Original subtitles

Go Princess Go

Episode 19

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Baby.

Come and help me sew.

Your Lady Highness, a pouch is a keepsake between a man and a woman.

I won't dare to help you with that.

My dear baby. I guarantee that no one will know.

Your Lady Highness, I haven't even made a pouch for any man.

I want the first pouch I sewed

given to my future other half.

Enough.

It's better to just depend on oneself than to ask others for help.

Finished sewing?

It's done.

The pouch you made really is peculiar.

Then your taste is really unique.

Go and dress up.

I want to take you to a place.

Looking from here,

all of Chengdu City can be seen.

What do you think?

It seems okay

except that it's too cold.

Does this feel good?

This is too much...

I want to talk to you today about Madam Jiang.

Why are you talking about her for no reasons?

You said that you are already not the person you used to be.

I'm afraid you may not remember the past.

That time, I was accompanying Grandfather

strolling at Zhang Family's garden.

I felt that Madam Jiang is more accomodating,

needs someone to take care of her more.

So I used to talk to her more than to others.

When you saw that, you started to hate her.

You would always give her troubles.

But the more you did that, I would protect Madam Jiang more.

Hence, we became closer.

A woman who knows how to act weak really have a better life.

You had a change in character.

Although I cannot understand the modern era that you're saying,

but I still treat you as my wife.

It's just that you changed your ways only.

But the you now,

caused me to reevaluate our relationship.

Don't think too much.

Even if you don't reevaluate, it's fine.

A lot of things has changed.

How can my treatment about them not change?

I slowly realized

that what I have for Madam Jiang is just pity.

Because of the Northern Jiang incident,

Prince Zhao was throwing tantrums on Madam Jiang daily.

Madam Jiang became sick from sadness, so I took her into the palace

to save one life.

Can you understand me?

So do you really like Madam Jiang or do you really like Madam Jiang?

Peng Peng

Do you really not get it

or you're pretending to not get it?

Say, Your Majesty,

I didn't sleep for five nights to make a pouch for you.

The only feeling I have now is sleepiness.

I don't have the energy to say things that you don't like to hear.

I want to hear. You can say it, I won't mind.

Okay.

The things you just said I so understand them all.

You just want to explain to me

that whether it's because you see me as something

new, hence, you started to have an interest in me

or because of reality's pressure that you have to give up on Madam Jiang,

you are just forced to choose me.

Peng Peng, so this is how you think of me?

If you want to blame anyone,

it's that you never fell in love in the right time with the right person.

Peng Peng

You hate me, right?

Hated you.

Since that time you tried to kill me at

Norther Jiang, I started to hate you.

I hated you so deeply upto my bones and hated

you so much that I want to dismember you.

But now I don't hate you anymore.

Although I already noticed

that you knew that I am the one who

masterminded the Northern Jiang incident.

But what made you change your mind?

If one still have hopes for someone, then you may feel hate.

But my hate for you has already disappeared completely.

Peng Peng

You are someone that's different from the girls that I've met.

Let's make a bet. Do you dare?

Bet then bet. Bet what?

Bet that I can protect you this lifetime.

If I win, then your love must only be for me

and accompany me to appreciate this vast land.

I don't want to bet. A man's promise should never be trusted.

Let's go back.

Where's my belly?

Where's my womb?

My womb!!

My womb!!!

Where's my womb?

My womb!

Where's my womb?

Where is my womb?

Give me back my womb!

My Lady, why are you perspiring so much?

I dreamt that I lost my baby in my womb.

Although I didn't care about this child before,

but in my dream, when I realized that I lost my womb,

it feels like I lost both of my hands...

it caused me great pain.

I didn't realise that after a long time,

the child in my womb

is already a part of me.

Don't worry. You will definitely have a safe delivery.

Baby, I'm afraid.

The child in my womb may be the future Emperor

But Ninth Prince...

also wants to be the Emperor.

I've never considered this problem before because I

have been running away from the fact that I'm pregnant.

I had never thought about it. I didn't think that

there would come a day that I must face.

This child is my own fresh and blood. Blood is thicker than water.

No matter what, I must protect my child.

In a few days,

I will take the risk to beg Ninth Prince.

Whorehouse

Your Lady Highness.

Ninth Prince.

No wonder we saw each other last time here at this famous whorehouse

So this seems to be your secret meeting place.

Sister Goddess, didn't you know?

The whole Chengdu City is under the Emperor's watchful eye.

This is the only place he can't think of.

He is not crazy about sex. He won't come here.

My Lady, don't worry.

We are the owner of this place now.

Whorehouse is just its cover.

Your Lady Highness Empress, I'm thankful to you

for disregarding the fact that my son is naughty.

Yet you still let this unfilial child be

able to be part of your Zhang Family.

Don't mention it. In future, we will be just like a family.

I called everyone here to discuss an urgent matter.

Right now, there's three main powers in the

military. My Zhang clan is the strongest.

The two others are General Yang's

and Qi Sheng's loyal supporter, He Family.

Starting from today, the Zhang family and

Yang family will be like one big family.

Based on the Emperor's frequent visit to the meeting room,

I'm afraid he's going to take action on West Cloud.

Now that Zhang and Yang are being united by marriage,

whatever family the Emperor chooses, he would have to think about it well.

I'm still not very clear which soldiers His Highness will send.

The soldiers that he will most likely send are from my Zhang family.

Because if Zhang's military are sent south, then this will weaken

the military hold of the Zhang family here at the capital.

Qi Sheng most likely know the close relationship

between Yang clan and the Ninth Prince.

To prevent the Ninth Prince from using the

war at West Cloud and causing a rebellion,

He will never send General Yang to West Cloud.

Your Lady Highness is really talented.

Very different from usual ladies.

You have my respects.

Let's wait for Qi Sheng to make his move first.

Once we know his true motive, then we'll make changes and cause problem.

You guys better make sure that regardless

if you will have changes in your plan,

you better not cause any change to my marriage.

What a coincidence to meet you at the same old place.

What's up?

Ninth Prince, I have something to beg you.

Why are you doing this?

We agreed to work together originally for our own survival.

Now there is a child,

it seems that we all couldn't feel at ease.

Why are you saying this?

My child grows up day by day,

I have feelings for him.

I cannot not worry for him.

Originally, if Qi Sheng dies,

you will definitely be the second person to be enthroned.

This is also your dream ever since.

But now,

he will become your eyesore, the sharp bone in meat.

My Lady bore to say those words...

You still don't understand my feelings for you.

For my child, I can't afford to take any risks.

How can I make you relax?

Give up on fighting for the position of the Emperor.

I know that

my request is too extreme.

But because of the child,

I could not care so much.

No matter I'm his mother or father,

I want to be responsible for him.

If he dies, I don't want to live too.

I promise you.

Do you really mean it?

I'm making this sacrifice,

just want you to be loyal to me.

His Highness is the only one in the palace who dares to sleep in my bed.

(But when did he learn Walk With Dainty Steps from Yang

Yan?) (Subber: this is a kind of Kung Fu in Chinese novel.)

Your Majesty.

Why are you here?

You are going to give birth soon.

I'm still worried about you.

Although you have moved out all my belongings,

I'm alive.

I can come at any time.

Your Majesty.

Are you ill?

Do you want the Royal Physician to take a look at you?

I only just want to see you.

Don't worry, I will give birth to your child.

I want that both the mother and child are doing well.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, became mottled with tears ♫

♫ Looking at it but can't touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't say ♫