Original subtitles

Episode 5

You are the Crown Prince's consort. Watch your bearing.

Stop looking like a thief.

Boss, don't forget to cover me later.

You know how to ask me for a favor now?

The main point is I didn't quite memorized that book you gave me...

What if it gets exposed? I will die a terrible death.

It's good that you know. Look at my expression later.

Okay, fine.

Welcome, Your Highness Crown Prince.

Welcome, My Lady.

What is she doing here?

Jiang Shi, that small hoof,

even though she's a prince's wife, in our

family, she's just some far relative.

You are our clan's legal and eldest lady.

Your status is much much much higher than her.

Hello, Madam.

Mothe... Mother?

Lady?

- Let's go in and talk. - Ok.

I didn't know you would come back to the Zhang mansion.

Even though I haven't been able to meet

you for this short period of time,

But for me, it's like a lifetime.

I'm here also to tell you that

we have to be careful for the next two

days that we are her in the Zhang's house.

Unless there is any urgent, don't meet with me again.

Crown Prince, you have been caring to elder sister this whole day.

The two of you didn't leave each other's side.

Have you really fallen for her tricks?

I don't believe that

and I don't like stories of ghost and mysteries.

Maybe I'm just worrying too much.

But your highness' way of caring for elder sister

is really unacceptable to me.

Since that day we me, you should have known

that Zhang Peng Peng is an obstacle that we can never pass.

I know.

Your Highness, Crown Prince. I would like to ask

if you still remember the promise you gave me?

Yes, I do.

I would like to request that you keep your promise soon.

This type of matter is something you cannot rush.

The more we rush it, the clumsier we will be.

Ying Yue don't ever become impatient

and most importantly, don't make unethical moves.

I know.

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Ying Yue, I told you to come here today

not only for you to pray to the souls of your ancestors,

but I also want to say something to you in front of our ancestors.

I'll ask you.

When your parents died early, you grew up in our care.

Say, did the whole household

treated you as a young lady master?

Ying Yue knows that I owe Auntie and

the Zhang Clan as big as a mountain.

Ok, since you call me Auntie,

then I cannot be sorry to your mother who died early.

I cannot just look and do nothing

while you create your own death road.

Am I right?

Come.

Mother

Lady, you were just in time. Serve as a witness to my words.

So that someone will not accuse me of changing sides.

(How can they treat a little girl like this? This is so cruel.)

(No way. I cannot just stand here. I am a gentleman.)

Mother, even if little sister Jiang made a mistake,

we shouldn't punish her like this...

This punishment is already considered light!

Ying Yue, that day at Tai Ye Chi, when

Your Lady Highness fell into the pond,

you have to accept all of the responsibilities for it.

I don't care if you did it on purpose or not,

but since she is your elder sister, you should have

always been respectful to her and protected her always.

That day...I wasn't really hurt bad.

And also, I really didn't care much about it.

Mother, don't treat little sister Jiang this way anymore...

Little sister Jiang...

Hail, Crown Prince

Mother-in-law, Jiang Shi is Prince Zhao's wife.

Your method of punishment might not be proper.

Crown Prince, you said so yourself.

This Ying Yue is Prince Zhao's wife.

You interfering in this matter seems to be also not proper.

I've known Ying Yue since I was a child

and treats her as a little sister.

I don't think that that can be considered as interfering.

Children who grew up together

and treat each other as brother and sister is a good thing.

But still, male and female should not stay too close with each other.

Moreover, both of you are already married.

I'm just scared that this close brother and sister relationship

will cause more rumors about you.

(I'm a guy who is easily moved by girls with sad plight.)

(This time, let me be the hero for you.)

Mother, daughters' return day is supposed to be a happy occasion.

Having little sister Jiang kneeling here the whole day and

having our ancestors see this seems to be not appropriate.

Our ancestors are tired now...Mother...

You have a point. Then because of you, Your Lady Highness,

let's give our ancestors some time to rest.

It's also time for lunch.

Everyone go now.

Go now...

Crown Prince, we also haven't seen each other for so long.

Please come with me at the main reception

area and let's do some catching up.

Baby, why do you think Mother asked the Crown Prince to stay?

There were a lot of people earlier. Now, everyone has gone.

So one can do anything that one wants.

Say it more clearly.

Your Lady Highness, I heard that 20 years ago,

when our great Zhang ancestor hasn't died yet,

that time the different Zhang uncles haven't

divided the clan's wealth and properties yet,

your mother, being the eldest Zhang's wife, is

responsible for all the household's affairs.

One uncle got a son-in-law.

Who would have thought that this son-in-law

will have an affair with a servant?!

It was found out by our Lady Master,

hence, was punished by death.

Death?

Right?!

(At present, I don't need to worry about

food and clothing and I eat royal food.)

(But if Qi Sheng die here...)

(wouldn't I be sent to be bury with him?)

Baby, I won't be eating for now!

Lady! Lady!

No...Qi Sheng you cannot die!

Your Lady Highness, where are you going such that you're not gonna eat?

I don't want to be bury with you!

No!

Peng Peng

No!

Peng Peng, what are you doing?

Mother, don't do stupid things.

Zhang Peng Peng, what foolishness are you doing again?

Don't rush in thanking me.

Your highness, Crown Prince, why don't you go back first?

Please remember the things I've said earlier.

Don't worry. The things you've said, I

will take care of it ass soon as possible.

Peng Er, what were you doing?

Don't do anything stupid. Killing him...

won't that just harm yourself?

Mother cannot understand what you are saying?

Aren't you supposed to poison Qi Sheng?

Don't haphazardly say those kind of words!

If anyone heard that, we can be sentence to death.

Who told you that?

Lu...well's it's not Lu Li who said it.

It's just that someone heard previously

that you ordered the killing of a Zhang son-in-law.

I thought that you will...

It's this thing again?

That person died because of his own doing.

He ate pork stomach in a restaurant.

Then coincidentally, someone sent Grilled

White Eggplant with Lotus seeds that day.

I asked someone to give him some. He didn't know that

eating those food together is bad and he died after that.

Since you personally falsified the rumors, I believe you.

The reason the Crown Prince cannot just do as he wishes

is because he is afraid of the power of our clan.

I just want to live peacefully, to eat and have clothes.

It's better if Qi Sheng don't bother with me.

Better if we don't interact at all.

He can like anyone he wants, I don't

care and I cannot do anything anyway.

Stupid kid. I already warned you even before you entered the palace,

that inside the palace, even if you don't mind the others,

the others will still do something against you.

So, you must have something to ensure your survival.

To ensure my survival?

A royal heir!

(Sigh. I just wanted to eat and drink here.)

(Do I really need to sleep with him?

No way!)

(How can I also loose my virginity for this? Me and Qi Sheng?!)

(Ah Si Ba...)

Why don't you sit up first?

Crown Prince...

Thank you for resolving the situation

earlier this morning at the ancestral room.

That means nothing. Your highness, Crown Prince,

I still have something to do, I'll leave first.

Sit down.

Talk with me for a while.

You really just want to talk?

Today, you suddenly entered the room

where I was talking to your Mother

is it because you're worried that something bad might happen to me?

You really are very different from the past you.

From what happened today,

you seemed to be more rational, more understanding of others.

Right now, you are attracting my attention more.

We've been married for quite some years

already. You really did suffer, more or less.

I do feel some guilt about that and

wants to find ways to make up for it.

No need to make up for it.

Fine.

Yikes.

Baby, I very much like to have a big cry.

Don't even say having a baby with Qi Sheng

but just him touching me, it'll cause a dark shadow in my heart.

Your Lady Highness, what are you saying?

Don't harm yourself like that.

Hand.

Baby, I really hoped that Qi Sheng is you, instead.

You, crying like that,

is so pitiful.

Come.

Your Lady Highness, don't hurt yourself this way.

Lady, what's wrong with you?

Baby...

Lady...I'm here.

Baby, you didn't go. It's good that you're here.

It's good to have you. Drink with me.

I'm afraid...

Time travelling is really hard...

The hardest thing is...

I'm being forced to bear a child.

I just wanted days where there's wine to drink,

there's meat to eat, there's girls to date.

But the Heaven just won't give it to me!

Lady...just cry if you want to cry...

Baby...

you're still the one who understand me most.

Do you know?

You are that summer tea

while I am the water that just boiled.

I want to date you! (The character for

tea brewing/boiling is same as to date)

Your highness...

Baby, don't go...

Baby, why are so heavy? You need to lose weight.

♫ If my lover's life was never short ♫

♫ does this world have any legendary stories ♫

♫ If a moth's afraid of touching fire ♫

♫ how can this short life be magnificent ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like being wrapped around with a silk cloth ♫

♫ Like golden shackles with a jade inside ♫

♫ Like snow ♫

♫ dancing while falling ♫

♫ So beautiful, to live for death ♫

♫ If love can be broken, ♫

♫ only loneliness in the the end ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Forgotten the reasons and consequences ♫

♫ Stubbornness to wait long and hard, ♫

♫ a feint promise ♫

♫ Wasted a lot of our youth ♫

♫ Wasted months and years, ♫

♫ missed each other in one reincarnation ♫

♫ The one forgotten is me ♫

♫ Familiar silhouette, ♫

♫ became mottled with tears ♫

♫ Looking at it but can't ♫

♫ touch it ♫

♫ Love is something you can think but can't ♫

♫ say ♫