Original subtitles

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Go Princess Go

Episode 32

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

Your Highness. I'm talking too much.

You have been guarding Her Highness for many days. You should rest.

If not, your health will suffer.

Why is Her Highness still unconscious?

To answer Your Highness, it's because she is extremely exhausted.

She hasn't slept for many days. That's why she is in this condition.

Thus, she needs to sleep before she can regains consciousness.

You can leave first.

Greetings, Your Highness. The rations are here.

Okay. Relay this.

Everyone can go rest now so that you can replenish

your health. Also prepare to attack our enemies.

Yes.

You are awake.

- Water. - Water?

Water.

Here.

Why did you lie to me?

You just regained consciousness. Don't waste your energy by talking.

Answer me.

Why did you trick me?

Don't tell me you hoped that I will die?

I don't want you to die

but I didn't imagine that

you will pull a prank on me again.

Qi Sheng,

this time, you went overboard with your game.

I wasn't playing with your love.

I was only just betting with myself.

What did you bet on?

I made a bet that you will be here. That you wouldn't bear to see me go.

Your bet is just a game.

Whether you lose or win, it has already been planned.

The more one is unable to control himself,

the more he will be unable to free himself in the game.

Don't tell me you didn't know about this?

I lost control because of you.

Thus, I needed to bet.

I gave you the choices to choose for three occasions.

Frankly, it was because I was betting against myself.

I'm happy that this last time

in the end I didn't lose you.

Did you think you were giving me the choice?

From what I see, you have always been playing around with my life.

You have misunderstood me.

I reason I went into trouble of giving you choices to choose from

That's because you are in my heart.

I will never do anything to harm you.

I hoped that you will be influenced by me.

The methods you used to show your love,

I can't take it anymore.

Just let bygones be bygones.

I'm already very happy that you are able to come.

Starting from today, I won't trick you again.

General Yang, this way please.

Brother Nine.

How did you...

I stole Third Brother's token to get here.

They said I'm better looking than him

but they still didn't recognise me.

Yang Yan, I don't want to drag you down with me. Leave now.

Ninth Brother, I'm taking care of it so you don't have to worry about it.

Ninth Brother. We are already at this stage.

Don't think any further. Change clothes with him now.

Your Highness, Ninth Prince, regarding your past kindness to me,

I'm here to repay you for it.

Ninth Brother, he knows how to escape later.

Don't tell me you don't want to see Her Highness again?

Ninth Brother, time is of the essence.

Make full use of it now.

My Lady.

Why aren't you awake yet?

My Lady. You have lost a lot of weight.

My Lady, wake up now.

Wake up and let's go back to the palace.

I will cook lots of nice food for you

for nourishment.

My Lady, did you hear me?

Why aren't you waking up?

Lu Li, why are you crying? I'm not dead yet.

My Lady, you are finally awake.

I have been sitting here

and watching you. You have lost a lot of weight.

My heart is breaking.

Tell me. When have you ever suffered like this?

You have suffered with me on the way here.

I couldn't see you and I was worried.

After seeing you, I can relax now.

When the two bodyguards and I found out that

His Highness brought you to the military camp,

and you were unconscious since.

From since the army moved to Ping Ning city,

I have been waiting on you.

We are now at Ping Ning city?

That's right, My Lady.

When you woke up yesterday,

you fell asleep again after talking to His Highness.

Seeing how exhausted you were,

I couldn't bear to wake you up.

Once you talk about Qi Sheng, my mind is full of the palace matters.

Looking at the facial expression of His Highness yesterday,

it looked like you both didn't had a congenial talk.

Is His Highness really going to take actions on you?

Looking at it now, he probably wouldn't do anything to me

but...

But what?

My Lady, don't scare me.

He showed his love to me

but I still can't

face this love.

My Lady.

His Highness expressing his love to you is a major thing.

What do you mean?

Don't you know what kind of person His Highness is?

He was nice to me in the past

and he also wanted to take my life too.

My joys and sorrows

including my life and death are in his hands.

I dare not accept this kind of person.

My Lady,

His Highness is now busy with the war.

It was tough for you to come here too.

Don't be angry with him again.

I'm not that angry with him.

It's just that when I knew how he felt about me,

I don't know how to face him.

I wonder how is Ninth Prince doing.

My Lady.

Between a man and woman,

how could it be so troublesome?

Your Highness.

General Yang.

This morning, Yang Su went to check the gallows today,

and discovered that Ninth Prince's cell is empty.

I investigated and think it must be Yang Yan

and his friends who helped him to escape.

But I have already sent men

to capture Ninth Prince and his accomplices.

Ninth Brother, where did the goats go?

Let's go and take a look.

Prince Jiu, that person left the goats out.

Let's leave.

When one gets bad luck,

it really comes in multitude.

Ninth Brother, what nonsense are you saying?

Don't you know that stepping on feces can change one's luck?

I wonder when I will be able to see Peng Peng again.

I also wonder how she is doing.

If she knows that I failed,

she must be very disappointed.

Now that the assassination plot has been discovered,

will Qi Sheng do something against her?

Ninth Brother, at this moment,

you should worry about yourself instead.

What are you saying?

Didn't you say that once we get out, we can rush to Chengdu to meet her?

If I didn't tell you this in the cell,

would you have escaped with me?

What exactly is going on now?

I'm afraid you won't be able to see Her Highness again.

Because she is also here at North desert.

She is here? What is she doing here?

Did Qi Sheng order her to come here?

Let's go and rescue her now.

Ninth Brother, stop being foolish.

Ninth Brother, Qi Sheng lied about being poisoned.

Zhang Peng Peng came here to deliver the antidote to him.

She is doing well and having bird nests in the camp every day.

What do you mean?

She... she has already fallen in love with Qi Sheng.

No.

This must be a misunderstanding.

No matter what, I must see her.

Ninth Brother, keep calm.

If you go back now, you are only waiting to die.

Why don't I go back to Ping Ning city

and check for news before we decide on the next step?

Okay.

Congratulations, Prince Zhao. Just by using little

energy, you were able to get some important stronholds.

Showing our kingdom's might!

Before this, I didn't notice Prince Zhao's military

talent. It's my fault for not recognizing it.

It's not that General Yang didn't recognize it.

If you want to blame someone, blame me for usally being too low key.

My intelligence and talent are too hard to be noticed by everyone.

I should thank His Highness for placing value on me.

Second Brother has always liked martial arts since little.

Amongst us, he was also the one who

understands military strategies the most.

It's just that he was always misunderstood as a timid person.

That was so.

Look at my biceps.

Not everyone can get these muscles from training.

I also have an eight-piece abs.

If I am not dressed that thickly today...

Given that Prince Zhao has such courage,

on my next deployment, I will definitely give you a big task.

Your Majesty, in fighting a war, you get

more courageous as you fight more fights.

I just found the direction in my life and my value.

Your Highness, I'm always at your disposal.

Our men have been resting in Ping Yang

City for quite some time already.

For the next step, I plan to

let General Yang lead the troops to break

into North Desert and reach the capital

At the same time, Prince Zhao will lead the ambush

on the troops that will try to help the capital.

Help General Yang dispose of those that will block your way.

Your Highness. If we dispatched our troop elsewhere,

there will be no one here to guard Ping Ning city.

What if...

We don't know how big the army of the Tartars are.

So we cannot recklessly fight with them.

I want to win by intelligence.

Your Highness. Your plan is to use an empty city?

Your Majesty is brilliant. We will definitely accomplish the mission.

Goat's feces. They are fresh goat's feces.

Brother Nine.

You are back.

Ninth Brother, I stepped on a big chunk of feces earlier.

It's even wet.

If I am to decide, we better just stay in this goat farm.

The goat feces here are really secret weapons.

Anyone wouldn't dare to come in.

Stop cracking jokes now. What did you find out at Ping Ning city?

I will tell you what you want to hear first.

Her Highness is indeed staying at the military camp.

Is there no way to make arrangement for me to meet her?

Right now, the commander's base is heavily guarded.

Even though I have good skill,

but I still can't get in.

I did think that the plan may fail.

But even if we fail, the worst thing is just to die.

It's worth doing all this for Peng Peng.

But my heart was always anxious, I'm

afraid that she'll have a change of heart.

Now, she has indeed changed her heart.

Brother Nine, frankly speaking,

as long as you survive, we'll still have a chance.

Once a man has gained his kingdom, he

will want everything that belongs to him.

I stupidly thought once

that even if I don't have anything now,

the thing that I want the most will be moved by my sincerity.

Brother Nine, there is also something very strange.

My dad and my brothers led soldiers out of the city.

Prince Zhao's fleet is also preparing to move. Don't know what's going on.

Qi Sheng is scheming. If I didn't guess wrongly,

Ping Ning city is going to be empty soon.

So, Qi Sheng is laying a trap?

From the looks of it, we need to turn the table completely

for us to get the things we want back.

Qi Sheng will use the empty city.

We should also devise a plan to use their swords to kill.

Swords? Whose sword are we borrowing?

Qi Sheng's enemy, the Tartars of the North Desert.

Brother Nine, you must think about this carefully.

This is conniving with the enemies.

I can do this alone. You don't need to get involved.

Ninth Brother, what are you saying? I already

said that I will follow you forever.

I will follow you everywhere.

Can you get a horse?

I don't have one

but there is a cute donkey there.

Let's go, Brother Nine.

Leader.

We caught a girl from the South Summer dynasty. The

girl claims that she's a woman of the Emperor.

What? The woman of the Emperor?

Bring her in.

Lift up your head higher.

Are you really the woman of the Emperor?

I am.

Just this feature of yours and you claim to be the Emperor's woman?

The woman of the Emperor?

Why would she come here alone?

I don't trust you.

His Highness is fighting the war at North desert.

I couldn't bear to see him leave and sneaked out.

I planned to follow him. I didn't think that

I would be caught by your men.

Why should I believe you?

It's up to you whether you believe me or not.

I'm the most valuable person to His Highness. If

you dare to touch even a single strand of my hair,

he will definitely never let you off.

You can even talk back.

But if I really were to take you to the Emperor of Nanxia,

let's see whether he still dare to fight with us.

Men, take her away.

Take care of her and make sure she lives.

Don't listen to her lies.

She is lying only just to freeload on us.

Listen to me. Take her away.

Leader, there is a Prince from Nanxia here to seek your audience.

What's wrong with those people?

One minute, it's the woman of the Emperor.

His brother is next.

What's going on? Bring him in.

This strange guy, where's your leader?

I'm here.

I'm the leader of North desert.

Who is the Prince from Nanxia?

I'm the Ninth Prince from Nanxia.

You!

What are you doing here at North desert?

I am here to help you.

There are certain things I think you should know.

What is it? Tell me about it.

You can leave.

Brother. With your kind of laughter,

It's an illness. You should treat it.

Yang Yan.

Treat it.

Right now, Qi Sheng already ordered most of

his troops to assemble near the capital.

Ping Ning city is already an empty city.

There are no soldiers guarding it now.

Why are you telling me this?

How would I know if this is a trap of yours?

Sending troops to the capital now is already too late.

If you believe what I said,

you should use your soldiers to seize Ping Ning city.

The Emperor of Nanxia is at the empty city of Ping Ning now.

If you are able to get Ping Ning and

killed the Emperor leading the campaign,

then success is not far behind.

What you said sound logical

but why should I believe you?

Doesn't my identity made it clear why I'm here?

I'm not happy serving Qi Sheng.

If he can be the Emperor of Nanxia,

why can't I be one too?

So to say, you want to use my power

to get rid of your Emperor

and help you ascend to the throne?

Just do accordingly to what I say and it wil benefit the both of us.

This is a win win situation.

I believe you won't make a mistake about this.

I believe you. Let's go and seize it.

We must risk death and try it.

What is that sound outside? What's wrong?

Didn't His Highness tell you?

What should he tell me?

I heard that the North desert's soldiers

are suddenly attacking Ping Ning city.

It seems like we can't hold them much longer.

His Highness is setting off to personally fight the battle.

Prepare my battle clothes for me.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves starts to swirl again ♫

♫ Makes me so helpless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫