Original subtitles

Go Princess Go

Episode 22

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

What's wrong?

I just saw the nanny giving milk to the Little Prince.

Little Prince was crying very hard.

He must be saying

that he misses his father, the Emperor.

I suddenly remember that

His Highness hasn't visited you for two days.

I'm also drunk. The child is still young.

He's either eating or sleeping. What do you know?

I think that I harmed you.

Why don't I help you to have an accident meeting with him?

His Highness is here.

No need anymore. He already came on his own.

Your Highness, what are you looking for?

I'm not hiding anyone here.

Every time when I'm here, I keep thinking you are short of something.

When I just went to the Blue Orchid Hall, I realized that

they always light various incenses there.

As for you, this place either reeks of meat or durians.

It's really the eyes are enduring the

sight, the nose is enduring the smell.

You are saying all these just to tell me

that you went to Sister Jiang's place.

How is she doing?

Her face is redder and bright now.

When I saw her, my mood felt lighter.

After seeing her, I feel so much lighter.

Qi Sheng, this low level tactic of yours,

even elementary kids don't use it to get girls anymore.

So immature.

What tactic did you use to make Prince Zhao agree to marry Lu Li?

Would my tactic be useful?

Of course, it's Lu Li who is smart, beautiful and able to move him.

That's how Prince Zhao was enchanted by her.

I only just helped them move a little faster.

Her life is really that important that you risk going against me?

What is important is that I'm not only protecting her life

but also my conscience.

Conscience?

Do you have any conscience towards me?

Let's not talk about conscience. Have you been sincere to me?

I do things which are direct.

Those who are kind to me, I will use my heart to repay them.

Are you saying I don't treat you well?

Zhang Peng Peng, today, you...

I'm grounded, right? I understand.

Go back. I will voluntarily ground myself.

Zhang Peng Peng, you will regret one day.

I will let you experience how it feels to

wish that you are dead rather than living.

My Lady, there hasn't been any movements

from His Highness for the past few days.

Maybe that thing has already come to past.

What are you still worrying about?

Your issue is already in the past

but I have been thinking about something else for the past few days.

What is the matter?

That day, Qi Sheng intentionally told me

that he went to the Hall of Blue Orchid.

This clearly means that he's going to make a move on the Zhang family.

He's also going to make move on me too.

It's possible he's going to dethrone me as the Empress

and let Madam Jiang take over my place.

My Lady, I was there that day and didn't hear His Highness say that.

You don't just listen to the words, you

must also listen to the subtle messages.

It's just that I haven't thought of a good solution yet.

Thus, I'm not in a good mood.

It's all because of the problem I caused.

I don't know how to help you.

Why don't I invite all the concubines

to chat with you to ease the boredom?

This may be a good idea.

Finding women at this time to have fun with me

may ease my boredom.

Go and call them here now.

Go now.

Call everyone here. Don't miss anyone.

Silence. Attention!

Li Cheng Wei's voice is sweet.

Wang Zhao has long legs,

Lady Niang has big breasts.

Lady Chen has a beautiful face.

It's really hard to choose.

My Lady. Why aren't you telling them to sit down?

That's right. Sisters, please take a seat.

Lady Hwang, sit next to me.

It's still Lady Huang who has the best figure.

I like her the best.

Sisters, playing this game,

sitting on my place is the worst.

Thus, how could I let you suffer?

Come, let's start.

The game starts now.

If I had known earlier, I should have sat next to Lady Niang.

How could I have made such a mistake?

You are taking advantage of me.

Who says so? Your breasts are not bigger than mine.

Yours are big? Yours are fake.

Enough, stop fighting.

Let's continue.

Great! It's finally my turn!

You both keep touching each other. Are you going to kiss or not?

It's so disgusting.

Lady Hwang.

It will finally be my turn.

I'm not playing anymore. I didn't eat any garlics.

You definitely did.

I didn't.

Look at her. She definitely ate garlics.

I didn't.

My Lady, are you okay?

My Lady, take a look.

I got you some fresh pomelos.

I have been feeling unwell for this period of time.

I was thinking about the past till now.

Everything started from when I was pregnant.

Your Lady Highness, when women give birth,

it's normal that they some develop depression.

This is common.

I can understand women getting postpartum depression

but it's impossible for me.

I think it's because my career isn't successful.

I even lost the confidence of a man.

Hence, leading to problems in that area.

Looks like I should still do a good job in my career.

This way, I will be able to manage the situation.

Capture?

My Lady, how are you going to capture?

I have already thought of a plan.

I'm going to borrow your relationship

with Prince Zhao first and pull him here.

This way it's like eating an anti-anxiety pill.

Prince Zhao?

Prince Zhao is not capable and doesn't have any money and power.

You are going to pull him over?

Wouldn't you be giving yourself more problems?

Don't underestimate Prince Zhao.

Let me tell you, a deer that's about to die from hunger is stronger

than a horse. (A person pushed to the edge can surprise you.)

And he is still a prince

so he have some power.

And also, to hasten my steps to get power,

the more help I get, the better it is for me.

For you, I used up a half year's savings

to cross the ocean to see you.

For this meeting, I even practiced

my breathing when I see you.

What are you doing here?

I didn't want to come

but when Empress Grandmother asked me about my

feelings for Lu Li yesterday, I couldn't answer her.

She wanted me to come here every three days

If I want to develop my feelings for Lu Li, I need to come here.

Even if you didn't come, I would have gone to find you.

Lu Li has gone out. I have something to talk to you about.

You have something to tell me again?

First. Lu Li is just like my flesh and blood.

I was totally not willing to have her marry you.

If you dare to mistreat her, I won't let you off.

Secondly,

if you still dare to have any

developments with that Jiang Ying Yue,

- I... - Sigh! Your Lady Highness.

I will swear to those durians that

I don't have any personal matters with Jiang Ying Yue anymore.

Come off it.

What I mean is,

if you still want to be involved with that Jiang person,

it's fine too. It's not that you can't

But you must not let Lu Li learn about it so she won't be sad.

My Lady. Who do you think I am?

Did you know His Highness went to the Hall of Blue Orchid again?

What did he do?

You knew? You still said you don't have any personal matters with her?

I'm just curious.

It's just a curious feeling. There is nothing personal.

His Highness went to the Hall of Blue Orchid, what's on his mind again?

I'm afraid your ex-wife is going to be your sister-in-law.

I spit on this. Your circle is too messy.

Even for someone as liberal as me, I already can't take it.

My Lady, did you make Third Brother angry again?

Who made him angry? He's the one who came here and made me angry.

My Lady, amongst all our brothers, His Highness

can hold the deepest grudge. You better not make him angry.

It's because it's not good to offend him.

Come here.

It's that same old phrase. It's still better not to offend him.

Thus, I want to form an alliance with you.

Alliance?

With who?

With Batman Yang Yan

and Captain America Ninth Prince

And you too.

The Hulk (Green Giant).

It doesn't feel like it's something good.

Are you joining or not? Give me an answer fast.

It's not a problem if I be a member

because no one in the palace wants to play with me now.

You think highly of me that's why you want me to participate.

It's just that...

What other excuses do you still have?

But since that Northern Jiang incident,

everything that His Highness does,

really shows his character and the depth of his mind.

Thus, My Lady, we are already strangers to each other.

I would advise you that in front of His Highness,

you respect him and give in.

This way, at least, you will have a way out in the future.

This is what I'm saying,

two legs will walk more steadily than one.

I understand roughly what you said

but what more important now is that I must form an alliance.

Let's meet.

It's almost gone.

Leave now.

It's the Hulk.

My durians! Hey!

I wonder why Your Highness ordered me here?

The war with Yun Xi is at the edge of starting. Who do Ninth Brother thinks

is the best general to send to stop the unrest.

Among the generals in the court,

worthy of being trusted, is far sighted and experienced

will only be Zhang Fang, the head of defense.

Letting the Queen's father go to war,

I'm afraid the Empress' feelings will be hurt.

This...

General Yang is experienced and he also can be trusted.

Why aren't you recommending General Yang?

This...

I am just checking your guys' insights on this.

About this matter, I already have a decision.

- Eunuch Zhang. - Yes, I'm here.

Issue the decree.

Order General Yang to take 10,000 men south

to the West Cloud.

Yes, Your Highness.

Eunuch Qiang, why are you going in such a hurry?

I'm leaving the palace to do a task.

What are you going to do? What are these?

Young girls can't look at these herbs.

Golden Armor (Viagra)

This herb...

My dear girl,

be careful.

Do you have any use for this herbs? You are a castrated...

My dear girl,

please don't hurt me again.

Don't touch me anywhere.

Don't say anything. I'm selling this herb outside the palace.

Don't underestimate this drug. It brought

happiness to quite a number of people.

You don't need to talk in such an appalling manner.

Lu Li, don't go.

Don't tell anyone.

Ninth Brother, have a banana.

My dressing will be popular in the future.

My green hat will definitely be popular.

Let me do the introductions. Prince Zhao

He would be a member of our group from this day on.

I believe he is not a stranger to you.

Let's give him a warm welcome.

Welcome, a warm welcome.

Welcome.

Welcome...

Prince Zhao, let's 'sit down please'.

- What are you talking about? - Move.

Sit down now.

One Yang Yan is enough to give me headache.

Second Brother is also here?

Originally, you could still walk on one

additional back leg. (Back leg = drags you down)

But it's two back legs now.

Younger brother, you shouldn't say this.

Since I separated with Jiang Yin Yue,

I'm also considered a new person now.

Also considered one tough guy.

Cut the crap. I don't have much time.

My Zhang Clan has 1/3 of the kingdom's military.

Qi Sheng ordered General Yang to take soldiers south

and even sent some soldiers to Northern Desert and Northern Lake.

All these soldiers are not from our Zhang military.

What do you think?

In reality, General Yang heading the soldiers south is the best choice.

His men are just in Tai Xing and Tai

Xing is the northern shore of Wan River.

West Cloud is close by.

I think that this time,

Your Majesty wants to lessen Ninth Brother's power.

I think so too.

I initially thought that Qi Sheng will try to

decrease our Zhang family's military power

but Qi Sheng didn't do that.

But he can't imagine is that

my father,

Ninth Brother and the Zhang family have formed an alliance.

I already told my mother to relay the message

We will not make a move to anticipate further changes.

If Qi Sheng make any movements,

we must be prepared.

this can be a good timing.

Let's eat the grapes.

What are you doing?

Remember what I told you.

Do not get deeply into the role (deeply

involved). You need two feet to walk.

By the way, I haven't told you this yet.

I still want my life.

In future, I will use both legs to walk.

But trying to control yourself in front of

Qi Sheng given your explosive attitude,

I'm afraid it will be hard.

Han Xin was able to accept insult of crawling below the leg of his enemy.

(Han Xin is a famous general/tactician during the pre-Han dynasty)

Mine is just considered a small fry.

Baby.

Is my temper that bad?

Yes. Just a bit.

Looks like this is a problem.

I know very well that when a man meets a

woman, no matter how beautiful she is,

he also can't accept her if she is too strong.

Your Lady Highness, you have always been this explosive attitude.

Why did you suddenly become a nag?

I have finally reached a realization.

Prince Zhao told me that I must use both legs to walk.

The most important for me now is to get in Qi Sheng's good side.

What if it doesn't work with Ninth Prince?

Qi Sheng will consider my good deeds

He can also spare my life.

My Lady, even though it's hard for you to be nice to His Highness

but you have finally thought it through.

My Lady, go to sleep.

Aren't you sleeping with me?

Your Lady Highness...

I'm going to sleep.

Why did you ask to see me?

Must I have some matters if I want to see you?

I wanted you to take a look at Qi Hao.

He can sit now.

When he wake up later,

I will tell the nanny to bring him here for you to take a look at him.

What can he do?

He knows how to sit.

It's "sit" as in sitting down.

This is definitely a big event.

Hao Er will have lots of major events in the future.

I hope you would always be there to see it.

I wonder what you think of this.

What exactly is wrong with you?

I only want you to spend more time with the child

and share his happy moments.

It can't be that you are turning into another person again.

Your Highness. Is it that hard for me to admit my mistakes?

Regarding Lu Li, I already know that I was wrong.

In future, I won't get involved again.

Is this true?

There's a saying that a loafer turning back (a bad

person going back to being good) is as precious as gold.

Although I'm not a loafer, but I really turned back already.

I would like to ask you if you could give me

another opportunity again.

I don't know if you really mean what you said

but it's rare for you to change your attitude.

I will give you another chance.

From this day on, grounding has been lifted.

Thank you, Your Highness.

My Lady, I have reliable news. Someone

saw Madam Jiang at Daming palace.

Madam Jiang?

Daming Palace?

Is he going to give her the status?

Is your news reliable?

Absolutely.

No, I must go to Daming Palace.

This thing definitely is suspicious.

Lu Li, I'm stuck!

Your Lady Highness Empress.

Why didn't you kneel when you see Her Highness?

Forget it. Be at ease.

Sister Jiang, what are you doing here?

Your Highness, my family name is Su.

Su?

Is it the "Sue" as in "Mary Sue'?

The "Su" in "Jiangsu"?

Or "Su" as in "Suzhou"?

His Highness gave me this name.

Lady Su, you have climbed up too fast.

Do I have to make you a palace next month?

I will go where His Highness tells me.

I'm don't have the liberty to decide about it.

Younger sister really can't stop mentioning His Highness.

Baby, this is the most important time for me to make good to Qi Sheng.

I can't let anyone spoil my plan.

I can't do anything to her.

I will leave this honor to you.

Me?

Do your best.

Lu Li, stay here

and keep Lady Su company.

Yes, My Lady.

Jiang... no, it's Lady Su, right?

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves starts to swirl again ♫

♫ Makes me so helpless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫