Original subtitles

Go Princess Go

Episode 35

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Your Lady Highness, take a look. They mounted it well this time.

They mounted it really fast.

What are you looking at?

Your Highness. This is what you personally taught me how to write.

I decide to collect it.

Starting from when have you stared to have feelings for me?

Frankly, I can't explain it clearly too

but when you left me then, I already discovered

I had already fallen in love with you.

It's just that I didn't believe it myself.

Later, when you were shot by the arrow at the wall of the city,

That's when I realized it.

I feel very assuring in hearing you say this.

I hope we have no gap between each other in the future.

You are the Emperor, I'm the Empress.

I will make a effort in being tolerant and generous.

Wholeheartedly in mind and soul as well.

I can only give you half of my heart.

Why?

On our path together there has been many

times where I have lost my reasoning.

For example, last time I went to North

Desert to deliver the antidote for you.

If you aimed to make a trap for catching me,

I would already be dead.

Thus, in the future, I will only give you half of my heart.

I should keep the other half to make me reasonable

and peaceful, and be an eligible Empress.

In order to making you be mine, I had betted my life.

If I just win an eligible Empress, then I failed in fact.

What I want is the whole heart of you!

This is impractical. I can be an eligible Empress only.

Because facing an Emperor, nobody could feel free to

throw away the reason and rely on her emotion only.

Don't you understand that

what I want, is not the Empress controlled inner palace,

but a wife that make efforts with me and stand by my side.

Qi Sheng, there are certain things that

shouldn't be resolved by using emotions.

The palace is not established just for we two. Do you understand?

My Lady!

His Majesty wants to dissolve the inner palace!

Dissolve the inner palace?

It can't be due to what I said yesterday.

Let's go and take a look.

Qi Sheng, have you gone crazy?

Why would you do something so foolish?

Only by doing this, I can demonstrate

my sincerity to you. Starting from today,

the inner palace is just for we two.

As long as you are the Emperor, you will always be my superior.

Equality is the basis of love.

You are the Emperor, I'm the Empress.

We will never be equal,

unless you are not the Emperor any more.

Can you do it?

Five years later.

Black radish is squatting, black radish

is squatting. Yellow radish is next.

Yellow radish is squatting, yellow radish

is squatting. Purple radish is next.

Purple radish is squatting, purple radish

is squatting. Black radish is next.

Black radish is squatting, black radish

is squatting. blue radish is next.

Blue radish is squatting, blue radish is squatting. Black radish is next.

Black radish is squatting, black radish

is squatting. Red radish is next.

Red radish...

Why do you keep saying black radish and

not pink radish? I'm the pink radish.

Because everyone didn't call for the pink

radish. That's I didn't call for it too.

If you don't say it, I will hit you.

Stop fighting.

Your Highness!

Qiao Er is crying. Let's leave now.

Hurry up. Let's go.

Crown Prince, are you okay?

I'm fine.

Qiao Er, what are you doing? If anything happened

to the Crown Prince you would have to pay for it.

Eunuch Qiang, I know that I'm wrong.

Qiao Er, are you okay?

Your Highness, I'm fine.

I almost caused you to fall.

Every time my mother sprains her ankle,

my father would rub it for her this way.

Crown Prince, you shouldn't do that. I'm your servant.

Crown Prince, get up first.

My mother said that a man should always be gentle to women.

Qiao Er. If you have any other sisters, call them all here.

Let's all play a game tomorrow.

Qi Hao.

Mother.

Your Lady Highness.

Hao Er, come with me.

- Qi Hao... I admit my mistake.

I acknowledge my mistakes. I won't lose

control to play around with the palace maids.

I'm not talking about this.

I am just saying that this is the result of Gene.

Perhaps in this sense you are just like me.

Just like you?

Hao Er. The path that you are taking now,

I know it very well. If you continue to play like this,

there won't be any good results.

As a man, you should be like your father.

Mother, you have already told me this countless of times.

You always tell me that I should put schoolwork above all else

but I have already finished all my homework.

If you don't believe me, you can take a look.

Royal mother, did I get something wrong?

No. No. Your postil is amazing!

Hao Er. Are you sure you did this on your own?

How long did you do this?

After breakfast, I finished it in two hours.

Hao Er, your knowledge, horizon

and way of thinking

are 10 times better than your peers!

Eunuch Qiang said that I'm just as my father.

We both born with gifts.

You are becoming to be more like your father and me.

What elso can I say.

Mother, can I go and play now?

Go ahead.

Yang Yan, is that you?

I miss you so much. Turn around and let me look at you now.

Yang Yan?

- It's me. - It's you?

Explain to me first, why you guessed it was Yang Yan?

Did he always do this in the past?

No, definitely not.

It's because I think that only Yang Yan would do

such an immature and absurd thing like this.

Immature and absurd?

Of course. If he do this, it is ‘immature and absurd’.

As for you, when you do this, it's romantic.

It‘s a surprise.

Zhang Peng Peng, come here.

This place is very beautiful.

I took a year to do up this small house.

Do you like it?

Yes.

This place is really nice.

How long are we going to take our vacation here?

We won't go back.

Not going back?

What you said is right.

Both of us are definitely not equal.

Thus, you can only be a good Empress

and can't be my wife.

As long as you are the Emperor, you will be my superior.

But equality is the basis of love

You are the Emperor, I'm the Empress.

We will never be equal

unless you are not the Emperor any more.

Can you do it?

That words...I just said that words inadvertently several years ago.

You needn't to keep it in your heart.

Five years ago, I really couldn't do it.

I grew up in the imperial family. Once I was born,

I had the inescapable responsibility on my shoulders.

I must complete the dying wish of ancestors.

To make our country stable and safe.

I always thought that

I would spend my lifetime to be a great Emperor and go down in history.

However,

when I met you...

You are not really going to give up the throne,

and elope with me, are you?

You can't do this! Qi Sheng, stop messing around!

When I met you, everything was not important anymore.

The country is at peace now.

I finally saw Qi Hao grow up.

Heo Er is very smart. At such a young age,

he has known how to govern the country already.

Frankly, this is really my good fortune.

I have arranged reliable person to assist Hao Er.

I can relax now and transfer my throne to Hao Er.

I...

You don't need to hesitate anymore.

Just tell me whether you are willing or not.

Of course, I am willing.

A few years ago, I have already thought about this.

In the past of my life,

I was fighting for being survived in the inner palace.

Thus, I always considered too much about my own life.

I had never thought about feelings and love seriously.

However,

At the moment you blocked the arrow for me, I suddenly realized that

for us human beings, once we have love in our heart,

anything elso would not be as important as before.

Do you still remember the wish I made at the Temple of Bliss?

At that time, you said something I didn't really understand.

What wishes are you asking for at this temple?

I wish the person standed by my side shares the same wishes with me.

Peng Peng.

Are you willing to be my wife now?

I do.

Qi Sheng and I finally understood.

Love should be the most important thing in whole life of a person.

Starting from that day,

Qi Sheng and I live a life of supernatural being together.

...No, it's a life admired by supernatural being.

♫ Watching you becomes a love song, sings again and again. ♫

♫ After the previous time, the time cleaves a gap. ♫

♫ Let my missing gazes at your behaviour freely. ♫

♫ Nobody else would be like me, to write the fondness into my eyes. ♫

♫ Watching you becomes a love song, sings again and again. ♫

♫ After the previous time, the time sutures a wound. ♫

♫ Let second hand stops at the period that we love each other deeply. ♫

♫ No longer consider too much to fabricate the temporal of us. ♫

♫ Let everything stays in the best moment and never fade away. ♫

♫ Love is a black hole of mine. ♫

I finally understood that

loving someone is loving everything about him,

including his small habits and drawbacks.

Qi Sheng!

Where the hell did you go to?

Tell me how you read this.

"A".

What about this?

"B".

It's "B".

Bi Bi?

What is this?

"C"!

Tell me, what is this?

"Love".

"Love".

"Love"!

Occasionally, we go out

for a trip on the spur of the moment.

Kamsahamnida (Subber: Korean, means 'Thank you')

Come.

The food here is really good.

Oppa. You said it wrongly again.

You should say the food here is

very good indeed. Seubnida (Subber: a suffix of Korean)

That's right. Seubnida!

It's really tasty. Seubnida.

Seubnida, seubnida, seubnida.

Saranghaeyo (Subber: Korean, I love you)

Salanghaeyo.

- It's Saranghaeyo! - Salanghaeyo?

- Sa... Sa...Saranghaeyo! - Salanghaeyo!

It's Saranghaeyo!

Salang...damn Sa...Seubnida.

Saranghaeyo.

Our life is just like this.

We enjoy the peace and happiness of live. And

they will continue to the end of our lives.

The stars are beautiful tonight.

Tomorrow is a big day.

After jumping rope with you today,

I'm exhausted.

I'm going to sleep well tomorrow.

I'm tired. I'd like to go to sleep now.

Damn!

Does he forget the birthday of mine?

Tomorrow is a big day!

Qi Sheng. Qi Sheng!

Could he have left the house?

Peng Peng.

You must live.

No, don't.

Don't!

Let's bet. Bet that I can protect you this lifetime.

If I win, you must be mine wholeheartedly

And accompany me to appreciate this vast land we governed.

♫ If love can be understood, only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, only loneliness in the the end ♫

Qi Sheng!

Qi Sheng! I love you!

♫ Stubbornness to wait long and hard, a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, became mottled with tears ♫

♫ Looking at it but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫

Ending credits