Original subtitles

Go Princess Go

Episode 25

My Lady.

You scared me to death.

- I was thinking... You are not allowed to talk about last night

Okay, I won't.

My Lady, continue to think about it. I'm leaving.

Don't go. I have something to ask you.

My Lady, please tell me.

When a man forced a woman

and did something to her that she didn't

like, would he still go and look for her?

Forced her?

My Lady, I don't have any experience in this.

Forget it.

If it were me, I wouldn't see her for the second time.

Your Highness, when you held the morning

court today, you were distracted.

Do you have anything troubling you? Why don't you talk about it?

Even if I can't help you, I can help to mediate.

Eunuch Qiang, I was just about to ask you. Last

night, I was drunk and slept at Xing Sheng Palace,

why didn't you stop me?

Your Highness, you went to Her Highness' palace in the night,

then... why should I stop you?

Let me ask you another question.

If I forced someone to do something she is not willing to do,

but I intended to go there and take a look.

Tell me, will she forgive me?

Your Majesty, you are the Emperor.

Whether you forced anyone to do anything

or whatever you feel like doing,

then it's still a grace from you. She should thank you for it.

If I'm just an ordinary man instead,

will she be able to forgive me?

If you are an ordinary man, she won't forgive you.

Then, if this person apologizes to her a million times,

will she forgive him?

That depends on the situation.

His Highness is here.

He is here.

Lu Li, take a look. Is my make-up okay?

My Lady, you look great.

With your make-up and clothes, you are gorgeous.

Go and meet His Highness now.

Your Highness. Since you are here, why aren't you coming in?

I think it's not convenient to go in and talk.

Let's talk here.

You come and go as you pleases.

You go wherever you pleases. This is what you said.

I'm here today to tell you that

even though you are my Empress,

whatever I did to you, it's acceptable.

But I don't like forcing myself on others.

It's already done.

Isn't this hypocritical?

I know what's on your mind

But I am always fair and just.

Thus, I guarantee that I will respect your wishes in the future.

I won't make you to do anything that's against your will anymore.

Your Highness. How would you know what ares my wishes?

If I want to find out, I naturally will.

I want to tell you. What I did,

it was for me to take back your true heart.

Starting from today,

I will use every means to get rid of all your suspicions and guesses.

Let you understand that I am the most secure of them all.

Then... how do you plan to do it?

Starting from today, if I can't have your true feelings again,

I won't touch you again and keep my distance.

Keep your distance? You better keep your words.

He just left like this? Keep his distance?

My Lady, I have reliable news.

His Highness and Eunuch Qiang went to Hall of Blue Orchid.

No wonder he said he will keep his distance and won't touch me again.

He is going to patch up with Madam Jiang again.

According to you, my figure is nicer than hers.

This is not right. It could be just my taste.

That's right. His Highness and our tastes are different.

Lu Li, go and take a look.

Check out the situation.

I heard that your relationship with Her Highness

is getting better. I'm so happy for you.

Ying Yue. Often, a face that looks innocent,

and appearing to be understanding,

can become a toxic weapon.

It will prick others and yourself. Understand?

Your Highness. I have already stopped asking for your love.

I only just want to stay by your side and wait on you.

If you stay with me,

it will only make me feel more remorseful to the person in my heart.

It will also made me misunderstand my feelings.

it will only harm you.

I'm giving you the opportunity to start anew.

I hope you can understand.

Your Highness, please don't make me leave you.

Men, reward the wine.

Your Majesty wants me dead?

- My Lady. - What's going on?

When I went there, the bodyguards didn't allow me to go in.

They said that His Highness had something to

discuss with her and banned anyone from going in.

Something to discuss with her? I think

they must be talking about love.

No. If His Highness wants to give my status to her,

he can just dream about it. Let's go.

Poisoned cup of wine

.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Where are they?

I don't know.

Greetings, Your Highness.

Where are the people who live here. What exactly happened?

To answer Your Highness, I'm not very clear.

I only know that after she was forced to drink the cup of poisoned wine,

she disappeared after that.

I ordered the maids to clean up this place.

Given wine?

Qi Sheng wouldn't do that.

What is he thinking of?

My Lady, as long as she's not in the palace,

who cares whether she is dead or alive.

This doesn't concern us.

You are right.

Who cares about what Qi Sheng thinks?

As long as Madam Jiang doesn't remain in the palace,

she is not a threat towards me again.

Let's go.

Your Highness.

Reporting.

Your Highness, here's an urgent report.

(The war in the south has ended.)

This is great. General Yang already broke through West Cloud.

From now on, Yun Xi belongs to our south border.

General Yang is on his way back. Eunuch Qiang.

Here. What instructions does Your Highness has?

Relay this order. When General Yang is here,

welcome him with a feast.

My teenage years have already passed. Why am I still getting pimples?

My Lady.

I will check on you.

Royal Physician Zhang, you are finally here.

Your Lady Highness, this is due to an

excessive Yin causing you to have pimples.

You are lacking...

- What am I lacking? - Lacking..

Is the lack of sex the reason for this?

My Lady, what I wanted to say is...

Enough. I know what you are going to say?

Leave now.

I'm taking my leave first.

Lu Li. How long has it been since I saw Qi Sheng?

I don't remember clearly. It has probably been a month.

A month?

He didn't made me taste sweet previously.

I don't know how it tasted then.

But when he made me taste something fresh

then he prevents me from tasting it again,

how can my internal Qi not lose balance?

Your Lady Majesty, tomorrow is the day

of the welcoming feast for General Yang.

How are you going to see Qi Sheng with the pimples on your face?

I will be able to see Qi Sheng tomorrow?

The pimples on my face can be saved now.

Tomorrow...

General Yang, please.

Thank you, Your Highness.

It's so hot.

Pretending that he didn't see me?

Let me take the initiatives.

Your Highness. Why aren't you eating?

Let me get the vegetables for you.

Zhang Peng Peng, what are you doing?

What do you think I'm doing?

You are being nice to me.

You could even tell?

Am I too obvious?

Then I'll try to lessen it a bit.

You don't like vegetables? Let me get the meat for you then.

Have some meat so that you will have energy and strength.

What can I do with the strength?

Nothing.

If you don't like to eat meat, I will drink with you.

I will send you home if you are drunk.

I will drink first.

Zhang Peng Peng, I think you should go back to your seat.

Why should I go back? I don't want to go back.

I want to sit here to take care of you

and protect you.

Protecting me? I don't need your protection.

Your being here makes feel unsafe.

Please keep your distance from me.

Hubby, I know you want to maintain your image.

I will give you face then.

Tonight, please accompany back to Xing Sheng Palace.

Let's talk later there.

Today is a happy occasion.

I was finally able to see General Yang's return.

Everyone, don't be overly formal.

Take care of General Yang for me.

Escorting Your Majesty!

My Lady, you don't seem too happy.

What is there to be happy about?

Haven't you see the situation in this feast?

Most likely something's gonna happen.

Why do you say this?

An old saying says: If the Heaven wants you destroyed,

he will first let you first be arrogant.

Why haven't I heard of this saying?

Didn't you noticed? The Yang family

suddenly was rewarded thousands of lands

and gold, even the Royal Resting Palace

at Cuei Zhuang was given to him.

At this time time, the Yang clan is very famous in the whole capital.

Isn't this too extreme?

Your Lady Highness, the Yang family was

able to get a big piece of land south.

A reward like these are just measly.

That's right but Qi Sheng doesn't even blink an eye at me now.

He didn't even see the pimples on my face.

This is his attitude towards me now,.

From what I see, this must be the calm before the storm.

Looks like I won't be able to protect my position now.

- Ninth Prince. - My Lady.

What's wrong with your face?

Don't even ask.

By the way, talk to Yang Yan later.

Tell him to eat and walk properly. Stop looking stupid.

I'm afraid there may be some mishaps soon.

Why? Recently, the Yang Family's name is at its peak.

Famous people will attract criticisms.

Don't you understand this logic, Ninth Prince?

Also, I'm a bit confused lately.

I become more confused when I see you.

If there is nothing urgent,

let's not meet again.

You must memorise this plan.

Your Highness has a great plan. I have already memorised it.

This method will only make you suffer.

Your Majesty, I am willing to do anything

and risk anything.

General Yang, fighting for the kingdom and risking your life,

my rewards for you

are inferior to General Yang's loyalty.

But at present, it's still not enough to prevent Yang Family's danger.

Your Majesty, your words are too much for me.

Those rewards, for me, are inferior to helping

Your Majesty get rid of worries and danger.

I am currently getting caught in between 2 difficult

situations, hence, must make that kind of decision.

If I still don't do anything, I'm afraid they will really rebel.

Ninth Prince has always act carefully.

Your Majesty's plan is taking advantage

that he's currently at the limelight

and with less vigilance.

Let them unknowingly fall into the trap.

This is cooking the frog with lukewarm water.

I want them not to notice it easily.

Slowly fall into our plan. When they discovered it,

it's already too late.

Your Highness...

General Yang, don't worry.

I won't really take actions.

I only want to give them a warning. The Empress also needs to know

who is the real person she should rely on.

Your Highness is wise.

General Yang, once the time comes, if there's

anything needed at Minster Fang's side,

render help to him too.

Especially about Yang Yan's moves,

you must relay it immediately to Minister Fang.

I will surely remember it.

The steps I mentioned, you two must remember it well.

you must not make any mistakes.

Yes, Your Highness.

Now that the Yang clan has received lots of rewards,

we must be extra more careful. This is what Peng Peng reminded me.

The Goddess has already spoken, of course, we must follow it.

What's going on?

Don't be excessively violent, we must not cause any problem at this time.

Don't worry.

Our horse wasn't shocked. There is also

no serious damage to the carriage.

Leave now. I don't need you to pay.

You don't need us to pay? This is what I should be saying.

This road is not wide. It's easy for accidents to happen.

Let's just both step back a little and let it go.

Are you blind? Is this road narrow?

You guys were riding fast, hence, affecting other carrriages.

What are you saying? Tell your master to come here. I'm not talking to you.

Who called me?

Oh, so it's Minister Fang.

Just had some scratches. Since we are

not strangers, let's just let this go.

Prince Yang, what you said just now, I overheard everything.

Of course, you are okay but my horse was shocked.

My carriage was damaged and my man suffered psychological damage.

My horse must have been scared out of his wits.

Oh my, my knee arthritis is also presently acting up.

Tell me what I should do?

Tell me, do you need money?

This... what are you saying?

Do you think money can buy everything?

Minister Fan, if you really want to get through the bottom of this,

it seems like it's just not my fault.

You!

Ninth Brother, stop talking nonsense with him. He's

just looking for trouble. Just use women's words:

You bitch. Looking for unnecessary troubles, right?

Who are you calling a bitch?

You dare to push me?

- You bitch! - You bitch!

- You bitch! - You bitch!

- You bitch! - You bitch!

- You bitch! - You bitch!

- You bitch! - You bitch!

- You bitch! - You bitch!

I understand what you are talking about.

It's just a simple traffic accident.

It's just that the Ninth Prince and Yang Yui's chap

relied on the fact that they are powerful,

hence they bullied and hit you.

Is this what happened?

Yes, Your Highness.

That Yang Yan violently hit my man.

He even cursed him and called him a bitch..

My carriage driver couldn't take the insults.

He killed himself last night.

My subjects, everyone is my good officers.

Why don't you give your insights on this matter?

Your Majesty, Ninth Prince and his group's conduct of activities

has already been a matter frequently discussed by us.

Everyone is not happy with what he has done.

It's really like that.

About all the things they have done,

they are just too many to even mention.

How can they be so arrogant? Is there anyone on their back protecting them?

Well...

Your Highness. If you keep pursuing this matter,

this may affect...

Affect what?

The Empress? Zhang family?

I am the Emperor.

Do I need to consider anyone's face?

Your Majesty, if you keep pursing this matter,

It will definitely affect Her Highness and the Zhang family.

You're right. Also other Princes who have

good relationship with the Ninth Prince

cannot avoid being involved here.

Okay, since this is the case, I will investigate further.

I will give you three days to fully investigate this.

Yes.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, ♫

♫ only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, ♫

♫ a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, ♫

♫ missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, ♫

♫ became mottled with tears ♫

♫ Looking at it ♫

♫ but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫