Original subtitles

Go Princess Go

Episode 27

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

The rift between Norther Desert and

Southern Summer has already been long.

Although there's never a big scale war,

but the there's numerous small fights that have erupted in our border.

So I have a plan to launch a Northern Campaign.

I wonder what you think of this.

I have something to say. I wonder if I should say or not.

If you don't to say it, don't talk then.

Your Majesty, even if I die I have to say this.

Speak then.

Everyone in the kingdom is saying that

saying...saying that you don't want to maintain peace

and wants to sent the military again to Northern Desert.

That's because you like to fight battles.

Doing that will largely decrease our resources.

Your Highness. The people are also talking.

Saying that you're insisting on having a Northern

Campaign because you want to use this excuse,

using the citizen's hardships, to travel and have fun.

Your Highness. We must listen to the people.

Your Highness, please consider carefully.

Excuse me.

Hao Er, come here. Sorry.

Stop crying, Hao Er.

When we go back Mommy will feed you some milk

Don't cry... Don't cry!!!

What vulgar ways!

Sorry! Be a good boy! Don't cry.

We wil get some milk when we get back Don't cry. Be good!

Be good!

Don't cry don't cry

Emperor

Emperor

Good

Sorry Sorry I'm very sorry

Come here

Don't cry. Don't cry, ok?!

Ok. Good!

Is there anything else you guys have to say?

Emperor You and Little Prince together

I don't think it is right yes yes

What is not right?

You ministers keep on hanging on to these old-fashioned traditions.

Hao'er is my only son and the future

Emperor that you guys will be supporting

What is wrong with his presence here?!

Hao'er

-Good -How can this be

You guys have said a lot and I understand everything you guys said

Northern Desert's nuisance in our border has already been long.

I have always remembered it.

For a country, territory is important.

We must be willing to fight for it.

We and Northern Desert will have to make a conclusion sooner or later.

Even if he just stole one house from us

or just one goat, I will still get each of them back.

The Norther Campaign concerns our kingdom's fate.

It has with it a very important meaning.

I have decided

From today onwards, if anybody

will still say something bad about the Northern

Campaign, he will be punished harshly.

Good

Emperor, what you said back there that

Hao'er will become the future emperor

I thought it was all of a sudden

It wasn't all of a sudden I have always planned for it

Don't you think you've said it too soon?

And you are still young

In the future, you will have many many sons

What if you end up liking another son more then what?!

What about Hao'er then?

You are really strange I'm planning on having Hao'er succeed me

Isn't it something to be happy about

Why did you say something like that?

I'm obviously thinking about my son

Historically, for the throne

fathers and sons, brothers against brothers always happen

I can't let Hao'er go through this at such a young age

It isn't right for the growth of kids

What you have said I will think about it

Emperor I know you mean to be well I can tell

Cut to the chase

Today, I will teach you how to read and

make decisions on official documents

Reading and making decisions on official documents isn't fun

You've worked hard for half a day You should get some rest and take a nap

No sleeping during the day!

I have even more important things for us to do

more important things?!

You are suddenly so straightforward

I don't think I can accept this

Sit Look at this

OOXX?

Is he hinting to me...

Oppa

Zhang Peng Peng! What are you doing?!

What do you want to do?!

The markings on the official document

represents yes, read, no, or to be discussed.

When making marking on official documents,

the meaning of these four words or phrases,

You have to be clear if you agree then mark

with a circle if you reject it then it is an x

If you think it's nothing to be discusses then that's read.

If you find it difficult and wants the

ministers to discuss it with you,

then that's to be discussed.

Did you understand?

Yes. Isn't it just doing it with us both willing, burning with passion?

Zhang Peng Peng, what's always on your brain?

It can't be that you don't understand what's

the reason for my naggings?

It's just that your attitude has always been

ambiguous and your wordings are inappropriate.

It caused me to misunderstand your meaning.

So, this is the meaning of "OOXX"?

I thought you are hinting with me.

Zhang Peng Peng, be more serious.

Looks like I must be more harsh to you

so that you don't have the energy to have nonsensical thoughts.

Oppa!

Oppa!

Stop writing!

My Lady, you have totally expended your energy today.

Go and sleep now.

I thought that Qi Sheng is using this as an excuse

with the intention to talk about love with me.

Looking at this now, he will be the death of me.

Your Lady Highness, since Your Majesty is trying hard to train you,

Just listen to him.

If not, you will be getting more tasks.

If this is the case, you will never be able to complete them.

Wanting to be pushed down,

Why is this so difficult

Next is seeing the miracle happens.

It will be done soon.

81, 82, 83...

Zhang Peng Peng, why hasn't you made any progress?

Do you know we are running out of time?

Who says so?

Your Highness, I will definitely live to a hundred years old.

We still have a long time to get to know each other.

Zhang Peng Peng. If you continues this

way, it will be the death of the country.

Where did you get this from?

It can't be that serious.

You can't write, you can't ride a horse.

I tell you to exercise and you can't do it.

What exactly are you good at?

I can do a lot of things. To add further,

whatever I can do, you may not be able to do so.

Let me hear it then.

What are the things that you can do and I can't?

Can you dance?

Dance?

Are you referring to the three legged cat dance you did with Lu Li?

You already taught me this. It's not that difficult.

Please show me then.

Ninth Brother, don't tell me that the reason you're still single is...

Are you...

Don't misunderstand. Since I've seen Peng Peng and Qi Sheng's dance,

I've been feeling really bad.

Ninth Brother, everything is fine.

It's okay for me to sacrifice for you.

Just don't be sad. Sister Goddess is still at the palace

and she might be doing it against her will.

I really hope that she's only doing this against her will.

Ninth Brother, what are you trying to do?

I'm thirsty. Pour me a cup of tea.

Golden Armor (Viagra)

Your Highness, the tea is ready

but I think this book is a good read.

Come and get it yourself.

Forget it. I'm not drinking it anymore.

Come here. I have something to tell you.

It's better that I don't. I need to keep my distance from you.

Fine. Sit there and listen then.

I will go over then.

Okay, speak then.

Zhang Peng Peng, what scene are you doing now?

For the past few days, I have been thinking about the past.

Previously, I've been cold to you so

you don't want to pay attention to me.

For the past few days, I was too passionate to you and irritated you.

Hence, I guessed that you must like this kind of

cold and aloof feelings.

If I like someone, I will like her for who she is.

I don't need her to change for me but even

though your methods are a bit bizarre,

but I can still understand your intentions.

You just need to be yourself.

I still don't understand what you are saying.

You want me to keep you company every day.

You also want me to keep a distance from you.

What exactly do you want me to do?

Peng Peng, I have been tutoring you in seriousness for the past few days.

You probably don't understand why.

I'm leaving for the North desert soon.

No wonder that the official documents for the past few days

they kept talking about the North desert.

When I go to the North desert this time,

is very dangerous.

If I don't come back,

Hao Er will take over my throne.

As for you, you must stay next to him.

If you don't know how to manage the court and

your power get tricked away by evil people,

I'm afraid you both won't live well.

That's why you did all this.

It's for the best for me and Hao Er.

Don't worry. Before I hand my rights over to you,

I will remove all those that may endanger your

power. ♫ If my lover's life was never short ♫

I want to ask you. Do you wish for me to come back

alive? ♫ does this world have any legendary stories ♫

Yes, I do. ♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

Qi Sheng! ♫ So beautiful, to live for death ♫

It's time we end this. ♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, ♫

♫ only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, ♫

♫ a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, ♫

♫ only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, ♫

♫ a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, ♫

♫ missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette,

♫ became mottled with tears ♫

♫ Looking at it ♫

♫ but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫

My Lady, you are awake.

You look really good today.

Yes, I just realized

how beautiful life is.

I'm going to prepare your clothes.

It's been so long since I seriously reflected like this

I thought I would never be able to accept this body.

I realized now that

this body and my heart, one of it gone then this becomes not me

As of today,

I will accept my body.

The person looking at the mirror now,

she is me.

and I'm her.

We will never differentiate ourselves again.

Even if I'm a woman,

as long as I'm still me,

I will live this life. This is good too.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, ♫

♫ only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, ♫

♫ a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, ♫

♫ missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, ♫

♫ became mottled with tears ♫

♫ Looking at it but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫