Original subtitles

A cavaleira chegou.

Vamos embora daqui.

Não podemos sair daqui. Vou estar a trabalhar mal.

Cabe -se a energia.

O rádio e o GPS não funcionam.

Não nos podem deixar assim.

É ilegal não prestarem ajuda.

Em português, recusar ajuda.

A gente é omissão de auxílio.

Auxílio? Ou socorro?

Você não se pode ir embora assim. Eu tenho que vos ajudar.

Presente a queixa à polícia, Joe.

O que é?

Se Deus quisesse não tivéssemos morto, já tínhamos morrido. Estás a ouvir ou

não? Estás a me ouvir?

Então levanta -te lá, caralho.

Olha para mim. Estás bem?

Filhos de campeões da Ribeira Grande, caralho.

Tira tudo, porra. Não queres me dar um beijo na boca, não é isso, caralho?

Neste momento não, Rui Tadinho.

Tão.

Porto de comando para a Brigada de Intervenção.

Porto de comando para a Brigada de Intervenção.

Em que zona é que viram o flare?

Zona das Capelas. Roger.

É do outro lado da ilha.

Preparem os carrinhos em terra, nós vamos seguir.

Se o puto tiver cabelo amarelo, já sabemos quem é o pai. Ah, foda -se,

Já me chegam todos os meus precedentes. Foda -se.

Não, periga.

Nenhum deus tem metade desse estilo.

Onde é que é o rei? O gajo que deu -se todo.

Hã?

Foda -se. Silvio.

Faltou uma carrinha, o que aconteceu?

Eu sei que falta uma carrinha, o Valdemar ficou -se na curva do pisão.

todo fedido no hospital. Mas vocês só me dizem uma merda dessas agora, caralho.

Como é que vamos tirar a droga daqui?

Não eram duas carrinhas, era esta outra carrinha. Foi o que eu acabei de dizer,

como é que vamos sair daqui, caralho? É o que eu estou a dizer, caralho. Pois é,

também diz o que eu acabei de dizer, caralho. Pois é, é o que eu estou a

caralho.

Foda -se. Deixa -me pensar numa solução.

Pai, eu conheço um gajo. Vai com ele, Carlinhos, vai com ele. Pai!

Eu vou com o Serralho a buscar o resto e ele depois leva o barco. Estás a ouvir?

Vai. Pronto.

Não consigo levantar esta merda por foda -se.

Não

vi

o Urbano assim com vocês depois, caralho. O que aconteceu?

O Urbano perdeu a cabeça.

Mas nós também sempre fomos merdas. Não, mas isso não estás a perceber.

Ele perdeu a cabeça.

Rafael Medeiros.

O naião do Santa Clara.

Os naiões que vos meteram 5 caseros na peida a semana passada.

Abraçado.

Preciso da tua ajuda.

Só se dezes um beijinho aqui.

Ainda tens aquele carro?

Tenho um avião.

A gente precisa de uma

carrinha, não é? De um carro de Fórmula 1, caralho. Tu pediste -me um condutor e

eu trouxe -te o melhor de São Miguel.

Estás com medo, chinchinho?

Aquele carro está desativado há anos. Há um pescador da ilha que não sabe isso.

Alguém viu alguma coisa na zona?

Temos relatórios de um carro modificado a andar a alta velocidade na direção

geral do Porto de Contentor. Domingo foi a pior coisa que aconteceu. Os Açores,

este poeta, saiu de Santa Clara.

Eu não te disse ao caralho.

Pede -me desculpa. Cala a boca.

O que é que os caras estão a fazer?

Oh, Eduardo, vai lá mais devagar, caralho.

Tenho um pouco de gasolina. O quê?

Tu não precisas de gasolina antes de ir para aqui, caralho.

Sabes lá o que é que te gasta.

Gomes bonitos.

Papel, vai pagar, por favor. Ó, ó.

Freio verde, faz favor.

Silvio.

Eduardo.

Boa noite.

Boa noite.

Queria, por favor, pagar -lhe a bomba e a t -shirt também.

Obrigado. Para lá.

Sou eu.

Sou eu a ti, senhor Alberto.

E todos quem?

Rafael Medeiros.

Número 9 de Santa Clara.

Testa de Portugal, no Estádio da Luz, Benfica -Santa Clara.

Canto batido pelo Benfica do lado esquerdo. A bola é recuperada pela

de Santa Clara, sai para Gaudêncio, o nosso defesa lateral esquerdo.

Foda -se.

Foda -se.

Se isto der merda, tu arrancas, ok?

Se eu coloco a bola em Rafael Menezes, número 9, de Santa Clara, e eu coloco a

bola para dentro, vejo o próximo um bocadinho mais avançado, faço o remate,

bola bate na barra e entra.

Em que ano é que isto foi?

Em 97, 98.

Estamos atrasados para aquilo.

Só te mandei parar porque te esqueces do troco.

Mas lembra -te que o Santa Maria é agora um indivíduo que acabou de salvar o

João Rafael. Bora lá, caralho. Estás a brincar com esta merda ou quê?

Caralho.

Ele não tem culpa de ser famoso. É pá, cala. Bora.

Eles chegaram ao Porto, eles amoleceram -te por não me ter visto, Rafael.

Rafael?

Caralho, pá. O Porto fica a 15 minutos daqui.

Eu ponho -te lá em treino.

Caralho.

Que merda agora.

Está bem?

Ele está bem?

Estou bem, estou bem. Vai, agarra -me. Vou tirar o dedo. Agarra -te no caralho,

então. Pode comer -te a algum lado. Deixa -me dar aqui com a minha

Foda -se.

Foda -se.

Sra. Inspiradora, peço -me a luz da guarda. Foda -se, está tudo feliz.

Chame uma ambulância, vá. Tire o carro daqui. Não podemos perder tempo.

Rápido.

Não há água nem nada.

Daqui a nove minutos fomos embora.

Você só vai embora quando eu mandar.

Calma, quantas mãozinhas para isso?

Deixa -me falar com eles, caralho.

Ai, caralho. Boa noite.

Boa noite, Sr. Polícia.

Temos cinco minutos para entregar dezenas de quilos de coca no porto.

Não, sempre com o teu sentido de humor.

Nós temos que ir para o mar. A gente vai para o mar, Sr.

Ninguém pode passar.

Voltei para trás, vá.

A gente tem que se livrar da droga. E temos que conter os carros, rapidamente.

Vamos para o barracão? Não, foda -se. Temos que ir para o outro lado. De um

ninguém nos encontra. Vamos para o outro, caralho. Calma, caralho.

Pô, desce.

Silvia.

Eduardo.

Uma dança de planos.

Oh, Sr. Wagner.

Sr. Wagner.

O meu turno acaba agora. Vai chegar outro guarda. Oh, Sr. Moraes.

Senta a tua bunda gorda na cadeira e cala essa tua boca.

Tu?

Onde é que vocês estão, caralho? Houve uma mudança de planos. As estradas estão

todas cortadas. Só eu é que mudo os planos por aqui.

Vem agora para cá, ou a minha... Fagner?

Tu?

Oi amor.

E agora?

Agora esperamos que a tempestade passe, não é?

Toma.

Eu devia ter ficado a fazer limpezas com a mamãe, mas aí...

Vai correr tudo bem, rapariga.

Ah,

rapariga,

não vais parir aqui.

Cala esta boca.

Não vou nada parir, porra.

Se vocês fossem para uma ilha deserta, sozinhos, o que é que levavam?

Uma rede de pesca.

Ah, é que vim de peixe cru?

Não, acendi uma fogueira.

Você levava uma bola de futebol?

Como é que o... O quê?

O Tom Hanks?

Wilson é uma bola de vôlei, mas eu não ligo a ninguém, está bem?

Pelo menos ele não consegue me botar sozinho.

Olha, eu levava uma muda de roupa.

Se isso me encontrassem, ia estar.

Perfeito. Ias morrer, perfeito.

Não.

Tinha o peixe do Eduardo.

Ah, então mas o jogo não era para ir sozinho, cara. Vem, calma, ciumente,

Leões.

Calma.

Nós íamos ali todos juntos.

Não precisávamos de mais nada.

O que é que estamos aqui a fazer?

A roda já abres?

Sente -se aqui.

Eu já venho.

Anda lá com isso.

Tens de abrir a janela agora.

O que é que é isso?

Isto são só umas horas, Bruna.

A sério, eu... Eu prometo, eu vou tirar isto tudo aqui e desaparecemos.

Não mudou nada, pois não?

Mudou. Claro que mudou.

Bora ver o filme.

Nós recebemos uma informação errada. Aconteceu alguma coisa, de certeza.

A inspetora teve o seu momento de glória.

Mas há que reconhecer quando perdemos o controle.

Gente, procurador, nós estamos certos que chegou mais drogas a fazer.

Isto é um caso complicado.

Um caso que se tornou complicado porque está nas mãos das pessoas erradas. Não,

isto ainda não acabou.

E eu fui enviada para aqui... Porque a República a enviou.

Os problemas dos açorianos devem ser resolvidos pelos açorianos.

A procuradora está aqui para fazer justiça ou para fazer política?

Um conselho.

Antes que a sua vida te complique, volte para Lisboa.

Procuradora?

Não há pipocas?

Mas vejam o que eu encontrei.

Comidas!

Não, estou cheia de fome.

Isso não pode fazer mal ao bebê?

Calma -te.

Calma -se. Deixa, mas é ver o filme.

Desculpa, mas essa merda mata lombrinhos.

Tu achas que isso não pode fazer mal ao bebê?

Chato.

Como é que foste capaz de trazer aquela merda toda para aqui?

Eu não tive outra opção, Bruna.

Ah, é?

E como é que sabes que eu não vou ligar o meu pai? Já te esqueceste que ele é...

Eu confio em ti, Bruna.

Passaste tanto tempo a ver filmes que perdeste a noção da realidade.

Sabe qual é a realidade?

Eu vou dizer qual é a realidade. A realidade é que eu não tenho pai.

Eu não tenho mãe, não tenho uma casa, não tenho sítio onde ficar. Essa é que é

realidade, percebes? E tu queres a América?

A América está ali.

Sentada na primeira fila.

Sérgio Antônio Américo Suque.

Já está farta dessa merda.

A primeira era uma canela do Manapá.

Já sei onde é que vamos arranjar um carro.

Eduardo!

Quem é que vai -te colocar numa cozinha do pão, caralho?

Jogaram com um dia de atraso, porra.

Apanhámos muito de trânsito.

Hoje nem é para descartar, porque lá ao fundo vão mandar para lá o pessoal.

A nossa parte está feita. Mas o combinado é entregar -me tudo ontem.

Nós tínhamos a polícia à perna. Tivemos que improvisar.

Ótimo.

Improviso é a chave nesse negócio.

Vamos ter um grande futuro juntos.

Futuro? Sim.

Silvio nunca é uma vítima.

Mas essa noite é para celebrar.

Pois, mas para isso falta dinheiro.

Você vai continuar dando corda pra esses cagões do caralho?

Sabe qual é o teu problema?

Não, me diz. Você é burro.

É burro pra caralho.

Quatro meses que ninguém consegue tirar a droga do Brasil.

Os armazéns cheios de cocaína.

Que valem exatamente nada se não chegar na Europa.

Acontece que eu tenho 30 garotas prontas pra encherem um cu de cocaína e pegarem

um avião pra qualquer cidade do mundo.

Esse mundo não existe mais.

Pra cada guria que chega na Europa, 10 vão se foder na fronteira.

E pra cada uma dessas que se foder, vai ter sempre um policial pra olhar pra

elas e falar assim.

De onde é que você veio mesmo, guria?

É por experiência própria.

Puta com droga no cu, fala pra caralho.

Como é que você garante que esses moleques não vão querer fluter com a

Porque o nosso negócio é igual galinheiro.

A merda só cai para baixo.

Acontece que eu também estou embaixo.

E então?

Então?

Amanhã é a festa.

Festa?

Tá vendo?

Só mais uma vez! Só mais uma vez!

Posso mudar assim mais?

Querem que eu aumente?

Tranquilo, eu faço isso. Olha aí!

Rafael, para! Olha aí!

Não estás a ter...

Eu estava a ver.

Estavas a ver?

Dispetora.

Dispetora, tenha calma. Há coisas que não valem a pena.

Conseguiu o que queria, banha.

Eu fui -te dispensar porquê? Porque eu estou a fazer o meu trabalho?

Pedido de Lisboa.

Parece -te que não sou o único a devidar dos seus métodos.

Pensou que eu não sei no que é que anda metido?

Eu tenho as cassetes que entregou o Orlando Picudo.

Cassetes? Tinha as cassetes.

Cassetes? Eu não sei de cassetes nenhuma.

Está.

Os cassetes do interrogatório. Sabe muito bem.

Uma coisa é folga de informação, outra muito diferente é corrupção. Eu não vou

descansar enquanto não provar que você é uma temposa aqui dentro. Espeitora,

tenha cuidado com as suas palavras.

Chegou aqui com o nariz empinado, com a mania que sabe mais que todos.

Deve achar que é a última bolacha do pacote.

Espeitora, precisa de ajuda profissional.

É, eu venho até.

Sabe mais?

Precisa também ir para o canário.

Pinta! Muito tempo!

Filho da puta! Eu vou acabar com a tua vida!

Corrupto de merda! Larga -me!

Corrupto de merda!

Espeta, onde é que vai?

Fazer o que já devia ter feito há muito tempo.

E aí

Não deixes que a verdade te traga uma boa história, não é?

Eu já falei com o Rafael, ele sabe tudo. Eu não estava a falar com o Rafael.

Eu estava a falar com ti.

Tudo o que eu fiz foi por causa dele.

Se não fosse por causa dele, eu neste momento já estaria na prisão.

Ou morto.

E agora queres uma medalha?

Deixe -me lhe dizer algo de novo.

Tudo o que você fez, você fez por causa de você.

Apenas você. Não se engane.

Agora, pague suas dívidas e mantenha sua boca aberta.

Recipe para a felicidade.

Nós vamos dar uma volta. Anda.

António Doutor?

Vigilhão campeão!

Ai, campeão!

Onde é que está o Eduardo?

Não sei, não sei onde é que ele está.

Para o Malaquias da Mata?

Fala, meu irmão.

Tô precisando falar contigo, cumpade. É que eu tô meio ocupado aqui no meio do

Mocotó, meu irmão.

Acontece que a madame tá perdendo o tino, cara.

Fagner, tu dispassou a droga?

Sim. Pagou os caras, Fagner? Sim.

Então qual é o teu problema, rapaz?

O problema é que eu tô achando a madame meio estranha. Cala a boca e me escuta.

Eu quero que a Ofélia vá pra puta que o pariu, Fagner.

Tu sabe quanta gente tá envolvida nisso?

Não fode. Eu tô tentando, meu irmão.

Eu tô tentando, mas a Ophelia... Acabei de comprar um puta de um avião, Fagner.

Pra cruzar o Oceano Atlântico e te entregar essa droga aí.

Tu sabe quanto custa um avião, Fagner?

Não. Custa mais do que a puta da tua vida, Fagner.

É que tu nem tenta. Nem tenta, Fagner.

Garante.

Fica aqui.

Sai do carro.

Ajoelha -te, caralho.

Os dois sabíamos que esta merda ia acabar assim, não é, Eduardo?

Ou estavas à espera do quê? Estavas à espera de foder com a minha vida e

corrigir com a tua vida como se nada fosse, meu filho da puta?

Fala, caralho!

Agora não dizes nada.

Se for para morrer, que seja de pé.

Estás a piar, Eduardo.

Tu estás -me a desafiar, meu filho da puta. Tu estás -me a desafiar. Tu tens a

coragem de me desafiar depois da merda toda que me fizeste.

Tu tens a lata de me desafiar.

Meu filho da puta.

Porquê que me fizeste essa merda, meu filho da puta?

Paula, não vale a pena.

Nós não temos nada contra ele. Ele é contra tudo.

Eu vou -te dar um atiz nos corpos.

E vou -te foder essa cabeça toda.

É isso que eu te vou fazer.

Paula, por favor.

Nunca mais brinqueste comigo, Eduardo.

Vá lá baixar a arma, por favor. Estou -te a pedir.

Estou -te a pedir.

Eu devia ir a dar -te um tismo de cólice,

meu filho da puta.

Vais a pé.

Há uma noite tão bonita.

Aproveita. O que é que a gente está fazendo aqui, Fábio? Já falei, meu amor.

metralha quer que a gente verifique a carga. Temos pouco tempo.

Você cala a boca que eu não te perguntei nada.

É esta aqui.

Pode ler pra mim?

669 -785.

Satisfeito?

Confirmou? Espero que você esteja bem feliz.

E pare de me encher o saco.

Eu quero ver a carga.

Fagner, eu vou dizer só mais uma vez.

Não cruza a linha, não.

Moraes.

Abre o container.

Ô, senhor Wagner, o barco vai partir. Abre a porra do container.

Que que é isso? Você tá louco?

Puta que pariu.

Wagner.

Wagner.

E vocês dois vão ficar só olhando?

Embrulha ela pra presente, vai.

Ô, Moray!

E agora, Fábio?

E agora?

Agora é dedo no cu e gritaria.

é depois da minha equipa. Nós não conseguimos fazer nada sozinhos.

Meus amigos, gostava de aproveitar esta ocasião para vos apresentar a maior

promessa desta sala.

Um brinde à futura Presidente do Governo Regional.

Ipip! Hurra!

Está dentro do graveto.

Agora vocês vão chupar as trevas até virar sardinha.

Abra essa merda! Abra essa merda!

Você vai dar cara pra bala comer ou vou ter que

tacar fogo no puteiro?

Obrigado por assistir.

Puta que pariu, meu caralho!

Bora,

bora!

Silvia!

Rafael!

Ali! Ali! Fogo! Fogo! Fuzila!

Foda -se!

Bom, isso foi divertido.

Você disse a si mesmo, garoto.

Você não quer acabar como eu.

Faça algo bom com sua vida.

Nós não temos nada.

Vamos buscar o meu dinheiro e o meu pó.

Eu vou te perguntar pela última vez.

Eu não respondi, acabou pra você

agora.

Responda, eu vou te perguntar.

Se eu não responder, acabou pra você agora.

Onde está o meu dinheiro?

Está pela última vez.

Onde é que está meu dinheiro e meu pó?

Wagner!

Estás à procura?

Silvia, dá uma arma.

Dá uma arma, Silvia.

Música Música

E aí E aí E aí

é o que você ganha quando você...

Puta que pariu!

Puta que pariu!

Puta que pariu!

Então qual é a primeira coisa que queres fazer?

Vigiação.