Original subtitles

ЖАН ДЮЖАРДЕН

ОДРИ ДАНА

АНДРЕ ДЮССОЛЬЕ

ГРЕГОРИ ГАДЕБУА ЭРИК ЭЛЬМОСНИНО

САЛЬВАТОРЕ ФИКАРРА

ЗОРРО

Сам на себя не похож.

Я боялся, этот день не настанет.

Спасибо, Бернардо.

Я хочу переименовать городскую площадь, назвать в честь отца.

- Что скажешь, Бернардо? - На помощь!

Спасите!

Да, я вижу, там грабят бедную семью.

Нет, нет-нет-нет. Сколько можно повторять? Это в прошлом.

Насилием ничего не решить.

Да.

Иди сюда!

Разве так в нашей стране принято встречать гостей?

Сеньоры, послушайте...

Вот смотрю я на вас

и вижу не просто бандитов,

мерзавцев и подонков.

Нет, я вижу двух мужчин.

Мужчин, которые приняли неверное решение.

Которые часто оступались.

Вы не обязаны всю жизнь быть разбойниками.

Уезжайте. Возьмите судьбу в свои руки.

С какой стати?

Ради торжества закона.

Там, где царит беззаконие, не может быть мира.

- Какая пища для размышлений. - Точно.

Вы отобрали наши шпаги.

Какой вы наблюдательный.

Так верните их нам.

- Что, простите? - Вы же поборник права.

Отнимать чужое незаконно.

Ну, в теории - да. Но где гарантии того, что?..

- Обещаю, мы сдадимся. - Одного слова мало.

Почему это?

Нашего слова мало?

Наше слово хуже вашего?

Я этого не говорил, просто...

Вы точно обещаете, что сдадитесь?

- Да. - Да.

И вернетесь на путь истинный?

- Да. - Да.

- Обещаете? - Да.

Вот видите. Все можно уладить миром.

Насилие ничего не решило бы.

Поспешим.

Опять упал с лошади?

Ну да.

Тебе нужно брать уроки.

- Особенно сейчас. - Хорошо.

Иногда я задумываюсь, а правда ли ты мой сын.

Что он сказал?

- Дорогие жители нашего города! - Ничего.

Компаньерос!

Хотя правильнее сказать "друзья мои".

На протяжении 40 долгих лет

вы доверяли мне управлять городом.

48, нет?

Сегодня я пригласил вас всех,

чтобы сообщить прекрасные новости.

И отпраздновать мою отставку!

- Нет! - Да, да, друзья мои.

Этот счастливый день наконец настал.

Я вручаю ключ от города

молодому надежному преемнику,

который знает все, что необходимо знать.

Точнее, практически все.

Я до сих пор все никак не дождусь внуков.

Поприветствуйте: мой сын,

дон Диего!

Браво!

Дорогие мои друзья,

мой дорогой отец,

я очень тронут предложением сменить вас

после 48 лет на посту.

К сожалению, наши дети вынуждены каждый день ходить на реку,

и это отвлекает их от учебы.

Но без школы ни один ребенок не станет благоразумным,

а ведь это главное наше качество, лишь разум отличает нас от животных.

В каком смысле?

Поэтому мы должны - уверен,

этот смелый жест никого не оставит равнодушным, -

провести воду в наш город!

Итак, для начала мы проведем масштабную геофизическую оценку

и пробурим скважины для поиска грунтовых вод...

- Громче! - Проложим водопроводную систему,

которая будет питать

городские фонтаны... Да, фонтаны.

Но не только фонтаны, а еще и трубы, и краны, души,

в общем, все санитарные установки...

Сынок.

Можно я кое-что добавлю?

Разумеется, отец.

Мой отец кое-что добавит, а потом я продолжу.

Друзья мои!

Что-то я засомневался.

Я бы соврал, если бы сказал, что быть моим сыном -

достаточное условие, чтобы успешно управлять городом.

Отец, я 20 лет работал на вас.

Разумеется, он помогал мне, и я очень ему признателен.

И поэтому мне очень тяжело принимать это решение, но...

Принять его необходимо.

Диего, тебе не кажется,

что я должен и дальше управлять нашим городом?

Нет. Нет.

Разумеется, отец.

Браво, сынок.

Ура!

- Браво! - Браво!

Алехандро!

Спасибо, спасибо.

Благодарю.

Спасибо, друзья мои!

Папа!

Мы готовы начинать.

- У вас нет запасного? - Нет.

Надо было сделать запасной.

- Добрый день. - Добрый.

Хрен.

Хрен.

- Чего? - С хреном у меня проблема.

Прошу прощения, сеньор,

я понимаю вашу тревогу,

но это не административный вопрос, а медицинский.

Хрен сохнет.

Почернел аж.

Боже ты мой... Я, конечно, могу взглянуть,

но мои познания в медицине не столь велики.

Из-за этой дряни хрен не растет. Видите?

А, да, понял. Сорная трава.

Сорняки.

Да, конечно, я так и понял, что речь об этом.

Ну что тут скажешь...

Можно пустить ее на корм для скота.

- А хрен-то не растет. - Так, спокойно. Не толпитесь.

- Пошли вон! - Не все сразу.

- Разошлись! - Ну и ну.

Итак. Тиран занял трон?

Дон Эммануэль.

Я не стану тираном, я буду управлять по справедливости.

Ну да. И как именно вы будете управлять по справедливости?

Ну, я стану...

...примером для подражания.

Я уже вложил личные средства в то, чтобы провести в город воду.

А с вашей помощью надеюсь заручиться поддержкой аристократии.

Дон Диего, позвольте перебить.

Замечательная идея.

Очень рад слышать, особенно от такого мудрого дельца, как вы.

Как только город вернет мне весь заем,

я обязательно над этим подумаю.

- В каком смысле? - В том самом. Именно.

Что это такое?

Это выданные мне долговые расписки.

- Мой отец подписал их все? - О да.

- И срок истекает... - Позавчера.

В день смерти вашего отца.

- Как такое возможно? - Он всегда говорил мне:

"Эммануэль, покуда я жив, ты ничего не получишь".

И мы пришли к соглашению.

Что дата возврата - день его смерти.

Что за человек был дон Алехандро.

Кремень.

Дон Эммануэль, я вынужден просить об отсрочке.

У города нет и четверти нужной суммы.

Неужели?

И как же вы ее соберете?

Вы ведь только что купили шестое ранчо.

У вас достаточно ресурсов...

Послушайте, я всего лишь хочу, чтобы все соблюдали закон.

У людей есть право на чистую воду? У меня тоже есть права.

- Разве нет? - Да.

- Дон Диего. - Дон Эммануэль.

А вчера иду я по коридору,

а он как закричит своим нежным голосочком:

"Жоржина, подойди ко мне".

"Жоржина". Скажет тоже, вот умора!

Дети такие забавные.

Что тут смешного? Вас ведь зовут Жоржина.

Дети обычно называют меня мамой,

а он назвал Жоржиной.

Вот почему это смешно. Хотя откуда вам знать.

Разумеется, я знаю, что дети зовут мам мамами,

но в данном случае... - Вам так повезло, Габриэлла.

Вам ведь не приходится растить детей.

О да. Эти дьяволята не будят вас по ночам, не просят обнять и убаюкать.

Можно спать до обеда, весь день наслаждаться тишиной пустого дома.

Сказка.

Можно у вас кое-что спросить, Габриэлла?

Да, конечно.

Вы вообще любите дона Диего?

Конечно, люблю, что за вопрос?

Разумеется, страсть несколько подугасла.

За эти годы наша жизнь стала предсказуемой, но...

- Мне все нравится. - Нет, я не об этом.

Сколько раз в неделю вы его любите?

Ну...

Мы любим друг друга регулярно.

А в неделю...

Даже и не знаю.

Знаете, есть такая поговорка:

чем больше семян посеешь, тем скорее вырастет дерево.

- В смысле чем чаще вы с ним... - Да-да, я поняла.

Спасибо.

Два праздника урожая в год?

Что за безрассудство?

Добрый вечер, любимый.

Добрый вечер, милая.

Я как раз собирался идти домой.

- Можно? - Да, разумеется.

Столько работы.

Весь город на мне.

Этот стол тебе к лицу.

Спасибо.

Ты заслужил это место.

Так, главное, не перепутать...

Я соскучилась.

Да, я тоже.

Осторожно.

Что, прямо на столе?

Да, на столе.

Сорняки.

Прости.

- Все хорошо? - Да.

Что там такое? Я должен идти.

Я как алькальд обязан разобраться.

С дороги!

Разойдитесь! Все с дороги!

Диего, сделай что-нибудь!

Эй! Разойдитесь!

- Сержант. - Все назад!

- Отзовите своих людей! - Стоп!

- Спасибо. - Значит, теперь я подчиняюсь вам?

- В каком смысле? - Ну...

Я не знал, что алькальд может мне приказывать.

Разделение сил, все такое.

Нет, разделение властей.

Да, вы правы.

Как офицер регулярной армии вы подчиняетесь испанской короне,

а я представляю местную исполнительную власть.

Как-то так.

Продолжай!

Постойте! Кто вам приказал?

Стоп!

Он.

На выход. Вот так, пошевеливайся.

Начнешь с чистого листа.

В любой ситуации надо искать плюсы.

- Все, топай. - Дон Эммануэль, что тут такое?

Я возвращаю свой долг, как мы и условились. Вот, взгляните.

"Право истребования..."

А, не, это не то. Ниже, вот.

"В случае отсутствия средств город обязуется передать участки,

указанные в приложении три, без какого-либо движимого..."

И недвижимого имущества.

Но, дон Эммануэль, речь ведь о всем районе Буэнавентура.

Эти семьи жили здесь десятилетиями.

Да бросьте, они жили тут незаконно.

Они индейцы, им тут ничего не принадлежит.

Называть их так неправильно.

Кого? Индейцев?

Вы же понимаете, что они не индейцы?

Потому что, как все мы знаем, Колумб нашел не Индию. А Америку.

Вот как?

Тогда почему их зовут индейцами?

Просто ошибка навигации.

Но они не индейцы.

Уже и кота котом не назови.

Да, кота можно называть котом.

Но называть кота змеей было бы ошибкой.

Верно, дон Эммануэль?

И как тогда прикажете называть этих?..

Автохтонами.

От греческого "авто", то есть "сам",

и "хтон" - "земля".

Понятно.

Так вот, эти автохтоны жили тут незаконно. Так лучше?

Намного. Да. Спасибо.

Не за что. Продолжайте!

Продолжай!

Не тронь моего сына!

Не трогайте его!

- Отстаньте! - Оставьте мальчика!

Не трогайте его!

Оставьте мальчика, он ничего не сделал.

Стоп!

- Спасибо. - Ну так вот.

Вы можете мне отдавать приказы или нет?

Я запутался.

Ну, это не совсем приказ, скорее просьба.

Все нормально. Это была просто просьба.

Увести мальчика.

- На помощь! - Не трогайте его!

- Пустите! - Отстаньте!

- Вперед. - Накай!

Отпустите!

Бедный мальчик. Мы должны ему помочь, Диего.

Не переживай.

Я ему такое устрою!

Что ты делаешь?

А на что похоже?

Я пишу письмо Фердинанду Седьмому, сообщу ему обо всем.

- Королю Испании? - Да, королю Испании.

То-то дон Эммануэль удивится.

Но ответа ждать так долго.

Нет, дорогая, что ты.

С новыми технологиями письмо дойдет всего за четыре месяца.

И еще четыре месяца обратно.

И добавим еще месяц на рассмотрение и ответ.

В крайнем случае два месяца.

И всего через год твой автохтон будет свободен.

Мы сделаем все по закону.

- Там, где царит беззаконие... - Не будет мира. Я помню.

Вот именно.

Я отправлю письмо, а потом вернемся к супружескому долгу.

Черт, кляксу поставил.

Так, перепишу и приду к тебе.

Я скоро.

Диего.

Ты как был бумагомарателем,

так им и остался.

У тебя что, нет на это секретаря?

Отец?

Что вы здесь делаете?

Я лишь плод твоего воображения,

вызванный внутренним конфликтом.

Не делай такое лицо, я тоже не в восторге.

Ладно, я пошел, раз ты мне не рад.

Нет, стойте. Подождите! Постойте!

Отец! Отец!

Могли бы хоть сказать, что брали в долг.

- На праздники и прочее. - Да там долга всего ничего.

Неужели? И что прикажете делать?

- Главное, ничего не обещай. - Почему?

Ты же не сказал ему, что заплатишь?

Диос мио, и это мой сын!

- И как мне быть? - Проси отсрочку.

Потребует процент больше - соглашайся.

А потом снова проси отсрочку.

И рано или поздно долг станет столь велик,

что ему придется занять тебе еще, лишь бы не лишиться всего.

А потом попросишь у другого.

Скажите спасибо, что я не ославил вас на весь город.

А чего не ославил-то?

Мне какое до этого дело? Уже забыл? Я мертв.

А у тебя в первый же день проблемы.

- Нет, во второй. - Что?

Если вам угодно знать, первый день прошел прекрасно.

- Я передал тебе город. - Отец.

Я все же передал тебе его.

И вот что из этого вышло.

Лос-Анхелесу нужен сильный защитник.

Боюсь, ты с этой ролью не справишься.

Бернардо.

Бернардо.

Прости, ты спал?

Извини.

У меня к тебе вопрос. Ну знаешь...

Да. Она еще у нас?

Я не сказал, что надену ее.

А что, всегда было так долго?

Что ж... Примерим.

Материал другой, да?

Торнадо!

Мой верный Торнадо.

Его сын?

И как его зовут?

Торнадо.

Бернардо. Этой ночью герой вернулся.

Ничего. Вспомнится.

Ронда!

Да чтоб тебя.

Что это?

- Кабан, что ли? - Большой какой-то для кабана.

Так и большие бывают. У меня на родине так точно.

Как он туда залез?

Наверное, по лестнице.

Кабаны не могут лазать по лестницам.

Да ну? Тебе самому не надоело?

Вечно со всеми споришь, цепляешься.

Нормально он лазает, ноги ему на что?

Только у них копыта.

Копыта-шмопыта, лазать-то не мешают.

Зорро?

Сержант.

Не дадите мне ключи от камер?

"Зорро.

Я пишу это письмо на случай, если ты вернешься.

Мне нужно кое-что тебе рассказать.

Я хочу, чтобы ты знал:

все те случаи, когда 20 лет назад

ты выставлял меня перед всеми на посмешище,

серьезно подорвали мою веру в себя.

Но во всем плохом есть и хорошее.

И я вынес урок из этого болезненного опыта.

Я изучал право, а помимо него - дзен.

Это древняя философия, пришедшая к нам с Востока.

Мне она очень помогла,

и я настоятельно советую и тебе приобщиться к ней.

Как знать, возможно, ты найдешь время помедитировать при свете луны

между своими героическими эскападами".

Привет, малыш.

Не бойся, я принесла тебе еды.

Забыла столовые приборы.

Никуда не уходи, я скоро.

Габ...

Вы кто?

Ну...

Зорро. Меня зовут Зорро.

И что вы тут делаете?

Я пришел освободить мальчика.

А вы? Как вас зовут?

Габриэлла де ла Вега. К вашим услугам.

- Очень приятно, сеньора. - Взаимно, сеньор.

Вы вроде хотели меня освободить.

Точно.

Нет, ну он достал уже.

- Вечно все ему не то и не так. - Он разве не всегда такой был?

- Сеньора. - Добрый вечер.

Может, скучает по тому гарнизону?

- Сеньор. - Здравствуйте.

И что с ним делать?

Минуточку.

Где он?

- Кто вы? - Зорро.

Не так уж и долго я отсутствовал.

- Тревога! Тревога! - Тревога!

- Тревога! - Стоять!

Это еще кто?

А, да, точно. Я вспомнил. Это Зорро.

Эй!

Простите!

Держи их!

Не дайте им уйти!

- Сюда! - Стреляй!

Держи их!

"Я сбросил лишний вес и рад, что живу с легкостью в теле.

Кроме того, я решил простить тебя,

чтобы и в сердце моем была легкость.

Я уже не тот человек, каким был,

и я уверен, что..."

Сержант.

Зорро!

За ними!

Уходят!

Откуда вы узнали, что я живу здесь?

Дайте взгляну на вас.

Спасибо.