Original subtitles

[Episode 2]

[Shen Ning Palace]

Subtitles were brought to you by The Let's Go Princess! Team @ Viki

Get lost.

Crown Prince, right?

I think you should watch your language.

Get lost? That's difficult.

You can you up, no can no BB. (If you can, go up; if not, stop talking.)

Since he's the Crown Prince, then you must be Prince Zhao.

Bro, how long should we kneel here?

Is that important? Even if we need to kneel for a year,

and destroyed our knees with just the bones left, I will still continue to kneel.

One year? Why the hell are we still kneeling here?!

Grand Empress! I want to see the Grand Empress!

Let me in! Let me in!

[As With Peace]

Are the two still kneeling outside?

Yes, Grand Empress, for two hours already.

One is the Crown Prince; the other, a prince.

Making such a big commotion for just a girl,

I feel ashamed for them.

The Crown Princess is also kneeling outside.

She attempted to enter forcefully but has already been blocked by the guards.

Who dares block her?

Forget it. Let's go out and take a look.

The Grand Empress is here!

What are you guys doing?

You've been kneeling here for so long already.

It's not the New Year yet, and you are already asking for money?

Grandmother, this was all my mistake.

Please let Ying Yue go!

Let the one who she belongs to beg for her. This shouldn't concern you.

Grand Empress! All of this was planned by me!

It's just some act to get attention (she mentioned different acts/tactics).

I've already used all acts I can think of, even Gong Xin Ji (a television series). I ask to be sentenced to death.

I've heard of all the acts you mentioned,

except for Gong Xin Ji. From what military book did it come from?

That's not important, not important. What's important is,

in order to harm the Crown Prince, I've used up all I've learned.

It just shows how evil my heart is.

Sheng Er, do you admit to your mistake?

Look at your weak, naive, and kind wife.

Because of you, she's willing to admit to attempting to kill her own husband.

A prince is even inferior to a girl.

Grand Empress! You're just being fooled by my looks.

I am already not that naive, kind, and energetic Zhang Peng Peng.

You don't know how evil my heart is.

The truth is I jumped on my own.

Crown Prince and Jiang Shi were all pulled by me.

All those who almost died that day were all due to me.

Grand Empress, please sentence me to death.

I've already broken a law that violates the laws of heaven and have angered both saints and men.

If you will play favoritism, you'll be mocked by everyone.

Grand Empress, you have to think about this carefully! Grand Empress!

Sheng Er, did you see that?

Crown Princess is degrading herself just because of you.

Do you admit to your mistake?

Grandmother, Zhang Peng Peng has clearly already admitted to her crime.

Stupid! She's just doing this to make you feel good.

Since you will not change your ways,

I'll have you go to Jiang Bei and inspect the base there.

When you've realized

how to get along with your wife,

that's when you can come back. If you can't realize it, then don't try coming back.

- Grandmother! - Don't say any more!

This is also what the Emperor wants.

I'll follow it.

Men!

Ying Yue!

So cruel!

Prince Zhao, I've returning her to you.

If you still can't control your wife,

no one can help you anymore in the future.

Ying Yue...

Let me die!

- Let me die! - Men, take the Crown Princess out of here.

Yes! Let's go.

Let me die! No, just let me die!

Why don't you just let me die? Grand Empress, just sentence me to death.

I'm begging you, Grand Empress, to grand me death.

The Crown Princess is delirious, talking nonsense.

Call a doctor to her palace

to examine her well.

Let her recuperate and rest in her own palace.

Please just grant me death!

Let my order be known once we get back to the palace to lock up the Crown Princess.

She must not leave the palace by even one step.

Yes.

Is that the 9th Prince's carriage in front?

Yes.

Chase it.

It's the Crown Prince.

Go!

Unruly servants!

You think I didn't see what you did?

If something happens to the 9th Prince, can you bear it?

I deserve to die...

He also didn't mean it. Don't be too harsh, 3rd Brother.

It's good that 9th Brother is fine.

I have my own way of punishing my own people.

Sorry for my words, hope 3rd Brother can forgive me.

Punishing your servants is your business, I shouldn't have interfered.

Punish what should be punished.

It's nothing. 9th Brother has always been caring for my household anyway.

From my servants to my wife, the Crown Princess, all have received your help.

It's not your first time Interfering with my internal affairs anyway.

3rd Brother is blaming me for being nosy that day and saving the Crown Princess?

3rd Brother, punishing one's servant is one's household affairs.

My interfering with it is indeed wrong.

But the Crown Princess falling into the water, although a household affair, but is also a country's affair.

If I didn't interfere, then that is being disloyal to the country,

being disloyal to my brother.

Whether it's the household or country's business, it's all my business.

I don't need you to worry about it.

Raise the carriage.

I finally understand

the meaning of "cannot beg to live, cannot beg to die".

I want to die but can't die. I want to go out but can't go out.

Your Highness, don't become sick from anger.

Please eat some. Don't let yourself suffer.

It's not easy to get into this palace.

But once you're in, even dying is hard.

I can only just live shamelessly.

That's right. As long as we are alive, who are we afraid of?

What are these dishes?

These are all your favorites.

Is there Ma Xiao? (Ma Xiao: short for spicy lobster)

What's that?

Fine... leave.

Fine, I'll just leave.

Wait.

My stomach's not feeling good today. Bring me some hot water.

Okay.

Your Highness...

Your Highness!

Your Highness, what are you doing? What's wrong?

My period came. I'm working hard to push it back. (The word for "period" sounds like "Auntie".)

Go and get that thing and bring it here.

Auntie? We don't have any Auntie here.

Is your sickness attacking again? I had better get you a doctor.

How come I understand it more than you? It's what you girls have every month.

I'll go now.

Why do I feel like I'm becoming more girly?

Niang? But you are really a Niang Niang (Prince's wife).

What did you stick into me?

It's... that...

What is it made of?

Your Highness, how can I say that? It's too shameful.

Being a girl is so hard. I can only deal with it and live.

What Your Highness is saying, I don't understand.

But as long as Your Highness is alive, then it's fine.

Your Highness, I asked them to cook this for you.

Special supplement.

For a woman's body,

that is extremely good.

Can you give me something that's for a man?

I'm not drinking that anymore. Call that someone over.

The other wives of the Crown Prince, what do you call them?

- Chen Liang Di? - Right.

Her, and the one who's by her side.

Huang Liang Yuan, Wang Zhao Xun, Li Cheng Huei?

Right, them. Call them over.

You usually don't interact with them.

Since we are not that close, hence, we need to improve in our relationships.

Quickly go.

[Hua Ming Ce]

What is this?

This is something I especially asked from the Internal Affairs department yesterday.

All the paintings of the Crown Prince's wives are all here.

This is Chen Liang Di.

She's the daughter of the governor of Jiang Xi. 28 years old, just came here last year. She's known for her purity.

Especially, she has very wonderful legs.

Your Highness, what are you doing?

You're tickling me to death. I don't want to play with you anymore.

These ancient long legs are really the real deal.

Huang Liang Yuan, original name Huang Jia Zi, attracts with her seductive figure.

Known for the fullness of her body.

She has a pair of wonderful breasts.

How is it, sister? This petal bath's not bad, right?

Not bad. I felt that my skin became white and soft.

Sister, your breasts are really like what they say.

Sister, yours are also not bad.

Sister, I have here some pearl powder sent from my hometown.

Just apply it there, and I'll guarantee that your skin will be white and soft.

No need...

Such great pearl powder.

If sister doesn't want it, then I'll just enjoy it by myself.

What's 'Yue Shi Yan Tao Huei'?

Right. Such a shameful topic, and we're talking about it out here. This is too weird.

Today, we'll discuss about this topic.

Talk about your feelings about the monthly period.

My first time, I thought that I had an incurable disease.

While crying, I wrote my last will.

Later, my mother consoled me, saying

that every girl will be like that at a certain age.

Then later, I was told that this is something passed from generation to generation,

a strange disease passed only to females and not male family members.

That time, I really hated it.

Then later, I realized, that this is also a treasure from heaven.

Using it more often is better for one's figure.

I remember the first time I had it was during summer.

Perspiring on top, bleeding down there.

It was like a blood red horse.

You guys said a lot but didn't say anything important.

I just want to ask you guys,

when you had yours, was it really this painful?

Painful? If you call yours painful,

then how else can we live?

What do you mean?

The things in our palace is related to one's position.

Let's use the one you use every month as an example.

The one you're using is made from peacock feathers, while the one we use are from wild chicken feathers.

Others even use grasses or duck feathers.

Wild chicken feathers?

Feng Er, show it to sister.

Yes.

You even carry these things around all the time?

So as to prepare for sudden use.

Are there other styles?

Others?

That will depend if other palaces' princesses asked their servants to make it.

You can go now.

Feng Er.

Later, go there and get that.

Yes.

Sister, just wait for it. The other servants from the other palaces will prepare it for you.

I really didn't think that

the difference in position

can already be determined from the thing they use monthly.

Isn't it that way, Your Highness? What did you think?

I thought that those things were either Tan Li Tie Shen or ABC (napkin brands).

- Your Highness. - It must be Doctor Song.

Your Highness. Let me check your pulse.

So how was it, Xiao Song?

There's nothing wrong with your body, Your Highness.

The pain in your back is normal.

I'll give you some medicines. Just take it on time, and it will be fine.

These past days, I also feel quite dizzy.

Waist pain means a weak kidney, headache means a weak body.

If you have abdominal pain, then that's body cold.

Some people who have blocked nerves...

Wait...

I can't help it anymore!

...then you'll have nonstop diarrhea.

Your Highness.

What are you doing? Get out!

The Crown Prince is leaving for the Northern Jiang Military Base tonight.

What does that have to do with me?

The other wives are already there. Aren't you going to see him off?

Can't you see I'm still fighting here? How can you be so insensitive?

Lu Li. Lu Li!

Not bad. This makes me look more human.

Your Highness, did you notice? We're rather handsome when we dress like men.

Who's 'we'?

It's fine. No need to send me off, you can go back now.

Your Highness, you're not going to take me with you?

From the start, I never planned to take you with me,

but since you looked so happy, I didn't bother to tell you.

Don't forget that I am a man. You have girly aura, so you might destroy my plan.

Your Highness, I... Master...

I will definitely not interfere with your plan. Please take me with you...

Baby, you're so naive.

Despite how much you dress yourself, you're still a woman.

Go back. I'll remember the road back.

Your Highness, Your Highness! Your Highness!!

Your Highness!

How can she run that fast? Has she really turned into a man?

♫ Watching too long can always cause confusion ♫

♫ If you can't see, it's like losing one's soul ♫

♫ My principles are blurred ♫

♫ What's clear is your silhouette ♫

♫ Time has not yet been sharpened but has been peeled off by you ♫

♫ Getting near your body's warmth, my heart's beating energetically ♫

♫ I stayed until you're asleep but is still worried ♫

♫ What if in your dreams, I was never there ♫

♫ Repeatedly hinted by fate but still cannot get away from it ♫

♫ Even my happiness and sadness follows your ups and downs ♫

♫ When your waves starts to swirl again ♫

♫ Makes me so helpless ♫

♫ Makes me fearful and weak ♫