Original subtitles

Au revoir.

se sont prononcées. À la prochaine lune, nous envahirons l 'île de la Grande

-Bretagne. Soldats,

le monde entier a les yeux fixés sur vous.

Vous êtes la gloire d 'Europe.

Et jusque dans les plus petits villages, pompez l 'impôt à César.

César ! César ! César ! Tu avais promis de lui parler.

Mais à quel sujet ? Mais tu le sais très bien.

Au sujet de ce village gaulois qui continue de nous résister.

Mais César s 'en fout comme de sa première tunique, voyons. Il a d 'autres

à fouetter. Ah oui, c 'est ce qu 'on va voir. Je vais lui parler.

Si tu fais ça, je lui dis que tu revends une partie de la nourriture de l 'armée

pour te bâtir un palais à Rome.

Mais c 'est faux.

Mais j 'ai les preuves.

Ah bon ? Et alors ? T 'es encore plus ignoble que moi, Détritus.

Mon discours te fait rire, Détritus ? Non,

c 'est ça, bien sûr que non.

C 'est Trollibus qui m 'a raconté une histoire belge.

Laquelle ? Approche.

Vient les yeux.

Toi.

Tu me casses quelque chose.

T 'as caché quelque chose ? Moi, César ? Mais je te jure sur la tête d 'être en

les bousses. Et tu sais combien son amitié m 'est chère. Tiens, quand j 'ai

en les bousses, on ne se jette jamais justement. Voilà.

Soldat ! Mais enfin, pourquoi n 'arrive -t -on pas à vaincre ces Gaulois ? Qu

'est -ce qu 'il a de spécial, ce village ?

D 'après ce qu 'on me dit, c 'est un petit village tout à fait banal, comme

en a des centaines d 'un bout à l 'autre de la Gaule.

Je dois quand même vous signaler que mon époux a pris du poids ces derniers

temps. Mais c 'est prévu, madame Madeline.

J 'ai tout renforcé.

Tu vas l 'essayer, hein ? Oui.

Ben, vas -y.

Oui !

Sous -titrage ST'

501

Ou pas frais ? Ben, il n 'y en a plus.

Oh, il s 'y donne.

Il m 'a pris pour un papillon, ordre alphabétique.

Excuse -moi, Panoramix.

Je me suis trompé de cible.

Son oeil. Il n 'est pas frais, mon poisson.

J 'arrête pas de le dire qu 'il n 'est pas frais.

J 'ai une arme secrète, gouverneur.

Une potion magique.

Une potion magique ? Mais dis donc, tu te fous de moi ou quoi ? Je ne me

permettrai pas, gouverneur.

C 'est le druide qui la fabrique et quand ils ont bu, ils deviennent

invincibles.

Invincibles ? Oui, le druide tient ce secret de ses ancêtres.

Jupiter, si quelqu 'un s 'emparait de ce secret, il serait le maître du

monde.

C 'est pour ça que je n 'en ai parlé à personne.

Imaginez que les autres villages... Tu as bien fait.

Le maître est mort.

L 'effet de cette potion magique dure combien de temps ? Une dizaine de

Après, ils sont obligés de venir en redemander aux druides qui la

Eh bien, voilà. Il faut les couper dans leur approvisionnement en potion

magique. Mets le nombre de soldats qu 'il faudra.

Mais j 'y ai déjà pensé, mais il y a un hic.

Un hic ? Oui, énorme. Un Gaulois colossal.

Lui n 'a pas besoin d 'en reprendre.

On dit qu 'il est tombé dans la marmite de la potion magique quand il était

petit. Mais n 'être l 'isolé, t 'as lui un piège.

Hippoténus va te le construire, c 'est mon ingénieur.

Ça va pas être facile, il se sépare jamais de son ami qui est très, très

Mais t 'en fais pas pour ça, Hippoténus, c 'est un petit vrai génie.

Attends, t 'as pu voir ? Le ciel est de plus en plus bas. Ah oui ? Oui, s 'il

continue à descendre, il va finir par toucher le haut de ton menhir. Tu crois

Et si ton menhir le heurte ? Le ciel risque de nous tomber sur la tête.

C 'est pas ça, tais -toi ! C 'est la seule chose qui te file la trouille !

Remarque, il ne tombera pas de bien haut.

Arrête ! Je plaisante ! C 'est pas drôle, hein ? Mais ça va, marche

je t 'ai dit que je plaisantais.

On sait jamais.

On ne perd pas prendre de riz.

qui reposent Astérix et Obélix.

J 'écris aussi Rara ? Méfie -toi, Trives. Les lions adorent les

Oui, je sais. Leur chéri est plus tendre que celle des centurions.

Si les Romains te voyaient... Les Romains, les Romains ! Ça fait quinze

que moi, je n 'ai pas vu de Romains.

Voyons, pas une abuscade, rien. Mais ça n 'y veut plus jouer avec nous, les

Romains. Tu tapes trop fort, tu les humilies. Moi, je les humilie ? Oui,

réfléchis un peu. Voilà des gens qui ont détruit Carthage, qui ont quitté le

monde, le monde entier les craint.

Et un gros lard leur fait une raclée, c 'est vexant.

Un gros lard ? Oui.

Quel gros lard ?

De qui tu parles, là ? Non, je voulais dire un magnifique athlète nommé Obélix.

Oh, bouh ! Ils arrivent !

Mais pourquoi on doit se reposer ici ? Je suis pas fatigué, moi. C 'est une

pierre tomba, l 'obélix.

Ah, on est morts ? Mais il vaut mieux filer, si tu veux, à mon avis.

Le

ciel !

Le ciel nous tombe sur la tête !

Six mois, six mois que j 'attendais ça. Six mois d 'humiliation et de raclée.

L 'idée du rocher était assez originale, non ? Oh, l 'architecte, j 'ai très peu

de soldes. Heureusement qu 'il était là, le gros lard.

Et vous, irréductible couloir, je solde vos tripes.

Oh non.

Oh non, c 'est pas vrai.

Oh, j 'ai... Pas plus de dons, mais c 'est un cauchemar. C 'est un cauchemar.

Allez, allez.

Mène -moi, toi ! Mais une seconde ! J 'ai rempli ma gorge de potions magiques

avant de partir.

Tu me chances ! Donne -moi un peu.

Non, tu n 'as pas le droit. Tu es tombé dedans quand tu étais petit.

Oh,

c 'est bon ! Il faut faire quelque chose.

Soldats ! Je suis embrassé ! Je suis embrassé !

Avec ses petits camarades.

Aïe, aïe, aïe. C 'est idiot.

Tu te fais ennuyer sans eux.

Aïe, aïe, aïe. Oh, dis -donc, il a une jolie voix.

Aïe, aïe, aïe. Mais c 'est vrai qu 'il chante bien.

C 'est bien, c 'est bien, c 'est bien.

Aïe, aïe, aïe.

Aïe, c 'est pas de ma faute. J 'avais des ordres.

On a quand même passé de bons moments ensemble, nous.

On s 'en est flanqué de belles raclées.

Mais il tape trop fort, mais ils en vous en peuvent plus. Il va retenir ses

coups, j 'ai promis. J 'en garantis rien, mais je vais essayer.

Caius Bonus, tu préviens tes soldats et la semaine prochaine, on s 'en fait une

belle. L 'idée

de Caius Bonus, qui n 'est pas le plus courageux, mais qui est inventif, c

'était quoi ? De nous balancer la montagne sur la figure.

Alors ils ont commencé à rouler un énorme rocher. Et cette fois, on a bien

que le ciel nous tombait sur la tête.

C 'est qui ?

Comment c 'est qui ? Tu la reconnais pas ? C 'est Falbala.

Falbala ? La petite Falbala, la fille de... Oui.

Mais elle était haute comme ça.

Oui, il y a huit ans, quand elle est partie faire ses études à l 'hôtesse.

a changé. Elle a pris quelques centimètres.

Et quelques kilos aussi.

Plutôt bien répartie.

Obélix ! Ah, elle t 'a reconnu.

Oh, Falbala.

Oh, mon cher Obélix.

Je suis heureuse de te revoir.

Oh, mais tu as tellement changé. Je ne t 'avais pas reconnu.

Mais toi, pas du tout. Enfin, tu as pris quelques kilos.

Oh, non, non. Il est juste un peu enveloppé.

Enveloppé ? Oui, c 'est ça.

Un tout petit peu enveloppé.

Un tout petit peu enveloppé.

Oh,

tu as une fumée.

Je vais manger ton sanglier.

Je ne suis pas sourd.

Qu 'est -ce que tu veux que ça me fasse ? Mange -le.

Je n 'ai jamais vu refuser un sanglier.

Tu n 'es pas malade au moins. Comment tu te sens ? Très bien.

Pourquoi ? Regarde comme la nuit est belle.

Tu sens comme l 'air est parfumé ? C 'est la pleine lune.

Je ne l 'avais pas remarqué.

C 'est cette petite allumeuse qui te met dans cet état.

Qui est cette petite allumeuse ? Tu parles de qui ? De Falbala, évidemment.

Tu ne parles pas de Falbala comme ça.

D 'accord, d 'accord.

Excuse -moi.

Falbala n 'est pas une petite allumeuse.

Falbala, c 'est... C 'est Falbala.

C

'est

pour Falbala.

Elle va le porter autour du cou avec une grosse chaîne ? C 'est amener le

fiançailles. Quoi ? Tu vas la demander en mariage ? De ce pas.

T 'es complètement fou.

Fadbala n 'est pas une fille pour toi, voyons.

Pourquoi ? Vous n 'allez pas ensemble.

Enfin, physiquement, je veux dire.

Mais en fait, je comprends rien, nos femmes.

Pour elle, c 'est pas le physique qui compte. Ce qui compte, c 'est l 'âme.

Ben, voyons.

Tiens, regarde qui arrive.

Ah, Fadbala.

C 'est son frère, le méricho, là.

Son frère ? Ben oui, c 'est son frère. Regarde, il l 'embrasse.

Oui, mais pas vraiment comme un frère embrasse sa sœur, Obélix.

C 'est son cousin, là.

Oh, arrête, tu vois bien que c 'est son amoureux.

Bon, allez, viens.

Je crois qu 'il vaut mieux que tu fasses ta demande en mariage une autre fois.

C 'est son amoureux ? Oui, c 'est son amoureux.

Il est tout maigre.

Oui, il est maigre.

Allez, viens, on va manger.

Ouvrez les portes au grand trésorier Maloténus qui vient récolter l 'impôt

la région. Il va passer la nuit dans ce camp.

Ouvrez !

Allez, c 'est fini, là, tirez -vous. Je veux tout voir ici demain au lever du

jour. Allez ! Hé, oh ! On ne fait pas les heures sub. J 'aime bien finir le

travail commencé.

Après, je dors mieux.

Merdez les portes !

Oh,

imbécile ! Des pièces d 'or, il y en a plein le coffre que vous avez vu passer

tout à l 'heure !

Ce n 'est pas nous le coffre.

Demain, il le sera.

Par tout actif, les dieux sont de mauvaise humeur, ce soir.

Moi aussi.

Alors tâche de manger proprement, sinon tu auras affaire à moi.

Non.

Mais non, non, non.

Non, mais tu perds l 'appétit.

Je commence un régime.

Un régime, quoi ? Oui.

Vous avez raison, c 'est un tout petit peu enveloppé.

Qui est là ? Qui êtes -vous ? Je suis le devin Prolix, avec mes deux assistants,

un Lambix et un Orexix.

Chef, un devin et ses deux assistants demandent l 'hospitalité pour la nuit.

Un devin ? Il tombe bien.

Fais -le entrer.

Encore un charlatan qui veut manger à l 'oeil et dormir au chaud.

Ne sois pas si soupçonneux.

J 'ai deux petites questions posées au devin, moi.

Voyez les bienvenus dans notre village.

Je savais que nous serions bien reçus ici.

Dans quoi lis -tu l 'avenir, devin ? Dans une bonne soupe chaude et de la

cervoise tiède.

C 'est original.

Tu ne pouvais pas mieux tomber ? Bonne mine !

Alors, alors, alors, alors ?

Tu vois quelque chose ?

Je

vois un trésor.

Un trésor ! Un énorme trésor va arriver dans votre village.

Bonne mine, renseignez votre ami, vite, vite !

Il y a des Romains autour de ce trésor.

Beaucoup de Romains. Les Romains, c 'est pour moi. D 'accord ? Vous allez vous

emparer de ce trésor.

C 'est brillant, ça, comme idée.

Ensuite, continue ! Avec le trésor, on pourrait aller faire une politique.

C 'est ça, à l 'UT, je connais un resto hyper sympa.

Je vois plus rien.

Il y a ici quelqu 'un qui émet des ondes trop négatives.

Mon décodeur ne marche plus. Il m 'a jeté en panne.

C 'est Aïs.

Ça va ? Moi ? Mais pourquoi eux ?

Sors, c 'est un ordre.

Ça revient ! Maintenant ! Allez ! Avec ce trésor, vous allez lever une armée et

bouter les remords.

J 'ai entendu, bonne mine.

J 'ai épousé le nouveau versant hétorique.

C 'est ça.

Eh bien, en attendant, puisque t 'es debout, profites -en pour aller me

du bois pour le feu.

J 'ai un ami qui est très amoureux d 'une jeune fille.

Tu veux savoir si elle va l 'épouser ? Vous avez deviné.

Eh,

je suis devin.

Oui, c 'est vrai.

Atterris ! Atterris ! Tu sais ce que le devin m 'a

dit ?

Que tu allais épouser Falbala. Ah, par exemple, t 'es devin, toi aussi ? Non,

mais je connais ces charlatans. Oh, mais lui, c 'est pas un charlatan. La

preuve, il a vu que Falbala m 'aimait.

Falbala va épouser Tragicomique, je te signale.

Falbala m 'aime.

Simplement, elle s 'en est pas encore rendue compte.

Faudrait peut -être la mettre au courant. Non, mais l 'amour, c 'est

Tu comprends, c 'est comme une fleur.

Il lui faut du temps pour naître, pour s 'épanouir. Ah, oui.

Ben, forcément, tu comprends rien.

Jamais rien n 'est compris.

Des romains ! Des romains ! Des romains ! Des romains ! Des romains ! Des

romains ! Des romains ! Des romains ! Des romains ! Des romains ! Des romains

Des romains ! Des romains ! Des romains ! Des

romains

!

Il me reste trois gouttes, ça devrait suffire.

Par pitié, par pitié, ne rentrez pas dans ce village.

Je vous le dis pour la dernière fois, c 'est de l 'impoli. C 'est toi qui perds

la tête, centurion !

Sais -tu à qui tu parles ? Je suis le trésorier des provinces.

Je perçois l 'impôt pour César. Ces Gaulois, ils boivent une potion magique.

Ça les rend invincible.

Ils vont vous tailler en pièces. C 'est toi qui délire.

Écartes -toi de mon chemin.

Bienvenue à vous, Romain.

Merci, Gaulois.

Je viens percevoir l 'impôt dû à César.

Rassure -toi, cet argent sera bien utilisé. Il servira à construire des

à entretenir une armée pour vous protéger de vos ennemis et à combler le

la sécu. Mais bien sûr, mais c 'est la moindre des choses.

Il nous fait beaucoup d 'honneur en acceptant notre modeste contribution.

Astérix, Pélix, apportez donc l 'impôt pour César.

abandonnent sur le terrain chaque fois que nous les rencontrons.

Ça les gêne pour courir.

Ces affaires ailleurs, au prix du métal, vous pouvez en tirer un bon paquet de

ces têtes.

Ça peut intéresser un brocantin.

Regardez ce casque. Ça ferait une jolie lampagne huile.

que le plus extraordinaire devin dont j 'ai jamais entendu parler. Alors

maintenant, qu 'est -ce qui va se passer ? Dis -le, dis -le.

Je ne suis pas devin, mais je peux te le dire.

Si nous ne rendons pas immédiatement ce trésor à César, il va débarquer ici avec

toutes ses légions.

Et s 'il débarque, s 'il débarque, avec ce argent, j 'aurai levé une armée.

Je l 'attendrai de pied ferme et je le fracrerai. Je te le dis, cet or va

attirer le malheur sur le village.

Alors, on va voter.

qui veulent garder le trésor, passent à droite.

On a volé l 'argent des impôts.

Quoi ? Tu as osé ? Misérable ! Ce n 'est pas Malusinus.

Il est tombé dans une embuscade tendue par les Gaulois. Et tu es un Colombien ?

Tu n 'as pas défendu l 'argent de César jusqu 'à la mort.

Malheureux ! Et ces Gaulois habitent un village qui résiste aux légions romaines

depuis des mois.

Tu crois ?

C 'est un village.

Disons plutôt un amour, un corps.

Pourquoi ne m 'as -tu rien dit ? Je ne voulais pas déranger le grand César pour

une affaire sans importance.

Une affaire sans importance ? Une affaire sans

importance ? On se révolte contre César ? On résiste aux légions

romaines ? Nous ne comptons pas payer la tribu que Médu.

On vole l 'argent de mes enfants.

C 'est ça, c 'est important.

Tu as raison, César. C 'est extrêmement grave.

Je vais faire jeter Malosinus au lion. Qu 'est -ce que tu en penses ? Qu 'on me

prépare mon escorte. Je pars immédiatement pour petit volant.

Et pour Malosinus, qu 'est -ce qu 'on fait alors ? Si cette affaire n 'est pas

réglée avant la prochaine lune, c 'est toi qui seras jeté au lion.

Une cinquantaine, environ.

Et nous ? Nous ne sommes que 500, noble César. Que 500 ? Dis -moi,

centurion, est -ce que tu te foutrais pas de ma gueule par hasard ? Et de la

mienne, pas de la même occasion ? Moi ? Je vais vous expliquer, c 'est -à -dire

que... Si je peux me permettre... Pas d 'explication !

de ma garde personnelle. À vos ordres, à vos raccourcis.

Je nomme Assurance Touriste ministre de la Culture !

Taisez -vous ! Taisez -vous ! Et moi, qu 'est -ce que je serai, moi ? Tu

seras le ministre des anciens combattants. Des anciens combattants ?

pourquoi des anciens ? Moi, je veux être ministre des combattants tout court !

C 'est pour les Gaulois.

Ils me reconnaissent comme ça.

Formez les tortues ! Le ministère du

ravitaillement ira à ordre alphabétique.

Tu parles de ravitaillement ! J 'ai pas fait son poisson !

Astérix, il n 'y a rien ? Je l 'avais

oublié, celui -là.

Il aura le ministère du découragement national, du dénigrement systématique et

du pessimisme ambiant. Ça devrait lui suffire, c 'est bien.

Astérix, qu 'est -ce que tu fais ? Je vois César, ce qui est à César. Il a dû

boire de la potion magique.

Obélix, ramène le trésor. Ramène le trésor. Oui.

Ramène le trésor, Obélix.

Mais qu 'est -ce qu 'ils font ? Viens, mais en fait, t 'es malade.

Ils se moquent de moi.

Astérix, t 'es fou ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le

Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le !

-le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le !

Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le !

-le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le !

Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le !

-le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le ! Aidez -le !

Aidez -le

!

Peut -être là quelque part. Attends, moi aussi.

Hey ! Oui, toi là -haut, celui qui a le bouquet garni sur le

crâne. Moi ? Oui, tourne -toi.

Tu entends sur quel ton ce barbare ose me parler ? Ça ne sent que de sa vache.

'est Jules. Pas tout à tout. Tu as raison, c 'est Jules César. C 'est bon

Jules.

Je demande pas mieux, moi.

On s 'en va.

Hé, Jules ! Attends ! Attends qu 'on rigole un peu ! Tu l 'as vexé, Obélix.

Jules !

Oh,

oh, oh ! Vite -moi sur moi ! J 'ai noué le chanson ! Obélix, lorsque j 'aurai

libéré la Gaule, je te nommerai...

Préfet général des provinces.

Je sais.

Ah oui, ah.

Oh, que je suis plaide.

En attendant, buvons en l 'honneur du plus grand des devins. Pour notre ami

Prolix, hippie -pippe. Hoorah ! Hippie -pippe. Hoorah ! Ben alors, fais

pas cette tête -là.

Non, je refuse de boire la santé de cette vipère.

Maintenant, devin, parle -nous de mon avenir.

Je te vois entouré de Romains. Je te vois triomphant.

Je te vois dans Rome.

Rome ? Mais qu 'est -ce que j 'y fais à Rome ? Parle, parle vite.

À ton avis... L 'image se brouille.

Il y a encore des ondes négatives.

Ça va, j 'ai compris. Les ondes négatives vont faire un tour.

Non, non. Suivez -moi tous les deux.

Savez -vous réconcilier ? C 'est un ordre. Moi, je ne demande pas mieux.

Vous entendez ce que j 'ai dit ? Je ne suis pas sourd.

Mieux que ça.

Embrassez -vous.

Oh, non.

Exécution.

Chez nous, c 'est quatre.

Ça pique.

C 'est beau à voir, ça.

Chez nous, quand deux hommes se réconcilient, ils doivent partager l

de l 'habitude.

Ça, c 'est une belle coutume. Bonne mine.

Des oeufs.

Tu n 'as rien contre le champignon, Astérix.

Tant qu 'ils ne sont pas vénéneux, ça va. Ne t 'inquiète pas. Je vais en

autant que tu vois.

Quand nous aurons mangé l 'oblette de l 'amitié, je te parlerai de ton avenir.

Il faut la finir. C 'est la coutume. Allez, allez.

Et voilà.

Maintenant, nous sommes vraiment des amis.

Ça va ? Il est chaud.

C 'est la chaleur de l 'amitié.

Regarde -moi, Astérix.

Écoute -moi bien.

Tu m 'écoutes, Astérix ? Je t 'écoute.

Jules César est mon pire ennemi.

Répète. Jules César est mon pire ennemi. Je vais le détruire.

Je vais le détruire.

César ! César ! César ! Fais -le pour moi, s 'il te plaît.

sur son cheval blanc, entouré de son escorte.

Il me regarde.

Je le regarde, nous nous regardons.

J 'ai déjà vu cette bobine -là quelque part.

Je sors une cestère et je regarde.

Il était à l 'envers. Pas sur le cheval, sur la cestère. Tu le vois ? César est

venu te narguer jusqu 'ici.

Parmi les tiens, c 'est intolérable. C 'est intolérable.

Je dois le détruire.

Je dois le détruire.

À mon avis, on lui avait pas dit qu 'en ce moment, je retiens mes coups.

Descends ton cheval, c 'est là.

Tu vas

payer pour tout le mal que tu as fait à la

Gaule, misérable.

Vous avez entendu comment elle me cause, ces barbares ? Attends, je vais t

'aider à descendre de là, moi.

Mais qu 'est -ce qu 'il a ? Je ne sais pas. Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Ce n

'est pas dans son état normal.

Obélix ! Obélix ! Ah, César

! Vous n 'allez pas vous battre, mais... Je ne suis pas César. Tu ne me

reconnais pas ? Je suis Obélix, ton ami.

Tu vas rendre gorge, César. Mais atterris.

potion magique pour le maîtriser.

Il est devenu fou.

Impossible, la potion magique ne doit pas servir à votre gaulois. C 'est pas

possible. Il n 'y a que le druide qui peut faire quelque chose. Je vais le

chercher. Ah, tu fuis.

Cherchez Assurance Tourix. Il faut traiter le mal par le mal.

On a besoin de toi.

Hein ? Oui.

Allez, viens. À toi de jouer.

Réveille -le. Et toi, que veux -tu, le nuque ? Je chantais pour toi.

Pour Assurance Tourix. Le remède est violent, mais ça peut m 'attraper.

Tu m 'as pris pour César. Pour César ? Oui.

Tu ne te souviens pas ? Non.

Non, non, non.

Attends. Prolix, je me rappelle de Prolix. Son omelette aux champignons. Eh

bien, voilà. C 'était des champignons hallucinogènes. Prolix, t 'as drogué. Où

il est passé, celui -là ? Où il est passé ? Il a disparu.

Cette vipère a dû voler le trésor.

pour réduire ce village gaulois, César. Ne t 'inquiète pas. Je dis, je t

'écoute. Je cherche.

Affilons. Attends, attends, je sens que ça vient, je sens que ça vient.

Je vais t 'aider.

Mamma mia, cet embryon ! Alors, trouvez vite, ou tu seras à son prochain repas.

J 'ai trouvé, César, j 'ai trouvé. Il faut neutraliser les druides.

Ils ne pourront plus préparer la potion magique qui leur rend invincible.

Et comment fait -on ?

Dans deux jours, il y a une grande réunion de tous les druides de la région

leur forêt sacrée. C 'est l 'occasion idéale pour agir.

Mais j 'ai promis aux druides que jamais un Romain ne pénétrera dans leur forêt

sacrée. Les promesses de César n 'engagent que ceux qui y croient.

Je vous en laisse une plaie de marmite. S 'il arrive quoi que ce soit pendant

mon absence, cela devrait vous suffire.

Je n 'aime pas que tu quittes le village, Panoramix.

Avec Astérix et Obélix comme escorte, je ne risque rien, voyons. On y va,

Obélix.

Obélix ! Oui !

Ici commence la forêt sacrée.

Seuls, les druides peuvent y pénétrer. Vous m 'attendez ici.

Je me suis.

S 'il y a le moindre problème, tu viens nous prévenir.

Allez, va, va, mon chat, va.

Je déclare la 2000e cérémonie de la serpe d 'or ouverte.

Comme chaque année, cette serpe d 'or sera remise aux meilleurs d 'entre nous.

'appelle le druide plainte contre X.

donne à celui qui la voit une force surhumaine pendant une dizaine de

minutes, il est pratiquement invincible.

Vous allez voir. Je prends quelqu 'un.

Sors. Vous.

Tiens, toi. Oui,

toi. Viens.

Si ce que tu dis est vrai, grâce à ta potion magique, nous pourrions bouter

Romains hors de la Gaule. Non, car Mathus Alix, mon vieux maître, m 'a

secret de cette potion, à condition qu 'elle serve seulement à se défendre. Et

Chabet va attaquer.

Vous allez comprendre pourquoi.

Tu vois ce rocher ? Tu vas le lever !

Le soulever dessus de ta tête.

Je pense que vous serez tous d 'accord pour que cette année, Panoramix remporte

la serpe d 'or.

Maintenant !

Imaginez un instant que cet homme soit un être vil, ambitieux et sans scrupule,

ou pire encore, que ce soit un Romain.

Majesté !

Tu étais plus gay quand tu faisais pas ton régime.

C 'est pas parce que tu auras perdu quelques kilos que Falbala va t

Falbala ne t 'aime pas.

C 'est Trasicomix qu 'elle aime. Tu dis ça parce que t 'es jaloux. Un jour tu

rencontreras quelqu 'un et alors tu comprendras ce que c 'est qu 'aimer et d

'être aimé.

Tiens, mange un peu.

Tu vas pas te laisser mourir de faim à cause de cette fille.

Alors juste un petit morceau.

Il est fixe, qu 'est -ce qu 'il y a ? Panoramix, il est arrivé quelque chose à

Panoramix.

C 'est interdit mais il faut y aller.

Non, donne ! C 'est pas le moment ! Allez viens, dépêche -toi !

Cette forêt est sacrée. Vous n 'avez pas le droit d 'être ici.

On s 'en fiche. Oui, Panoramix. Vous avez bravé l 'interdit. Que la honte

sur vous.

Tu nous dis oui, Panoramix, ou on te laisse dans ton arbre. Je sais que tu en

tombes tout seul comme un vieux glin.

Les Romains l 'ont amené.

Nous avons été trahis.

Thérèse, regarde.

Idéfix, il a quelque chose.

C 'est un morceau de la robe de Panoramix.

Cherche, cherche, mon chien.

Idéfix va retrouver sa trace.

On s 'en fout, c 'est pas notre ruine. Mais ne dis pas de bêtises.

Bon, bon, bon, ça va, j 'y vais. Oui, ah ben oui.

On dit merdé.

Est -ce encore une pleine marmite de potions magiques ? Et après, on fait

J 'aviserai. J 'aviserai.

Vous voulez l 'armée de César ? Eh bien, c 'est servi.

Tu vas ? Je ne livrerai pas nos amis.

Attends, laisse -moi réfléchir.

Viens là, toi.

Reviens ici.

Reviens.

Donne -le pas.

Donne -le pas.

Donne -le pas.

Toi qui es d 'une intelligence supérieure, je suppose que tu sais

ici. Parce que tu veux la formule de la potion magique.

Et pour en faire quoi ? Je lis sur ton visage l 'ambition et la fourberie. Tu

veux détrôner César et régner sur Rome.

Je suis un livre vert pour toi.

Tu comprends donc que tu dois me donner cette formule.

Plutôt bourri.

Mourir, toi ici, jamais.

Voyons, tu emporterais ton secret dans la tombe. Non, druide, tu ne vas pas

mourir. Mais par contre, si tu ne me donnes pas la formule de ta potion

tu vas regretter d 'être né.

Cette machine a été conçue pour infliger des souffrances insupportables.

C 'est une idée à moi.

Je vais vous laisser un tête -à -tête.

Je reviens dans quelques minutes.

Réfléchis bien avant de me donner ta réponse.

Allez,

on répète une dernière fois. Qui es -tu ?

Je suis Obénus, légionnaire à la deuxième cohorte, troisième manipule. Et

Toi, tu es Astérix, mon meilleur ami. Tu me fais exprès ou quoi ? Non, tu es

Astérix, un infame espion gaulois.

Et c 'est tout ? Non, je t 'ai fait prisonnier alors que tu tentais de

dans le camp pour libérer ton druide.

Et à qui veux -tu me livrer ? Je ne sais plus, moi. D 'habitude, c 'est des

menhirs que je ne livre pas des amis.

À César, à Bruti ! À César, à Bruti ! C 'est un parent de Jules César ?

Le César abruti, c 'est la parent de Jules César. C 'est le César abruti. Tu

livres à Jules César. L 'abruti, c 'est toi. Je croyais que j 'étais Obélus.

Oui, minime.

Bon, alors, on repart à zéro. Toi, tu es Obélus, d 'accord ? D 'accord.

Tu me livres à Jules César, d 'accord ? D 'accord.

Et lorsque je te dis Obélus partout à Tiss, tu es Obélus, tu redeviens Obélus.

Pas d 'avance. Oui, lorsque tu me dis Obélus partout à Tiss.

Tu es Obélix, je redeviens Obélix, pas d 'avant. Ben, ça y est, j 'ai tout

compris. Enfin, voilà.

Alors, on prend César en otage et on l 'échange contre Panoramix.

Voilà, c 'est simple.

Et tu vas là.

Oui, maintenant, je dois te maltraiter pour que tu aies l 'air d 'un vrai

prisonnier. Au fait, Falbala m 'aime pas.

Quoi ? Mais qui est le rapport ? Aucun.

C 'est un estiogoulois ! Il est à moi ! Alors, à ton avis, elle m 'aime ?

Beaucoup, beaucoup, elle t 'aime beaucoup.

Non, mais Valvala t 'adore, elle t 'adore. Tu es l 'homme de sa vie.

L 'homme de sa vie, eh bien, voilà.

Qu

'est

-ce que tu veux, légionnaire ? Voir César, c 'est ça, lui remettre. Voir

rien que ça, elle est bien bonne.

Va donc cuver ton bail.

Un espion gaulois. Il tentait de pénétrer dans le camp. Il dit qu 'il est

'assistant d 'un druide nommé Panoramix.

Tu es l 'assistant de Panoramix le druide ? Oui.

Il prétend qu 'il a des secrets importants à révéler à César.

Oui.

Vieux druide, de toute façon, tu parleras.

On commence quand vous voulez.

Légionnaire, tu t 'appelles comment ? Obélus, Légionnaire Obélus. Ah bien,

Obélus, je triple ton solde.

J 'ai un petit coup, là.

Accordé. Conduis -le à la cuisine et serve -lui tout ce qu 'il demande.

Tu connais cet homme ? Jamais vu.

Inutile de mentir, Panoramix. Il sait que je suis ton assistant et que je t

'aide à préparer la potion magique.

C 'est du mouton.

Le sanglier, c 'est bon pour les sauvages.

Tu veux que je te fasse quelques poulets ? Combien ? Petite vingtaine, parce que

je suis au régime.

T 'as entendu crier, non ? Ça n 'arrête pas, ici.

Il est fait gletti ! Ta côtelette !

Si on insiste, il risque d 'y rester, je te préviens.

Un Gaulois meurt, mais ne se rend pas.

Tu es d 'accord ? Oui, sur le principe, oui.

Mais dans la pratique, il faut savoir parfois être un peu plus coulant.

Tu l 'auras voulu.

Oui, mon chien, oui, oui, oui.

Oui, mon pépère, oui, va chercher le gros, va chercher le gros, mon pépère,

chercher le gros. Mettez les chiens à la place du gaulois. Ah non, non, ça vous

n 'avez pas le droit.

Mais tu ne vas pas faire ça.

Oh, je vais me gêner.

Arrêtez ! Tu as gagné.

Je vais te fabriquer de la potion magique. Mais ils vont raser le village,

Panoramix. Assure -toi, ce salaud a surtout besoin de la potion magique pour

éliminer César et prendre sa place.

Tu as tout compris, druide.

J 'ai mes moques de ton village.

C 'est à Rome que je vais.

Moi, Détritus, je veux régner sur Rome.

Hey,

t 'as pas vu un petit chien blanc avec des taches noires?

Je ne veux plus le voir.

J 'ai clé dans un cachot avant de le livrer au lion.

Ne supportons pas la vue des traîtres dans la famille.

Brutus peut te le dire.

Hein, Brutus?

Oui, c 'est vrai. Tu as raison, papa.

Ordre de César, tu es en état d 'arrestation.

À moi, ma garde ! Allez, emmenez -le ! Il

est vif !

Tu comptes bien, toi.

Il est où, mon prisonnier ? Ce n 'est pas le moment.

Allez, circule. Il n 'y a rien à voir.

Il est où, mon prisonnier ? Tu ne vois pas que je suis prisonnier moi -même.

Arrêtez cet homme ! C 'est sur moi accompli ! Ah oui !

Soldat

! Tu es l 'homme qu 'il me faut ! Je te prends dans ma garde personnelle ! Dites

-moi où est mon prisonnier ? T 'en fais pas pour lui, il est très bien.

Si tu m 'aides à capturer César, je te nomme mon grand

centurion.

César ?

J 'ai une bonne idée.

César ! Au nom du peuple romain, je t 'arrête !

En cachot ! Et qu 'on le surveille nuit et jour ! Ticadabousse ! Revenez l

'armée ! Je vais faire...

Le chef bien -aimé Jules César vient de tomber gravement malade.

Il m 'a demandé, en attendant son rétablissement, de prendre les

Vu les circonstances, je double la solde.

Je vous annonce aussi la nomination du légionnaire Obelus au grade

de centurion détaché.

ma sécurité personnelle.

Enfin, pour attirer la bienveillance de Dieu et afin qu 'ils accélèrent la

guérison de César, des jeux seront organisés ce soir et vous y êtes tous

conviés.

Et je pourrais voir mon prisonnier ?

Tu les verras ce soir pendant le jeu, ça te va ? Très bien.

À partir de là, personne ne part. Personne ne part. Tu restes là.

Je reste là.

Tu

as

tout ce qu 'il te faut ? Non.

Que veux -tu encore ? Mon assistant.

Je m 'en doutais.

Le voilà.

J 'ai dû prendre quelques précautions. Tu me comprends, Druid. Je ne tiens pas

ce que ton assistant boive de la potion magique avant moi.

C 'est presque terminé. Maintenant, je dois prononcer une formule magique.

Eh bien, vas -y, qu 'est -ce que tu entends ? Mon assistant doit la répéter

après moi.

Bon, enlevez -lui les voyants.

Mon assistant est un peu loin.

Qu 'est -ce qu 'il dit ?

Arrête, tout à fait, c 'est astérique. Qu 'est -ce qu 'il y a pour après ? Tu

vas voir la bouche. Si ça rate là, on va boire le bouillon.

Faites -le !

Vous avez joué et vous avez perdu.

Ma vengeance sera terrible.

Bon, goûtons un peu cette pousse.

Si par malheur c 'est une vulgaire soupe de légumes, c 'est vous qui allez

déguster. Je vous préviens.

C 'est un moment très émouvant.

Ça marche ! En cachot !

Vous n 'y resterez pas longtemps, l 'assurez -vous.

Mais que fais -tu, Obélix ?

Lorsque je serai empereur, je te nommerai

général de la guerre.

C 'est ça.

C 'est ça ? Qui c 'est, celui -là ?

Oui, pourquoi ? Eh bien, tu vas être servi.

Centurion ! Légionnaire ! Les paris seront clos à l 'entrée de chaque

prisonnier.

Prenez les paris ! Les paris ? Quels paris ? Un prisonnier va sortir par

porte -fond là -bas. Il doit traverser l 'arène sur toute sa longueur. S 'il

arrive jusqu 'ici, eh bien, il a la vie sauve. Tu me suis ? Oui.

On va parier sur l 'animal qui va le bouffer. C 'est une idée à moi.

Et qui s 'en sort ? Ça n 'arrive jamais.

Mais si tu veux parier ta solde de Centurion, mille contre un, je prends le

pari. D 'accord.

Ta solde, mille contre un ? Dis donc, à l 'honneur solide, toi, j 'aime ça.

Top là.

Paris tenu.

Et mon prisonnier, tu m 'avais dit que je le verrais pendant les Jeux. Oui,

justement, le voilà.

Oh, c 'est pas...

Là, mais qu 'est -ce qu 'il faut ? Là, là, là, non, non, non, non !

Généralement,

il préfère sortir.

Tu commences à t 'inquiéter pour ton pari, hein ?

Quoi, ton solde ? Tu te souviens ?

S 'il arrivait jusque -là, il aurait la vie trop haute. Oui, avec ses armes et

moi. J 'ai le droit à un joker.

Un joker, là, c 'est un animal.

Pire, c 'est un homme.

Écoute, c 'est drôle. On dirait qu 'il parle de toi.

Qu 'est -ce qu 'il dit ? Je n 'entends rien.

Je vais lire sur ses lèvres.

C 'est personne, toi ? Oui, moi.

À la base, j 'ai une formation d 'espion.

Ah,

il a dit exactement.

Obelus partutatis redevien obelix saurge.

T 'es vraiment sûr ? Mais si je te l 'ai dit.

Bon, il faut sortir, prenez un mix de là ! Où il est ? Là -bas ! Là, la garde !

Partout à dix, l 'autre à trois ! Oui !

J 'aime pas les araignées ! J 'ai une idée !

Comment peut -ce faire ?

C 'est un

ordre. Vous l

'aurez voulu.

C 'est Jules César.

J 'ai vu le prisonnier Jules César. J 'ai vu le prisonnier Jules César.

On a vu le prisonnier Jules César. La situation est plus grave que vous ne le

pensez.

Obélix, Astérix, Avra, Racoursix, c 'est toi.

Jules César, c 'est à vous parler.

Moi, il faut que je me change.

J 'en ai marre d 'être romain.

Les troupes de Détritus vont nous attaquer d 'un instant à l 'autre et ils

mille fois plus...

Mais le foie, c 'est tout, vraiment ? Oui, mais enfin, nous avons la potion

magique. Oh, il me reste de quoi en faire une marmite. Mais eux aussi, ils l

'ont maintenant.

Quoi ? Oui, mais Tritus m 'a obligé à lui en fabriquer. Oui, mais juste le

contenu d 'une marmite. Avec leur supériorité numérique, s 'ils l

bon moment, c 'est suffisant pour faire pencher la ballon sur leur faveur. Et

alors, notre village sera rayé de la carte pour toujours et César mis à mort.

Ce que tu dis est juste, druide.

Mais j 'ai une proposition à vous faire.

Si vous m 'aidez à reprendre le pouvoir, vous serez exempté d 'impôts.

Et vous pourrez continuer à vivre en dehors de la loi romaine. Qu 'en dis

chef ? C 'est très intéressant, mais ce serait peut -être encore mieux si petit

bonhomme devenait jeune franche, avec possibilité de défiscalisation pour les

entreprises. Là, tu exagères, Gaulois. Vous trouvez que c 'est le moment de

marchander ?

Est -ce que nous avons une chance de nous en tirer ? Oui, une chance, mais

est mince. Ah, laquelle ? Parle, druide. Je peux rendre ma potion magique encore

plus puissante en y ajoutant du lait de licorne à deux têtes.

Du lait de licorne à deux têtes ? Mais c 'est un animal qui a disparu depuis

avant ma naissance.

Mathusalix en possède encore une fiole.

Mathusalix ? Mais où il est, celui -là ? Ça fait deux années qu 'on n 'a plus vu

ce vieux fou. Oui, c 'est vrai.

Ne parle pas comme ça de mon arrière -grand -père. C 'est lui qui m 'a tout

appris. On m 'a attaqué.

Ah, c 'est une diversion.

En réalité, ils vont attaquer par devant.

Comment je sais que... C 'est moi qui ai inventé cette stratégie.

trouver Mathusalix. Suivez -moi.

Allez.

Oui, oh.

Mathusalix, où es -tu ? Nous avons besoin de toi.

Mais il est peut -être devenu sourd. Ça lui fait quel âge maintenant ? Pas loin

de 200 ans. Il se cache. Il adore ça. Il est resté très farceux.

Mathusalix, oh.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? C 'est le bout de sa barbe.

Il doit être à l 'autre bout.

Tu as trouvé ça tout seul ? Oui.

Allez.

Donne. Donne.

Oh,

il est coincé.

C 'est lui ?

Mathieu Zalix, excuse -nous de te déranger, mais l 'heure est grave. Il

faut le lait de la licorne à deux têtes, la survie du village en dépend.

J 'attends ce moment depuis bien longtemps.

Le lait de la licorne à deux têtes, ça se mérite. Quoi ? Je vous le donnerai

si vous répondez à deux questions.

Tu te fous de nous, les Romains nous attaquent ! Ne le brusque pas, c 'est

inutile. Il était tué comme une mule. Et je vous préviens, vous n 'avez pas le

droit à l 'erreur.

Première question.

Un mendiant avait un frère. Ce frère est mort.

Mais lorsqu 'il était en vie, il n 'avait pas de frère. Pourquoi ? Pourquoi

?

il ne vous reste plus que cinq gouttes d 'eau.

Cinq.

Quatre.

Trois. Si vous ne trouvez pas, vous n 'aurez qu 'à demander la réponse aux

Romains.

Le bon Dieu est une femme.

Bonne réponse.

Et maintenant, la deuxième énigme.

Je n 'ai pas de frère ni de soeur.

Mais le fils de cet homme est le fils de mon père.

pour Astérix. Mais qu 'est -ce qu 'ils foutent ? Qu 'est -ce qu 'ils foutent ?

Oui, mais je n 'en suis pas sûr.

On s 'en fiche, vas -y.

Oui, mais si ce n 'est pas la bonne réponse. On s 'en fiche. Qui parle ? C

mon père.

C 'était quoi la question, déjà ? Il se fout de nous ? Non, mais pas du tout.

À mon âge, j 'ai des trous de mémoire. C 'est bien normal, non ? Je vais l

'étrangler, moi, ce vieux chaton.

La question était, je n 'ai pas de frère ni de soeur. Et le fils de cet homme et

le fils de mon père, qui est -ce ? La réponse est... Mon père.

Pas de réponse ? T 'es sûr ? Pardon ? Mais qu 'est -ce qu 'il te dit ? Non,

parce que j 'ai dit la première chose qui est passée par la tête. Oui, bon, d

'accord, c 'est la bonne réponse. J 'ai dit ça sans réfléchir. Mais tu vas se...

Sous -titrage ST' 501

Obélix aussi ? Oui, oui, le lait de licorne change complètement la nature de

potion magique. Les effets sont très différents.

Vous allez voir.

Elle est bonne, elle est bonne. Ce petit goût de lait de licorne à deux têtes, c

'est pas désagréable.

C 'est vrai ? Je peux ? Est -ce que je te le dis ?

Dépêche -toi.

Mais, tu vas me faire quoi ? Attends un peu, tu vas voir.

Oh ! Oh !

Oh !

Merci.

traître Détritus.

Sans eux, je serais mort.

Ton heure est venue, Détritus.

Pitié, noble César, pitié.

Je ne sais pas ce qui m 'a pris.

Je n 'étais plus moi -même.

Je perds la tête. Ne crois pas si bien dire.

Un moment, un moment, s 'il vous plaît. Ne fais pas ça, César.

Bon, j 'ai joué.

J 'ai joué. J 'ai perdu.

Tu m 'as puni et on n 'en parle plus.

Tu es ignoble.

Merci.

Justement, réfléchis.

On a toujours besoin de quelqu 'un d 'ignoble quand on est au pouvoir.

Ça évite de se salir la main.

Je sais tout faire, César. Tout faire.

Espionner, dénoncer, trahir mes amis, ma chose préférée.

Les faux témoignages aussi.

Tu me dégoutes. Parce que tu me connais très bien.

Je les dégoûte, tu as entendu ? Alors, César, je ne peux pas te décevoir.

Les dangers, César, les dangers, ce sont tous ces traîtres autour de toi

que tu crois fidèles et dévoués.

De qui veux -tu parler ? Je parlais de...

Oui,

mais moi, je suis le vrai Obélix. Le vrai.

Les autres, c 'était que des imitations.

Falbala, il faut que je te parle. Il faut que je... Je voudrais te dire

chose. Vas -y, je t 'écoute.

Veux -tu m 'épouser ? Hein ? T 'es pas sérieux ? Mais si, pourquoi ?

Mais Obélix, je t 'aime beaucoup, mais t 'es comme un grand frère.

Un ami.

Mon gros nounours Obélix.

Mais c 'est Tragicomis que j 'aime. Nous allons nous marier le mois prochain.

Ah bon ? Mais pourtant, Prolix m 'avait dit que... Prolix, il sait très bien que

t 'es un escroc.

Sois pas triste.

Tu portes pas quand t 'es triste.

Obélix.

Parvala.

Faut que j 'y aille.

T 'es pas fâché, hein ?

Tu seras toujours mon ami.

Mon gros nounours obélique.

Tu me promets ? Tu me promets ? Dis -moi que

tu me promets. Oui.

Tu me donnes encore un peu de potion magique, s 'il te plaît ? Tu plaisantes.

trouves qu 'il n 'y a pas assez d 'obélix comme ça ? Mais ce n 'est pas

moi.

Tralbala,

je

peux encore te parler deux secondes ? Qu 'est -ce que tu lui veux ? Non mais t

'inquiète pas, je te la ramène tout de suite.

Allez, viens.

Bois ça.

Qu 'est -ce que c 'est ? Ça ne peut pas te faire de mal. J 'en ai bu, moi aussi.

Vas -y, bois -le, s 'il te plaît. Fais -moi plaisir.

Mais c 'est bon, moi.

Eh bien, toi, tu peux aller rejoindre ton trajet comics.

Et toi, tu veux bien rester avec moi, dis.

Je suis trop, je crois.

Moi aussi. Imagine le nombre de sangliers qu 'il aurait fallu pour les

tous.

Obélix ! Obélix ! Obélix ! Obélix a

disparu ! Tu veux dire les doubles d 'Obélix ? Non, tous les Obélix, j 'en ai

trouvé aucun.

Tu vas te tuer, mon ami ! Calme -toi, le véritable Obélix doit se calmer. J 'ai

quelque part. Tu es bien là, toi.

Je vais peut -être disparaître, moi aussi. Mais non.

Mais qu 'est -ce que tu en sais ? Tu l 'as déjà utilisé, l 'édicorne à deux

têtes ? Moi, moi, non. Mais tu as dit que ça s 'en est souvent servi.

Et s 'il y avait eu un danger, il m 'aurait prévenu.

Tu parles. Tu parles. C 'est un pervers, ce vieux croton.

Ne parle pas comme ça de mon arrière -grand -père. C 'est lui qui m 'a tout

appris.

Qu 'est -ce que tu as ? Je me sens bizarre.

Je me sens bizarre.

A ma place, il y en a qui profiteraient de la

situation. Mais pas toi.

Non, pas moi, non.

C 'est pas que j 'en ai pas envie.

Vas -y, embrasse -moi, gros bêta.

Sur la bouche ?

Oh !

Falle balade ! Obélix !

Obélix ! C 'est bien toi, le vrai, l 'unique ! Bien sûr que je suis moi,

pourquoi ?

Pourquoi ? Parce que tous les autres opéliques sont disparus. Et les autres

astérix aussi, d 'ailleurs.

Ah oui, comme Falbala. Oui, comme Falbala.

Ah oui, c 'est vraiment pas de chance.

Ah oui, surtout pour... Pour Falbala.

Allez, viens, c 'est pas vrai que les chagrins d 'amour durent toute la vie.

Avec le temps, ça finit par faire de jolis souvenirs. Et puis, c 'est pas ça,

suis là. Ah oui, heureusement que tu es là, heureusement.

Ah, quand même.

Attendez -moi ! Oh, mon caillus bonus ! Petite dernière ! Petite dernière, mon

caillus ! Il est parti, même caillus bonus, tout le monde est parti.

Même pas une petite dernière.

Oh, et Open League, c 'est passé de tête, quoi ! C 'est la victoire, on a

! Ben oui.

Mais moi, j 'ai tout perdu.

Mes amis, ce soir, nous fêtons deux événements importants. Notre victoire

les Romains. Ouais ! Et l 'anniversaire d 'Obélix. Ouais ! De

tomber dans tout, puis dans la potion magique.

Obélix ! Dans la nuit, les fêtins, les Romains, les gifles.

Obélix ! Et depuis le temps qu 'on te voit, très bonne est ton manière.

Obélix !

L 'amour te fait rougir, mais rien ne te fait vieillir.

Et maintenant, le gâteau !

Ils

sont à toi ! Césaire a parti !

Non.

Et puis le gâteau, il va en faire que de boucher. J 'arrête pas de lui dire, c

'est un goin, frère.

Obélix ! Obélix ! Obélix !

Obélix !

Quand elle passe, elle efface comme un éclat.

Devant un ciel, c 'est elle qu 'on voit.

Elle est si reine qu 'elle ne mérite qu 'un roi.

Mais je ne suis pas roi.

Elle ne me voit pas.

Quand elle danse, tout danse sur ses bras.

Près d 'elle, tout s 'éclaire un peu.

Pourquoi ? Elle a cette grâce que les autres n 'ont

pas.

Tout ce que je lui parle.

Et moi, plus j 'approche et plus je me sens maladroit, plus je

déteste mon corps et ma voix.

Il est des frontières qu 'on passe malgré des milliers de soldats,

mais les nôtres, on ne les franchit pas.

délicat la vie légère de ce monde -là

il est aussi tellement tout ce qu 'il n 'est

pas les femmes savent pas

voir ces choses -là

Il peut changer tellement de choses si l 'on veut, si l 'on combat.

Mais pas ces injustices -là.

Quand elle passe, elle passe comme un éclat.

Devant un ciel, c 'était le con.

Les sirènes qu 'elles ne méritent qu 'un roi,

d 'autres que moi,

ne suis pas roi.