Original subtitles

Go Princess Go

Episode 30

Your Highness.

Reporting to you Your Majesty: After a night of torturing,

none of them admitted to who is the mastermind.

A few of them killed themselves.

Even they are dead, they were also loyal.

I respect these kind of people.

Relay this. Those assassins who are dead,

find a place and give them a decent burial.

Your Majesty, these people all have the crime

of attempted assassination of the Emperor.

I never really cared about these small things.

You should know better than me who the real assassin is.

Whether we can make them say who the mastermind is,

it's already not important anymore.

Everyone knows whose ambition it is to have me killed.

Go find Ninth Prince and bring him back.

Yes.

I didn't imagine

that you will really try to kill me.

Since you are born in the family of kings,

everything has already been decided.

That's right. You and I

are born in the family of kings.

There are many things not at our liberties but this doesn't mean that

that you have to fight for what's not fated for you.

We are grandsons from the same lineage.

Does it mean that it's fated that I would not get his dote?

We both are virtuous and skilled, thinks about the country.

Don't tell me just because it has been

ordained, I can't become the Emperor?

I know that you have never believed in destiny.

But the winner becomes the king, the loser is left with nothing.

Even if you only believe that everything

is in one's hands, at this point,

you don't have the right to say anything about this.

I have fallen into your hands today.

I've never thought of being able to survive anymore.

Let me tell you,

everything that I have done was for Zhang Peng Peng.

But this time, it's not only because I want to obtain her.

It's seeing that she is not happy

with the status of the Empress that you

have given her. She doesn't feel safe too.

I only want her to be happier.

You should know that Zheng Peng Peng

and you are not fated to be with each other.

She was destined to be my Empress.

If everything that you did was for her,

you are harming her then.

She could have become an Empress without any concerns for her safety.

If you want to punish me, bring it on.

Don't involve other people anymore!

- Men! - Here!

Lock him in the cell and wait for my punishments.

- Yes. - Don't touch me.

I will walk on my own.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

I really never thought that my father will lead the soldiers for Qi Sheng.

Now we can see that in the previous Censor Case,

the drinker, Qisheng's heart is not in the cup.He has ulterior motives!

Your father is the leader of the army. There were so many people gather around him. He was fighting a battle in Yunxi.

How could he keep away from Qisheng's spies,

slinked back to Shengdu, and met us at the Temple of Bliss?

Now that I think about it, it was very suspicious.

How stupid were we?

Every time we met,

Qi Sheng was already aware of our agenda.

In his eyes, we were nothing more than jesters.

Goddess Jiejie, we are the last two persons on this boat.

You're smarter than me. Please tell me what to do!

How would I know what to do?

How about this? Why don't we both run?

Jiejie, look at the situation! You're still in the mood to joke with me?

I'm not joking with you! I mean it!

We take this opportunity and both run away.I‘ll take Qihao and Luli by my side.

In this way, you can have one more wife.

Let LuLi be your concubine. And you get a son for free.

It's definitely worth it.

Sister,

This...would Ling'er agree to it?

Jiejie! You're mocking me again!

Ain't I just finding happiness within hardships?

Haven't you heard that when a person is in danger,you don't care anymore for what will happen next?

Even you don't have a solution now.

What do you mean? What's most urgent now

is to let Ninth Prince remove the assassins he hired.

I'm afraid he has already taken actions now. If this is the case,

I'm afraid it will bode ill rather than well.

Then I will travel tonight to inform Ninth Brother.

Your Highness.

I have already ordered my third son, Yang Su, to

personally watch over Ninth Prince in the cell.

The Empress is likely involved in this matter.

Your Highness. Didn't you wanted to abolish the Queen?

I have wanted to abolish her much earlier.

It's just that with regards to Zhang Peng Peng,

I couldn't do it ruthlessly to her.

I deserve to die.

I shouldn't have brought this up.

Give this letter to the Empress Dowager.

The letter says that I have been poisoned by the assassins.

To let the Royal Physicians find the antidote

and send it here.

This letter for is Her Highness.

This is the last time I want to see

if I will win my bet regarding her.

It's so beautiful.

Let's go over there to take a look.

It's so beautiful.

It's really beautiful.

I'm going to pluck some and keep it in my palace.

It's really beautiful.

Look.

Look at how beautiful this is.

Lady Huang! Lady Huang! Are you okay?

Is anyone there?! Anyone there?!

What is wrong royal doctor?

There's nothing to worry about. It's just that your body is a little weak.

I will go back and adjust the prescription a little bit then everything will be okay.

Since this is just a minor issue, please don't be anxious.

As to not worry the Grand Empress Dowager and the Empress.

Do you agree royal doctor?

Yes, My Lady.

My health has brought you hardships. I definitely will reward you for your help.

My Lady please try and rest your servant will take my leave.

My illness is more of a psychological type.

It's because I miss His Highness too much that's why I passed out.

Oh you. Pretty sure it's because you eat too many watermelons seeds and your body overheated.

Cut down on the melon seeds and you will be fine.

Empress Dowager.

Why you did you call me back urgently? Did you receive news from there?

A secret message was sent from the NorthThe Emperor was assassinated.

He was poisoned by assassins.

Peng Peng!

Is His Highness still alive?

They didn't hurt any critical organ but the poison is very strong.

The Emperor right now is already unconscious.

Did they find the antidote?

Even though Sheng Er has been poisoned but his mind is still clear.

The weapon has already been sent here and the antidote has already been made.

But if they were to deliver the antidote to His Highness,

it will take at least ten days.

That is to say,

if they deliver the antidote there,

it may not be useful anymore.

Child, you must be strong.

Sheng Er is still waiting for you.

This is the letter from Sheng Er to you.

In the brink of death, hoping to see you one last time.

I'm going there.

Greetings, Your Highness.

My Lady.

- What is it? - Royal Physician...

- What's wrong? - My Lady...

Is there a problem with the antidote that is to be delivered to North desert?

What?

No?

Then what's the problem?

I really don't know how to say it!

Today, Concubine Huang fainted in the garden. I took her pulse.

I found out...

that she's been pregnant for over 2 months!

Over 2 months?

Watch how I'm going to torment you.

Your Ladyship, what medicine did you have me take?

Golden Dragon.

Golden Dragon?

Eat it.

Your Majesty, you cannot go in!

Your Majesty! You mustn't go in!

Quickly!

Your Majesty.

Your Majesty.

It's so late. Where are you off to?

Your Majesty, I'm not going anywhere.

Golden Armor

Your Majesty, this isn't mine! The Emperor left this behind...

Your Majesty, why did you suddenly hit me?

The Emperor has been gone for over 3 months!

Where did the 2-month-old baby in your womb come from?

Mercy, Your Majesty!

I won't do it again. I was wrong!

I won't dare to do it again!

It would have been better if you hadn't mentioned the Emperor.

You unconscionably (without conscience) kept mentioning Your Majesty.

I'm very disappointed on his behalf.

The men have gone to North Desert to fight and sacrifice their lives to protect their country.

And here you are in the palace committing adultery!

Your Highness, please spare my life. I won't dare to do this again. Please be merciful.

I won't dare to do this again.

Relay this.

Have Lady Huang's adulterer be sentenced to death.

My Lady, please spare us.

My Lady, please spare us.

Have the adulterer be put to death.

My Lady, please spare us.

Given that Lady Huang is pregnant,she's degraded into a commoner

and exiled to Ling Nan.

My Lady, please spare us.

My Lady, please spare us.

My Lady, what's wrong with you?

I have never seen you so furious before.

I have also never seen you mete out such a heavy punishment.

Don't harm your health by getting mad to unimportant people.

I'm not angry with her. What I'm most worried is

Qi Sheng. He may die soon.

No wonder when you came out from the palace of Empress Dowager,

it seems like you have lost your soul.

My Lady, what exactly is going on?

Could it be that Ninth Prince has already taken actions?

I'm not in the mood to talk about this now.

And don't have the courage to recall what really happened.

In any case, early tomorrow morning,

go with me to North desert.

Lu Li, we are going there to deliver the antidote and not vacation. Bring less clothes.

However, we can't let you suffer.

What do you mean? Qi Sheng is sick and lying in bed now.

Perhaps, all these is because of me.

My Lady, how could you say it was due to you?

I'm full of regrets now. Before Qi Sheng left, he asked if I could bear to let him go .

I didn't say anything. I don't even have the chance to regret now.

If I had said something to him then,

he wouldn't be waiting to die alone.

My Lady, don't place all the responsibilities on yourself first.

- Listen to me...- It's useless saying anything now.

I hate myself for not being able to take a plane to be with him now.

Plane?

My Lady, I have been with you for a long time.

I have learnt quite a bit stuff. Why don't you think about it?

His Highness knew that Ninth Prince will be at North desert. He would have made some preparations.

How could he suddenly be assassinated?

In addition, we didn't receive any news that Ninth Prince take punishment for a crime.

What you said, I did think about it.

I know that even stupid as I am capable of thinking,

Your Lady must have preparation already.

This time, I really don't have any.

My Lady, I don't care about other's safety

but I need to be concerned when it comes to you.

Didn't you think about this?

If he intentionally lured you there,

you wouldn't have a way out.

I really don't want to think too much about this now.

I just think that as long as there is a possibility that Qisheng is sick and waiting for me,

I'll definitely go there for him!

Don't bring all these along.

I won't bring this along then.

Don't take these, Lu Li.

Empress Dowager is here.

Quick.

Greetings, Empress Dowager.

Peng Peng, this is the medicine for him.

I won't be seeing you off.

I'm getting old. I can't take the anxiety of separation.

Empress Dowager, don't worry. I will bring Qi Sheng back safely.

Peng Peng, you are really not an ordinary woman.

You are stronger than I think.

If you both can come back safely,

you must treasure the marital relationship of you two.

Keep the antidote properly.

Empress Dowager, don't worry.

- I will bid my farewell here. - Take care.

- Hurry up, Lu Li. - My Lady, please get in the carriage.

The carriage is too slow. Let's take the horses.

Saddle this horse now.

Get on the horse and take Lu Li along.

The road to North Desert is harsh.If you just ride the horse, you might not be able to take it.

That's right, My Lady. It's better to take the carriage.

Shut up! Saddle the horses now.

Yes.

My Lady, the horses can't move anymore.

We should take a rest.

That's right, My Lady. There was several times when the horses

almost hit the trees. If we continue like

this, both man and horses will fall.

I know it has been hard on you

but His Highness is waiting for us to save him.

We have already been traveling straight for 8 days.

Even if we insist on continuing, the horses can't move anymore.

If we rest, they will go faster.

Enough, everyone is tired.

Let's rest here for a while. Come.

Come, tie the horses over there.

Come.

My Lady, are you okay?

I'm fine. Let's rest for a while.

My Lady, don't worry too much.

You have to believe that Your Majesty. He is a

good man so he will be protected by the Heavens.

I know.

What one can do has limits. We must know Heaven's will.

But I'm just afraid that because of me,

his life will be delayed.

Tell me...

Once I leave, I don't know when I will be back.

Can you bear to see me leave?