J'ai hâte.

J'ai hâte.

Entraîne-toi bien.

- Je t'aime, chérie. - Je t'aime tellement.

- Merci d'améliorer ma vie. - Merci.

Certains prennent un shooter de vitamines,

moi, je t'ai, toi.

6H AVANT LE SHOW

- On échange nos bracelets. - Oui.

Je m'entraîne dans la douche

pour ne déranger personne.

Quitte à faire du bruit,

autant aller dans un endroit isolé.

La douche, ça marche.

J'essaie de prendre mes distances.

Ça fait beaucoup.

Je joue pour Taylor depuis 2007.

- Amos ? - Oui, Tay ?

Tu portes mon serre-tête ?

Notre serre-tête.

En y repensant,

la constante a été

qu'il n'y a aucun défi

qu'elle n'affronte pas de face, comme une conquérante.

Ce genre d'énergie au centre m'a inspiré,

personnellement, à faire de même.

Ce diamant, c'est là que je sors...

Pour la première...

Quand on répétait pour le "Eras Tour",

on ignorait comment ça s'appellerait.

Je me souviens d'une réunion, elle était assise par terre,

où elle a expliqué sa vision.

Ça commence par les chœurs...

Très fort. Les chœurs de "Miss Americana".

Elle dit : "Voilà ma vision, ce qu'on va faire."

Je leur fais "22", "We Are Never Ever Getting Back Together",

"I Knew You Were Trouble" et les 10 minutes

de "All Too Well".

On pioche dans tous les albums.

On passe à "willow" puis "Enchanted".

On a une liste de 40 chansons.

"Cruel Summer."

Intérieurement, je rigole.

Ça fait presque 3h.

C'est de la folie. Que va-t-on couper ?

Eh bien, on a ajouté trois chansons.

Ça paraît évident maintenant, car ça a marché.

Mais à l'époque, c'était un gros risque de décider

de faire un concert de plus de 3h dans des stades

du monde entier.

Beaucoup d'experts se donnent du mal pour analyser

ce qu'elle fait qui plaît universellement.

C'est juste un concert, de la musique.

Mais il se passe quelque chose de plus profond.

Mon Dieu ! C'était incroyable.

Incroyable.

4H AVANT LE SHOW

PLAN DU MÉTRO - TAYLOR'S VERSION

La sécurité est augmentée

pour les concerts à venir à Londres.

Ce n'est pas rien.

Sa première performance

depuis l'attentat avorté à Vienne.

Les Swifties arrivent déjà,

tous devront passer la sécurité en entrant dans le stade.

La police tient à nous dire que rien

ne lui échappe dans ce stade.

Ian, que disent les fans sur place ?

Sont-ils inquiets ?

Certains Swifties savent

ce qui est arrivé à Vienne,

mais ils ont hâte.

On est ici depuis 4, 5heures,

on a parlé à des Écossais, des Anglais, des Israéliens.

Avec tout ce qui se passe pendant l'attente,

où on s'échange des bracelets et on se fait des amis,

dix heures passent comme cinq minutes.

Je suis un Swiftie récent.

Ma colocataire me déteste

parce que je la passe en boucle.

Elle a dit : "Si tu repasses 'Karma',

"je te vire."

J'ai envie de pleurer, mais de joie.

Ça fait si longtemps que j'attends.

J'ai pris ma place il y a plus d'un an.

Juste de la voir...

- Je sais... - On ne la croirait pas réelle.

Rien que de respirer le même air qu'elle...

Je chante depuis 20 ans.

Mentalement, avoir peur d'une attaque imminente

contre les fans, c'est un nouveau défi.

Je ne veux pas exposer le public

parce que quand on mène la barque,

tout changement d'énergie se ressent.

Il faut vraiment le prendre en compte, montrer que...

"Vous êtes au 'Eras Tour', tout va bien."

- Salut. - Salut.

Salut.

- Ça va ? - Tu fais la sieste ?

Non, j'essaie de me calmer. Mes nerfs m'affectent physiquement.

Pourquoi ?

J'ai les mains qui tremblent...

C'est les nerfs, à cause de la semaine dernière.

C'est bizarre, vraiment.

Il faut que je passe le premier concert.

Pareil pour moi.

- Oui. - Je ne peux pas me détendre.

Je suis nerveuse, je tiens pas

- En place. - Oui.

Il faut passer ce soir.

Remonter en selle.

Mon Dieu.

- Heureux de te voir. - Le remède.

- J'ai hâte. - Idem.

- Merci d'être là. - Bien sûr.

- Ça va ? - Oui.

- Ça te dérange pas ? - Du tout.

On ne vous entend pas.

C'est comme ça tous les jours.

Mais pas à Vienne, si ?

Ils devaient commencer à Vienne, mais je n'étais pas là.

Tu n'étais pas sur place ?

- Non, j'étais dans l'avion. - Mince !

C'était...

J'étais...

Il faut juste...

Que je fasse ce concert, que le côté euphorique me revienne.

Là, je suis juste...

Tu vois ?

- Après, tu fais une pause ? - Deux mois.

- Super. - J'en ai besoin.

Tu pars ?

Tu as vu mon emploi du temps, c'est...

- Lourd. - Oui.

Tu vas partir quelque part

ou rester à New York ?

Je vais aller là où on ne me trouvera pas.

Où on ne me traquera pas

comme un animal.

En ce moment, je me sens... traquée.

Les gens ont oublié que tu es humaine,

avant tout.

Totalement.

C'est aigu.

- Oui. - Je peux faire la mélodie

- Et toi l'harmonie. - Super.

C'est mieux.

Je fais les 1ers couplet et refrain seule, je fais monter la tension.

Ils vont faire : "Mon Dieu !

"C'est vraiment lui ?" Après le refrain,

je fais : "Les gars." Je peux arrêter de jouer.

"Les gars, quelque chose... cloche...

"Il manque un truc."

Ils hurleront.

"Il manque un truc.

"Ce soir, j'y arriverai pas seule."

Désolé.

On reprend notre souffle, aussi longtemps que tu veux.

Je te suis.

J'ai fait une fausse note sur "Everything Has Changed".

Oui, voilà.

C'est toi qui as trouvé ça.

Ré.

Tu mets ton doigt là.

Tu enlèves celui-là.

Donc...

Tu bouges un doigt d'une case.

Oui.

- Exact. - D'accord.

Oui.

Oui.

2H AVANT LE SHOW

Avant chaque concert à Wembley, Taylor rencontre les survivants

et familles des victimes de l'attaque tragique de Southport.

Tu les as aidés.

On ne dirait pas comme ça, mais c'est le cas.

Mentalement,

ma réalité est souvent surréaliste.

Mais c'est mon travail de gérer ces émotions

et être en forme pour monter sur scène.

C'est comme ça.

Trois, deux, un...

Je m'appelle Taylor, je suis née en 1989.

C'était super.

Grâce à vous, je me sens très...

Très puissante.

Je sens que je ne lui rends pas justice.

Je trouve...

Vous voyez ?

Je me sens si seule ici. Vous voyez ?

Heureusement qu'Ed Sheeran est là.

Il y a tant d'instants où mon regard croise celui d'un fan

pendant le concert.

Je vois toute la joie qu'ils ressentent.

C'est intéressant, il y a cette joie

mais beaucoup d'émotions qui ne sont pas :

"On sourit et on va au 'Eras Tour'."

C'est bien plus que ça.

On regarde le public

et il ne s'agit pas que de lumières aveuglantes.

Mais de millions d'histoires et de points de vue divergents

qui se retrouvent en un endroit

où on se sent le droit de montrer toute la palette de nos émotions.

C'est vraiment puissant.

La vie est faite de diverses émotions

et on s'intéresse à toutes ces facettes.

C'est ce qui déclenche cette joie, cette euphorie.

Ça continue de m'émouvoir, vraiment.

C'était trop bien.

- On est de retour !

Je ne me suis jamais autant amusée.

Savoir à quel point ils sont heureux. Ils n'en pouvaient plus.

Oui !

Bravo, tout le monde !

On est de retour.

- On est de retour. - Bien joué !

Mignon.

- Mon Dieu, on est de retour. - Parfait.

Tu as tout déchiré.

- J'adore. Je t'adore. - Je suis soulagée.

Il s'est passé des mauvais trucs que j'ignore ?

Non, rien de mal ne va se produire. Tu dois y aller.

OK, salut.

Rentre te reposer.

Merci.

- Je t'aime, à demain. - Je t'aime.

Mon Dieu.

Je suis si heureuse que je perds pied.

Ça s'est si bien passé. Je suis heureuse.

Je l'entends à ta voix.

Je suis soulagée ! Chéri, c'est comme...

Comme si le public savait que j'avais besoin de réconfort.

Quand je suis arrivée,

- Ils ont... - C'est vrai.

Ils étaient plus à fond que jamais.

Je suis si heureuse d'être de retour.

De refaire ça de manière fonctionnelle.

J'étais si heureuse que j'ai failli oublier

comment jouer de la guitare.

Oui, bébé, je sais, j'étais au travail.

Et maintenant, je ne vais pas pouvoir dormir

parce que je suis trop surexcitée.

C'est pour ça que les gens se droguent, mais pas moi,

alors je laisse couler.

"Je dormirai quand je serai fatiguée",

vers 4h du matin.

Je regarde la télé. Je commande un room service.

Je fais des autographes sur 2 000 CD. Et là...

Là, je suis cuite.

Puis ça recommence.

Sous-titres : Maxime Le Guillou