Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
Entschuldigung, können Sie die Kiste
bitte woanders hinstellen?
2
00:00:58,480 --> 00:01:00,660
Moinlo, was sagt der Rotzanger dabei?
3
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Nein, das ist im Auto, fangt hinten,
links.
4
00:01:30,090 --> 00:01:31,790
Was passiert um Gottes willen? Sagen Sie
doch was.
5
00:01:34,190 --> 00:01:36,710
Sie... Was... Was meinen Sie denn?
6
00:01:38,470 --> 00:01:39,470
Hilfe!
7
00:01:40,330 --> 00:01:41,330
Hilfe!
8
00:01:44,770 --> 00:01:47,210
Sie... Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
9
00:01:47,570 --> 00:01:49,910
Einen Augenblick. Ich hole schnell
Hilfe.
10
00:01:53,870 --> 00:01:57,850
Sag mal, musst du die Akten da so in den
Karton reinschmeißen? Ich aufräume halt
11
00:01:57,850 --> 00:01:58,850
das eben mit Schwung.
12
00:01:58,870 --> 00:02:00,770
Und wie lange setzt du, wird das noch
dauern?
13
00:02:01,190 --> 00:02:02,390
Bis ich fertig bin.
14
00:02:03,730 --> 00:02:07,690
Dann geht's vielleicht ein bisschen
präziser, so zwei Jahre, drei Jahre.
15
00:02:10,490 --> 00:02:12,210
Dann steht der Karton ja immer noch da.
16
00:02:12,430 --> 00:02:13,430
Ich räum's eh gleich weg.
17
00:02:13,670 --> 00:02:16,150
Ja, es kann aber noch so zwei, drei
Jahre dauern.
18
00:02:16,810 --> 00:02:17,810
Und,
19
00:02:19,310 --> 00:02:20,950
was macht der Rohrbruch in deiner Küche?
20
00:02:21,320 --> 00:02:23,640
Ich nehme an, die Handwerker sind gerade
dabei, ihn zu vergrößern.
21
00:02:47,980 --> 00:02:49,020
Brandner Mordkommission?
22
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Ja.
23
00:02:52,330 --> 00:02:53,330
Und wer?
24
00:03:04,850 --> 00:03:07,090
Tag, Herr Doktor. Und? Wie ist sie
gestorben?
25
00:03:08,370 --> 00:03:10,030
Höchstwahrscheinlich an einem Hirnödem.
26
00:03:10,930 --> 00:03:14,690
Die Tote weist eine Rissquetschwunde auf
dem Schädeldach auf.
27
00:03:15,630 --> 00:03:17,210
Das wäre an sich nicht tödlich.
28
00:03:17,470 --> 00:03:20,130
Wenn sie an einem Hirnödem gestorben
ist, dann müsste sie einen Schädelbruch
29
00:03:20,130 --> 00:03:21,870
haben, oder? Ja, und zwar an der
Schädelbasis.
30
00:03:22,300 --> 00:03:25,360
Denn die Basis ist weniger
widerstandsfähig als das Schädeldach.
31
00:03:26,000 --> 00:03:29,420
Wenn ein Blutgefäß durch einen
Knochensplitter verletzt wird, kommt es
32
00:03:29,420 --> 00:03:32,660
epiduralen Hämatom. Und dafür würde auch
sprechen, dass sie bei ihrer Auffindung
33
00:03:32,660 --> 00:03:33,660
noch gelebt hat.
34
00:03:33,980 --> 00:03:37,660
Eine Passantin hat dann die Rettung
verständigt, aber der Notarzt konnte nur
35
00:03:37,660 --> 00:03:39,260
mehr den Tod der jungen Frau
feststellen.
36
00:03:40,380 --> 00:03:43,820
Gibt es irgendwelche Anzeichen auf ein
Sexualverbrechen? Nein, nach äußeren
37
00:03:43,820 --> 00:03:44,820
Anzeichen nicht. Nein.
38
00:03:44,980 --> 00:03:49,000
Alex, einen Raubmord können wir
ausschließen. Das hat die
39
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
gefunden.
40
00:03:50,270 --> 00:03:52,690
Schlüssel, keine Papiere, Schmuck, Geld.
41
00:03:54,110 --> 00:03:56,690
Sag mal, der Schlüssel, der hat einen
Firmenaufdruck.
42
00:03:57,010 --> 00:03:58,670
Und auf der anderen Seite eine Nummer.
43
00:03:58,970 --> 00:04:00,550
Der Höller soll sich bitte drum kümmern.
44
00:04:00,830 --> 00:04:01,950
Da ist noch etwas.
45
00:04:02,350 --> 00:04:05,270
Die Verletzungen stammen mit ziemlicher
Sicherheit von einem stumpfen
46
00:04:05,270 --> 00:04:08,470
Gegenstand. Die Herren von der
Spurensicherung sollen sich nach
47
00:04:08,550 --> 00:04:11,370
also etwa ab 7 cm Durchmesser,
umschauen.
48
00:04:12,470 --> 00:04:14,370
Kein Sexualdelikt, kein Raubmord.
49
00:04:15,610 --> 00:04:18,390
Der Täter hat sein Opfer schwer verletzt
und dann hier liegen gelassen.
50
00:04:19,149 --> 00:04:21,630
Die Tatwaffe hat er vermutlich auch erst
hier ausgesucht.
51
00:04:22,910 --> 00:04:27,090
Das würde bedeuten, dass er ziemlich
überstürzt und mit großem Risiko
52
00:04:27,090 --> 00:04:28,090
vorgegangen ist.
53
00:04:28,650 --> 00:04:31,350
Die Dame dort mit dem Kinderwagen hat
die Leiche gefunden.
54
00:04:33,010 --> 00:04:36,650
Tag. Mein Name ist Brandner. Sie haben
die junge Frau gefunden? Ja.
55
00:04:37,130 --> 00:04:40,930
Sie hat noch gelebt. Da habe ich die
Rettung angerufen. Hat sie noch
56
00:04:40,930 --> 00:04:42,830
gesagt? Sie hat zweimal sie gesagt.
57
00:04:49,410 --> 00:04:50,410
Na,
58
00:04:50,570 --> 00:04:51,770
wo warst denn du so lang?
59
00:04:52,070 --> 00:04:53,730
Ich war bis jetzt am Tatort.
60
00:04:54,290 --> 00:04:56,930
Immerhin haben wir die Tatwaffe
gefunden, einen großen Ast.
61
00:04:57,890 --> 00:04:59,870
Hast du was über den Schlüssel
rausgefunden?
62
00:05:00,370 --> 00:05:01,650
Ja, leider noch nicht.
63
00:05:02,210 --> 00:05:03,310
Das ist aber wichtig.
64
00:05:03,530 --> 00:05:07,030
Der Schlüssel ist unser einziger
Anhaltspunkt, um die Tote zu
65
00:05:07,290 --> 00:05:10,830
Ja, ich habe vorher bei der
Erzeugerfirma angerufen, aber da war
66
00:05:10,830 --> 00:05:12,330
mit der Nachtwächter am Apparat.
67
00:05:12,630 --> 00:05:13,730
Ja, das ist ein bisschen wenig.
68
00:05:14,970 --> 00:05:18,030
Ich habe auch den Chef angerufen, aber
der ist in der Oper.
69
00:05:18,780 --> 00:05:21,300
Jedenfalls ruft er mich gleich an, wenn
er nach Hause kommt.
70
00:05:23,320 --> 00:05:24,740
Ah, die Oper.
71
00:05:25,320 --> 00:05:26,420
Das wäre schön.
72
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Was?
73
00:05:29,420 --> 00:05:30,540
Kunstgenuss? Nein.
74
00:05:31,860 --> 00:05:32,860
Schlafen.
75
00:05:33,320 --> 00:05:36,620
Das sind Anhaftungen von blauer Farbe an
Ihren Haaren.
76
00:05:36,920 --> 00:05:39,520
Könnten das Rückstände von einer
ehemaligen Haarpfahl sein?
77
00:05:39,800 --> 00:05:43,940
Nein, nein, nein. Ich habe die gleichen
Farbpartikel auch in den Poren anderer
78
00:05:43,940 --> 00:05:44,940
Körperstellen gefunden.
79
00:05:47,530 --> 00:05:49,970
Konnten Sie feststellen, was für eine
Art von Farbe das ist?
80
00:05:50,430 --> 00:05:53,810
Kobaltblau. Wird in der Kunstmalerei
verwendet und ist nur sehr schwer
81
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
abzuwaschen.
82
00:05:55,370 --> 00:06:00,570
Die Verteilung der Farbe lässt darauf
schließen, dass sie mit einer Sprühdose
83
00:06:00,570 --> 00:06:04,110
oder noch wahrscheinlicher mit einem
Luftpinsel gearbeitet hat. Ja, das
84
00:06:04,110 --> 00:06:05,110
so gewesen sein.
85
00:06:06,030 --> 00:06:09,710
Übrigens habe ich bei der Obduktion
festgestellt, dass die Tote einen extrem
86
00:06:09,710 --> 00:06:11,350
dünnen Schädelknochen hat.
87
00:06:12,370 --> 00:06:15,870
Wollen Sie damit sagen, dass der Täter
es vielleicht gar nicht umbringt,
88
00:06:15,870 --> 00:06:16,870
nur betäuben wollte?
89
00:06:17,570 --> 00:06:18,570
Wäre gut möglich.
90
00:06:20,970 --> 00:06:22,750
Könnte doch ein schwieriger Fall werden.
91
00:06:24,650 --> 00:06:26,810
Wir haben die ganzen üblichen
Gegenstände bei ihr gefunden.
92
00:06:27,950 --> 00:06:29,110
Geld, Schmuck und so weiter.
93
00:06:31,990 --> 00:06:34,570
Vielleicht hat der Täter irgendetwas
mitgenommen, von dem wir gar nichts
94
00:06:36,390 --> 00:06:37,390
Aber was?
95
00:06:41,030 --> 00:06:42,030
Entschuldigung.
96
00:06:42,610 --> 00:06:45,390
Brandner? Servus, Peter. Hast du schon
etwas über diesen Schlüssel?
97
00:06:46,570 --> 00:06:48,090
Von einem Spind. Und was für ein Spind?
98
00:06:49,330 --> 00:06:52,090
Aha. Und an wie viele Hochschulen sind
diese Spinde ausgeliefert worden?
99
00:06:53,410 --> 00:06:54,410
Puh.
100
00:06:55,790 --> 00:06:58,370
Warte mal, vielleicht hilft uns das
weiter. Hast du da auch Kunsthochschulen
101
00:06:58,370 --> 00:06:59,289
deiner Liste?
102
00:06:59,290 --> 00:07:00,290
Und in Wien?
103
00:07:00,610 --> 00:07:01,610
Nur eine?
104
00:07:01,770 --> 00:07:02,669
Sehr gut.
105
00:07:02,670 --> 00:07:05,050
Unser Opfer hat nämlich Spuren von
Kobaltblau überall am Körper.
106
00:07:05,490 --> 00:07:07,690
Na also, das ist doch schon ein
Anhaltspunkt.
107
00:07:21,550 --> 00:07:23,550
Gerne. Mundschutz?
108
00:07:26,090 --> 00:07:27,270
Komm.
109
00:07:50,220 --> 00:07:51,560
Zahnbürste und Waschzeug fehlt.
110
00:07:54,260 --> 00:07:55,980
Sie hat sich einen Kaffee gemacht.
111
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
Ja, aber getrunken hat sie nicht.
112
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
Dabei hat sie die Tafel schon
hergerichtet.
113
00:08:04,880 --> 00:08:06,840
Zumal sie ihre Wohnung überstürzt
verlassen.
114
00:08:07,100 --> 00:08:10,180
Vielleicht hat sie vor irgendetwas Angst
gehabt und hat woanders übernachtet.
115
00:08:20,080 --> 00:08:22,580
Guten Tag, wir suchen die Gerda Klimek.
Ist sie da?
116
00:08:23,340 --> 00:08:25,320
Brandner Kriminalpolizei, das ist mein
Kollege Böck.
117
00:08:25,820 --> 00:08:28,940
Polizei? Was hat denn die Frau Klimek
mit der Polizei zu tun?
118
00:08:29,180 --> 00:08:31,260
Sie hat auf unser Baby aufgepasst. Wo
ist sie?
119
00:08:33,539 --> 00:08:34,760
Kommen Sie doch erstmal herein.
120
00:08:34,980 --> 00:08:36,039
Wir klären dann alles hier.
121
00:08:40,919 --> 00:08:43,460
Mein Name ist Klaus Eben und das ist
meine Frau Sonja.
122
00:08:45,300 --> 00:08:48,040
Ich bin Fernfahrer. Ich habe vorgestern
in Innsbruck einen Unfall gehabt.
123
00:08:48,700 --> 00:08:51,360
Und da ist sie zu mir ins Spital
gefahren. Deshalb habe ich den
124
00:08:51,360 --> 00:08:54,460
angerufen und die haben uns Gerda Klimek
geschickt. Sie hätte bei uns in der
125
00:08:54,460 --> 00:08:57,600
Wohnung auf die Sandra aufpassen sollen,
aber da war sie nicht. Keine Nachricht,
126
00:08:57,600 --> 00:09:00,060
nicht? Ja, und nachdem sie sich am
Telefon gemeldet hat, haben wir halt
127
00:09:00,060 --> 00:09:01,060
hergefahren.
128
00:09:03,120 --> 00:09:04,140
Wo ist mein Baby?
129
00:09:05,000 --> 00:09:08,820
Tut mir leid, wir haben Frau Klimek tot
in einer Grünanlage aufgefunden.
130
00:09:09,720 --> 00:09:10,780
Baby war keins dabei.
131
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Wie bitte?
132
00:09:14,580 --> 00:09:15,820
Was soll das heißen?
133
00:09:17,900 --> 00:09:19,800
Die Frau Klimek ist tot.
134
00:09:22,620 --> 00:09:23,780
Aber wo ist die Sandra?
135
00:09:25,840 --> 00:09:26,920
Wo ist die Sandra?
136
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
Es tut mir sehr leid.
137
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
Aber es deutet nichts darauf hin, dass
sie ein Kind bei sich hatte.
138
00:09:35,000 --> 00:09:37,980
Aber das verstehe ich nicht.
139
00:09:39,080 --> 00:09:40,980
Unser Kind kann doch nicht verschwunden
sein.
140
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Klaus?
141
00:09:44,880 --> 00:09:46,420
Die Sandra?
142
00:09:47,950 --> 00:09:49,730
Mein Gott, es muss doch irgendwas
passieren.
143
00:09:50,490 --> 00:09:52,870
Das gibt's doch nicht. So ein Kind kann
doch nicht einfach verschwinden.
144
00:09:54,690 --> 00:09:56,850
Glauben Sie mir, wir werden alles tun,
um Ihr Baby zu finden.
145
00:09:57,990 --> 00:09:58,990
Danke, Kollege.
146
00:10:00,430 --> 00:10:04,470
Also die Geschichte mit dem Unfall in
Tirol und dem Spitalsaufenthalt von
147
00:10:04,470 --> 00:10:05,470
Ebner, die stimmt.
148
00:10:05,830 --> 00:10:08,710
Die Fahndung nach dem Kind und dem
Kinderwagen ist auch schon heraus.
149
00:10:14,780 --> 00:10:18,780
Eine Babysitterin geht mit einem drei
Wochen alten Mädchen spazieren. Sie wird
150
00:10:18,780 --> 00:10:20,220
niedergeschlagen und stirbt.
151
00:10:20,780 --> 00:10:24,220
Aber laut Dr. Graf hat es mit größter
Wahrscheinlichkeit keine Tötungsabsicht
152
00:10:24,220 --> 00:10:25,159
gegeben.
153
00:10:25,160 --> 00:10:29,060
Das Kind ist verschwunden und bis jetzt
gibt es keine Lösegeldforderung.
154
00:10:30,020 --> 00:10:33,620
Im Umfeld der Familie Ebner scheint es
auch kein Motiv zu geben.
155
00:10:36,240 --> 00:10:40,540
Nach Aussage der Zeugin hat das Opfer
noch zweimal sie gesagt.
156
00:10:41,960 --> 00:10:48,440
Wenn wir von diesen Informationen
ausgehen, dann hat eine Frau die Tat
157
00:10:48,440 --> 00:10:49,460
und das Baby geraubt.
158
00:10:49,740 --> 00:10:51,700
Und das Motiv ist
159
00:10:51,700 --> 00:10:58,600
wahrscheinlich, dass sie selber keine
160
00:10:58,600 --> 00:10:59,600
Kinder bekommen kann.
161
00:11:05,500 --> 00:11:08,640
Jemand hat uns gesagt, wir hätten noch
ein paar Fragen.
162
00:11:09,240 --> 00:11:10,880
Waren Sie in letzter Zeit auch hier?
163
00:11:11,460 --> 00:11:14,120
Ja, es gibt ja sonst nichts hier in der
Gegend.
164
00:11:14,780 --> 00:11:16,920
Alle, die kleine Kinder haben, gehen
hier spazieren.
165
00:11:17,980 --> 00:11:21,540
Ist Ihnen hier vielleicht in letzter
Zeit eine Frau aufgefallen, die kein
166
00:11:21,540 --> 00:11:23,680
bei sich hat und sich irgendwie
auffällig benommen hat?
167
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Nein.
168
00:11:26,400 --> 00:11:27,379
Warten Sie.
169
00:11:27,380 --> 00:11:29,640
Vor ein paar Tagen hat mich eine Frau
angesprochen.
170
00:11:30,660 --> 00:11:33,140
Sie war schwanger und wollte wissen, wie
alt mein Baby ist.
171
00:11:33,680 --> 00:11:35,740
Ich habe ihr sogar erlaubt, mein Baby zu
halten.
172
00:11:37,140 --> 00:11:39,180
Aber wie ich gesagt habe, dass es ein
Bub ist?
173
00:11:39,760 --> 00:11:41,400
Hat sie auf einmal das Interesse
verloren?
174
00:11:44,340 --> 00:11:47,760
Falls Sie noch etwas einfüttern, rufen
Sie mich bitte an.
175
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
Vergehen Sie mal!
176
00:12:40,810 --> 00:12:42,530
Entschuldigung, woher haben Sie diesen
Kinderwagen?
177
00:12:42,830 --> 00:12:46,490
Den? Den habe ich drüben in der
Grünanlage in einem Gebüsch gefunden.
178
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Aha.
179
00:12:48,470 --> 00:12:49,990
Ich muss Sie bitten, mit mir zu kommen.
180
00:12:50,430 --> 00:12:51,430
Wie bitte?
181
00:12:53,150 --> 00:12:55,430
Unten steht ein Funkstraßenwagen. Der
wird Sie nach Hause bringen.
182
00:12:55,690 --> 00:12:57,250
Okay. Auf Wiedersehen.
183
00:12:57,450 --> 00:12:58,450
Auf Wiedersehen.
184
00:12:58,770 --> 00:12:59,890
Ich dachte,
185
00:13:01,670 --> 00:13:04,370
wir haben Sie. Ich konnte nicht wissen,
dass das Baby ein Bub ist.
186
00:13:05,530 --> 00:13:06,530
Naja.
187
00:13:06,950 --> 00:13:08,490
Wenigstens der Kinderwagen ist der
richtige.
188
00:13:10,850 --> 00:13:14,070
Also, die Täterin hat offenbar nur das
Baby mitgenommen, aber alles andere
189
00:13:14,070 --> 00:13:17,510
zurückgelassen. Den Kinderwagen hat sie
wahrscheinlich nicht mitgenommen, damit
190
00:13:17,510 --> 00:13:21,230
wir ihn und somit sie nicht finden
können. Aber die anderen Sachen hätte
191
00:13:21,230 --> 00:13:22,230
doch mitnehmen können.
192
00:13:22,870 --> 00:13:25,530
Jetzt, wie sie mit einem Kinderwagen
unterwegs ist, den wir nicht kennen,
193
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
es schwer sein, die zu finden.
194
00:13:28,990 --> 00:13:31,670
Okay, ich fahre jetzt in dieses
Therapiezentrum zu der Frau, die vor
195
00:13:31,670 --> 00:13:33,170
Monaten versucht hat, ein Baby zu
stehlen.
196
00:13:33,370 --> 00:13:34,550
Was verspricht sie dir davon?
197
00:13:34,930 --> 00:13:38,490
Ich möchte versuchen, rauszubekommen,
wie so eine Frau fühlt und denkt und,
198
00:13:38,490 --> 00:13:39,490
möglich, wie sie handelt.
199
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Bis später.
200
00:13:55,900 --> 00:13:57,560
Es geht ihr aber schon viel besser.
201
00:13:59,220 --> 00:14:03,140
Gestern hat sie zu einer Patientin
gesagt, dass das nicht der richtige Weg
202
00:14:03,180 --> 00:14:04,340
so zu einem Kind zu kommen.
203
00:14:05,700 --> 00:14:07,440
Sagen Sie, dass sie mit mir darüber
reden wird?
204
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Keine Ahnung.
205
00:14:10,000 --> 00:14:11,780
Das müssen sie schon selbst
herausfinden.
206
00:14:21,860 --> 00:14:23,260
Bist du auch was haben?
207
00:14:27,140 --> 00:14:27,740
Du
208
00:14:27,740 --> 00:14:34,240
wirst
209
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
gehütet werden.
210
00:14:58,220 --> 00:14:59,220
Danke.
211
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
Ja.
212
00:15:37,660 --> 00:15:38,660
Er ist weg.
213
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Und ich, Alex.
214
00:15:42,040 --> 00:15:43,320
Sie können ruhig mit ihm spielen.
215
00:15:44,940 --> 00:15:45,940
Danke.
216
00:15:47,920 --> 00:15:49,000
Suchen Sie jemanden?
217
00:15:49,360 --> 00:15:50,660
Ja. Wie?
218
00:15:51,560 --> 00:15:53,960
Wie? Ich bräuchte nämlich Ihre Hilfe.
219
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Und?
220
00:16:07,470 --> 00:16:09,250
Ich bin auf der Suche nach einem
verschwundenen Baby.
221
00:16:10,530 --> 00:16:15,010
Ein Baby ist verschwunden? Ich habe kein
Baby. Ich bin ganz allein. Ich habe
222
00:16:15,010 --> 00:16:16,010
kein Baby.
223
00:16:16,950 --> 00:16:17,950
Spass.
224
00:16:18,230 --> 00:16:19,610
Ich weiß, dass du hier allein bist.
225
00:16:20,390 --> 00:16:21,710
Ich will gar nicht allein sein.
226
00:16:37,260 --> 00:16:38,260
Frau Woll.
227
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Schauen Sie mal.
228
00:16:42,740 --> 00:16:46,660
Das Einzige, was am Tatort gefunden
wurde, war ein leerer Kinderwagen und
229
00:16:46,660 --> 00:16:47,439
Sachen hier.
230
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Sie sind von der Polizei.
231
00:16:49,380 --> 00:16:50,380
Ja.
232
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Ja.
233
00:16:54,880 --> 00:16:56,020
Wir beide sind hier.
234
00:16:59,900 --> 00:17:02,780
Das Baby ist mit kindlicher Sicherheit
von einer Frau entführt worden.
235
00:17:04,460 --> 00:17:07,460
Warum glauben Sie, hat sie diese Sachen
am Tatort zurückgelassen?
236
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
Warum soll ich das wissen?
237
00:17:10,940 --> 00:17:12,780
Sie waren doch immer in einer ähnlichen
Situation.
238
00:17:13,680 --> 00:17:16,280
Was wissen Sie denn schon? Gar nichts
wissen Sie, gar nichts.
239
00:17:17,579 --> 00:17:19,220
Frau Walsch, bitte helfen Sie mir.
240
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
Bitte.
241
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Die Frau braucht die Sachen nicht.
242
00:17:28,339 --> 00:17:30,320
Ich habe auch alles neu gekauft für das
Baby.
243
00:17:31,200 --> 00:17:32,940
Aber nur das Schönste und das Teuerste.
244
00:17:34,780 --> 00:17:35,780
Was zum Beispiel?
245
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
Ola.
246
00:17:38,500 --> 00:17:40,160
War für zwei, drei Jahre im Voraus.
247
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Und warum?
248
00:17:43,960 --> 00:17:45,460
Da willst du wieder mit dem Rex spielen?
249
00:17:48,700 --> 00:17:49,700
Ja, natürlich.
250
00:17:53,660 --> 00:17:56,920
Jetzt ist bereits ein ganzer Tag
vergangen und ihr wisst immer noch
251
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
unser Baby ist.
252
00:17:58,220 --> 00:18:00,700
Warum gebt ihr das Foto nicht in die
Zeitung? Vielleicht hat es wer gesehen.
253
00:18:00,980 --> 00:18:02,720
Das haben wir mit Absicht nicht getan.
254
00:18:03,540 --> 00:18:06,320
Wenn die Täterin in die Enge getrieben
wird, könnte es sein, dass sie sich und
255
00:18:06,320 --> 00:18:07,340
dem Baby etwas antut.
256
00:18:07,540 --> 00:18:09,640
Aber wir können doch nicht hier einfach
so sitzen und warten.
257
00:18:10,440 --> 00:18:11,840
Sie haben bis jetzt nicht erreicht,
nicht?
258
00:18:12,460 --> 00:18:16,860
Frau Ebner, glauben Sie mir, wir tun
alles, was wir können, um Ihr Kind zu
259
00:18:16,860 --> 00:18:17,860
finden.
260
00:18:18,220 --> 00:18:20,100
Es wäre falsch, jetzt die Nerven zu
verlieren.
261
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
Ich will mein Kind.
262
00:18:22,600 --> 00:18:23,820
Ich will mein Kind zurück.
263
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
Das sind doch alles Ausreden.
264
00:18:57,259 --> 00:19:00,540
Weiß du wie viel Fischlein?
265
00:19:02,820 --> 00:19:04,080
Schlaf, mein Kleines.
266
00:19:04,580 --> 00:19:06,020
Ich bin hier bei dir.
267
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
Immer.
268
00:19:08,110 --> 00:19:09,990
Immer bleiben wir zusammen.
269
00:19:23,570 --> 00:19:25,970
Können Sie noch ein bisschen trauriger
schauen?
270
00:19:38,050 --> 00:19:39,270
Danke. Das war's.
271
00:19:41,830 --> 00:19:42,830
Für Sie.
272
00:19:43,450 --> 00:19:45,730
Was? Nicht mal der Tod ist im Sand.
273
00:19:46,150 --> 00:19:47,810
Bitte stecken Sie das Geld weg.
274
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
Gut.
275
00:19:50,890 --> 00:19:52,610
Also, schönen Tag noch.
276
00:19:55,530 --> 00:19:58,550
Ich weiß nicht, ob das richtig ist, was
wir da machen.
277
00:20:01,110 --> 00:20:02,190
Ich weiß auch nicht.
278
00:20:03,490 --> 00:20:05,190
Aber irgendwas müssen wir doch tun.
279
00:20:07,690 --> 00:20:10,470
Die Zeitung bringt heute Abend das Bild
und setzt da Belohnung auf. Wenn die
280
00:20:10,470 --> 00:20:13,550
Polizei schon nichts tut... Komm.
281
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Ja,
282
00:20:23,390 --> 00:20:25,490
Frau Oswald.
283
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
Grüß Gott.
284
00:20:27,770 --> 00:20:29,210
Ja, da ist es ja, das Baby.
285
00:20:30,190 --> 00:20:31,390
Wann haben Sie es denn bekommen?
286
00:20:32,750 --> 00:20:36,390
Ich habe ja gar nicht gemerkt, dass sie
weg war. Ich war nur zwei Tage im
287
00:20:36,390 --> 00:20:41,490
Spital. Es ist alles ohne Komplikationen
verlaufen. Mein Gott, ist das ein süßes
288
00:20:41,490 --> 00:20:42,730
Baby. Was ist es denn?
289
00:20:43,090 --> 00:20:44,690
Nur komm her zu mir.
290
00:20:45,010 --> 00:20:46,890
Es ist natürlich ein Mädchen.
291
00:20:48,430 --> 00:20:50,930
Die Kleine ist aber sehr groß.
292
00:20:51,850 --> 00:20:56,510
Ich war auch so groß bei meiner Geburt.
Noch viel größer. Na, da wird sich der
293
00:20:56,510 --> 00:20:57,950
Vater von der Kleinen freuen.
294
00:20:59,270 --> 00:21:02,950
Ist er denn nicht einmal jetzt von
seiner Arbeit im Ausland abkömmlich?
295
00:21:03,270 --> 00:21:05,630
Ich meine, so eine Geburt ist doch
etwas...
296
00:21:06,080 --> 00:21:07,440
Wir haben uns getrennt.
297
00:21:08,900 --> 00:21:11,060
Das ist ja furchtbar. Finden Sie?
298
00:21:12,600 --> 00:21:15,420
Ein Kind braucht doch erst einmal seine
Mutter und die hat es ja jetzt.
299
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Na ja, das schon.
300
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Ja, trotzdem.
301
00:21:19,880 --> 00:21:21,380
Eine große Freude.
302
00:21:22,660 --> 00:21:26,040
Wo Sie doch so lange geglaubt haben,
dass Sie gar keine Kinder bekommen
303
00:21:26,480 --> 00:21:27,800
Ich habe mich behandeln lassen.
304
00:21:34,640 --> 00:21:35,740
Ein schöner Kindergarten.
305
00:21:37,340 --> 00:21:38,840
Es ist der schönste, den es gab.
306
00:21:39,360 --> 00:21:41,700
Meinem Kind soll es einmal besser gehen
als vielen anderen.
307
00:21:46,820 --> 00:21:49,440
Wie viele Geschäfte für
Kinderausstattung hat der Höllerer denn
308
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Vier.
309
00:21:53,840 --> 00:21:57,080
Der Psychiater hat mir bestätigt, dass
das kein Einzelfall war. Frauen, die
310
00:21:57,080 --> 00:21:59,260
Kinder stehlen, kaufen vorher jede Menge
Ausstattung ein.
311
00:21:59,500 --> 00:22:01,440
Auch Sachen, für die die Kinder noch
viel zu klein sind.
312
00:22:01,940 --> 00:22:03,720
Es gibt aber ziemlich viele Geschäfte.
313
00:22:04,110 --> 00:22:07,270
die Kinder und Babysachen verkaufen. Ja,
aber fällt dir was Besseres ein, wie
314
00:22:07,270 --> 00:22:08,249
wir sie finden könnten?
315
00:22:08,250 --> 00:22:09,250
Leider nein.
316
00:22:13,890 --> 00:22:17,250
Tja, leider nichts Waschendes dabei,
aber danke trotzdem.
317
00:22:17,490 --> 00:22:18,490
Bitte gerne. Auf Wiederschauen.
318
00:22:20,230 --> 00:22:21,230
Frau,
319
00:22:22,230 --> 00:22:25,530
die wir suchen, müsste gleich eine
größere Menge an Kinderauswürgen
320
00:22:25,530 --> 00:22:28,500
haben. Und wir gehen davon aus, dass Sie
die Ware geliefert brauchen. Deshalb
321
00:22:28,500 --> 00:22:31,020
müsste ich auch die Lieferscheine der
letzten vier Wochen einsehen, bitte.
322
00:22:31,280 --> 00:22:33,540
Tut mir leid, die sind in dem Lage in
Niederösterreich.
323
00:22:33,900 --> 00:22:35,380
Ich müsste sie erst kommen lassen.
324
00:22:35,840 --> 00:22:39,880
Gut, tun Sie das bitte und rufen Sie
mich an, sobald Sie da sind. Werde ich
325
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
machen. Danke.
326
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Ja, danke.
327
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Wiedersehen.
328
00:22:53,860 --> 00:22:54,860
Schau nur.
329
00:23:01,710 --> 00:23:03,730
So habe ich ausgedehnt, als du in mir
warst.
330
00:23:04,270 --> 00:23:05,950
Ein paar Tage vor der Geburt.
331
00:23:07,570 --> 00:23:08,570
Und jetzt?
332
00:23:11,050 --> 00:23:12,050
Bist du da?
333
00:23:12,510 --> 00:23:13,890
Du bist da.
334
00:23:14,630 --> 00:23:15,650
Du bist da.
335
00:23:15,950 --> 00:23:20,390
Du bist da. Du bist da. Ja,
336
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
ja, ich bin ja schon still.
337
00:23:26,310 --> 00:23:29,650
Ich... Ich weiß, die Kleine braucht viel
Ruhe hier.
338
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
Schau nur,
339
00:23:39,430 --> 00:23:40,430
Mutter.
340
00:23:41,570 --> 00:23:43,210
Jetzt habe ich doch noch ein Kind
bekommen.
341
00:23:44,650 --> 00:23:46,250
Jetzt bin ich eine richtige Frau.
342
00:23:48,170 --> 00:23:49,550
Da bist du sehr froh, ich weiß.
343
00:23:51,630 --> 00:23:56,890
Ich habe es ja schon immer gewollt,
aber... Ja, natürlich.
344
00:23:58,550 --> 00:24:00,330
Ich bin immer für dich da, für dich
und...
345
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Für die Kleine.
346
00:24:04,420 --> 00:24:07,020
Schau dir an, was der Vater von dem Baby
angerichtet hat.
347
00:24:09,820 --> 00:24:11,340
Scheiße, das hat uns gerade noch
gefehlt.
348
00:24:12,600 --> 00:24:15,020
Es geht eine Treibjagd auf Mütter mit
Neugeborenen los.
349
00:24:15,420 --> 00:24:16,840
Die Täterin kann sich verstecken.
350
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
Dankeschön.
351
00:25:04,980 --> 00:25:05,980
Wie sieht's aus?
352
00:25:06,080 --> 00:25:07,200
Bis jetzt noch nichts.
353
00:25:13,380 --> 00:25:15,400
Guten Morgen, Frau Oswald.
354
00:25:16,480 --> 00:25:18,440
Haben Sie heute schon die Zeitung
gelesen?
355
00:25:18,640 --> 00:25:19,920
Nein, was steht denn drin?
356
00:25:20,420 --> 00:25:23,000
Da ist doch eine junge Frau ermordet
worden.
357
00:25:23,950 --> 00:25:27,710
Und heute steht drin, dass man ihr ein
drei Wochen altes Baby geraubt hat.
358
00:25:28,250 --> 00:25:30,150
Ein Foto von dem Baby ist auch drin.
359
00:25:30,410 --> 00:25:31,410
So.
360
00:25:31,870 --> 00:25:33,630
Kann ich mir die Zeitung mal anschauen?
361
00:25:46,370 --> 00:25:47,370
So, bitte.
362
00:25:48,650 --> 00:25:49,890
Hier ist die Zeitung.
363
00:25:51,530 --> 00:25:52,530
Sehen Sie selbst.
364
00:25:52,800 --> 00:25:53,960
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
365
00:25:54,460 --> 00:25:55,840
Sehen Sie sich das Foto an.
366
00:25:58,200 --> 00:25:59,900
Das Baby sieht doch aus wie Ihr Kind.
367
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
Das ist doch absurd.
368
00:26:04,820 --> 00:26:06,440
Ich kann keine Ähnlichkeit erkennen.
369
00:26:08,000 --> 00:26:11,700
Außerdem ist Ihr Baby älter als nur ein
paar Tage.
370
00:26:12,840 --> 00:26:13,840
So.
371
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
Und was wollen Sie jetzt machen?
372
00:26:18,020 --> 00:26:20,140
Ich rufe die Polizei.
373
00:26:24,040 --> 00:26:25,560
Sie sind ja verrückt.
374
00:26:27,400 --> 00:26:30,620
Wenn es Ihr eigenes Kind ist, dann wird
es sich doch herausstellen.
375
00:26:31,540 --> 00:26:33,460
Sie werden die Polizei nicht anrufen.
376
00:26:36,420 --> 00:26:37,840
Warum haben Sie das gemacht?
377
00:26:39,820 --> 00:26:41,320
Was soll ich denn gemacht haben?
378
00:26:43,380 --> 00:26:46,460
Was haben Sie denn da?
379
00:27:03,120 --> 00:27:04,120
Niemand nimmt mich dir weg.
380
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Niemand.
381
00:27:22,780 --> 00:27:23,780
Schau dir das einmal an.
382
00:27:24,840 --> 00:27:30,140
Eine Wiege, ein Kinderbett, Kinderwagen
unserer Marke, Wickelkommode, Dreirad,
383
00:27:30,240 --> 00:27:32,480
Kinderzimmermöbel und so weiter und so
weiter und so weiter.
384
00:27:33,100 --> 00:27:37,360
Vor zehn Tagen eine IWA Oswald,
wohnhaft, Altgasse 8.
385
00:28:22,420 --> 00:28:25,260
Sieht nach Flucht aus. Na, kein Wunder
bei dem Zeitungsartikel.
386
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
Ich muss wieder Not haben.
387
00:29:09,040 --> 00:29:10,040
Danke.
388
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Ich muss weiter.
389
00:29:15,620 --> 00:29:16,700
Hatte sie ein Baby bei sich?
390
00:29:18,020 --> 00:29:19,020
Ja.
391
00:29:20,460 --> 00:29:21,800
Ich schau nochmal runter in die Wohnung.
392
00:30:02,070 --> 00:30:03,070
Warst du schon da?
393
00:30:03,430 --> 00:30:08,210
Schau mal, das dürften Fotos aus ihrer
Kindheit sein. Und auf einem steht, wir
394
00:30:08,210 --> 00:30:10,370
haben uns wieder vor Papi in Reichenau
versteckt.
395
00:30:10,750 --> 00:30:12,850
Außerdem gibt es jede Menge Postkarten
von Reichenau.
396
00:30:13,890 --> 00:30:15,710
Und ihre Mutter ist auch dort begraben.
397
00:30:16,350 --> 00:30:19,730
Ja, Reichenau, das ist ein typischer
Sommerfrischjahrort. Genau.
398
00:30:19,990 --> 00:30:21,550
Das heißt, in dieser Jahreszeit ist da
niemand.
399
00:30:22,290 --> 00:30:23,410
Und sie kennt sich gut aus.
400
00:30:23,690 --> 00:30:24,990
Ist doch ein optimales Versteck.
401
00:30:29,390 --> 00:30:30,610
Es geht uns gut, Mutter.
402
00:30:31,370 --> 00:30:33,550
Du brauchst dir keine Sorgen machen.
Wirklich nicht.
403
00:30:42,270 --> 00:30:44,870
Ich lass mir die Kleine nicht mitnehmen.
404
00:30:45,210 --> 00:30:46,210
Niemals.
405
00:30:50,810 --> 00:30:51,830
Keiner schlägt sie.
406
00:30:53,350 --> 00:30:55,270
Man schlägt doch so ein kleines Kind
nicht.
407
00:32:10,440 --> 00:32:12,140
Kollege, auf jeden Fall sicherstellen.
408
00:32:13,220 --> 00:32:16,900
Das Auto von der Eva Oswald ist in der
Nähe von ihrem Wohnhaus gefunden worden.
409
00:32:16,900 --> 00:32:18,240
Mit dem ist sie also nicht unterwegs.
410
00:32:18,600 --> 00:32:21,000
Nach dem Vorfall mit der alten Dame weiß
sie, dass sie gesucht wird.
411
00:32:21,540 --> 00:32:22,680
Wahrscheinlich hat sie ein Auto
gemietet.
412
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Ausweis. Das ist es.
413
00:34:35,219 --> 00:34:36,219
Frische Blumen.
414
00:34:36,460 --> 00:34:37,460
Sie ist hier.
415
00:34:38,060 --> 00:34:39,139
Frag dich nur wo.
416
00:34:49,219 --> 00:34:52,600
Und? Da gibt's 50 leerstehende Häuser.
417
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Wird uns nichts anderes übrig bleiben,
als die alle systematisch abzusuchen?
418
00:34:56,100 --> 00:34:57,100
Hm.
419
00:35:00,060 --> 00:35:02,600
Weg. Wir müssen die Öl -Bilz hin.
420
00:36:25,420 --> 00:36:26,420
Alles klar.
421
00:36:29,800 --> 00:36:31,340
Niemand muss ihn verschuldet haben.
422
00:37:18,799 --> 00:37:20,480
Hier sieht man jeden, der kommt.
423
00:37:21,020 --> 00:37:25,380
Weißt du, mein Kleines, keiner wird uns
kriegen.
424
00:37:27,320 --> 00:37:30,820
Es ist nicht so gemütlich, aber ich
mache es uns schön, ja?
425
00:37:33,420 --> 00:37:36,060
Da siehst du, jetzt lachst du ja schon.
426
00:37:39,200 --> 00:37:40,340
Warum lachst du denn nicht?
427
00:38:19,450 --> 00:38:22,490
Wahrscheinlich hat sie uns bemerkt und
ist davon gefahren. Da ist gerade noch
428
00:38:22,490 --> 00:38:25,790
der Arzt da. Der trifft uns jetzt auch
nicht weiter. Aber ich fühle mich gut
429
00:38:25,790 --> 00:38:30,470
in der Gegend. Da drüben sind noch
andere schöne Häuser leer.
430
00:38:58,860 --> 00:39:00,000
Geh mal. Komm.
431
00:39:06,860 --> 00:39:07,860
Geh mal.
432
00:39:16,740 --> 00:39:17,940
Niemand nimmt dich in mir.
433
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
Niemand.
434
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
Niemand.
435
00:39:48,299 --> 00:39:49,600
Halt sie auf, ich fahre hier nach.
436
00:39:51,920 --> 00:39:52,960
Wohin denn zu eilig?
437
00:41:11,530 --> 00:41:12,530
Weg!
438
00:41:47,630 --> 00:41:48,710
Es wird gut, mein Kleines.
439
00:41:49,070 --> 00:41:50,070
Ist ja alles gut.
440
00:41:55,370 --> 00:42:02,330
Was wollen
441
00:42:02,330 --> 00:42:03,330
Sie?
442
00:42:03,970 --> 00:42:07,470
Lassen Sie uns in Ruhe! Bitte seien Sie
vorsichtig, Sie könnten abrutschen! Wenn
443
00:42:07,470 --> 00:42:11,890
mir jemand mein Baby wegnehmen will,
dann... dann springe ich mit ihm hier
444
00:42:11,890 --> 00:42:13,770
hinunter! Ganz ruhig, Frau Ortswald!
445
00:42:14,210 --> 00:42:15,430
Bist du ganz ruhig!
446
00:42:17,550 --> 00:42:21,190
Frau Oswald, Sie wollen die Kleine doch
sicher nicht gefährden, oder?
447
00:42:21,730 --> 00:42:25,250
Also denken Sie einfach an das Kind, nur
an das Kind.
448
00:42:25,930 --> 00:42:26,930
Wer sind Sie?
449
00:42:27,290 --> 00:42:30,330
Ich bin nur hier, um Ihnen und dem Baby
zu helfen, sonst nicht.
450
00:42:30,830 --> 00:42:31,830
In Ordnung?
451
00:42:32,290 --> 00:42:33,810
Wir brauchen keine Hilfe.
452
00:42:34,030 --> 00:42:36,610
Gut, Frau Oswald, aber bitte tun Sie mir
einen Gefallen.
453
00:42:37,050 --> 00:42:38,050
Setzen Sie sich hin!
454
00:42:39,130 --> 00:42:40,370
Nein, nein!
455
00:42:41,250 --> 00:42:44,390
Schauen Sie, Frau Oswald, ich weiß doch,
dass Sie das Baby lieben.
456
00:42:44,750 --> 00:42:47,190
Und ich kann mir einfach nicht
vorstellen, dass Sie wollen, dass den
457
00:42:47,190 --> 00:42:51,410
passiert. Also bitte stellen Sie die
Tasche hin und lassen Sie uns beide in
458
00:42:51,410 --> 00:42:52,410
über alles reden.
459
00:43:17,930 --> 00:43:21,970
Ich verstehe, dass Sie das Baby haben
wollen, Frau Oswald, aber da gibt es
460
00:43:21,970 --> 00:43:24,230
noch seine Mutter, die Tag und Nacht um
ihr Kind weint.
461
00:43:24,470 --> 00:43:25,790
Ich bin seine Mutter.
462
00:43:26,070 --> 00:43:27,330
Das ist mein Kind.
463
00:43:28,010 --> 00:43:30,050
Wollen Sie denn immer wieder mit dem
Baby püchten?
464
00:43:30,710 --> 00:43:32,210
Ihr Name ist übrigens Sandra.
465
00:43:32,570 --> 00:43:34,230
Nein, sie heißt nicht Sandra.
466
00:43:34,490 --> 00:43:36,030
Sie heißt Maria, wie Mutter.
467
00:43:36,390 --> 00:43:37,390
Ja, natürlich.
468
00:43:38,050 --> 00:43:39,050
Maria.
469
00:43:39,170 --> 00:43:41,150
Das ist ein wunderschöner Name, Frau
Oswald.
470
00:43:42,350 --> 00:43:44,330
Glauben Sie mir, wir finden eine Lösung
für alles.
471
00:43:45,379 --> 00:43:47,380
Geben Sie sich und dem Baby doch einfach
eine Chance.
472
00:44:16,290 --> 00:44:17,290
Beruhigen Sie sich doch.
473
00:45:39,180 --> 00:45:40,180
Weißt du, was du bist?
474
00:45:42,380 --> 00:45:43,380
Ein wahrer Held.
475
00:46:11,490 --> 00:46:18,330
Untertitelung des ZDF,
476
00:46:18,950 --> 00:46:19,950
2020
36913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof