Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,880
Must've been a nice
surprise seeing Chief Grissom.
2
00:00:04,172 --> 00:00:05,892
You know, he's the reason
I'm a firefighter.
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,551
I'm looking at the firefighters
that have come up under me.
4
00:00:08,634 --> 00:00:09,677
How have they turned out?
5
00:00:09,760 --> 00:00:10,803
You tell me, Gris.
6
00:00:10,887 --> 00:00:12,364
I just thought you'd be
further along now.
7
00:00:12,388 --> 00:00:13,431
Where's this coming from?
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,683
You cannot be
in love with Brett.
9
00:00:15,766 --> 00:00:18,269
I'm not going to do anything
about it, Otis.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,188
I know she doesn't
feel the same way.
11
00:00:20,605 --> 00:00:21,939
I have a date.
12
00:00:22,023 --> 00:00:23,065
With Zach.
13
00:00:23,149 --> 00:00:25,693
This fundraiser,
it's for a good cause.
14
00:00:26,444 --> 00:00:27,778
If you care
about firefighters...
15
00:00:27,862 --> 00:00:29,906
I do care about firefighters.
16
00:00:31,574 --> 00:00:34,285
Yes, yes, yes, yes.
17
00:00:37,538 --> 00:00:38,581
Want your charger?
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,625
Aw, damn.
Where'd I leave it?
19
00:00:40,708 --> 00:00:42,335
Same place as always,
kitchen counter.
20
00:00:44,212 --> 00:00:47,131
Hey, uh, thank you
for dragging me out
21
00:00:47,215 --> 00:00:48,299
to that charity thing.
22
00:00:48,382 --> 00:00:49,759
I had a good time.
Yeah.
23
00:00:50,051 --> 00:00:51,260
Sorry you blew off your date.
24
00:00:51,344 --> 00:00:52,678
Eh, it's cool.
25
00:00:52,929 --> 00:00:53,971
He understood.
26
00:00:56,933 --> 00:00:58,813
Dropped off the last
of Bria's things yesterday,
27
00:00:58,851 --> 00:01:00,144
her dad looks
10 years younger.
28
00:01:00,228 --> 00:01:02,668
I mean, recovery's a long road,
but I can tell he's committed.
29
00:01:02,772 --> 00:01:04,190
Well, he's got plenty
of motivation.
30
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
And now that that's resolved,
31
00:01:05,900 --> 00:01:08,020
Casey and I are trying to find
some time to reconnect.
32
00:01:08,069 --> 00:01:10,112
We've got these spa passes
as a wedding gift.
33
00:01:10,196 --> 00:01:11,822
Finally convinced him
to give it a shot.
34
00:01:14,116 --> 00:01:16,827
Oh, Shambala Wellness
Sanctuary. Fancy.
35
00:01:16,911 --> 00:01:18,138
Yeah, you should
get the brochure,
36
00:01:18,162 --> 00:01:19,389
make an appointment
for yourself.
37
00:01:19,413 --> 00:01:20,456
No, this is overkill.
38
00:01:20,539 --> 00:01:21,642
I don't need all
this to relax.
39
00:01:21,666 --> 00:01:23,918
I'm good with a soak in the
tub and some Chinese takeout.
40
00:01:24,377 --> 00:01:27,088
Hey, either of you see little
Annabelle wandering around here?
41
00:01:27,588 --> 00:01:28,756
No.
42
00:01:30,591 --> 00:01:31,676
Should I have?
43
00:01:34,011 --> 00:01:36,681
Hey, Connie, let's set up
a call with Chief Heller
44
00:01:36,764 --> 00:01:39,016
- to go over those documents.
- Right away, Chief.
45
00:01:44,897 --> 00:01:46,023
Hello, Annabelle.
46
00:01:46,107 --> 00:01:47,900
How come your desk
IS SO messy?
47
00:01:48,776 --> 00:01:52,071
Hey, sorry, Chief, I forgot
about it till this morning,
48
00:01:52,238 --> 00:01:53,531
Take Your Daughter
to Work Day.
49
00:01:53,614 --> 00:01:55,283
Cindy thought it'd be
enriching, you know,
50
00:01:55,366 --> 00:01:57,368
for Annabelle to see her dad
on the job.
51
00:01:57,785 --> 00:01:58,828
Yeah, no problem.
52
00:01:58,911 --> 00:02:02,164
Come on, now, pumpkin,
we're gonna go get breakfast.
53
00:02:02,498 --> 00:02:03,541
Yeah.
54
00:02:04,292 --> 00:02:07,336
How long do I have to stay?
Your mom didn't say.
55
00:02:15,886 --> 00:02:19,515
Truck 81, Ambo 61, Squad 3,
traffic collision,
56
00:02:19,598 --> 00:02:21,058
51st and Federal.
57
00:02:36,324 --> 00:02:38,284
Mouch, Kidd, extinguishers!
Copy.
58
00:02:38,409 --> 00:02:40,661
Got it, Captain. Herrmann,
stabilize the truck!
59
00:02:40,745 --> 00:02:41,829
Copy that!
60
00:02:44,623 --> 00:02:45,666
Hold on, buddy.
61
00:02:45,750 --> 00:02:47,084
We're gonna get you out.
Here.
62
00:02:48,002 --> 00:02:49,253
I got a guy in the rear.
63
00:02:49,420 --> 00:02:50,463
We'll take care of him.
64
00:02:50,588 --> 00:02:51,630
Let's pop it.
65
00:02:57,553 --> 00:02:58,804
He's bleeding out.
66
00:02:58,888 --> 00:03:00,365
I'm thinking rapid
extrication, quick and dirty.
67
00:03:00,389 --> 00:03:01,700
He could have
a cervical fracture.
68
00:03:01,724 --> 00:03:02,975
Might not survive a hard pull.
69
00:03:03,142 --> 00:03:04,935
Let's keep him here,
lift and roll the dash
70
00:03:05,019 --> 00:03:06,163
and steering column off first.
71
00:03:06,187 --> 00:03:08,147
That'll take too long.
We have to make relief cuts
72
00:03:08,189 --> 00:03:09,589
in the frame first.
Then let's move.
73
00:03:10,691 --> 00:03:11,734
Come on.
74
00:03:13,361 --> 00:03:14,612
We Yeah.
75
00:03:14,737 --> 00:03:15,821
Give me the cutters.
76
00:03:23,704 --> 00:03:25,206
Let's get this on.
77
00:03:35,341 --> 00:03:36,550
Okay.
78
00:03:40,221 --> 00:03:41,555
- All right, Cruz!
- Yeah!
79
00:03:43,766 --> 00:03:45,285
Just watch the contact points
for slippage.
80
00:03:45,309 --> 00:03:46,394
Yeah, I think I got it.
81
00:03:49,230 --> 00:03:51,565
Hey! Stop it! Stop!
82
00:03:51,649 --> 00:03:53,317
Casey! Casey!
Come on, man!
83
00:03:53,401 --> 00:03:54,568
Keep working!
84
00:03:54,652 --> 00:03:56,404
Hey, Otis, grab me
the strong arm.
85
00:03:57,571 --> 00:04:00,324
Casey, he's gonna
snap his neck!
86
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Hey, knock it off!
87
00:04:09,250 --> 00:04:10,835
Hey! What did I tell you?
88
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
You gotta watch his neck!
89
00:04:25,641 --> 00:04:27,435
Hey, Severide!
90
00:04:28,436 --> 00:04:29,687
Hey!
91
00:04:42,450 --> 00:04:43,826
Get off me!
92
00:04:44,285 --> 00:04:46,412
Don't move!
Let go!
93
00:04:46,495 --> 00:04:47,580
We got him.
94
00:04:51,459 --> 00:04:53,919
Hey, hey, can you hear me?
95
00:04:54,462 --> 00:04:57,006
We're losing him. No more
time for the column lift.
96
00:04:57,089 --> 00:04:59,300
We'll have to do a quick pull
after all. Damn it!
97
00:05:00,134 --> 00:05:01,886
Cut the seat belt loose,
yank him out!
98
00:05:01,969 --> 00:05:03,012
You got it!
99
00:05:04,805 --> 00:05:05,890
So where we at?
100
00:05:06,182 --> 00:05:08,267
We're pulling him out.
Take his legs.
101
00:05:08,392 --> 00:05:10,811
I got his back.
Let's go.
102
00:05:20,279 --> 00:05:22,323
All right, we're clear!
We got him.
103
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
I got a pulse.
104
00:05:28,329 --> 00:05:29,705
He's alive!
Let's go!
105
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
We did what we could.
106
00:05:54,647 --> 00:05:56,023
Captain, you got a sec?
107
00:05:57,358 --> 00:05:59,360
Uh, for what it's worth,
108
00:06:00,236 --> 00:06:01,996
you made the right call
back there, you know.
109
00:06:02,655 --> 00:06:04,532
When Severide sees these
things, he always...
110
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
Severide did his job.
111
00:06:07,201 --> 00:06:08,911
Let's just focus on the shift.
112
00:06:09,662 --> 00:06:11,789
Right, sure, you're right.
113
00:06:25,010 --> 00:06:26,053
Stella!
114
00:06:26,679 --> 00:06:27,805
Zach?
Hey.
115
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
Aren't you on shift?
116
00:06:31,058 --> 00:06:34,395
They just let you hazmat guys
come and go as you please?
117
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
Detailed to the academy.
118
00:06:36,564 --> 00:06:37,815
Got a little freedom
to get out,
119
00:06:37,898 --> 00:06:38,941
stretch my legs.
120
00:06:40,192 --> 00:06:41,735
Hey, I, uh...
121
00:06:42,319 --> 00:06:45,114
I'm sorry about canceling
that date.
122
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
I just... I never get
migraines like that...
123
00:06:47,283 --> 00:06:48,325
No problem.
124
00:06:49,076 --> 00:06:50,276
You want to try again
tomorrow?
125
00:06:51,245 --> 00:06:53,581
Catch an early movie, make fun
of it over some beers?
126
00:06:54,248 --> 00:06:55,708
Sure, yeah.
127
00:06:55,791 --> 00:06:58,294
Uh, I can get behind that.
128
00:06:58,377 --> 00:06:59,420
All right.
129
00:06:59,753 --> 00:07:01,922
Anyway, I should get back.
130
00:07:02,214 --> 00:07:04,216
Okay.
Catch you tomorrow, okay?
131
00:07:04,300 --> 00:07:05,342
Okay.
132
00:07:08,095 --> 00:07:09,138
All right.
133
00:07:21,734 --> 00:07:24,111
No, I know, I don't expect
a guarantee, just...
134
00:07:24,653 --> 00:07:25,863
Something to consider.
135
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Thanks.
136
00:07:32,953 --> 00:07:34,079
What's the latest?
137
00:07:34,163 --> 00:07:36,332
The deputy was headed
into surgery when we left.
138
00:07:36,874 --> 00:07:37,958
Touch and go.
139
00:07:40,878 --> 00:07:42,296
If I ask you a question,
140
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
will you give
an honest answer,
141
00:07:44,965 --> 00:07:46,133
no pulled punches?
142
00:07:46,342 --> 00:07:47,384
Always.
143
00:07:48,886 --> 00:07:50,638
Do you think it could've
made a difference
144
00:07:51,513 --> 00:07:53,182
going with the quick pull
from the start?
145
00:07:57,269 --> 00:07:58,479
That's tough to say.
146
00:07:58,646 --> 00:08:00,126
The guy was suffering
from blood loss,
147
00:08:00,189 --> 00:08:01,231
cervical fracture.
148
00:08:01,815 --> 00:08:03,627
I mean, you could go down
the rabbit hole of what ifs,
149
00:08:03,651 --> 00:08:07,905
but my take, any difference
would've been marginal.
150
00:08:11,617 --> 00:08:12,660
Listen...
151
00:08:14,495 --> 00:08:16,705
The prisoner caused
that seat bracket to break.
152
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
You did your job,
you got him out alive.
153
00:08:25,047 --> 00:08:26,632
It's an uncomfortable concept.
154
00:08:27,007 --> 00:08:28,258
Yeah, it's a little too soon.
155
00:08:31,595 --> 00:08:33,222
Uh, Otis, she's a...
156
00:08:33,305 --> 00:08:34,431
I know, Mouch, I know.
157
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
Hey, hey, Herrmann, uh,
isn't the whole point
158
00:08:36,600 --> 00:08:38,435
of Take Your Daughter
to Work Day to, um,
159
00:08:38,519 --> 00:08:40,187
you know, take your daughter
to work?
160
00:08:40,270 --> 00:08:42,070
Shouldn't you be showing her
around the house?
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,234
Down time in the common room
is an important part of the job.
162
00:08:45,317 --> 00:08:47,361
It's not all fire and glory.
163
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Remember that, pumpkin, okay?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,412
Maybe we could find
something for everyone.
165
00:08:56,829 --> 00:08:58,747
How about the nature
channel? You like giraffes?
166
00:09:02,126 --> 00:09:03,377
Or not.
167
00:09:04,545 --> 00:09:05,713
This'll work.
168
00:09:07,214 --> 00:09:08,841
Come on, come on.
You're too slow!
169
00:09:13,053 --> 00:09:15,097
All right, reset, guys,
let's work on that time.
170
00:09:20,060 --> 00:09:21,900
Come on, guys, look alive.
Deputy Chief's here!
171
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
Good to see you're all
keeping sharp.
172
00:09:24,982 --> 00:09:27,317
You boys mind if I borrow your
lieutenant for a minute?
173
00:09:27,401 --> 00:09:28,920
No problem.
Hey, Capp, you're in charge.
174
00:09:28,944 --> 00:09:30,112
Run it again.
Okay.
175
00:09:31,739 --> 00:09:34,199
I hear you had an interesting
call this morning.
176
00:09:35,868 --> 00:09:39,705
The rumor is that you tackled
an escaped prisoner, is that true?
177
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Ah, wasn't a big deal.
Guy wasn't getting far.
178
00:09:42,916 --> 00:09:44,251
I just happened to be
in his way.
179
00:09:44,752 --> 00:09:46,837
That call is actually
the reason I'm here.
180
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
I'm getting a lot of questions
from HQ, Sheriff's Office,
181
00:09:50,382 --> 00:09:52,092
hoping you could give me
your perspective.
182
00:09:54,052 --> 00:09:55,387
I wasn't
the incident commander.
183
00:09:55,763 --> 00:09:57,097
I want all points of view.
184
00:09:57,264 --> 00:10:00,058
Okay, van went
into a viaduct head-on.
185
00:10:00,642 --> 00:10:02,102
The driver, the deputy,
186
00:10:02,186 --> 00:10:04,062
he was pinned in
by the steering column.
187
00:10:04,271 --> 00:10:06,231
On the captain's orders,
we brought in a ram to...
188
00:10:06,273 --> 00:10:07,357
On the captain's orders?
189
00:10:08,275 --> 00:10:10,944
Right, he...
We thought it was...
190
00:10:11,028 --> 00:10:12,529
He or we?
191
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Who decided to leave
the driver in harm's way?
192
00:10:17,493 --> 00:10:18,535
We.
193
00:10:20,287 --> 00:10:22,956
It was a fair call.
We operate as a team.
194
00:10:27,795 --> 00:10:29,439
Well, I appreciate you
giving me the time, Kelly.
195
00:10:29,463 --> 00:10:31,131
I'll let you get back
to your drill.
196
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
You tell the big guy
to loosen his grip.
197
00:10:33,467 --> 00:10:35,010
He's creating too much drag.
198
00:10:39,515 --> 00:10:40,557
Hey, guys.
199
00:10:40,641 --> 00:10:41,892
Chief.
How's it going, Chief?
200
00:10:43,310 --> 00:10:44,603
Captain, help me out.
201
00:10:44,686 --> 00:10:47,105
All morning, I've got the
Sheriff's office in my ear.
202
00:10:47,189 --> 00:10:50,526
They say the CFD bungled
the rescue of a deputy
203
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
while cutting a prisoner
loose. Is that true?
204
00:10:52,986 --> 00:10:55,030
Just walk us
through the incident.
205
00:10:55,405 --> 00:10:58,617
I understand the steering column
struck him in the chest as you raised it.
206
00:10:58,700 --> 00:10:59,743
It did.
207
00:10:59,827 --> 00:11:02,371
The, uh, the prisoner broke
the seat bracket when he was
208
00:11:02,704 --> 00:11:04,414
kicking the panel,
trying to escape.
209
00:11:04,498 --> 00:11:05,999
The column struck the victim,
210
00:11:06,166 --> 00:11:08,061
but he was already in bad
shape when we found him.
211
00:11:08,085 --> 00:11:10,754
Massive blood loss,
neck injury, pinned in.
212
00:11:11,046 --> 00:11:13,173
We considered
a rapid extrication,
213
00:11:13,340 --> 00:11:15,175
but after evaluating
the driver,
214
00:11:15,592 --> 00:11:18,720
I made the determination that the
risk of death from cervical fracture
215
00:11:18,929 --> 00:11:21,157
was too great to undertake...
You made the determination.
216
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
I did, yeah.
217
00:11:22,516 --> 00:11:24,726
Based on the
paramedic's assessment?
218
00:11:27,271 --> 00:11:29,273
Based on my years
of experience
219
00:11:29,356 --> 00:11:30,607
rescuing accident victims.
220
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
No, I don't doubt that,
but the fact is,
221
00:11:32,609 --> 00:11:34,278
you left him in there
bleeding out,
222
00:11:34,361 --> 00:11:36,714
fractured neck, with some
animal in the back rocking the boat.
223
00:11:36,738 --> 00:11:37,818
There were no good options.
224
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
None? Is that true?
225
00:11:39,700 --> 00:11:41,159
What about
your squad lieutenant?
226
00:11:42,077 --> 00:11:45,038
Did he have any options, or was he
in lockstep agreement the whole time?
227
00:11:46,290 --> 00:11:47,666
Why, did he say something?
228
00:11:48,542 --> 00:11:49,918
I'm just asking a question.
229
00:11:54,840 --> 00:11:57,926
All due respect, my squad lieutenant
wasn't in command of the scene.
230
00:11:58,010 --> 00:11:59,177
That's still not an answer.
231
00:11:59,261 --> 00:12:02,139
"There's a chain of command,"
is the only answer that matters!
232
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Casey.
233
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
Yes?
234
00:12:22,075 --> 00:12:23,410
Thank you.
235
00:12:25,621 --> 00:12:26,914
That was Chicago Med.
236
00:12:27,205 --> 00:12:31,460
Deputy Keefe
died 20 minutes ago.
237
00:12:44,014 --> 00:12:45,599
Family's holding
a vigil tomorrow.
238
00:12:46,099 --> 00:12:48,268
I'd like to make an
appearance. Of course.
239
00:12:49,728 --> 00:12:50,979
How'd it go with Grissom?
240
00:12:52,648 --> 00:12:55,734
Managed to keep myself on the
right side of an insubordination charge.
241
00:12:58,195 --> 00:12:59,321
Severide.
242
00:13:08,372 --> 00:13:09,748
Deputy didn't make it.
243
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
I heard.
244
00:13:12,084 --> 00:13:14,920
Found out while I was getting
interrogated by Chief Grissom.
245
00:13:15,212 --> 00:13:18,298
He suggested the two of you
had a conversation about the call.
246
00:13:19,257 --> 00:13:20,300
We did.
247
00:13:21,093 --> 00:13:24,137
Well, in the future, I'd appreciate
keeping our disagreements between us.
248
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
Okay, well, did he
even mention what I said?
249
00:13:27,391 --> 00:13:30,477
He said you pushed for rapid
extrication, and I ignored you.
250
00:13:30,811 --> 00:13:32,813
Got an entire sermon
on command humility.
251
00:13:32,896 --> 00:13:34,147
Maybe it was one
worth hearing.
252
00:13:37,359 --> 00:13:39,695
I didn't sell you out, Casey!
253
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
That's not who I am.
254
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
You should know that.
255
00:13:51,498 --> 00:13:53,000
What's your read
on your new captain?
256
00:13:53,166 --> 00:13:54,668
He buckling under pressure?
257
00:13:54,918 --> 00:13:56,753
Could always put
someone else in his post.
258
00:13:56,837 --> 00:13:58,797
Captain Casey
is a damn fine officer.
259
00:13:58,880 --> 00:14:00,841
Anyone who takes aim at him
has to go through me.
260
00:14:00,966 --> 00:14:03,343
Understood, your
house, your call.
261
00:14:04,553 --> 00:14:06,638
What exactly are you getting
at, by the way,
262
00:14:06,847 --> 00:14:08,056
if you don't mind me asking,
263
00:14:08,140 --> 00:14:09,933
baiting my two officers
against each other?
264
00:14:11,268 --> 00:14:13,603
I remember my first
few years on Squad.
265
00:14:13,687 --> 00:14:17,566
Battalion Chief made it house policy, every
six months, somebody was out on their ear.
266
00:14:17,858 --> 00:14:20,569
Law of the jungle.
Kept us sharp, hungry,
267
00:14:20,861 --> 00:14:22,320
responsive to command.
268
00:14:24,740 --> 00:14:26,700
I know you got a bond
with these guys,
269
00:14:26,783 --> 00:14:29,661
but we're running a city
service, not a day care, Wallace.
270
00:14:32,789 --> 00:14:35,751
Here's what I can do. I'll
call HQ, work a little magic.
271
00:14:36,418 --> 00:14:38,962
Have them spin it so there's
no blowback to the captain.
272
00:14:39,671 --> 00:14:40,881
That'd be a favor.
273
00:14:41,882 --> 00:14:42,924
Me to you.
274
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
And I'll remember that.
275
00:14:44,468 --> 00:14:45,886
Anything comes up on this,
276
00:14:46,595 --> 00:14:49,139
you'll be the first to hear.
I'd appreciate the same.
277
00:14:49,890 --> 00:14:51,224
Without question.
278
00:14:52,309 --> 00:14:53,977
Good to see you again, Chief.
Yep.
279
00:14:54,186 --> 00:14:55,395
I'll keep in touch.
280
00:15:04,237 --> 00:15:05,280
What'd I do?
281
00:15:05,697 --> 00:15:07,157
I'll be pulling some
overtime,
282
00:15:07,240 --> 00:15:08,784
so I need you
to go shopping.
283
00:15:08,992 --> 00:15:10,512
Station got hit
with a triple homicide,
284
00:15:10,577 --> 00:15:12,829
cartel-related,
real bloodbath.
285
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Where's your pen?
286
00:15:14,414 --> 00:15:16,708
I will have one shortly.
287
00:15:18,043 --> 00:15:19,086
Hey, Trudy...
288
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
What?
289
00:15:24,508 --> 00:15:25,801
Christopher, use your words.
290
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Would you mind maybe ixnaying on
the homicidenay around the kidnay?
291
00:15:32,516 --> 00:15:33,934
Oh, hey, squirt.
292
00:15:36,728 --> 00:15:37,938
Hand me the remote.
293
00:15:40,732 --> 00:15:42,192
Are you a police officer?
294
00:15:42,275 --> 00:15:43,652
I'm a police sergeant.
295
00:15:43,860 --> 00:15:45,195
Have you ever used your gun?
296
00:15:45,529 --> 00:15:46,571
Sure.
297
00:15:46,988 --> 00:15:48,156
I got some stories.
298
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
Hey.
299
00:15:54,246 --> 00:15:56,164
So, it's looking
like Casey and I
300
00:15:56,248 --> 00:15:57,582
can't go to the spa after all.
301
00:15:57,666 --> 00:15:59,602
He wants to pay his respects
at the deputy's vigil,
302
00:15:59,626 --> 00:16:00,836
and I don't blame him.
303
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
No, of course.
304
00:16:02,838 --> 00:16:03,880
Here's the good news.
305
00:16:04,714 --> 00:16:05,757
Are you serious?
306
00:16:05,841 --> 00:16:07,401
Yeah, the passes expire
at the end of the month,
307
00:16:07,425 --> 00:16:09,065
and it'd be a shame to let it
go to waste.
308
00:16:09,302 --> 00:16:11,388
I know it doesn't include
Chinese takeout, but...
309
00:16:11,471 --> 00:16:12,591
No. I don't know
what to say.
310
00:16:12,639 --> 00:16:13,839
You don't have
to say anything.
311
00:16:13,974 --> 00:16:15,016
Early birthday gift.
312
00:16:17,144 --> 00:16:18,311
Hey, these are for two.
313
00:16:18,854 --> 00:16:20,063
Yeah, invite someone.
314
00:16:20,147 --> 00:16:21,189
Right.
315
00:16:23,316 --> 00:16:26,570
Hey, Stella, any interest
in a spa day with me tomorrow?
316
00:16:26,653 --> 00:16:28,780
I would, but I got a date.
317
00:16:29,197 --> 00:16:30,615
Sorry.
318
00:16:31,658 --> 00:16:32,993
Ah, ask your roomie!
319
00:16:34,411 --> 00:16:35,453
Ask me what?
320
00:16:35,537 --> 00:16:38,790
Um, nothing, it's just Dawson
gave me these passes
321
00:16:38,874 --> 00:16:40,292
for a spa
treatment tomorrow, so...
322
00:16:41,168 --> 00:16:42,210
For real?
323
00:16:42,294 --> 00:16:44,379
Um, yeah, I'm sure it's...
324
00:16:44,838 --> 00:16:47,632
Shoulder's been stiff from
doing R&D on the Slamigan.
325
00:16:47,799 --> 00:16:49,092
Massage sounds good.
326
00:16:49,176 --> 00:16:50,385
Tomorrow, you said?
327
00:16:50,844 --> 00:16:52,846
Um...
Great! See you there?
328
00:16:53,513 --> 00:16:55,098
Uh, yeah, for sure.
329
00:16:55,182 --> 00:16:56,224
Sweet.
330
00:17:02,606 --> 00:17:03,648
'Sup?
331
00:17:04,399 --> 00:17:05,525
What are you doing up here?
332
00:17:06,109 --> 00:17:07,986
Heard you and Casey
got into a tiff,
333
00:17:08,069 --> 00:17:10,947
and, uh, the thought of you
sitting up here
334
00:17:11,031 --> 00:17:12,991
brooding all alone
was too sad to ignore.
335
00:17:13,074 --> 00:17:14,451
No one's brooding.
336
00:17:18,205 --> 00:17:20,123
Nah, I got gum.
337
00:17:23,627 --> 00:17:26,087
So, uh, are you two...
338
00:17:26,171 --> 00:17:27,214
Don't.
339
00:17:32,302 --> 00:17:33,845
I've never been up here.
340
00:17:34,012 --> 00:17:35,055
It's nice.
341
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
It is.
342
00:17:38,141 --> 00:17:39,559
Whoa. Stop the car!
343
00:17:39,726 --> 00:17:41,228
That doesn't sound good.
344
00:17:42,187 --> 00:17:43,605
Hello!
345
00:17:43,939 --> 00:17:44,981
Hello!
346
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
Hey, where is everyone,
347
00:17:48,068 --> 00:17:49,736
Where are all the firemen?
348
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Hey.
349
00:17:53,698 --> 00:17:55,033
What's the trouble?
350
00:17:55,951 --> 00:17:57,327
The trouble?
351
00:17:57,494 --> 00:17:59,079
My buddy's dead, man.
352
00:17:59,412 --> 00:18:00,705
That's the trouble.
353
00:18:01,414 --> 00:18:03,750
What are you doing?
Kicking back?
354
00:18:04,000 --> 00:18:05,377
Smoking a damn cigar?
355
00:18:05,919 --> 00:18:07,420
You want to help
your friend, here?
356
00:18:08,463 --> 00:18:09,547
I don't need help!
357
00:18:10,090 --> 00:18:11,341
Come on, man, cool it.
358
00:18:12,092 --> 00:18:14,636
Who is this?
Are you the Chief?
359
00:18:15,053 --> 00:18:16,096
Yes, I am.
360
00:18:16,471 --> 00:18:17,806
You should listen
to your friend.
361
00:18:18,390 --> 00:18:21,268
Get in the car and leave before you
say something you're gonna regret.
362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Keefe was counting on you.
363
00:18:27,357 --> 00:18:30,110
You let him down, man,
you let him down!
364
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
And the next time you all find
yourself in a jam
365
00:18:36,074 --> 00:18:38,201
and you want to call
on us for help,
366
00:18:38,493 --> 00:18:40,704
I want you all
to keep that in mind!
367
00:18:42,163 --> 00:18:43,456
Sam, come on.
368
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
Let's go.
369
00:18:45,166 --> 00:18:46,334
I'm going, bro.
370
00:18:47,335 --> 00:18:48,420
I'm going.
371
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
I know a few
of these county guys.
372
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
They're just
blowing off steam.
373
00:19:13,028 --> 00:19:14,779
If you want, I can put
in a good word,
374
00:19:14,863 --> 00:19:16,303
see if it doesn't
smooth things over.
375
00:19:16,364 --> 00:19:17,574
Anything you think
might help.
376
00:19:17,657 --> 00:19:19,117
- Happy to.
- Appreciate it.
377
00:19:19,617 --> 00:19:20,660
Look...
378
00:19:21,703 --> 00:19:24,372
You had a split-second
decision to make.
379
00:19:24,873 --> 00:19:26,207
Lives on the line.
380
00:19:26,291 --> 00:19:29,002
Most of these guys have been
there at some point or another.
381
00:19:29,461 --> 00:19:31,671
Just give 'em time,
they'll understand.
382
00:19:33,506 --> 00:19:34,674
Thanks, Trudy.
383
00:19:35,425 --> 00:19:36,509
Sure.
384
00:19:36,885 --> 00:19:37,927
I'll walk you out.
385
00:19:44,434 --> 00:19:46,354
Still think it's a good
idea to go to that vigil?
386
00:19:47,228 --> 00:19:48,605
I want to pay my respects.
387
00:19:49,481 --> 00:19:50,940
If there's trouble,
we'll leave.
388
00:19:56,529 --> 00:19:58,529
You sure she was being
genuine with her invitation?
389
00:19:58,573 --> 00:20:00,116
I figured she was.
390
00:20:00,533 --> 00:20:01,618
Well, what'd you say?
391
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
I said, yeah, why not?
392
00:20:03,536 --> 00:20:04,829
Dude, Joe.
393
00:20:04,913 --> 00:20:08,500
What "Dude, Joe"? Look, getting
a massage sounds a lot better
394
00:20:08,583 --> 00:20:10,063
than hanging in
the apartment all day.
395
00:20:10,418 --> 00:20:12,587
Don't you think it's
a little intimate?
396
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
It's not like we're massaging
each other.
397
00:20:16,508 --> 00:20:18,134
Do what you have to do, okay?
398
00:20:18,218 --> 00:20:20,071
Just know that the success
of the Bruzotis experiment
399
00:20:20,095 --> 00:20:22,597
has always depended on a
carefully balanced alchemy...
400
00:20:22,680 --> 00:20:24,516
well-timed game nights...
401
00:20:24,599 --> 00:20:26,226
and respect
402
00:20:26,309 --> 00:20:27,602
for personal space.
403
00:20:28,645 --> 00:20:31,898
So if you ruin this,
I will not be happy.
404
00:20:36,403 --> 00:20:38,655
What exactly was
Cindy mad about?
405
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
Well, she says that I didn't
give Annabelle, you know,
406
00:20:41,574 --> 00:20:44,702
"the real firehouse
experience," whatever that is.
407
00:20:45,912 --> 00:20:47,163
Did you take her
on the truck?
408
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
What? Heck, no!
409
00:20:48,623 --> 00:20:50,750
That hunk of bolts
with the busted safety belts,
410
00:20:50,834 --> 00:20:51,876
are you out of your mind?
411
00:20:51,960 --> 00:20:53,795
Yeah, how about
a ladder demonstration?
412
00:20:53,878 --> 00:20:55,839
Did you show her how
the engine pump works?
413
00:20:56,047 --> 00:20:57,966
Mouch, do you know how
an engine pump works?
414
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Yeah, I'm with Cindy
on this one.
415
00:21:00,009 --> 00:21:03,179
There was a lot of TV
going on yesterday.
416
00:21:03,430 --> 00:21:05,181
Okay, fine, all right?
417
00:21:05,265 --> 00:21:06,575
You know,
maybe I could've done more,
418
00:21:06,599 --> 00:21:09,686
but, I mean,
is it so bad if my little girl
419
00:21:09,769 --> 00:21:12,230
decides that she doesn't want
to do some dangerous job
420
00:21:12,313 --> 00:21:13,481
that her dad does?
421
00:21:14,023 --> 00:21:16,317
I mean, she's a smart kid.
422
00:21:16,693 --> 00:21:20,071
Okay, all I'm saying
is that your little girl
423
00:21:20,488 --> 00:21:21,698
is her own person.
424
00:21:21,865 --> 00:21:23,658
And one day, she might throw
you a curveball.
425
00:21:25,201 --> 00:21:28,872
She's eight! I got a few years before
she comes home with a nose ring.
426
00:21:30,623 --> 00:21:31,791
Right?
427
00:21:43,803 --> 00:21:45,346
We don't have to stay long,
428
00:21:45,430 --> 00:21:48,349
just stick around for a minute,
make a donation, head out.
429
00:21:48,725 --> 00:21:49,976
I'll follow your lead.
430
00:21:56,608 --> 00:21:57,734
Excuse me.
431
00:21:57,817 --> 00:21:59,986
You folks family, friends,
or with the department?
432
00:22:00,695 --> 00:22:02,735
You both look familiar,
I just can't remember where.
433
00:22:04,491 --> 00:22:07,619
I'm Matt Casey, and this
is my wife, Gabriela Dawson.
434
00:22:07,702 --> 00:22:10,622
We, uh, met last night.
435
00:22:12,832 --> 00:22:14,000
That's what I thought.
436
00:22:15,335 --> 00:22:17,337
You're a fireman.
I am.
437
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
Both of you?
Paramedic.
438
00:22:19,631 --> 00:22:20,798
Same house though.
439
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
We just wanted to come,
pay our respects.
440
00:22:29,807 --> 00:22:31,059
Keefe was a good guy.
441
00:22:32,310 --> 00:22:34,062
You know, one of the really
rare ones.
442
00:22:35,355 --> 00:22:36,397
I can imagine.
443
00:22:36,481 --> 00:22:37,982
No, man, you can't.
444
00:22:41,069 --> 00:22:43,655
Keefe was the kind of guy that
made everybody around him better.
445
00:22:44,697 --> 00:22:46,032
You know,
he made me better.
446
00:22:51,371 --> 00:22:53,206
And now, what?
447
00:22:56,501 --> 00:22:57,919
Leaves behind a wife.
448
00:22:58,795 --> 00:23:00,713
Has no kids,
a bunch of empty plans.
449
00:23:02,131 --> 00:23:03,758
How do you make sense of that?
450
00:23:07,345 --> 00:23:08,429
I don't know.
451
00:23:13,560 --> 00:23:14,936
You drinking something?
452
00:23:16,062 --> 00:23:17,647
No, no.
No, we're good, thanks.
453
00:23:18,064 --> 00:23:20,650
Come on. I'll introduce you
to some of the guys.
454
00:23:36,583 --> 00:23:38,793
Good afternoon,
are you ready for bliss?
455
00:23:39,669 --> 00:23:42,630
Uh... Well, I'm about
90% ready for bliss.
456
00:23:42,714 --> 00:23:45,758
I'm still waiting on my spa
partner, he's running late.
457
00:23:45,842 --> 00:23:47,343
Not a problem.
And...
458
00:23:47,427 --> 00:23:49,178
And just to be clear,
459
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
when I say partner, I don't
mean it in a romantic sense.
460
00:23:52,599 --> 00:23:54,100
Sure.
We're friends.
461
00:23:54,183 --> 00:23:56,728
Um, could I ask your advice?
462
00:23:57,520 --> 00:24:00,106
How do I make sure that
I don't send the wrong message
463
00:24:00,189 --> 00:24:01,232
in this scenario?
464
00:24:01,441 --> 00:24:03,318
I mean, he's a very sweet guy
with a smile
465
00:24:03,401 --> 00:24:05,069
that you never want
to see go away,
466
00:24:05,737 --> 00:24:07,840
and it's not as if there
aren't feelings there anymore,
467
00:24:07,864 --> 00:24:09,344
it's just I don't want
to lead him on.
468
00:24:09,407 --> 00:24:11,576
Sorry, sorry, came as fast
as I could.
469
00:24:15,204 --> 00:24:16,456
Oh, no, ha, it's...
470
00:24:16,748 --> 00:24:18,541
Oh, yeah, Cruz
had a family thing,
471
00:24:18,625 --> 00:24:19,865
didn't really catch
the details.
472
00:24:19,917 --> 00:24:21,478
Do we get to keep these robes
at the end?
473
00:24:21,502 --> 00:24:23,212
Or is there some sort
of charge for that?
474
00:24:24,047 --> 00:24:25,632
I'll go get your masseuses.
475
00:24:32,430 --> 00:24:35,600
Mmm, good call
on the thin crust.
476
00:24:36,517 --> 00:24:39,062
I could eat, like, three more.
477
00:24:39,437 --> 00:24:41,147
I won't judge.
Okay, good.
478
00:24:41,522 --> 00:24:43,399
The guy that
I stay with,
479
00:24:43,483 --> 00:24:45,276
he always keeps us stocked
in the fridge.
480
00:24:45,485 --> 00:24:48,196
This is the, um,
Squad guy, right?
481
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
Yep.
482
00:24:51,991 --> 00:24:53,511
How long you guys been
living together?
483
00:24:53,660 --> 00:24:54,952
Not long.
484
00:24:55,745 --> 00:24:58,581
I just... I lost
my apartment
485
00:24:59,165 --> 00:25:00,583
and he let me crash.
486
00:25:00,917 --> 00:25:02,085
That's all.
487
00:25:06,255 --> 00:25:07,535
Can we talk about
something else?
488
00:25:08,966 --> 00:25:10,760
Yes, we can.
Okay.
489
00:25:10,843 --> 00:25:12,387
Um, oh!
490
00:25:12,595 --> 00:25:15,181
Guy in my company says
he has this plan.
491
00:25:15,264 --> 00:25:16,700
He wants to pull a prank
on some old friends
492
00:25:16,724 --> 00:25:17,767
from his academy class...
493
00:25:17,850 --> 00:25:19,102
It's also...
494
00:25:19,727 --> 00:25:21,688
It's not a permanent thing,
495
00:25:22,063 --> 00:25:24,482
this whole living situation
with Severide.
496
00:25:24,899 --> 00:25:28,695
And I just wanted to put that out
there just in case you were worried.
497
00:25:29,612 --> 00:25:30,863
I wasn't.
498
00:25:32,156 --> 00:25:34,200
Okay.
So anyway, Bryce,
499
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
he's the guy.
500
00:25:37,578 --> 00:25:39,622
Hey. Hey, Chief.
What are you having?
501
00:25:39,789 --> 00:25:43,251
Scotch neat, plus another of
whatever Kelly's having over here.
502
00:25:43,334 --> 00:25:44,585
I'm straight, thanks.
503
00:25:45,044 --> 00:25:46,838
I hear congratulations
are in order.
504
00:25:47,213 --> 00:25:50,883
Word at headquarters is you're getting a
commendation for tackling that prisoner.
505
00:25:53,761 --> 00:25:55,388
First I've heard of it.
506
00:25:55,680 --> 00:25:57,974
Hey, hold your head up.
This is good news.
507
00:26:00,727 --> 00:26:02,353
Did you put in
for the award?
508
00:26:03,521 --> 00:26:05,648
All that matters
is how you use this
509
00:26:05,732 --> 00:26:07,316
to your maximum advantage.
510
00:26:07,400 --> 00:26:08,836
The wind isn't always
at your back, Kelly,
511
00:26:08,860 --> 00:26:10,546
so you have to take these
moments when they come.
512
00:26:10,570 --> 00:26:12,029
A sheriff's deputy
just died.
513
00:26:12,280 --> 00:26:13,465
My friend's
catching heat for it.
514
00:26:13,489 --> 00:26:14,782
So go light a candle.
515
00:26:15,032 --> 00:26:16,409
Come on, Kelly.
516
00:26:17,076 --> 00:26:18,953
You're smart.
This is how you leapfrog.
517
00:26:21,581 --> 00:26:23,666
Look, you can keep going
out there, swinging an axe
518
00:26:23,750 --> 00:26:26,294
until a bad call
gets you laid up forever.
519
00:26:26,753 --> 00:26:28,463
Or you could do the work
520
00:26:28,546 --> 00:26:30,506
and earn yourself
a permanent spot at the table.
521
00:26:30,590 --> 00:26:32,759
Now your father would agree...
To hell with my father.
522
00:26:32,842 --> 00:26:34,135
And to hell with this.
523
00:26:34,635 --> 00:26:37,555
I got into this job to save
lives, not play leapfrog.
524
00:26:37,930 --> 00:26:40,130
Find someone else for whatever
you're trying to do here.
525
00:26:40,808 --> 00:26:42,059
I'm not your guy.
526
00:26:58,618 --> 00:26:59,952
You see our guy?
527
00:27:01,662 --> 00:27:02,955
You want to call for backup?
528
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
All right, your collar.
529
00:27:06,709 --> 00:27:07,919
Let's do this.
530
00:27:12,965 --> 00:27:14,467
Christopher Herrmann?
531
00:27:15,510 --> 00:27:16,552
Hey there!
532
00:27:16,636 --> 00:27:18,638
Annabelle,
what are you doing here?
533
00:27:18,721 --> 00:27:21,390
Mommy signed me up to be
a Junior Police Explorer.
534
00:27:21,641 --> 00:27:23,226
Oh, she did, did she?
535
00:27:23,309 --> 00:27:26,813
You want to do me a favor and put
your hands where we can see them?
536
00:27:27,563 --> 00:27:28,981
Why? What's going on?
537
00:27:30,983 --> 00:27:32,360
That's a written warning.
538
00:27:32,443 --> 00:27:33,736
Truancy violation.
539
00:27:33,986 --> 00:27:36,572
Apparently, you failed
to properly notify
540
00:27:36,656 --> 00:27:38,491
your daughter's school
prior to her.
541
00:27:38,574 --> 00:27:41,410
Take Your Daughter to Work Day
absence on Wednesday.
542
00:27:41,494 --> 00:27:42,620
I was supposed to do that?
543
00:27:42,703 --> 00:27:44,872
Next time,
it'll be a $300 fine.
544
00:27:44,956 --> 00:27:46,415
Whoa, 300 bucks? You...
545
00:27:49,126 --> 00:27:51,087
Okay, fine, sorry, Sergeant.
546
00:27:51,838 --> 00:27:53,339
You want to hit the road?
547
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Bye, Daddy.
548
00:27:58,553 --> 00:27:59,679
All right.
549
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Stay safe, have fun.
550
00:28:01,889 --> 00:28:03,015
Let's vamanos.
551
00:28:04,100 --> 00:28:05,726
Donuts are on me, dude.
552
00:28:05,810 --> 00:28:06,853
Okay.
553
00:28:09,522 --> 00:28:11,649
Who would've guessed Herrmann
has a cop in the family?
554
00:28:12,108 --> 00:28:14,235
Hey, don't even think it.
555
00:28:18,489 --> 00:28:21,158
Shoot! Thank you.
556
00:28:21,701 --> 00:28:22,952
Yeah, no worries.
557
00:28:24,912 --> 00:28:26,372
Hey, Kelly, um...
558
00:28:27,415 --> 00:28:30,376
You know I appreciate you
letting me crash
559
00:28:30,459 --> 00:28:31,794
these past few weeks,
560
00:28:31,878 --> 00:28:34,589
but I think it's time.
561
00:28:34,922 --> 00:28:37,884
Um, I'm gonna start
that apartment search again.
562
00:28:40,303 --> 00:28:41,387
No rush.
563
00:28:41,721 --> 00:28:44,015
Lieutenant, Chief wants you.
564
00:28:54,066 --> 00:28:55,234
Chief.
565
00:28:57,069 --> 00:28:58,863
I got a call
from headquarters.
566
00:28:59,405 --> 00:29:01,824
Looks like you're getting a
commendation for your efforts
567
00:29:01,908 --> 00:29:02,988
on that call the other day.
568
00:29:03,034 --> 00:29:04,327
Right, I, uh...
569
00:29:04,744 --> 00:29:06,504
I heard something like that
was in the works.
570
00:29:06,537 --> 00:29:08,140
Well, I just want to give you
the good news,
571
00:29:08,164 --> 00:29:09,582
start the shift off.
572
00:29:09,749 --> 00:29:11,751
Appreciate it.
The thing is...
573
00:29:12,168 --> 00:29:13,419
I'd rather pass.
574
00:29:14,045 --> 00:29:15,129
Pass?
575
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
On the commendation,
respectfully.
576
00:29:22,178 --> 00:29:23,763
I just prefer to do my job
577
00:29:23,846 --> 00:29:25,181
without a ton of fanfare
about it.
578
00:29:25,264 --> 00:29:27,266
I don't think anybody could
ever accuse you
579
00:29:27,350 --> 00:29:29,060
of being in it
for the glory, Kelly.
580
00:29:29,143 --> 00:29:30,645
What's this about?
581
00:29:31,187 --> 00:29:32,521
Is it Grissom?
582
00:29:34,315 --> 00:29:35,858
He thinks of me like a son.
583
00:29:36,150 --> 00:29:37,860
Has his own plans
for my future.
584
00:29:37,944 --> 00:29:39,862
I'm pretty sure he cooked up
this commendation
585
00:29:39,946 --> 00:29:41,822
to try to motivate me
up the chain of command.
586
00:29:41,906 --> 00:29:43,199
And I don't want it!
Kelly,
587
00:29:43,282 --> 00:29:45,242
I understand not wanting
to be defined
588
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
by somebody else's ambition.
589
00:29:47,286 --> 00:29:49,497
But you gotta learn to take
credit when credit's due.
590
00:29:51,791 --> 00:29:54,961
Truck 81, Squad 3,
Ambo 61,
591
00:29:55,044 --> 00:29:56,462
Hazmat Unit.
592
00:29:56,545 --> 00:29:58,631
Industrial accident,
Lakeshore Drive.
593
00:30:15,648 --> 00:30:18,526
We need an EMS plan one
and a still and box alarm.
594
00:30:18,818 --> 00:30:21,320
Let's get everyone cleared
back as far as possible.
595
00:30:21,821 --> 00:30:22,863
Dawson.
596
00:30:22,947 --> 00:30:25,116
Get triage started.
Already on it.
597
00:30:25,199 --> 00:30:28,619
Severide, as soon as Hazmat gives their
assessment, I want you leading the charge.
598
00:30:28,703 --> 00:30:29,954
Yeah, you got it, Captain.
599
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Come on, let's get you
out of here.
600
00:30:32,832 --> 00:30:34,583
There's still
a ton of people inside.
601
00:30:34,792 --> 00:30:36,585
There was an explosion
in the welding area.
602
00:30:36,669 --> 00:30:38,212
Pipes are bursting all over.
603
00:30:38,421 --> 00:30:41,799
I smelled smoke...
I think it was chlorine.
604
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Engine 51, get a fog line
covering the main door.
605
00:30:44,844 --> 00:30:46,595
We still have victims inside.
606
00:30:46,679 --> 00:30:48,681
Chief, we're in a highly
combustible situation
607
00:30:48,764 --> 00:30:50,826
that's gonna get worse as
long as that gas is flowing.
608
00:30:50,850 --> 00:30:51,934
We need to get in there,
609
00:30:52,018 --> 00:30:53,370
see if we can stem
the chlorine leak
610
00:30:53,394 --> 00:30:55,914
before it combines with more
acetylene and we get another explosion.
611
00:30:55,938 --> 00:30:57,940
Understood. I want you
working with Squad.
612
00:30:58,024 --> 00:30:59,775
You go in, you locate
the source.
613
00:30:59,859 --> 00:31:01,944
Truck 81, you handle
search and rescue.
614
00:31:02,028 --> 00:31:03,112
Copy that, Chief.
615
00:31:03,195 --> 00:31:04,572
Mouch, Otis, Herrmann,
with me.
616
00:31:04,780 --> 00:31:07,158
Kidd, stay behind
in case we need anything.
617
00:31:07,241 --> 00:31:08,701
- Yes, sir!
- Go. Let's go!
618
00:31:08,784 --> 00:31:11,384
I'm thinking following that smoke
should lead us towards the leak.
619
00:31:17,334 --> 00:31:18,419
This way!
620
00:31:21,380 --> 00:31:22,715
This place is a maze!
621
00:31:25,885 --> 00:31:27,136
Casey!
622
00:31:27,219 --> 00:31:28,929
Grab whoever you can!
Copy that.
623
00:31:29,180 --> 00:31:32,391
Chief, we got several victims
down at our location, over.
624
00:31:34,685 --> 00:31:36,812
Metal and concrete's
interfering with reception!
625
00:31:36,896 --> 00:31:39,190
Over here!
We need some help!
626
00:31:40,566 --> 00:31:43,194
Hey, buddy, don't worry.
We'll get you out of here.
627
00:31:47,073 --> 00:31:49,075
Right here! Right here!
She's right here.
628
00:31:52,244 --> 00:31:53,579
Ma'am.
629
00:31:54,163 --> 00:31:55,790
Ma'am, can you hear me?
630
00:32:01,921 --> 00:32:03,589
Kidd, can you hear me?
631
00:32:03,672 --> 00:32:04,715
Barely.
632
00:32:04,799 --> 00:32:06,926
We need the cutters
down here, quick!
633
00:32:07,093 --> 00:32:08,594
Copy! I'm on my way!
634
00:32:09,386 --> 00:32:13,265
Chief! Chlorine and acetylene
levels are both rising again.
635
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
If those two gases
find each other,
636
00:32:14,934 --> 00:32:16,774
the blast'll be twice the size
as the last one.
637
00:32:16,852 --> 00:32:18,687
How much time?
Hard to say, five,
638
00:32:18,771 --> 00:32:20,898
10 minutes if the release
rate holds steady.
639
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
All units,
let's wrap it up in there.
640
00:32:25,778 --> 00:32:27,488
Let's start working
towards an exit.
641
00:32:27,780 --> 00:32:29,132
Severide, we are running
out of time
642
00:32:29,156 --> 00:32:30,658
for you to shut down
those leaks.
643
00:32:30,950 --> 00:32:32,409
Yeah, copy that, Chief!
644
00:32:36,455 --> 00:32:37,540
Over here!
645
00:32:41,794 --> 00:32:43,879
We need to find
the main shutoff valve
646
00:32:43,963 --> 00:32:46,132
for the acetylene and the
chlorine. Where're they at?
647
00:32:46,215 --> 00:32:47,716
Acetylene valves
are right up there.
648
00:32:47,800 --> 00:32:49,301
Chlorine tank is up
on the roof!
649
00:32:49,385 --> 00:32:51,025
All right, Capp, Cruz,
get these guys out!
650
00:32:51,053 --> 00:32:53,639
Yeah, you got it!
Hey, buddy, let's go, come on!
651
00:32:53,722 --> 00:32:55,057
I got you!
Hey, Chief,
652
00:32:55,141 --> 00:32:57,476
we found the location of the
acetylene shutoff valve.
653
00:32:57,643 --> 00:32:58,894
Copy!
654
00:33:02,857 --> 00:33:05,317
Right there!
This should be it!
655
00:33:05,651 --> 00:33:07,486
The acetylene shutoff valve?
Right!
656
00:33:10,072 --> 00:33:11,282
Damn thing's stiff!
657
00:33:11,365 --> 00:33:13,242
Probably hasn't been
moved in years.
658
00:33:13,617 --> 00:33:15,119
Hey, be careful, man!
659
00:33:16,745 --> 00:33:17,872
Zach!
660
00:33:30,176 --> 00:33:31,343
Zach!
661
00:33:33,345 --> 00:33:34,597
Hey!
662
00:33:35,848 --> 00:33:37,266
Hey, Zach, talk to me, man!
663
00:33:45,191 --> 00:33:46,358
Just breathe, man!
664
00:33:48,861 --> 00:33:51,572
Mayday! This is Squad 3.
I got a man down!
665
00:33:51,655 --> 00:33:52,907
Chief, the valve's
compromised.
666
00:33:52,990 --> 00:33:54,350
I can't shut the gas
off from here.
667
00:33:54,450 --> 00:33:55,659
Casey!
668
00:33:57,953 --> 00:33:58,996
Casey!
669
00:33:59,079 --> 00:34:01,123
Kidd, Kidd, up here!
670
00:34:05,920 --> 00:34:07,671
Here.
Help me hold her in place.
671
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
- Yeah.
- Mayday, this is Squad 3.
672
00:34:10,132 --> 00:34:11,508
I got a man down.
673
00:34:12,218 --> 00:34:14,887
I repeat, mayday!
674
00:34:15,471 --> 00:34:16,597
Kidd!
675
00:34:16,972 --> 00:34:18,724
Hold her still
while I cut the brace.
676
00:34:19,016 --> 00:34:20,226
Yeah!
677
00:34:25,272 --> 00:34:26,315
Chief!
678
00:34:26,398 --> 00:34:28,293
With the valve blown,
our release rate just spiked.
679
00:34:28,317 --> 00:34:29,818
We got maybe three minutes.
680
00:34:29,902 --> 00:34:31,129
May not have enough time
to evacuate
681
00:34:31,153 --> 00:34:33,072
everyone we've got in there.
Got it.
682
00:34:33,364 --> 00:34:36,033
All units, pull out.
Pull out now!
683
00:34:36,325 --> 00:34:39,787
You have...
Immediately... Copy!
684
00:34:39,870 --> 00:34:41,413
Just keep breathing, man.
685
00:34:41,872 --> 00:34:44,541
Hey, Chief, I haven't seen
any sign of Casey.
686
00:34:44,833 --> 00:34:46,293
He should've been out by now.
687
00:34:46,377 --> 00:34:48,712
Casey, report.
688
00:34:48,796 --> 00:34:50,005
It's like a crypt in there,
689
00:34:50,089 --> 00:34:51,882
you can hardly get
a signal in or out.
690
00:34:51,966 --> 00:34:55,427
Casey, you have to evacuate
immediately, do you copy?
691
00:34:55,970 --> 00:34:58,806
Kidd, how's your sense
of direction?
692
00:34:58,889 --> 00:35:01,016
I can't tell
if we're coming or going.
693
00:35:03,644 --> 00:35:05,646
Dead end.
Damn it.
694
00:35:06,105 --> 00:35:07,231
Captain.
695
00:35:09,650 --> 00:35:11,026
This way. Come on.
696
00:35:11,110 --> 00:35:14,613
Casey, report. Report.
697
00:35:18,242 --> 00:35:20,411
Severide!
Cruz!
698
00:35:20,786 --> 00:35:22,162
Here, take him!
699
00:35:30,629 --> 00:35:31,797
Hey, Cruz.
700
00:35:32,381 --> 00:35:34,216
How many people
are down there?
701
00:35:34,300 --> 00:35:35,384
A ton!
702
00:35:38,804 --> 00:35:39,972
Wait. Where are you going?
703
00:35:40,514 --> 00:35:42,450
There's a shutoff valve for
the chlorine on the roof
704
00:35:42,474 --> 00:35:43,726
if I can get to it!
705
00:35:43,809 --> 00:35:45,249
No way, Lieutenant,
the Chief said...
706
00:35:45,311 --> 00:35:47,187
Hey, go!
Lieutenant!
707
00:35:47,271 --> 00:35:48,439
That's an order!
708
00:35:51,984 --> 00:35:53,712
We're on the right track,
we're almost there.
709
00:35:53,736 --> 00:35:54,778
I see it!
710
00:35:54,862 --> 00:35:56,798
Chief, I'm headed for the
shutoff valve on the roof.
711
00:35:56,822 --> 00:35:58,240
See ifl can
buy us some time.
712
00:35:58,324 --> 00:36:00,534
Wait, wait, wait,
stop, stop, stop, stop!
713
00:36:03,162 --> 00:36:04,204
Is he out of his mind?
714
00:36:04,288 --> 00:36:05,873
What are you doing?
715
00:36:07,624 --> 00:36:09,835
Chief, I'm gonna
help Severide.
716
00:36:10,169 --> 00:36:11,337
Damn!
717
00:36:12,004 --> 00:36:13,255
Okay.
718
00:36:13,672 --> 00:36:15,132
Got her?
Yes!
719
00:36:41,533 --> 00:36:42,576
Come on!
720
00:36:44,828 --> 00:36:46,372
Help!
We got ya.
721
00:36:46,455 --> 00:36:47,498
I got her.
722
00:36:50,000 --> 00:36:51,085
Got her?
723
00:37:01,178 --> 00:37:03,514
Hey, is he okay?
What happened?
724
00:37:03,597 --> 00:37:05,878
Took in a heavy dose of smoke
and gas, but he's breathing.
725
00:37:06,642 --> 00:37:07,684
You okay?
726
00:37:08,560 --> 00:37:10,104
Where's Casey?
727
00:37:10,187 --> 00:37:11,563
He went to get Severide.
728
00:37:22,783 --> 00:37:25,160
Severide!
I almost got it!
729
00:37:25,244 --> 00:37:26,370
We gotta go!
730
00:37:26,453 --> 00:37:28,414
I'm not leaving
till I get this shut!
731
00:37:36,547 --> 00:37:37,756
Damn it!
732
00:37:43,095 --> 00:37:45,264
Chief, I found Severide!
733
00:37:45,472 --> 00:37:47,266
We slowed the gas
to buy some time,
734
00:37:47,349 --> 00:37:48,576
but the valve
won't stay closed.
735
00:37:48,600 --> 00:37:50,018
We need to hold it manually.
736
00:37:50,102 --> 00:37:52,688
Should be able to keep it at bay
long enough to get everyone out.
737
00:37:52,896 --> 00:37:54,189
Don't press your luck.
738
00:37:54,273 --> 00:37:57,109
You see anything off,
you bail, understood?
739
00:37:57,192 --> 00:37:58,318
Copy, Chief.
740
00:37:58,777 --> 00:38:00,922
If we live through this, I can't
tell if you'll get a reprimand
741
00:38:00,946 --> 00:38:02,239
or another commendation.
742
00:38:02,322 --> 00:38:04,074
I turned it down.
You're joking, right?
743
00:38:04,158 --> 00:38:05,927
It was just something
that Grissom was pushing.
744
00:38:05,951 --> 00:38:07,911
Tried to use it as a way
to toss me up the ladder.
745
00:38:07,953 --> 00:38:09,455
I suggested the commendation.
746
00:38:09,663 --> 00:38:11,748
So you...
Yeah!
747
00:38:12,207 --> 00:38:14,960
Casey, Severide, we're all
clear. Get out of there, now!
748
00:38:15,461 --> 00:38:16,879
Copy, Chief.
749
00:38:19,840 --> 00:38:21,049
Come on.
750
00:38:21,300 --> 00:38:24,219
So what now? Soon as we
leave this thing, it's gonna blow.
751
00:38:26,638 --> 00:38:29,078
How many steps do you think
it is to the edge of the building?
752
00:38:31,143 --> 00:38:33,312
To do what? Jump?
753
00:38:33,520 --> 00:38:34,563
Sure.
754
00:38:34,646 --> 00:38:36,565
We let go,
make a break for it,
755
00:38:36,940 --> 00:38:38,150
jump into the water.
756
00:38:40,068 --> 00:38:42,654
Come on, get ready.
757
00:38:42,738 --> 00:38:44,781
Count of three.
This is insane.
758
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
Let's go! One...
759
00:38:46,492 --> 00:38:47,534
Two...
Damn it, Casey.
760
00:38:47,659 --> 00:38:48,952
Three!
53833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof