Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
Waar moet ik beginnen?
2
00:00:41,833 --> 00:00:46,958
Om mijn kant van de Goede Vrijdag-moord
te vertellen moet ik hier beginnen.
3
00:00:47,625 --> 00:00:53,041
Negen maanden geleden, toen een eikel
van een diaken te ver ging, deed ik dit.
4
00:01:00,750 --> 00:01:03,500
Dus je bent een vechtersbaas.
5
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
Nee, Eerwaarde. Absoluut niet.
6
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
De diaken zit anders
met een gebroken kaak.
7
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
In mijn vorige leven was ik bokser.
8
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Ik heb op straat geleefd.
9
00:01:14,916 --> 00:01:19,375
We hebben vechtersbazen nodig
om tegen de wereld te vechten.
10
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
Niet tegen onszelf.
11
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
Een priester is een herder.
De wereld is een wolf.
12
00:01:30,416 --> 00:01:33,625
Met alle respect, dat geloof ik niet.
13
00:01:33,708 --> 00:01:38,291
Als je tegen wolven vecht, wordt
iedereen die je niet begrijpt een wolf.
14
00:01:39,333 --> 00:01:44,833
Ik had aan m'n instinct toegegeven, maar
Christus wilde helpen en niet vechten.
15
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
Dat geloof ik.
16
00:01:46,291 --> 00:01:48,708
Het is dit. Niet dit.
17
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Ik wil een goede priester zijn.
18
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
Ik wil mensen als ik
de liefde van Christus tonen.
19
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
De wereld heeft dat hard nodig.
20
00:02:01,708 --> 00:02:05,000
Geef me nog één kans
en ik beloof dat ik dat doe.
21
00:02:16,791 --> 00:02:18,750
Uwe Excellentie...
22
00:02:18,833 --> 00:02:23,625
...u hebt uw nek voor me uitgestoken
en ik heb u teleurgesteld...
23
00:02:23,708 --> 00:02:25,208
Hoor eens.
24
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Iedereen vindt diaken Clark een zak.
25
00:02:28,333 --> 00:02:32,375
Niemand vindt het erg wat je gedaan hebt.
Integendeel juist.
26
00:02:32,458 --> 00:02:34,583
Maar we moeten er wel iets aan doen.
27
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
We sturen je
naar een kleine parochie in Chimney Rock.
28
00:02:39,333 --> 00:02:42,541
Daar is nu maar één priester.
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Assistent-pastoor?
30
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Niet te enthousiast.
31
00:02:49,583 --> 00:02:53,416
Je gaat naar Onze Lieve Vrouwe
van Voortdurende Kracht.
32
00:02:53,500 --> 00:02:57,375
Monseigneur Jefferson Wicks
heeft de leiding. Ken je hem?
33
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
Wicks heeft hier supporters.
Daar hoor ik niet bij.
34
00:03:01,041 --> 00:03:05,833
Er ontbreken wat kraaltjes
aan z'n rozenkrans en hij is een lul.
35
00:03:05,916 --> 00:03:10,833
Maar het is onmiskenbaar
dat zijn kudde krimpt en zelfs verkalkt.
36
00:03:11,791 --> 00:03:15,875
Hij kan wel wat gebruiken
van wat je net zei. Begrijp je dat?
37
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Totaal niet, maar ja.
38
00:03:20,125 --> 00:03:23,416
De Geest is met mij.
Laat hem maar aan mij over.
39
00:03:23,500 --> 00:03:26,125
Dit, niet dit, toch?
40
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Succes, jongen.
41
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
Zo kwam ik terecht in Chimney Rock.
42
00:03:43,333 --> 00:03:47,416
Daniël in het hol van de leeuw.
David tegen Goliath.
43
00:03:47,500 --> 00:03:49,833
Jong, dom en vol van Christus.
44
00:03:49,916 --> 00:03:51,750
Overal klaar voor.
45
00:04:23,291 --> 00:04:24,875
Pastoor Jefferson?
46
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Hallo. Jud Duplenticy uit Albany.
47
00:04:28,166 --> 00:04:31,583
De Heer zij met je,
Jud Duplenticy uit Albany.
48
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Kom je mijn kerk afpakken?
49
00:04:39,708 --> 00:04:41,500
Mooi.
50
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Oké, noem me Monseigneur Wicks.
51
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
Je hebt Martha al ontmoet.
52
00:04:47,000 --> 00:04:48,333
Martha? Nee.
53
00:04:48,416 --> 00:04:53,875
Monseigneur Wicks, Ik ben vroeg opgestaan
om het zilver te poetsen.
54
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
Heel goed, Martha.
55
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Pastoor... Jud.
56
00:04:59,083 --> 00:05:00,791
U bent hier welkom.
57
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
Bedankt, Martha.
58
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Ik zei net tegen Eerwaarde Wicks...
59
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
Monseigneur Wicks.
60
00:05:07,708 --> 00:05:11,708
Monseigneur, juist. Sorry.
En sorry dat ik 'Jezus' zei.
61
00:05:14,166 --> 00:05:15,666
Dit gaat geweldig.
62
00:05:15,750 --> 00:05:18,458
Heeft bisschop Langstrom je gestuurd?
63
00:05:19,166 --> 00:05:20,666
Langstrom.
64
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
Ik ken hem goed.
65
00:05:22,500 --> 00:05:25,416
Hij heeft je zelf uitgekozen en gestuurd.
66
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Dat zegt iets.
67
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Dat zegt heel veel.
68
00:05:31,916 --> 00:05:35,208
Ik weet dat u doorgaans solo vliegt...
69
00:05:35,291 --> 00:05:37,333
...maar ik ben hier om te dienen.
70
00:05:38,416 --> 00:05:39,833
Neem me de biecht af.
71
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
Goed.
72
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Zegen mij, want ik heb gezondigd.
73
00:05:49,791 --> 00:05:51,291
Ik heb...
74
00:05:51,375 --> 00:05:54,291
...zes weken niet meer gebiecht.
75
00:05:58,708 --> 00:06:02,041
Ik heb anderen benijd
om hun materiële rijkdom.
76
00:06:02,125 --> 00:06:07,333
Ik zag een reclame voor een luxe auto
bij Sam op tv. Een Lexus.
77
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Ik dacht:
78
00:06:09,625 --> 00:06:11,875
dat is een mooie auto.
79
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
De coupé.
80
00:06:15,958 --> 00:06:18,625
Ik ben jaloers geweest
op machtige mannen.
81
00:06:19,375 --> 00:06:22,750
De macht van mijn opa als priester.
Die wilde ik.
82
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Altijd al.
83
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Ik heb gemasturbeerd.
84
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
Vier keer deze week.
85
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
Vier of vijf keer per...
Wat zei ik, zes weken?
86
00:06:36,708 --> 00:06:40,208
Laten we zeggen dat ik dertig keer
heb gemasturbeerd.
87
00:06:40,833 --> 00:06:44,875
Deze week in mijn bed.
Eén keer 's ochtends.
88
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
Eén keer onder de douche.
Staand. Dat was handig.
89
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Dan kun je douchegel gebruiken.
90
00:06:52,833 --> 00:06:55,875
Eén keer 's nachts, na een droom...
- Laat maar.
91
00:06:55,958 --> 00:06:58,708
Over een Japans kattencafé.
92
00:06:58,791 --> 00:07:04,041
Ik had er een artikel over gelezen.
Maar de katten waren meiden.
93
00:07:04,125 --> 00:07:06,500
Dus je weet wel.
94
00:07:06,583 --> 00:07:12,125
Ik was niet voorbereid dus moest ik
de Catholic Chronicle gebruiken...
95
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
...die op tafel lag.
Dat is vast op zich al zondig.
96
00:07:17,416 --> 00:07:20,958
Misschien niet, maar... Het is niet goed.
97
00:07:21,541 --> 00:07:23,958
Op dat moment vond ik het gewoon vreemd.
98
00:07:24,750 --> 00:07:26,916
Nu ik erop terugkijk, weet ik het.
99
00:07:27,000 --> 00:07:31,875
Dit was z'n eerste klap.
Vijf weesgegroetjes, één Eer aan de Vader.
100
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Bedankt, Eerwaarde.
101
00:07:40,041 --> 00:07:42,875
Het zou niet z'n laatste zijn.
- En welkom...
102
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
...in mijn kerk.
103
00:07:48,750 --> 00:07:53,500
In de weken erna raakte ik gewend
aan het leven in de kerk.
104
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
De enige andere fulltime medewerker
was de tuinman, Samson.
105
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.
106
00:08:11,125 --> 00:08:17,000
Monseigneur Wicks geeft me de kracht
om niet weer naar de fles te grijpen.
107
00:08:17,916 --> 00:08:19,333
Hij dronk vroeger ook.
108
00:08:20,000 --> 00:08:24,375
Hij zei tegen me: 'Als ik die demon
kan weerstaan, kun jij het ook.'
109
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Ik worstel er dagelijks mee.
110
00:08:28,166 --> 00:08:29,416
Maar het lukt me.
111
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Dankzij hem en mijn lieve Martha.
112
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Jouw lieve Martha?
113
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Ik doe alles voor haar.
114
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
Mijn engel op aarde.
115
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
In de kerk doet Martha alles.
116
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
Boekhouden, donaties bijhouden,
alles archiveren.
117
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Archiveer dat.
118
00:08:50,541 --> 00:08:55,166
Ze wast de misgewaden,
geeft Wicks eten en bespeelt het orgel.
119
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Zij kende alle geheimen.
120
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
Is dit de crypte?
- Ja.
121
00:09:03,750 --> 00:09:07,125
Schandalig.
Ik moet een bewakingscamera plaatsen.
122
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
Is er een ingang?
- Ja.
123
00:09:10,500 --> 00:09:12,125
Dit hier...
124
00:09:12,208 --> 00:09:13,833
...is een Lazarus-deur.
125
00:09:13,916 --> 00:09:16,916
Vanbuiten krijg je hem bijna niet open.
126
00:09:17,000 --> 00:09:20,375
Maar als je er vanbinnen tegenaan duwt...
127
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
...valt hij zo op de grond.
128
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
Wie ligt daar dan?
129
00:09:25,541 --> 00:09:27,083
Prentice.
130
00:09:27,166 --> 00:09:31,416
De grootvader van Wicks.
Hij had deze kerk gesticht.
131
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
Hij was als een vader voor me.
132
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Het is misselijkmakend.
133
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Dat de jeugd raketten tekent
op zijn heilige rustplaats.
134
00:09:46,708 --> 00:09:47,791
Wat doe je?
135
00:09:50,208 --> 00:09:52,791
Ik hou van timmeren...
136
00:09:52,875 --> 00:09:55,708
...dus ik wil Sams gereedschap lenen om...
137
00:09:55,791 --> 00:09:59,958
Laat maar. Dat herinnert ons
aan de zonde van de losbandige hoer.
138
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Neem me de biecht af.
139
00:10:04,875 --> 00:10:07,416
Ja, de losbandige hoer.
140
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
Dat was Wicks' moeder.
141
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
Oké, hoe zit dat precies?
142
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Ze was losbandig en een hoer.
143
00:10:16,375 --> 00:10:21,833
Toen Prentice de kerk stichtte,
was hij weduwnaar met een dochter.
144
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Haar naam was Grace.
145
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Een rotte appel.
146
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Ze droeg graag blote kleding
en dure merken.
147
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
Dure merken...
148
00:10:35,125 --> 00:10:40,250
Als tiener liep ze alle kroegen af.
Ze raakte zwanger van een nietsnut.
149
00:10:41,208 --> 00:10:45,708
Prentice had
een enorm vermogen op de bank staan.
150
00:10:45,791 --> 00:10:48,416
Om zijn kleinzoon Wicks te beschermen...
151
00:10:48,500 --> 00:10:53,708
...beloofde hij,
dat als Grace bij hem bleef wonen...
152
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
...het fortuin
aan haar nagelaten zou worden.
153
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
En dus wachtte de hoer
tot haar vader zou sterven.
154
00:11:03,041 --> 00:11:05,083
Hij ging eronder gebukt.
155
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Martha, onthoud dit.
156
00:11:07,833 --> 00:11:12,666
Rijkdom en de macht
die daarbij komt kijken is Eva's appel.
157
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Bekoring die tot de val leidt.
158
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Ik moet onze dierbaren beschermen
tegen z'n kwade invloed.
159
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
Koste wat kost.
160
00:11:24,375 --> 00:11:27,958
Uiteindelijk was zijn tijd gekomen.
Ik was erbij.
161
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
Ik zag Prentice
zijn laatste communie toedienen...
162
00:11:31,916 --> 00:11:36,166
...en sterven op het heilige altaar.
Hij had rust gevonden.
163
00:11:36,958 --> 00:11:40,958
De losbandige hoer ging direct
naar de advocaat van Prentice.
164
00:11:41,041 --> 00:11:44,250
'Geef me mijn geld', zei ze.
165
00:11:45,208 --> 00:11:46,833
Weet je wat hij zei?
166
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
'Ja, u bent de erfgenaam
van elke cent die Prentice had.'
167
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Op zijn bankrekeningen...
168
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
...stond geen rooie cent.
169
00:12:00,208 --> 00:12:04,583
Wat had hij ermee gedaan?
- Aan de armen gegeven, zegt de een.
170
00:12:04,666 --> 00:12:07,791
In zee gegooid, zegt de ander.
Niemand weet het.
171
00:12:07,875 --> 00:12:09,416
Het was weg.
172
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Met z'n laatste goede daad
wist die vrome man...
173
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
...het verderfelijke kwaad
uit goddeloze handen te houden.
174
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Het enige wat ze kreeg...
175
00:12:25,541 --> 00:12:27,083
...was dit.
176
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
'Wat is dit?' zei ze.
177
00:12:30,250 --> 00:12:31,958
Maar ik wist het.
178
00:12:32,041 --> 00:12:34,250
Zoek niet naar Eva's appel.
179
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
De enige erfenis die je nog krijgt
is Christus.
180
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
Die nacht nam ze wraak.
181
00:12:50,000 --> 00:12:55,750
In een duivelse woede-uitbarsting
heeft ze deze heilige plaats ontheiligd.
182
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
Godslastering, ontwijding.
183
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
Het vleesgeworden kwaad.
184
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Ik zei: 'Zuster Grace...
185
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
...God, je Vader,
zal je vergeven in Zijn liefde.'
186
00:14:18,041 --> 00:14:19,458
Ze stierf...
187
00:14:20,083 --> 00:14:23,083
...toen ze zich
tegen Prentice z'n tombe wierp.
188
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Een hersenbloeding, zeiden ze.
189
00:14:28,250 --> 00:14:30,666
Neergeslagen, zeg ik...
190
00:14:31,541 --> 00:14:35,000
...door de genadige God.
191
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Jezus Christus.
192
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Sorry.
193
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Dat duistere verhaal
vormde de basis voor deze plek.
194
00:14:47,166 --> 00:14:50,083
Je kon het voelen.
- Hij vroeg: 'Wie vertelde...'
195
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
Waarom zouden mensen
hier hun spirituele thuisbasis vinden?
196
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
De vaste kerkgangers
hadden zo hun redenen.
197
00:14:58,166 --> 00:15:01,833
En dit zijn onze verdachten,
dus ik zal ze voorstellen.
198
00:15:02,500 --> 00:15:06,458
Vera Draven, advocaat.
Ze was loyaal en toegewijd.
199
00:15:08,625 --> 00:15:13,083
Mijn vader was
Wicks' advocaat en drinkmaatje.
200
00:15:13,166 --> 00:15:14,166
De jongens.
201
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
Werd je advocaat zodat je
het familiebedrijf kon overnemen?
202
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Omdat ik goede dingen wilde doen
in de wereld.
203
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Maar deze plek
is mijn vaders nalatenschap.
204
00:15:26,708 --> 00:15:31,250
Hij wilde dat ik zou doorgaan
na zijn overlijden.
205
00:15:31,916 --> 00:15:33,416
Dus hier ben ik.
206
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
Hoi. Bedankt.
- Wil je deze vullen?
207
00:15:37,125 --> 00:15:40,958
Haar geadopteerde zoon, Cy,
woont net weer thuis...
208
00:15:41,041 --> 00:15:44,458
...na een mislukte carrière in de politiek.
209
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Fijn dat hij terug is?
210
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Toen Vera net klaar was
met haar rechtenstudie...
211
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
...kwam haar vader plots thuis
met de tienjarige Cy.
212
00:15:58,333 --> 00:16:02,750
Hij zei dat Vera hem moest opvoeden.
Ze mocht geen vragen stellen.
213
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Het hele dorp wist
dat hij haar onwettige broer was.
214
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Vera accepteerde het.
215
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
Ze deed het.
216
00:16:11,833 --> 00:16:14,333
Ik heb veel opgegeven...
217
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
...om loyaal te zijn
aan mijn vader, Cy en Wicks.
218
00:16:20,375 --> 00:16:25,208
Dus als mijn vader
uit de hemel op mij neerkijkt...
219
00:16:25,291 --> 00:16:30,500
...dan is hij volgens mij
heel tevreden over mij.
220
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Dus dat is fijn.
221
00:16:34,958 --> 00:16:38,666
Ik was er dichtbij.
Ik lag goed bij de Republikeinen.
222
00:16:38,750 --> 00:16:44,541
Ik heb connecties en weet hoe het werkt.
Maar ik sprak de kiezers niet aan.
223
00:16:44,625 --> 00:16:47,500
Ik miste die persoonlijkheidscultus.
224
00:16:47,583 --> 00:16:51,708
Oprecht verbinding maken is lastig.
- Ik weet het.
225
00:16:52,291 --> 00:16:57,000
Ik heb alles ingezet:
racisme, gender, transrechten...
226
00:16:57,083 --> 00:17:03,125
...de grens, daklozen, de oorlog,
de verkiezingen, abortus, het klimaat...
227
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
...inductiekookplaten, Israël,
bibliotheekboeken, vaccins...
228
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
...voornaamwoorden, AK-47's,
socialisme, BLM...
229
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
...rassentheorie, de CDC, DEI, 5G, alles.
230
00:17:15,625 --> 00:17:18,250
Ik heb alles geprobeerd. Zonder succes.
231
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Mensen zijn dom. Geen idee waarom.
232
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Misschien moeten we terug naar de basis.
233
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
De bouwstenen
waarmee je mensen oprecht inspireert.
234
00:17:29,250 --> 00:17:34,041
Moet ik doen of iemand die ze haten
ze iets afpakt waar ze om geven?
235
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
Nat Sharp, de dokter van het dorp.
236
00:17:41,416 --> 00:17:45,958
Zijn leven draaide om zijn vrouw, Darla.
Ze betekende alles voor hem.
237
00:17:46,041 --> 00:17:48,625
Darla heeft me vorige week verlaten.
238
00:17:48,708 --> 00:17:50,041
Wat erg.
239
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Ze is met de kinderen
naar Tucson verhuisd...
240
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
...met een vent
die ze kent van Phish.com.
241
00:18:00,416 --> 00:18:03,125
Phish de band?
- Ik wist van niets.
242
00:18:04,541 --> 00:18:06,875
Het ging bergafwaarts met dr. Nat.
243
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
Hij was niet succesvol, rijk
of goed genoeg voor haar.
244
00:18:10,875 --> 00:18:13,916
Hij wilde alles doen
om haar terug te krijgen.
245
00:18:17,208 --> 00:18:22,041
Onze lokale beroemdheid
is scifi-schrijver Lee Ross.
246
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Je kent zijn boeken vast.
247
00:18:25,125 --> 00:18:29,500
Het sikkelvormige voorgeborchte,
Het kristallijne kruispunt.
248
00:18:30,291 --> 00:18:35,875
Lee is tien jaar geleden uit New York
hierheen gekomen en zoals hij het zegt:
249
00:18:35,958 --> 00:18:41,958
Ik kon m'n brein loskoppelen
van de liberale groepsgeest en hier komen...
250
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
Zijn verkoopcijfers en populariteit
nemen sindsdien af.
251
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Maar dit jaar
heeft hij een boek geschreven over Wicks.
252
00:18:51,458 --> 00:18:56,458
Essays en herinneringen van een acoliet
aan de voeten van een profeet.
253
00:18:56,541 --> 00:18:58,583
De kerkleider en de troubadour.
254
00:18:58,666 --> 00:19:02,416
Taaie kost,
maar hij had er z'n hoop op gevestigd.
255
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
Hiermee kan ik
de Substack-hel achter me laten.
256
00:19:05,958 --> 00:19:09,041
Ik trek 't niet meer.
M'n lezers tegenwoordig...
257
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
Het zijn survival-freaks.
258
00:19:11,625 --> 00:19:14,666
Ze lijken op John Goodman
in The Big Lebowski.
259
00:19:18,208 --> 00:19:21,666
Dat stuk onbenul, Cy.
260
00:19:21,750 --> 00:19:25,250
Hij heeft z'n influencer-tanden
in de Monseigneur gezet.
261
00:19:25,333 --> 00:19:28,958
We mogen hem niet.
We hadden Wicks gewaarschuwd.
262
00:19:29,041 --> 00:19:32,166
Het is een opportunistische rijmelaar.
263
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
We moeten Wicks beschermen
tegen bloedzuigende millenials.
264
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
Simone was nieuw in het dorp
en bij de kerk.
265
00:19:39,750 --> 00:19:42,708
Ze was een celliste van wereldklasse
geweest.
266
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
Ze was gestopt
vanwege haar gezondheid.
267
00:19:49,666 --> 00:19:54,833
Chronische pijn.
Een bij artsen onbekende zenuwaandoening.
268
00:19:54,916 --> 00:19:57,625
Ik dacht dat ze me konden genezen.
269
00:19:57,708 --> 00:20:00,708
Dat had ik mis. Wat dom van me.
270
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Iemands geloof gebruiken...
271
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
...om eraan te verdienen...
272
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
...is het ultieme kwaad.
273
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Vindt u niet?
274
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Ja. Dat is heel erg.
275
00:20:16,791 --> 00:20:19,333
Maar ik snap dat je het wil geloven.
276
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Maar dit voelt anders.
277
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Het geloof dat God me geneest.
278
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Dit is anders.
279
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Ik ben nu weer hoopvol gestemd.
280
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Alsof er een wonder kan gebeuren.
281
00:20:43,500 --> 00:20:46,041
Dat gevoel geeft Monseigneur Wicks me.
282
00:20:56,791 --> 00:20:59,708
Hij is flink onder invloed van de Geest.
283
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monseigneur.
284
00:21:03,458 --> 00:21:04,833
Mijn krijger.
285
00:21:04,916 --> 00:21:07,125
Wicks hield ze dicht bij zich.
286
00:21:08,083 --> 00:21:12,166
De aantrekkingskracht van zijn charisma
was onmiskenbaar.
287
00:21:13,666 --> 00:21:15,291
Maar zijn methode...
288
00:21:15,375 --> 00:21:17,916
Elke week koos hij iemand uit.
289
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
Meestal een nieuwkomer,
en die viel hij aan.
290
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
De wereld wil dat we ons goed voelen.
291
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Al je keuzes.
Maak ze. Het zijn jouw keuzes.
292
00:21:30,291 --> 00:21:32,125
Voel je niet schuldig.
293
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
Heb die affaire.
294
00:21:34,000 --> 00:21:37,625
Vertel die leugen.
Krijg een buitenechtelijk kind.
295
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Bevredig je egoïstische hart.
296
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Egoïstisch.
297
00:21:42,625 --> 00:21:44,125
Ja.
298
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Dat kind een gezin ontzeggen.
299
00:21:48,250 --> 00:21:50,000
Een vader.
300
00:21:50,083 --> 00:21:54,125
Een aanval op onze vesting.
Op de mannelijkheid.
301
00:21:54,208 --> 00:21:56,916
Mijn eigen moeder was zo egoïstisch.
302
00:21:57,000 --> 00:22:01,625
Ik vervloek haar egoïstische hart.
Elke dag van mijn leven.
303
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
Ze plaatste haar behoeftes
voor het gezin dat God voor ogen had.
304
00:22:05,958 --> 00:22:07,666
Ik ben genoeg.
305
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
Ik.
306
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Egoïstisch, losbandig hart,
dat ben je niet.
307
00:22:15,208 --> 00:22:19,458
Sla dat kind dan ook maar.
Laat het verhongeren.
308
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Tart het gezin dat de Heer voor ogen had.
309
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
En kijk hoe je kind brandt onder die last.
310
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Dit is niet de ware kerk.
311
00:22:32,291 --> 00:22:38,125
Zelfs de trouwste kerkgangers zullen
zeggen dat dat niet is waarin ze geloven.
312
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
Zo is Wicks gewoon. Hij gaat te ver.
313
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
Hij hoopt altijd te bereiken
dat er iemand wegloopt.
314
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Waarom doet hij dit?
315
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Omdat als diegene wegloopt,
iedereen kijkt.
316
00:22:51,541 --> 00:22:54,791
Hoewel het nuchter bezien
niet te verdedigen is...
317
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
...geeft het diep vanbinnen voldoening.
318
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
Door in die kerkbank te blijven zitten,
kiezen ze een kant.
319
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
De kant van Wicks.
320
00:23:08,708 --> 00:23:13,791
Hij tast grenzen af, brengt het slechtste
naar boven en maakt je medeplichtig.
321
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
...een homerun en dat brengt de Cubs...
322
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
Ik probeer tegenwicht te bieden.
323
00:23:22,666 --> 00:23:26,875
Welkom bij de eerste gebedsgroep
met pastoor Jud.
324
00:23:26,958 --> 00:23:28,583
Bedankt voor jullie komst.
325
00:23:29,250 --> 00:23:34,541
Het gaat erom dat we muren afbreken
tussen ons en Christus...
326
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
...tussen ons en elkaar, ons en de wereld.
327
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
Toen ik 17 was...
328
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
...was ik bokser.
329
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
Ik heb iemand doodgeslagen in de ring.
330
00:23:47,458 --> 00:23:49,958
Ik had heel veel muren opgebouwd...
331
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
...van woede, verslaving en geweld.
332
00:23:54,250 --> 00:23:57,041
Pas toen ik me veilig genoeg voelde...
333
00:23:57,125 --> 00:24:01,416
...om m'n vuisten te laten zakken
en m'n armen te openen...
334
00:24:01,500 --> 00:24:03,708
...kon ik m'n ergste zonde bekennen.
335
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
Op die dag
heeft Christus m'n leven gered.
336
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
Hij heeft me niet veranderd.
337
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
Hij houdt me elke dag op de been.
338
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
Het dagelijks brood, toch?
339
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Dat hoort de kerk te zijn.
340
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Ik wil dat deze kerk dat is, voor mij...
341
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
...en voor jullie allen.
342
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Komt Monseigneur Wicks niet?
343
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Nee, maar...
344
00:24:41,541 --> 00:24:46,333
We kunnen vast met elkaar praten...
- Hij weet hiervan, toch?
345
00:24:46,416 --> 00:24:50,833
Natuurlijk. Ik zal het vertellen.
Ik wil dat we een band krijgen...
346
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Ga je het vertellen?
347
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
Je bedoelt dus
dat je het hem nog niet...
348
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
...heb verteld?
349
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Waarom niet?
350
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
Dit voelt vreemd.
- Oké, jongens.
351
00:25:03,750 --> 00:25:06,541
Dit is een gebedsbijeenkomst,
geen geheim.
352
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
Een geheime gebedsbijeenkomst.
353
00:25:08,875 --> 00:25:11,833
Dat is het letterlijk.
- Ik heb hem ge-appt.
354
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Mooi. Dus nu is het geen geheim meer.
355
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Als we nu weer muren kunnen afbreken...
356
00:25:18,750 --> 00:25:20,541
Hij zegt: 'Wel verdikkeme.'
357
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
Jeetje.
- Het spijt me, pastoor.
358
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
Ik dacht dat dit
een officiële kerkactiviteit was.
359
00:25:27,625 --> 00:25:30,416
Hij zei alleen geen 'wel'.
360
00:25:30,500 --> 00:25:34,791
Bedankt, Martha. Dit is 'n kerkactiviteit.
We zijn in een kerk.
361
00:25:34,875 --> 00:25:37,000
Of 'verdikkeme'.
- Laat eens kijken?
362
00:25:37,083 --> 00:25:39,541
Ik moet eens maar gaan.
- Oké.
363
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
Bedankt. Cyrus?
364
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Sorry. Ik wil hem niet kwaad maken.
365
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
Goed geprobeerd, vent.
- Bedankt, Doc.
366
00:25:48,208 --> 00:25:51,875
Ik post dit morgen. Mag ik je taggen?
- Liever niet.
367
00:25:51,958 --> 00:25:54,166
Ik doe het vast toch.
- Dat weet ik.
368
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
Jammer dat uw coup
gefaald heeft vanmiddag.
369
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Mijn coup? Serieus?
370
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
Als we willen bidden of biechten...
371
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
...kan dat bij Monseigneur Wicks.
372
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
Ja? Jullie lijken allemaal
doodsbang voor hem.
373
00:26:11,000 --> 00:26:17,291
Kun je uit vrije wil die kerk in lopen en
zonder angst je grootste zonde opbiechten?
374
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Want anders is dit hele oord
een gecensureerde tombe.
375
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Ja, dat kan ik.
376
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
Mooi.
377
00:26:59,583 --> 00:27:04,291
De Heilige Week, de week vol
speciale missen in de aanloop naar Pasen.
378
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
Op Palmzondag brak ik eindelijk.
379
00:27:07,291 --> 00:27:11,250
En toen twee keer
onder de douche deze week.
380
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
Ik deed dat ene
met mijn hand ondersteboven.
381
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Vijf Onze Vaders, vijf weesgegroetjes.
382
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Je bent hier nu negen maanden.
383
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Heb je het hier naar je zin?
Heb je al muren weten te doorbreken?
384
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Ik heb gezondigd.
Ik heb een week niet gebiecht.
385
00:27:40,041 --> 00:27:43,291
Ik heb de privacy geschonden
van een mede-priester.
386
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Martha bewaart de doktersrekeningen
in het kantoor en...
387
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
...ik heb ze bekeken.
388
00:27:50,666 --> 00:27:56,708
Uw prostaat is verwijderd,
dus u kunt geen erectie meer krijgen.
389
00:27:59,166 --> 00:28:02,041
Ik kan dit wel aan. Wat het ook is.
390
00:28:02,125 --> 00:28:07,125
Ik heb negen maanden aangezien hoe
u deze kudde leidt en 't bevalt me niet.
391
00:28:07,208 --> 00:28:10,208
Bevalt 't je niet?
- Nee, Monseigneur.
392
00:28:10,291 --> 00:28:14,791
Nat Sharp. Hij moet vergeven
en doorgaan met z'n leven.
393
00:28:14,875 --> 00:28:19,583
Daar is de liefde van Christus voor nodig,
maar hij wordt iedere dag...
394
00:28:19,666 --> 00:28:23,958
...bozer en verbitterder
jegens zijn ex-vrouw en andere vrouwen.
395
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
Het is erg.
En Lee is een verhalenverteller.
396
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
Het is alsof zijn superkracht
tegen hem gekeerd is.
397
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Hij vertelt alleen
dat iedereen tegen hem is.
398
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Hij was briljant, grappig,
slim en gerespecteerd...
399
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
...en nu draait hij door.
Hij is constant boos en paranoïde.
400
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Wist u dat zijn huis
nu een slotgracht heeft?
401
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Echt waar?
402
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
FORT
403
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
Het is vooral symbolisch, maar ja.
404
00:28:53,125 --> 00:28:57,416
En Simone. Ik vrees dat u misbruik
van haar hebt gemaakt.
405
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Ik heb de donaties gezien.
406
00:29:00,000 --> 00:29:03,916
Ik weet hoeveel ze geeft.
Ze onderhoudt de kerk zowat.
407
00:29:04,000 --> 00:29:09,791
Ik geloof dat Christus wonderen verricht,
maar die geeft u haar niet.
408
00:29:11,000 --> 00:29:15,625
Het is een transactie. God sta u bij,
straks voelt ze zich weer verraden.
409
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
God sta me bij. En verder?
410
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Waarom ook niet? Cy Draven.
411
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
Baren zijn nieuwe YouTube-films
u geen zorgen?
412
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
Elke week filmt hij u tijdens de mis...
413
00:29:26,250 --> 00:29:30,416
...voor zijn politieke uitingen.
Hij eigent zich ze toe.
414
00:29:30,500 --> 00:29:34,583
Hij stelt de kerk in 'n verkeerd daglicht.
Het is gevaarlijk.
415
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Wanneer hield een nieuweling
het langer vol dan één zondag?
416
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Het is bekend nu.
417
00:29:40,916 --> 00:29:45,000
Elke week komt hier
alleen de harde kern van vaste mensen.
418
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
Het lijkt alsof u ze
expres boos en bang houdt.
419
00:29:50,333 --> 00:29:54,250
Leidde Christus zijn kudde zo?
Horen we dat te doen?
420
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
Nu ben je boos. Dat is goed.
421
00:30:06,541 --> 00:30:11,708
Anders liep je gevaar.
Als je hulpeloos lijkt, doe ik het weer.
422
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Ik ben de wereld. Jij bent de kerk.
423
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Blijf liggen. Blijf.
424
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
Goed zo. Ja.
425
00:30:22,541 --> 00:30:27,125
Boosheid laat ons terugvechten,
terugnemen wat we verloren zijn.
426
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
En we zijn veel verloren.
427
00:30:29,958 --> 00:30:34,041
En nu ben je bang.
Je instinct komt weer boven. Heel goed.
428
00:30:34,875 --> 00:30:39,041
Je bent bang dat ik je weer ga aanvallen.
Maar je beschermt jezelf.
429
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Omdat de wereld ons wil vernietigen.
430
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
Jouw versie van liefde
en vergiffenis is een slappe hap.
431
00:30:51,416 --> 00:30:56,708
Je wil mensen te vriend houden
en deze rottige wereld niet beledigen.
432
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
Ondertussen vernietigen ze ons.
433
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Feministische, marxistische hoeren.
Stukje bij beetje doen ze dat.
434
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Maar ik draag mijn last. Ik hou stand.
435
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
En jij?
436
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Jij zelfvoldaan kind uit Albany?
437
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Word je boos...
438
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
...en ga je vechten?
439
00:31:31,583 --> 00:31:34,083
Jij vergiftigt deze kerk.
440
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Ik doe alles om 'm te redden.
441
00:31:39,250 --> 00:31:42,208
Om je weg te snijden als een kankergezwel.
442
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Vijf Onze Vaders, vijf weesgegroetjes.
443
00:32:07,583 --> 00:32:12,416
Christus, U hebt mij niet opgegeven.
Ik geef deze kerk niet op.
444
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
Maar hij was me een stap voor.
445
00:32:17,666 --> 00:32:20,708
Een gebedsbijeenkomst met eerwaarde Jud?
446
00:32:20,791 --> 00:32:24,083
Ik heb deze kerk versterkt
met de waarheid van God.
447
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
En nu word ik verraden
en worden mijn autoriteit...
448
00:32:27,541 --> 00:32:32,833
...en mijn geloof in het leven zelf
in twijfel getrokken in mijn eigen kerk.
449
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Wegwezen.
450
00:32:40,166 --> 00:32:43,708
Wicks' laatste zet.
Mij de oorlog verklaren.
451
00:32:46,291 --> 00:32:48,166
Ik was flink aangeschoten.
452
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
De wereld is een wolf. Jij duivel.
453
00:32:51,666 --> 00:32:55,208
Jij duivelse wolf.
Je bent een duivelse wolf.
454
00:32:58,416 --> 00:33:03,750
Nikolai. Sorry. Ik heb 'm gesloopt.
- Dat geeft niet. Het is toch troep.
455
00:33:03,833 --> 00:33:06,500
Kom op. Kun je wel rijden? Zeker weten?
456
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
Wie is daar?
457
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
Dat brengt ons bij Goede Vrijdag.
458
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Daar gaan we.
459
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
Het was een middagdienst.
460
00:33:39,125 --> 00:33:41,125
Alleen de vaste kern.
461
00:33:41,208 --> 00:33:43,625
Er hing een vreemde spanning.
462
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
De preek voelde anders.
463
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
De woede voelde minder berekenend.
464
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
Nog verknipter.
465
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
Zoals altijd was Wicks kapot na de preek.
466
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
Hij moest emotioneel
en fysiek herstellen.
467
00:34:06,708 --> 00:34:12,000
Hij dook een kleine opbergkast in
waar hij uit het zicht kon staan.
468
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
Hij pepte zichzelf op
en ik zette de dienst voort...
469
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
...tot hij sterk genoeg was
om het over te nemen.
470
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
aanschouw het hout van het kruis
471
00:34:22,541 --> 00:34:25,958
waaraan het heil van de wereld hing
472
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Monseigneur?
473
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Wat is er mis?
474
00:35:20,625 --> 00:35:23,583
Er zit iets in z'n rug.
- Niet aanraken.
475
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Raak niets aan.
476
00:35:44,458 --> 00:35:49,208
Satan heeft hem neergeslagen.
De duivel... Satan...
477
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
De ambulance was er in vijf minuten.
478
00:36:34,458 --> 00:36:37,208
Wicks werd ter plaatse doodverklaard.
479
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Toen ik me buiten bij de rest voegde,
kwam de politie net.
480
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
De duivel neemt die man niet mee.
481
00:36:43,916 --> 00:36:47,166
Hij zal weer opstaan
in de glorie van de Heer.
482
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
Dit was ongehoord voor zo'n dorpje...
483
00:36:50,666 --> 00:36:56,166
...en die arme Geraldine, de politiechef,
werd in het diepe gegooid.
484
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
We werden de hele zaterdag
urenlang verhoord...
485
00:37:01,250 --> 00:37:02,666
...tot eindelijk...
486
00:37:02,750 --> 00:37:06,291
U stond als enige in z'n buurt
toen hij werd vermoord.
487
00:37:07,041 --> 00:37:10,666
En de wolvenkop aan het moordwapen
was van u geweest.
488
00:37:12,500 --> 00:37:16,875
En u was de enige daar die hem haatte.
- Ik haat niemand.
489
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Maar het is onmogelijk
dat iemand dit gedaan heeft, dus ik...
490
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
Ik weet niet wat dit voorstelt.
491
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
Goed. Waarom rust u niet wat uit?
492
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Weet wel dat iedereen
het erover heeft.
493
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
Cy Draven heeft dit op YouTube gezet.
494
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
...vergiftigt deze kerk.
495
00:37:42,625 --> 00:37:45,208
Ik doe alles om 'm te redden.
496
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Om je weg te snijden als een kankergezwel.
497
00:37:51,916 --> 00:37:53,541
Het wordt verspreid.
498
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
En vaak.
499
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Ik zette mijn telefoon even aan
en dat was een vergissing.
500
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
Een overvloed van berichten
aan de moordpriester.
501
00:38:41,583 --> 00:38:46,000
Ik dacht niet aan het feit dat ik opgepakt
of ontslagen kon worden.
502
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Ik dacht alleen dat Wicks gewonnen had.
503
00:38:51,125 --> 00:38:56,958
In het deel van mijn ziel dat niet kan
liegen tegen Christus, mezelf of u...
504
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
...was ik blij dat die oude man dood was.
505
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jezus.
506
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Help me.
507
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Laat me zien hoe ik hier doorheen kom.
508
00:39:29,291 --> 00:39:31,041
Het spijt me.
509
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Zijn jullie open?
510
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Altijd.
511
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Gaat het wel?
512
00:39:39,000 --> 00:39:40,833
Ja. Sorry.
513
00:39:44,416 --> 00:39:47,791
Er is geen paasmis. Het spijt me.
514
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
U bent welkom. Kom binnen.
- Bedankt.
515
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Maar ik wil u niet afleiden
van uw priesterlijke plichten.
516
00:40:00,000 --> 00:40:02,083
Dit is wel bijzonder.
- Ja, toch?
517
00:40:03,583 --> 00:40:06,375
Je voelt hier altijd Zijn aanwezigheid.
518
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Wie?
519
00:40:08,875 --> 00:40:12,083
O, God... natuurlijk.
520
00:40:12,833 --> 00:40:15,833
U bent niet katholiek.
- Nee, niet bepaald.
521
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Een trotse ketter.
522
00:40:19,250 --> 00:40:22,208
Ik kniel voor het altaar van de rede.
523
00:40:22,291 --> 00:40:24,500
Bent u niet gelovig opgevoed?
524
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Mijn moeder is... was...
525
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
...heel erg religieus.
526
00:40:32,583 --> 00:40:35,166
Had u een hechte band met haar?
- Nee.
527
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Toen ik klein was... Maar het is...
528
00:40:39,208 --> 00:40:42,708
Gecompliceerd. Familie.
- Ja, dat klopt.
529
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Wat voelt u hierbij?
530
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Hoe ik me voel?
531
00:40:59,208 --> 00:41:01,208
Eerlijk?
- Ja.
532
00:41:03,541 --> 00:41:06,291
De architectuur interesseert me.
533
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Ik voel de grandeur, het mysterie...
534
00:41:09,666 --> 00:41:13,125
...het bedoelde emotionele effect.
535
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Het is alsof iemand me
een verhaal laat zien dat ik niet geloof.
536
00:41:21,666 --> 00:41:25,500
Het is gebouwd op de lege belofte
van een kindersprookje...
537
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
...dat overloopt van kwaadaardigheid,
vrouwenhaat en homofobie.
538
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
En het rechtvaardigt
tal van gewelddaden en wreedheden...
539
00:41:34,583 --> 00:41:39,500
...terwijl de eigen schandelijke daden
verborgen worden gehouden.
540
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Als een koppige, trappende ezel...
541
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
...wil ik door dat valse geloof
heen prikken...
542
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
...en tot een waarheid komen
waar ik me niet in verslik.
543
00:41:58,208 --> 00:42:02,833
Maar de dakspanten
zijn wel heel mooi afgewerkt.
544
00:42:04,500 --> 00:42:08,458
Als u me eruit wilt zetten, ga uw gang.
- Nee, hoor.
545
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
U bent eerlijk. Dat is goed.
546
00:42:11,708 --> 00:42:15,166
De waarheid vertellen kan fijn zijn.
547
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
U kunt vast ook niet altijd eerlijk zijn
tegen uw parochianen.
548
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Je kunt het oneerlijke deel verzwijgen.
549
00:42:26,125 --> 00:42:29,333
We vertellen inderdaad verhalen.
550
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
En deze kerk is niet middeleeuws.
We zijn in New York.
551
00:42:33,625 --> 00:42:35,625
Hij stamt uit de 19e eeuw.
552
00:42:35,708 --> 00:42:38,958
Hij lijkt meer op Disneyland
dan op de Notre-Dame...
553
00:42:39,041 --> 00:42:40,750
...en de riten en rituelen...
554
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
...kledij, alles.
555
00:42:44,458 --> 00:42:46,333
Die vertellen een verhaal.
556
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
U hebt gelijk.
557
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
De vraag is:
558
00:42:54,500 --> 00:42:57,291
Overtuigen die verhalen ons
van een leugen?
559
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Of raken ze
aan een fundamentele waarheid in onszelf?
560
00:43:05,708 --> 00:43:08,125
Die we alleen kunnen uitdrukken...
561
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
...met verhalen.
562
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touché. Padre.
563
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
Jongen.
- Het spijt me.
564
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Ik voelde me net weer een priester...
565
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
...maar nu raak ik dat kwijt.
566
00:43:36,875 --> 00:43:41,291
Ik raak m'n doel kwijt
en ik weet niet hoe ik verder moet.
567
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc.
568
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Je hebt hem gevonden. Is hij...
569
00:43:55,208 --> 00:43:57,916
Wie bent u?
- Dat had ik moeten zeggen.
570
00:43:58,000 --> 00:44:04,875
Ik ben Benoit Blanc. Ik ben detective.
Ik onderzoek de moord op Jefferson Wicks.
571
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Werkt u voor de politie?
572
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Nee. Ik werk op persoonlijke titel.
573
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Ze denken dat ik schuldig ben.
Dat is niet zo.
574
00:44:12,833 --> 00:44:17,458
Maar diep vanbinnen wilde ik het.
Het leek een soort wonder.
575
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
Ik weet het niet. Ik ben verloren.
576
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Staat u me toe u te helpen?
577
00:44:28,208 --> 00:44:32,458
Uw lippen zijn gebarsten door vochtgebrek.
U hebt niet geslapen.
578
00:44:33,041 --> 00:44:38,000
U was vannacht buiten. Aan uw broek
te zien heeft u zitten bidden.
579
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Ik zie geen schuldige man
die gekweld wordt...
580
00:44:42,250 --> 00:44:45,875
...maar een onschuldige man
gekweld door schuldgevoel.
581
00:44:47,083 --> 00:44:48,750
Laat me u helpen.
582
00:44:48,833 --> 00:44:52,125
Hoe?
- Dit zag eruit als een wonder.
583
00:44:52,208 --> 00:44:56,041
Maar het is een moord
en ik los moorden op.
584
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Wacht... Was u...
585
00:45:00,500 --> 00:45:06,416
...bij die paardenrace waarbij de dader
is gepakt via de fotofinishcamera?
586
00:45:07,250 --> 00:45:10,166
U bent op tv geweest.
Wat doet u hier?
587
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Ik moet snel meer weten
over de Goede Vrijdag-dienst...
588
00:45:14,083 --> 00:45:17,625
...en de gang van zaken binnen deze kerk.
589
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Geraldine was zo vriendelijk
me toegang te geven.
590
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Als u me een dag kunt begeleiden
bij mijn onderzoek...
591
00:45:24,833 --> 00:45:28,541
...naar het lichaam,
het moordwapen en de plaats delict...
592
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
...zou u een goede assistent kunnen zijn.
593
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Het lichaam?
594
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Ik heb me bedacht. Ik hoor hier niet.
595
00:45:44,708 --> 00:45:48,041
Ik vertrouw je,
maar ik ben het met hem eens.
596
00:45:48,125 --> 00:45:51,500
U moet een goed beeld krijgen
van wat hier gebeurd is.
597
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
U moet zien wat Wicks is,. Een lijk.
Gewoon een lege huls.
598
00:45:55,750 --> 00:45:58,916
Geen mythologische monster,
maar gewoon een mens.
599
00:45:59,000 --> 00:46:02,333
Hij is overleden aan steekwond
die ik kan onderzoeken.
600
00:46:03,083 --> 00:46:06,500
Een man van vlees en bloed.
Vlees en bloed, ja.
601
00:46:06,583 --> 00:46:08,583
Ja, dat wiebelt lekker.
602
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Ja. Kijk eens.
- Stop daarmee.
603
00:46:13,125 --> 00:46:17,458
Tammy. Wil jij het vlees omdraaien?
- Net als een pannenkoek.
604
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Eén, twee, drie.
605
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
Nee. Ik hoor hier niet.
606
00:46:32,708 --> 00:46:36,208
Ik kan dit niet.
Waarom heeft u me meegenomen?
607
00:46:37,416 --> 00:46:42,375
Als u absolutie wilt
en weer priester wilt zijn, dan moet dit.
608
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
De moordenaar loopt nog rond.
We moeten hem vinden en pakken.
609
00:46:46,208 --> 00:46:50,041
Sorry. Hem oppakken
en zorgen dat u uw leven terugkrijgt.
610
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Pastoor.
611
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Begrijpt u de situatie wel?
612
00:46:54,500 --> 00:46:59,541
We zijn geen vrienden die een zaak
willen oplossen. U blijft een verdachte.
613
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
U hoeft hier niet te zijn
zonder een advocaat. Begrijpt u dat?
614
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
Ik heb dit niet gedaan.
615
00:47:09,583 --> 00:47:14,458
Als ik de dader kan helpen opsporen,
doe ik mee.
616
00:47:16,625 --> 00:47:20,666
Het lijk. Daarna het moordwapen.
Dan de plaats delict.
617
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Blijf bij me.
618
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
Ik vind de duivel eigenlijk maar niks.
619
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Il Diavolo klinkt stijlvol en Italiaans,
en dat is prima.
620
00:47:37,000 --> 00:47:41,125
Toen kocht m'n vrouw 'n duiveluithangbord
en duivellampen...
621
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
...en toen dacht iedereen
dat ik duivels wilde.
622
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
Voor je het weet, is het één en al duivel.
623
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
Maar dat is hem, toch?
624
00:47:53,375 --> 00:47:54,458
Maar...
625
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Hij was niet rood. Nu wel. Dat is verf.
626
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
Ja, hij is pas geverfd.
627
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
Hij is gevuld met gips
en er is een mes in gestoken.
628
00:48:05,458 --> 00:48:07,166
Ik doe alles om 'm te redden.
629
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
Om je weg te snijden als een kankergezwel.
630
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Kom op, kappen. Dat is niet cool.
631
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
Waar kwam die duivelskop terecht?
632
00:48:16,916 --> 00:48:22,083
In de kerk. Ik gooide 'm naar de kerk
en brak een raam. Geen idee waarom.
633
00:48:23,083 --> 00:48:27,708
En na de Chrismamis op maandag
zag Martha dat er een raam kapot was.
634
00:48:27,791 --> 00:48:30,291
Jongeren.
- Maar verder niets.
635
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
Zien jullie dat?
636
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
Dat is...
637
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.
638
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Ik ben even lunchen.
639
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Nat, ik kan later langskomen
als je wilt praten.
640
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Ik denk niet...
641
00:49:31,666 --> 00:49:35,083
Ik denk niet dat ik dat wil.
Dat heb ik liever niet.
642
00:49:35,833 --> 00:49:38,708
Daar is hij. Daar heb je het mee gedaan.
643
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
Kom op.
- Je vond hem een gezwel.
644
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Klootzak.
645
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
Vertel het hem maar.
646
00:49:46,583 --> 00:49:49,000
Klootzak. Moordpriester.
647
00:50:22,166 --> 00:50:26,125
Ten eerste krijgt Elliott een fruitmand
omdat ze me je nummer gaf.
648
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Fijn dat ik kan helpen.
649
00:50:28,125 --> 00:50:32,625
Geraldine, jij zag in dat dit voorbij gaat
aan normaal politiewerk.
650
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
Dit is iets
wat zelfs ik niet heb meegemaakt.
651
00:50:37,041 --> 00:50:41,875
Het schoolvoorbeeld
van een perfect onmogelijke misdaad.
652
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Dit komt zo uit een boek.
653
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Dit hoort niet te bestaan
in onze echte wereld.
654
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
En toch is het zo.
655
00:50:50,000 --> 00:50:51,916
De heilige graal.
656
00:50:52,500 --> 00:50:56,333
Ik wil alleen weten
dat je de zaak oplosbaar acht.
657
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Ik kan elke zaak oplossen.
658
00:50:59,458 --> 00:51:01,875
Als ik de dader schaakmat zet...
659
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
...als ik het web
van m'n tegenstander ontrafel...
660
00:51:07,000 --> 00:51:09,416
Je zult het zien. Het is leuk.
661
00:51:09,500 --> 00:51:11,916
Hoe bereiken we dat punt?
- De bron.
662
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
The Hollow Man van John Dickson Carr.
663
00:51:15,375 --> 00:51:21,208
Deze roman is het schoolvoorbeeld
van een gesloten-kamermysterie.
664
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Wacht even.
665
00:51:29,375 --> 00:51:31,500
LEESCLUB - LEESLIJST
666
00:51:32,375 --> 00:51:35,458
Pastoor Jud,
u maakt zich nogmaals nuttig.
667
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
'Whose Body?
The Murders in the Rue Morgue.
668
00:51:40,250 --> 00:51:44,125
Roger Ackroyd.
The Murder at the Vicarage.'
669
00:51:44,208 --> 00:51:48,375
Dit leert je bijna
hoe je deze misdaad moet plegen.
670
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Zit de hele kudde hierbij?
671
00:51:54,000 --> 00:51:56,208
Wie heeft de boeken uitgekozen?
672
00:51:56,291 --> 00:51:57,666
Oprah.
673
00:51:59,833 --> 00:52:04,333
Martha haalt een lijst van Oprahs site.
- Dit bevestigt mijn theorie.
674
00:52:04,416 --> 00:52:09,625
De moordenaar heeft
een gesloten-kamermysterie nagebootst.
675
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
Dat maakt het simpel.
676
00:52:12,000 --> 00:52:13,666
Naar de leesclub.
677
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Kom op, kinderen.
678
00:52:21,833 --> 00:52:24,958
In The Hollow Man
somt detective Gideon Fell op...
679
00:52:25,041 --> 00:52:29,166
...op welke manieren je
zo'n moord kunt plegen.
680
00:52:29,250 --> 00:52:33,583
Laten we die benoemen en weerleggen.
Mogelijkheid nummer één.
681
00:52:33,666 --> 00:52:37,625
Wicks werd gestoken met het mes...
682
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
...voor hij de kast in ging.
683
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Pastoor Jud,
wilt u gaan staan waar u toen stond?
684
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks rondt de preek af.
685
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Een apparaat achter hem...
686
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
...waarmee je een zware dolk
in zijn rug zou kunnen werpen...
687
00:53:00,791 --> 00:53:05,416
...zou onttrokken zijn aan de camera
en de getuigen in het schip...
688
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
...maar zou zeker gezien zijn
door pastoor Jud.
689
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
Nee, ik heb
geen messenwerpende robot gezien.
690
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Nee. Mogelijkheid één, afgewezen.
691
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
Mogelijkheid twee...
692
00:53:20,083 --> 00:53:24,416
Hij is vermoord
terwijl hij in de kast stond...
693
00:53:24,500 --> 00:53:27,541
...door iemand of iets...
694
00:53:28,291 --> 00:53:30,750
...wat zich buiten de kast bevond.
695
00:53:30,833 --> 00:53:35,916
Is het mes vanaf hier de kast in gegooid?
Nee, dat is gestoord.
696
00:53:36,000 --> 00:53:41,083
Gestoord en onmogelijk.
Mogelijkheid twee is afgewezen. Voortgang.
697
00:53:41,166 --> 00:53:43,250
Hoeveel mogelijkheden zijn er?
698
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Niet veel. Drie...
699
00:53:46,166 --> 00:53:51,750
Hij is vermoord toen hij in de kast stond
met een apparaat dat ook...
700
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
...in de kast stond.
701
00:53:54,625 --> 00:53:58,541
Is er dus vooraf iets geplaatst
en op afstand bestuurd?
702
00:53:58,625 --> 00:54:04,125
De muren zijn dik, maar een sterk
RF-signaal komt er wel doorheen.
703
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
Waar zou je...
704
00:54:07,625 --> 00:54:12,500
...een functioneel, op afstand bestuurbaar
messenwerpapparaat verbergen...
705
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
...in een lege doos?
706
00:54:15,125 --> 00:54:17,458
Wicks viel op zijn buik.
707
00:54:17,541 --> 00:54:19,958
Ik herinner me die doffe plof.
708
00:54:21,583 --> 00:54:26,125
Zijn gezicht lag richting de deur.
Hij stond met z'n rug naar achteren...
709
00:54:27,166 --> 00:54:31,000
...dus het mes
moet door de achtermuur gekomen zijn.
710
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Doffe plof. Heel goed.
711
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Maar...
712
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Net de Rots van Gibraltar.
713
00:54:38,958 --> 00:54:43,125
Stel nou... dat er
een valse muur heeft gestaan?
714
00:54:43,208 --> 00:54:45,541
Leef je uit.
715
00:54:45,625 --> 00:54:48,875
Nee, dat hadden m'n jongens wel gezien.
716
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Het was lastig geweest
om die later te verwijderen.
717
00:54:58,416 --> 00:55:01,750
Er lag toch verder niets op de grond?
718
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Nee. Alleen die rode draad.
719
00:55:06,500 --> 00:55:08,125
Wacht. Wat?
720
00:55:08,208 --> 00:55:09,708
Rode draad?
721
00:55:11,666 --> 00:55:17,375
Twee rode draadjes van acht centimeter.
Ze lagen bij het lichaam, naast z'n heup.
722
00:55:18,791 --> 00:55:20,916
Wat is mogelijkheid vier?
723
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
Gooi ze eruit.
724
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Gooi ze eruit.
725
00:55:32,500 --> 00:55:35,083
Deze heilige plek...
726
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
...als plaats delict behandelen.
Als een soort...
727
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
...goedkope politieserie
met gepraat over robots.
728
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Dat hoort niet. Het hoort gewoon niet.
729
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Martha, ga naar huis en rust wat uit.
730
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Kan ik iets doen?
731
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Ga weg.
732
00:55:55,791 --> 00:55:57,958
Niemand wil u hier nog zien.
733
00:55:58,041 --> 00:56:03,000
U hebt de Monseigneur altijd gehaat
en hebt alleen maar minachting voor ons.
734
00:56:03,083 --> 00:56:07,208
Dat is niet waar.
- Moord in uw hart. Bloed aan uw handen.
735
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
Net als de losbandige hoer.
736
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Uw erfzonde heeft deze plek bezoedeld.
737
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Valse priester.
738
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Sorry.
739
00:56:20,375 --> 00:56:24,791
Als onze zoektocht naar bewijs
u niet zint, dan is dat maar zo.
740
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Sorry.
741
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
Mag ik hem gebruiken?
742
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Ga je gang.
743
00:56:47,958 --> 00:56:49,916
Gaat het wel?
744
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
Een mist trok op.
Deze puzzel was op te lossen.
745
00:56:53,458 --> 00:56:57,208
Het lijk, het wapen, de plaats delict,
het robotwapen...
746
00:56:57,291 --> 00:56:59,208
...en afstandsbedieningen.
747
00:57:01,541 --> 00:57:03,125
En afstandsbedieningen.
748
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Je hebt de wedstrijd niet geluisterd.
749
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
Op je radio.
750
00:57:16,500 --> 00:57:19,125
Nee. Dat vindt Martha niet goed.
751
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Je hebt 'm opgenomen.
752
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
Ik heb rekening gehouden
met de vertraging in de uitzending.
753
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
Dr. Sharp belde het ziekenhuis
om 15.47 uur...
754
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
...en 90 seconden daarvoor...
755
00:57:43,625 --> 00:57:47,083
Meerdere dingen
konden die storing veroorzaken.
756
00:57:47,166 --> 00:57:50,625
Maar het kan komen
door de radiogolf...
757
00:57:50,708 --> 00:57:53,916
...die een afstandsbediening veroorzaakt.
758
00:57:54,500 --> 00:57:58,416
Verdomme.
- Daarmee is de mesrobot geactiveerd.
759
00:57:58,500 --> 00:58:03,833
Dat moet wel. Nu kunt u het oplossen.
- Loopt dit synchroon met Cy's beelden?
760
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
Ja. De iPhone-video
heeft een exacte tijdsaanduiding.
761
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
Kun je dat laten zien?
762
00:58:09,833 --> 00:58:11,041
Wat precies?
763
00:58:11,125 --> 00:58:14,208
waaraan het heil van de wereld hing
764
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
Monseigneur?
765
00:58:30,875 --> 00:58:35,916
Tijdens de storing lag hij al op de grond
met een mes in z'n rug...
766
00:58:36,541 --> 00:58:39,291
...en stond Pastoor Jud naar hem te staren.
767
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Hoe kan dat?
768
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Niet met een mesrobot.
769
00:58:44,041 --> 00:58:49,916
Had dit er dan niets mee te maken?
- Het had er wel degelijk mee te maken.
770
00:58:51,125 --> 00:58:55,166
Alle puzzelstukjes liggen nu voor ons.
- Is dat zo?
771
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
De herkomst van de duivelskop,
de rode draad...
772
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
...de plof en de timing
van de afstandsbediening.
773
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
We hebben alles.
774
00:59:06,291 --> 00:59:07,708
Geef dan het antwoord.
775
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
Dat kan ik niet.
776
00:59:11,666 --> 00:59:15,250
Als u alle puzzelstukjes had,
zou u een antwoord hebben.
777
00:59:15,333 --> 00:59:18,708
Ja. Maar zelfs
met alle puzzelstukjes op tafel...
778
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
...lijkt deze misdaad nog steeds...
779
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
...onmogelijk.
780
00:59:24,791 --> 00:59:26,916
U zei dat u dit kon oplossen.
781
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
Dat is uw werk.
782
00:59:32,041 --> 00:59:35,750
Daar geloofde ik in. O, god.
783
00:59:37,333 --> 00:59:40,750
U hebt 36 uur niet geslapen.
Het is bedtijd.
784
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
Het was een helse dag. Welterusten.
785
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
Kom. Ik breng u terug.
786
00:59:56,833 --> 00:59:57,916
Weet u...
787
00:59:58,458 --> 01:00:02,083
...u hebt gelijk.
Dit kan niet onmogelijk zijn.
788
01:00:03,208 --> 01:00:05,250
Er ontbreekt een puzzelstukje.
789
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Ik weet waar ik dat moet zoeken.
790
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
Ik denk dat er iets in uw hoofd zit...
791
01:00:11,875 --> 01:00:14,875
...wat ik nodig heb
om de zaak op te lossen.
792
01:00:14,958 --> 01:00:18,250
En sorry,
maar als ik het niet kan losschudden...
793
01:00:18,333 --> 01:00:21,291
...zal ik in uw hoofd moeten kruipen.
794
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Nu maakt u me bang.
795
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
Ik begrijp het niet.
796
01:00:29,583 --> 01:00:34,833
Wat heeft dit voor zin?
Moet ik het verhaal opschrijven?
797
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
Het verhaal van de moord
op eerwaarde Wicks.
798
01:00:37,708 --> 01:00:40,708
Monseigneur.
- Monseigneur jalapeño. Boeit niet.
799
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
Ik moet de moord en wat voorafging
door uw ogen zien.
800
01:00:44,291 --> 01:00:46,166
Waar begin ik?
- Waar u wilt.
801
01:00:46,250 --> 01:00:49,625
Hou het interessant
en laat niks achterwege.
802
01:00:49,708 --> 01:00:52,500
Ik ben geen schrijver.
- Neem uw tijd.
803
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
Ik vermaak me wel.
804
01:01:04,041 --> 01:01:07,458
Dat heb ik het afgelopen uur dus gedaan...
805
01:01:07,541 --> 01:01:11,166
...en nu leg ik deze pen neer,
geef ik het aan u...
806
01:01:11,250 --> 01:01:14,458
...en dan wacht ik
terwijl u mijn verhaal leest...
807
01:01:14,541 --> 01:01:17,916
...over de moord
op Monseigneur Jefferson Wicks.
808
01:01:44,083 --> 01:01:45,750
Waarom hebt u het gedaan?
809
01:01:48,625 --> 01:01:53,416
Een betere vraag is: Waarom dacht ik
dat ik ongestraft kon liegen?
810
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
Nee, u loog niet. Dat wist ik.
811
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
U hebt het oneerlijke deel
niet uitgesproken.
812
01:02:03,125 --> 01:02:07,625
'Toen ik me buiten bij de rest voegde,
kwam de politie net.'
813
01:02:10,000 --> 01:02:12,041
'Buiten bij de rest.'
814
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
Dus u was binnengebleven.
815
01:02:14,208 --> 01:02:18,291
U was de enige die ongemerkt
de bergkast in kon...
816
01:02:18,375 --> 01:02:21,500
...na de moord
en voor de politie hem doorzocht.
817
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Waarom?
818
01:02:28,000 --> 01:02:31,375
Waarom beschermt u hem?
- Ik deed het niet voor Wicks.
819
01:02:33,041 --> 01:02:36,875
Maar om de mensen die in hem geloven
te sparen.
820
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Iedereen wist het toch al?
821
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
Je kon het aan hem ruiken na iedere mis.
822
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
'Hij pepte zichzelf op.'
Dat was goed gezegd.
823
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
Iedereen moet het geweten hebben.
824
01:02:48,750 --> 01:02:51,458
Hij was flink onder invloed van de Geest.
825
01:02:51,541 --> 01:02:53,375
Nee, niet iedereen.
826
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.
827
01:02:55,333 --> 01:02:59,625
De enige hier die deugt.
Afkicken is z'n redding geweest.
828
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
De pers en politie waren er.
Waarom moest dat bekend worden?
829
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
Wicks was neergestoken.
830
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Ik weet niet hoe of door wie,
maar dat wist ik wel.
831
01:03:13,708 --> 01:03:17,916
Dus dit had er niks mee te maken.
Het was een impuls.
832
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Een verhaal om mijn kudde te beschermen.
833
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Onzin.
834
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
Door hen te beschermen,
hebt u een moordenaar geholpen.
835
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Waar is dat flesje?
836
01:03:37,166 --> 01:03:39,083
Shit. Het is weg.
837
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Het spijt me.
838
01:03:44,708 --> 01:03:48,916
Hij is neergestoken, dus ik dacht niet...
- Nee. U dacht niet na.
839
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
Maar dit is een probleem,
dus begin er maar mee.
840
01:03:53,291 --> 01:03:55,291
Iemand heeft hier ingebroken.
841
01:03:56,125 --> 01:03:57,875
Het dringt nu pas door.
842
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
Dit is vals. Ik word erin geluisd.
843
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
Nu merkt u hoe de vijand is.
844
01:04:05,125 --> 01:04:09,833
U hebt vol empathie naar de kudde
geluisterd, maar dat is nu afgelopen.
845
01:04:09,916 --> 01:04:15,750
We hebben genoeg tijd verspild.
Morgen bij de uitvaart ondervragen we ze.
846
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
We moeten ontdekken wat er gebeurd is.
847
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
En wat deze kudde boosaardige wolven
verborgen houdt.
848
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Verraden.
849
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Geslagen.
850
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Bespot.
851
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Doorboord.
852
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Vermoord.
853
01:04:56,791 --> 01:05:00,000
En achtergelaten in een hol
om weg te rotten.
854
01:05:00,916 --> 01:05:03,125
Om vergeten te worden.
855
01:05:03,208 --> 01:05:06,625
Zo ging het bij onze Verlosser,
en ook bij de kerk.
856
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
Onze kerk wordt aangevallen
door verderfelijke moderniteit...
857
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
...door de vijanden van God.
858
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
De losbandige hoeren.
859
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
Het ongedierte
dat ons het zwijgen wil opleggen...
860
01:05:18,083 --> 01:05:23,625
...en niet wil dat wij rechtmatig heersers
worden over een christelijk land.
861
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
Ik sta hier voor u
als strijder van Christus...
862
01:05:26,875 --> 01:05:30,500
...om in Gods wapenuitrusting
te strijden tot de dood:
863
01:05:30,583 --> 01:05:33,333
Je komt niet aan mij voorbij.
864
01:05:36,041 --> 01:05:39,583
Net zoals onze Heer
ben ik verraden door Judas.
865
01:05:39,666 --> 01:05:42,166
Heren, mag ik even alleen zijn?
866
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
Judas in vele gedaanten.
867
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
De ware dreiging
komt altijd van binnenuit.
868
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Onthou mijn woorden.
869
01:05:53,583 --> 01:05:59,041
Onthou op deze Goede Vrijdag
wat er komen gaat. Onthou het, allemaal.
870
01:06:01,583 --> 01:06:04,041
Je zult weer opstaan.
871
01:06:04,125 --> 01:06:05,958
Het komt goed.
872
01:06:06,041 --> 01:06:08,208
Je zult weer opstaan.
873
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
Je zult opstaan.
874
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
Het uur nadert.
Het uur waarvoor ik gewaarschuwd heb.
875
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
Denk aan wat ik beloofd heb,
op paaszondag.
876
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
Want ik zal die belofte nakomen.
Echt waar.
877
01:06:23,500 --> 01:06:29,583
Want zie, hoewel Hij neergeslagen is,
zal de rechtschapen Zoon van God opstaan.
878
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Eva's appel komt terug aan de boom...
879
01:06:32,166 --> 01:06:36,375
...net als de rijkdom van Zijn Koninkrijk
en Zijn nieuwe heerschappij.
880
01:06:36,458 --> 01:06:41,000
Terwijl jullie tandenknarsend
in het duister zitten, ongelovige duivels.
881
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
Terwijl jullie koud en vergeten
en alleen liggen...
882
01:06:45,583 --> 01:06:50,583
...zal Hij weer opstaan
om op te eisen wat Hem toebehoort.
883
01:06:50,666 --> 01:06:52,958
Goddelozen worden neergeslagen...
884
01:06:53,041 --> 01:06:59,375
...en Zijn ware Zoon bestijgt de troon
van deze natie. Ja, Hij zal opstaan.
885
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Ja, beef van angst...
886
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
...want Hij zal weer opstaan in
al Zijn glorie, vol wraak en vol kracht.
887
01:07:17,541 --> 01:07:20,375
Gecondoleerd, pastoor.
Zet uw handtekening.
888
01:07:21,666 --> 01:07:27,208
Het boeit niet wat het internet zegt.
Er is een kans dat u onschuldig bent.
889
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
Goed, allemaal. Luister.
890
01:07:31,958 --> 01:07:34,708
Wie hebben we daar. Het is Judas Jud.
891
01:07:34,791 --> 01:07:37,166
U bent niet welkom hier.
892
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Oké. Stop.
893
01:07:38,541 --> 01:07:42,875
Dit gaan we doen.
Benoit Blanc en ik stellen jullie vragen.
894
01:07:42,958 --> 01:07:48,000
We zoeken uit wie Monseigneur Wicks
vermoord heeft en waarom en dan...
895
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
Dat is alles.
896
01:07:54,916 --> 01:07:58,291
Bedankt, Pastoor Jud.
Dat was... heel goed.
897
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
En we beginnen...
898
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
...met wat er die avond gebeurd is,
hier in deze kamer.
899
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Toen Jud toegaf
dat hij iemand vermoord had.
900
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Oké, nee, dat was... Dat was bij het boksen.
901
01:08:10,500 --> 01:08:14,500
En nu dekt hij zich in
door ons aan te vallen. Hij is een PINA.
902
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Priester in naam alleen.
903
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Als we Benoit Blanc helpen
met het mysterie van de slechte kerk...
904
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
...maakt een linkse gek er een podcast over...
905
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
...en dan komen er idiote versies van ons
op Netflix.
906
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
De idiote versies. God verhoede.
907
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
Het is een wonder.
908
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
Ik kan lopen. Het doet alleen pijn.
909
01:08:40,666 --> 01:08:41,875
Mooi.
910
01:08:42,541 --> 01:08:44,208
Onthul het maar.
911
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks was een oplichter.
912
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Zogenaamde wonderen
en een bovennatuurlijke God.
913
01:08:51,583 --> 01:08:53,333
Ik geloofde er echt in.
914
01:08:54,875 --> 01:08:57,000
Ik wil er nog steeds in geloven.
915
01:08:57,083 --> 01:08:58,708
Hoe ziek is dat?
916
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
Ik vroeg eigenlijk niet
naar Juds gebedsgroep...
917
01:09:03,125 --> 01:09:09,166
...maar naar de bijeenkomst met Wicks
die hier op Palmpasen plaatsvond.
918
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
Waar ging die bijeenkomst over?
919
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Wie wil er eerst?
920
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Ik vertel het wel.
921
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
Cy. Wacht even, jongen.
922
01:09:29,166 --> 01:09:32,708
Hou je mond, wezel. Jij bepaalt dit niet.
- Zeg niets.
923
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Rustig, pastoor Jud.
924
01:09:34,625 --> 01:09:38,625
Dat gesprek had echt niks te maken
met Wicks z'n dood.
925
01:09:38,708 --> 01:09:43,625
Maar als het openbaar wordt,
worden er mensen geruïneerd.
926
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Ik heb alles opgenomen. Speel maar af.
927
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
Nee. Dit is niet...
- Jij rotzak.
928
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
Doe open, klootzak.
- Jullie onteren mijn dossiers.
929
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
Speel af.
- Doe open...
930
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
Oké. Heel dramatisch, Vera.
931
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Je hebt publiek. Wat is er?
932
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Ik heb aan je moeder gedacht.
933
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
Ik heb haar nooit gekend,
maar omdat ik ben opgegroeid in deze kerk...
934
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
...kende ik het verhaal
van de losbandige hoer.
935
01:10:28,166 --> 01:10:32,541
Ik heb zitten denken
hoe haar leven geweest moet zijn...
936
01:10:32,625 --> 01:10:35,625
...gevangen in een huis
met haar vader en zoon.
937
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
Die samenspanden, haar beschaamden...
938
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
...en ons leerden haar te beschamen.
939
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Die arme meid.
940
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Gisteren werd ik gebeld
door een collega van me in Brooklyn.
941
01:10:57,750 --> 01:11:00,583
Hij wilde de contactgegevens controleren...
942
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
...van Monseigneur Jefferson Wicks,
mijn cliënt...
943
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
...omdat mijn cliënt
een EVV had ingediend bij hem...
944
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
...in Brooklyn.
945
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Zodat ik het niet zou merken.
946
01:11:14,291 --> 01:11:16,250
Wat is een EVV?
947
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
'Erkenning van vaderschap'?
948
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
'Bevestiging dat ik, Jefferson Wicks...
949
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
...de biologische vader ben
van Cyrus Draven.'
950
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Jij hoeft je niet te schamen.
951
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
Toch?
952
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Wie was de moeder?
953
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Maakt dat uit?
954
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Nee. Ze kwam terug
en wierp je dit arme kind in je schoot.
955
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
Ze ging door met haar leven...
956
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
...en mijn trouwe vader kwam je redden.
957
01:11:59,916 --> 01:12:05,541
Ze hielden elkaar de hand boven 't hoofd
en ik zat als trouwe sukkel in de val.
958
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
En ik heb gehoorzaam en respectvol
jouw zoon opgevoed...
959
01:12:10,958 --> 01:12:17,916
...terwijl jij schaamteloos
op je preekstoel zat. Hypocriete klootzak.
960
01:12:24,708 --> 01:12:27,791
Wist je het?
- Niet tot Vera het vanochtend zei.
961
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy is mijn zoon.
962
01:12:34,625 --> 01:12:39,333
Met een onbelangrijke scharrel
die ik 30 jaar niet gezien heb.
963
01:12:39,416 --> 01:12:42,875
Vera's vader en ik hielden dit geheim.
Nu niet meer.
964
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Hij is mijn erfgenaam.
965
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Mijn zoon.
966
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Nu zal de wereld het weten.
967
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Dus, ratten...
968
01:12:56,500 --> 01:12:58,416
...verlaat 't zinkende schip.
969
01:13:01,125 --> 01:13:04,500
Hou toch op.
Jullie blijven hem gewoon steunen.
970
01:13:05,666 --> 01:13:10,875
Ik wilde het met eigen ogen zien.
Jullie slikken zijn kul als zoete koek.
971
01:13:10,958 --> 01:13:14,708
Dat is nogal neerbuigend.
Jij weet niet wat we voelen.
972
01:13:14,791 --> 01:13:18,916
Ik denk dat we als christenen
ontdaan zijn door je woorden.
973
01:13:20,916 --> 01:13:25,750
Maar dit is een existentiële oorlog
waarbij het doel de middelen heiligt.
974
01:13:25,833 --> 01:13:31,500
De kerk wil geen watje dat alles slikt,
maar een krijger. Die hebben we nodig.
975
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
En ik geloof dat God
Monseigneur Wicks daarvoor gekozen heeft.
976
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Dus ik steun u en uw zoon.
977
01:13:39,958 --> 01:13:41,416
En...
978
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
...we kennen die vrouw niet.
979
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
We kennen haar niet.
980
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
We weten niet hoe ze...
981
01:13:51,541 --> 01:13:56,708
Wat is de waarheid? Er zijn meer bronnen.
Dat weten we niet... Wat is echt?
982
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
Bestaat dit wel?
983
01:14:01,208 --> 01:14:03,750
Goed gezegd.
- Bedankt.
984
01:14:04,458 --> 01:14:07,625
U zou me genezen als ik bij u bleef.
985
01:14:08,291 --> 01:14:09,958
Als dat zo is...
986
01:14:10,041 --> 01:14:12,083
...hoeft u geen heilige te zijn.
987
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
We staan achter u.
988
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
En niets wat u zegt of doet,
zal dat veranderen.
989
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Ik hou mijn laatste dienst...
990
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
...over een week, op paaszondag.
991
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
En dan...
992
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
...sluit ik de deuren
van dit trieste kerkje voorgoed.
993
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Maar niet voordat ik
jullie allemaal verwoest heb.
994
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
Sorry. Wat?
995
01:14:52,041 --> 01:14:54,458
Je drankgebruik, Nat?
996
01:14:54,541 --> 01:14:57,250
Je bent een gevaarlijke man.
997
01:14:57,333 --> 01:15:02,625
Je gaat dronken naar je werk
en behandelt dan patiënten, kinderen.
998
01:15:02,708 --> 01:15:06,708
De mensen moeten dat weten.
De medische raad moet dat weten.
999
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Niemand mag je ooit nog
vertrouwen of aannemen.
1000
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
En Lee.
1001
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Dat troubadourboek dat je schrijft.
1002
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
Die slaafse idiotie
is ronduit beledigend voor mijn ambt.
1003
01:15:21,375 --> 01:15:25,208
Het is mijn plicht
niet alleen je lezers te waarschuwen...
1004
01:15:25,291 --> 01:15:30,250
...maar ook vrienden in de uitgeverswereld.
Het moet verdwijnen. Jij ook.
1005
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
Mensen moet weten
wat voor irrelevante clown je bent.
1006
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
Wat is dit? Wat gebeurt er allemaal?
1007
01:15:37,041 --> 01:15:38,583
En Vera.
1008
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Jij bent je vaders nachtmerrie.
1009
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Hij zou zich zo schamen.
1010
01:15:44,833 --> 01:15:48,416
Simone. Een ongelovige vrouw
kan ik niet genezen.
1011
01:15:49,125 --> 01:15:53,125
Ik kan je niet helpen.
- Je zei dat je het kon uitdrijven.
1012
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Ik heb je niets beloofd.
1013
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Ik heb je al mijn spaargeld gegeven.
1014
01:15:58,875 --> 01:16:01,666
Gods genezing is niet te koop.
1015
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Je zult nooit beter worden.
1016
01:16:03,666 --> 01:16:07,041
Je moet tot je dood lijden,
gevangen in je stoel.
1017
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
Waarom doe je dit? Ik begrijp het niet.
1018
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
Dit is een grap, toch?
- Ik ben helemaal in de war.
1019
01:16:13,500 --> 01:16:18,416
Is dit vergelding voor die bijeenkomst?
Want dat was een hinderlaag.
1020
01:16:19,875 --> 01:16:24,375
Ik heb voor deze kerk gezorgd
en hem versterkt met Gods waarheid.
1021
01:16:24,458 --> 01:16:27,916
En nu word ik verraden
en worden mijn autoriteit...
1022
01:16:28,000 --> 01:16:33,791
...en mijn geloof in het leven zelf
in twijfel getrokken in mijn eigen kerk.
1023
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Wegwezen.
1024
01:16:40,541 --> 01:16:41,750
Zwak.
1025
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Jullie allemaal.
1026
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Jullie kunnen mijn pad niet volgen.
1027
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Ja, we zijn in oorlog...
1028
01:16:48,666 --> 01:16:52,916
...en ik verban jullie uit mijn fort.
- Klootzak.
1029
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
Op paaszondag,
als de kerkbanken vol zitten...
1030
01:16:55,958 --> 01:16:58,708
...openbaar ik de zonden van deze kudde...
1031
01:16:58,791 --> 01:17:02,875
...en schud ik het stof van deze plek
van m'n sandalen.
1032
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Loop naar de hel...
1033
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
...allemaal.
1034
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Wat een zaligheid. Ze zijn weg.
1035
01:17:28,041 --> 01:17:29,250
Waarom deed hij dat?
1036
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Cy. Vertel. Wat gebeurde er?
1037
01:17:32,541 --> 01:17:36,333
Waarom brandde hij ze allemaal af?
- Omdat ik dat wilde.
1038
01:17:37,291 --> 01:17:40,541
Toen Vera het had verteld,
ging ik naar hem toe.
1039
01:17:40,625 --> 01:17:44,666
Hij accepteerde me als zoon,
voor het eerst in m'n leven.
1040
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Hij luchtte zijn hart.
1041
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Ik haat dit oord.
1042
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Ik haat dit zielige zootje losers.
1043
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Ik wil hier weg.
1044
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
En eindelijk...
1045
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
...kan ik dat.
1046
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Hij vertelde me...
1047
01:18:03,958 --> 01:18:09,083
...dat hij z'n opa's familiefortuin
na al die jaren deze week had gevonden.
1048
01:18:09,166 --> 01:18:14,791
Nee. Dat geld is weg. Niemand weet
waar het lag, maar het is spoorloos.
1049
01:18:14,875 --> 01:18:16,291
Hij had het gevonden.
1050
01:18:17,583 --> 01:18:21,208
Hij zou de tent sluiten
en stinkend rijk met pensioen gaan.
1051
01:18:21,291 --> 01:18:24,416
Ik zei: 'Ben je gek geworden?'
1052
01:18:24,500 --> 01:18:27,291
Weet je wel
hoeveel macht je hebt op dat podium?
1053
01:18:27,375 --> 01:18:30,958
Ik heb de kudde verkleind.
- Je hebt ze geradicaliseerd.
1054
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Dat is macht.
1055
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
In een dorp zijn maar weinig heksen
en fanatiekelingen te vinden.
1056
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Je vuur moet opgestookt worden.
1057
01:18:39,458 --> 01:18:41,291
Op het internet...
1058
01:18:41,375 --> 01:18:43,041
...wordt het een bosbrand.
1059
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Dat geld.
1060
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
Jouw persoonlijkheidscultus. Kom op.
1061
01:18:48,791 --> 01:18:51,833
Geef me vier jaar.
Je kunt president worden.
1062
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Samen kunnen we een rijk opbouwen.
1063
01:18:56,250 --> 01:18:58,875
Als vader en zoon.
1064
01:19:01,666 --> 01:19:04,750
Zoals in Star Wars?
- Juist. Zoals de Rebellen.
1065
01:19:05,625 --> 01:19:09,458
Zijn ambt, mijn politieke instincten
en genoeg geld.
1066
01:19:09,541 --> 01:19:14,125
Heb je enig idee wat we kunnen doen?
- Ja, ik denk het wel.
1067
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
Ik vertelde hem,
en dat was wel persoonlijk...
1068
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
...dat we deze kudde moesten afbranden.
1069
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
Ze vormen een risico.
1070
01:19:21,916 --> 01:19:27,000
Als ze zich met ons associëren,
op het nieuws komen of mee willen doen...
1071
01:19:27,083 --> 01:19:30,166
...moeten we ze wegbranden als bloedzuigers.
1072
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
Daarom deed hij het dus.
1073
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Door jouw zielige wraakzucht.
1074
01:19:34,958 --> 01:19:38,000
Daarom kan hij zijn vermoord.
Dat weet je, toch?
1075
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Even terug naar zijn fortuin.
1076
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
Is dat nu van jou?
1077
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
Formeel wel.
- Ja?
1078
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
Heeft hij niet gezegd waar het was?
1079
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Z'n bankrekeningen zijn leeg.
1080
01:19:51,083 --> 01:19:52,625
Waar is het?
1081
01:19:52,708 --> 01:19:59,625
Toen bedacht ik me waar Prentice die
80 miljoen toen het beste kon verbergen.
1082
01:19:59,708 --> 01:20:01,541
Een Zwitserse bankrekening.
1083
01:20:01,625 --> 01:20:06,416
Aha, dus je hoeft alleen
dat bankrekeningnummer te vinden.
1084
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Lag daar niets?
1085
01:20:09,666 --> 01:20:13,916
Martha archiveert alles
en hier zit het niet bij.
1086
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
Ik weet het niet.
1087
01:20:15,791 --> 01:20:20,541
Ik dacht dat het een code was.
Hij zei: 'Eva's appel terug aan de boom.'
1088
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
Dat betekende iets.
Alsof Eva's appel het fortuin is.
1089
01:20:24,291 --> 01:20:28,500
Een Zwitserse rekening heeft 19 cijfers,
dus dat werkt niet.
1090
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Heeft hij jou ooit iets verteld?
1091
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Als dat zo was,
nam ik dat mee mijn graf in.
1092
01:20:37,666 --> 01:20:42,208
Je wil per se voorkomen
dat z'n verloren zoon het fortuin krijgt.
1093
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Verbitterde heks.
1094
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Dat geld...
1095
01:20:47,375 --> 01:20:53,375
...is slechts een psalm in de Bijbel
van mijn verbitterdheid, rotjoch.
1096
01:20:53,458 --> 01:20:56,541
Kom je spullen halen. Ze liggen op straat.
1097
01:21:03,208 --> 01:21:09,541
Jij bent detective. Ik betaal je.
M'n erfenis en carrière hangen ervan af.
1098
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Kunnen jullie iets bedenken...
1099
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
...wat Eva's appel verbindt aan dat nummer?
1100
01:21:20,916 --> 01:21:24,833
Als jullie iets weten, bel dan.
- Ja. Reken maar.
1101
01:21:32,208 --> 01:21:34,041
We moeten overal kijken.
1102
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Het kan in de voering genaaid zijn.
1103
01:21:42,166 --> 01:21:43,583
In het metaal geëtst.
1104
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Dit is hol.
1105
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Ja. Doe het.
1106
01:22:29,625 --> 01:22:32,541
Ik moet dit archiveren.
- Archiveer dat.
1107
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
Het slaat nergens op.
- Nee.
1108
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Een fortuin van 80 miljoen.
1109
01:22:37,958 --> 01:22:42,875
Maar als Eva's appel geen bankrekening is,
wat is het dan?
1110
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
Deze datum moet een fout zijn.
1111
01:22:51,083 --> 01:22:55,166
Het ding waarmee de crypte is geopend
was woensdag al besteld.
1112
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Dat kan niet kloppen.
1113
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Wie bestelt zoiets
voor iemand die nog leeft?
1114
01:23:03,125 --> 01:23:07,541
Iemand die zeker wist
dat zijn tijd gekomen was. Geef hier.
1115
01:23:08,583 --> 01:23:13,916
Dat is geprint. Dat is geen fout.
Wie dat besteld heeft, weet meer.
1116
01:23:19,333 --> 01:23:24,083
Steel Wheels Construction. Met Louise.
- Met pastoor Jud van de kerk.
1117
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Vandaag zijn jullie bij ons geweest.
1118
01:23:30,000 --> 01:23:35,041
Met een heftruck om een crypte te openen.
- Die openen we niet zo vaak.
1119
01:23:35,125 --> 01:23:38,875
Geweldig. Ik moet weten...
- Ik heb die order verwerkt.
1120
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
Ja. Wat ik wil weten, is...
1121
01:23:40,708 --> 01:23:44,916
Ik run de zaak met mijn broer James.
Hij neemt de orders aan.
1122
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Ik bel omdat...
1123
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
Ik ben in uw kerk geweest. U was er niet.
1124
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
Nee, ik ben vrij nieuw hier.
- Gefeliciteerd.
1125
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
Ik moet vragen...
- Er was een oudere man.
1126
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
Eerwaarde... Is hij...
- Monseigneur.
1127
01:23:58,291 --> 01:24:03,625
Eerwaarde Monseigneur, oké...
Hij stond te preken. Hij was niet aardig...
1128
01:24:03,708 --> 01:24:09,000
...maar het is erg dat hij dood is.
Dat is naar voor jullie.
1129
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Het is echt heel tragisch.
1130
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Ik moet je onderbreken.
1131
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
Ik heb een vraag.
1132
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
Wie heeft die vorkheftruck
bij jullie besteld?
1133
01:24:19,625 --> 01:24:24,708
Dat weet James. Die is naar huis.
- Mag ik zijn nummer?
1134
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
Het is belangrijk. Wie had hem besteld?
1135
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
Dat kan ik niet doen...
- Het is heel belangrijk.
1136
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
Pardon, Eerwaarde.
- Het is heel...
1137
01:24:33,166 --> 01:24:39,666
Ik kan die informatie wel opvragen
en dan contact opnemen.
1138
01:24:39,750 --> 01:24:44,541
Als je James nu kunt bellen,
zou dat fijn zijn. Bedankt.
1139
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
Mag ik u iets vragen?
1140
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Ja, maar...
1141
01:24:49,583 --> 01:24:54,125
Kan het snel? Dit is een prioriteit.
- Ze kan terugbellen...
1142
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
Pastoor Jud, wilt u... Kunt u...
1143
01:24:59,708 --> 01:25:01,166
O, god.
1144
01:25:04,541 --> 01:25:05,958
Wilt u voor me bidden?
1145
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Ja, natuurlijk.
1146
01:25:14,416 --> 01:25:16,250
Mag ik vragen waarvoor?
1147
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Het gaat om mijn moeder.
1148
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Is ze ziek?
1149
01:25:26,916 --> 01:25:28,333
Ze ligt in een hospice.
1150
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Wat erg.
1151
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
Ze wil niet met me praten.
1152
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
We hebben ruzie gehad.
1153
01:25:36,666 --> 01:25:41,458
Ze heeft een hersentumor.
Daar wordt ze door beïnvloed...
1154
01:25:41,541 --> 01:25:47,291
...en daardoor zegt ze vreselijke dingen.
Dus heb ik ook nare dingen gezegd.
1155
01:25:47,375 --> 01:25:52,166
Nu ben ik bang dat dat het laatste was
wat we ooit tegen elkaar zeggen.
1156
01:25:55,500 --> 01:25:56,916
Eerwaarde...
1157
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Ik voel me nu best alleen.
1158
01:26:07,333 --> 01:26:08,750
Wat erg voor je.
1159
01:26:09,916 --> 01:26:11,291
Je bent niet alleen.
1160
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Ik ben hier.
1161
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Ik ben hier.
1162
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Hoe heet je moeder?
1163
01:26:47,458 --> 01:26:50,541
Ik bid dat Barbara
haar dochters liefde voelt.
1164
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Dat die haar zal troosten.
En Heer, ik bid voor Louise.
1165
01:26:56,291 --> 01:26:58,625
Geef haar wijsheid en advies.
1166
01:26:58,708 --> 01:27:02,583
Hou haar in Uw armen
en laat weten dat ze geliefd is.
1167
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Dat ze niet alleen is.
1168
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Dit bidden wij
door Christus, onze Heer. Amen.
1169
01:27:10,750 --> 01:27:15,208
Je kunt me altijd bellen, dag en nacht.
Ik ben er voor je.
1170
01:27:15,291 --> 01:27:18,500
Deze kerk is er voor je. God zegene je.
1171
01:27:19,208 --> 01:27:22,041
Storm. Ik kom de boel afsluiten.
1172
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Ik doe de kerk. Jij de pastorie.
1173
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
Volg me niet. Ik ben het zat.
1174
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
En waarom precies?
1175
01:27:34,625 --> 01:27:36,625
Ik heb een openbaring gehad.
1176
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Net als Paulus op weg naar Damascus.
1177
01:27:39,833 --> 01:27:44,791
Ja, ja. Hij werd blind en al die onzin.
Hij had vast een oogontsteking.
1178
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Maar hij stond niet op het punt
een moord op te lossen.
1179
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
Wat denkt u dat we hier doen?
1180
01:27:51,541 --> 01:27:55,291
Waarom denkt u dat ik
priester geworden ben? Even serieus.
1181
01:27:58,208 --> 01:27:59,916
Uit schuldgevoel.
1182
01:28:00,000 --> 01:28:03,791
U had iemand gedood
en de kerk was een schuilplaats.
1183
01:28:03,875 --> 01:28:07,541
Het was voor u een manier
om verlossing te vinden.
1184
01:28:07,625 --> 01:28:10,916
Ik haatte de man
die ik in de ring gedood heb.
1185
01:28:11,000 --> 01:28:15,125
Ik wist dat het mis ging,
maar ging door tot ik hem voelde breken.
1186
01:28:15,208 --> 01:28:20,250
Het was geen ongeluk. Ik haatte hem.
Daar kom je niet van terug.
1187
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
God houdt van me,
ook al ben ik schuldig.
1188
01:28:24,250 --> 01:28:27,750
Dat moet ik hen bieden.
Ik moet geen detective spelen.
1189
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
Wacht eens even.
1190
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Pardon.
1191
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Kijk me aan als ik praat.
1192
01:28:40,250 --> 01:28:43,708
We zoeken 'n moordenaar. Dit is geen spel.
- Wel.
1193
01:28:43,791 --> 01:28:47,541
Het oplossen. Het winnen.
Uw grote schaakmatmoment.
1194
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
U zet me op tegen mijn enige levensdoel.
1195
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
Ik moet geen goddeloze mensen straffen.
1196
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
Ik moet ze dienen
en naar Christus brengen.
1197
01:28:57,541 --> 01:29:02,416
Anders ben ik net zo slecht als Wicks.
Dan gaat het om mij en niet om Jezus.
1198
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
U hoeft het niet te begrijpen.
1199
01:29:05,000 --> 01:29:06,500
Maar alstublieft...
1200
01:29:06,583 --> 01:29:08,916
...laat me alstublieft met rust.
1201
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
Kunt u dat herhalen?
1202
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
Dat het niet om Jezus gaat.
Zoals bij Wicks.
1203
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
Dit is belangrijk.
1204
01:29:22,791 --> 01:29:26,583
Ik wil het begrijpen.
- We moeten de wereld dienen...
1205
01:29:26,666 --> 01:29:30,333
...en hem niet bestrijden.
Dat heeft Christus gedaan.
1206
01:29:30,416 --> 01:29:32,958
Toen Wicks de wereld wilde bestrijden...
1207
01:29:33,041 --> 01:29:36,791
...had hij het niet over Christus,
maar over zijn eigen ego.
1208
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
En macht. Hij had het nooit over Christus.
1209
01:29:41,833 --> 01:29:47,041
Hij zei dat Christus meer macht zou
krijgen en wraak zou nemen op ongelovigen.
1210
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Eva's appel is de schat.
1211
01:29:49,041 --> 01:29:52,875
'Eva's appel terug aan de boom.'
Wat betekent dat?
1212
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Blanc. Dat weet ik niet.
1213
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
En het boeit me niet.
1214
01:30:03,875 --> 01:30:07,958
Dat zal Geraldine zijn
die een update over de zaak wil.
1215
01:30:08,041 --> 01:30:11,416
U hebt gelijk.
Dit is mijn spel, niet het uwe.
1216
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
Gaat u terug naar de pastorie.
Ik regel het verder.
1217
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Bedankt.
1218
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Doe de deur wel achter u dicht.
1219
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Hopelijk pakt u de moordenaar.
1220
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Bedankt. Dat doe ik.
1221
01:30:45,125 --> 01:30:47,041
Pastoor Jud?
1222
01:30:47,125 --> 01:30:49,083
Pastoor Jud.
- Hij is hier niet.
1223
01:30:49,166 --> 01:30:53,875
Kom mee. Doorzoek die achterkamers
en die kast ook.
1224
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
Goed, toch?
1225
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Geweldig.
1226
01:31:02,041 --> 01:31:06,958
Vooral het deel waarin Gideon Fell
de mogelijke oplossingen bespreekt.
1227
01:31:07,041 --> 01:31:10,208
Je hebt er drie genoemd. Toen stopte je.
1228
01:31:10,291 --> 01:31:13,041
Toen ik de vierde las, snapte ik het.
1229
01:31:13,125 --> 01:31:16,333
Ik heb de video opnieuw bekeken
en iets beseft.
1230
01:31:16,416 --> 01:31:19,041
Van het moment dat Jud de kast ingaat...
1231
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
...tot de eerste kerkganger
in de kast kan kijken...
1232
01:31:24,000 --> 01:31:28,750
...zijn er negen seconden verstreken.
Hij was negen seconden alleen.
1233
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Genoeg tijd om een verborgen mes
te gebruiken.
1234
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
Zo is het gedaan, toch?
1235
01:31:39,083 --> 01:31:40,708
Geen spelletjes.
1236
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Geen onzin. Zo is het gedaan.
1237
01:31:48,250 --> 01:31:51,916
Dat wist je
en toch hield je hem aan het lijntje.
1238
01:31:52,000 --> 01:31:55,166
Ik heb het plaatje nog niet compleet.
1239
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
Kun je me iets meer tijd geven...
1240
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
Dan ben ik in staat om...
- Nee.
1241
01:31:59,958 --> 01:32:03,125
Ik heb de moordenaar gevonden
en ik pak hem op.
1242
01:32:03,208 --> 01:32:04,875
Waar is hij?
1243
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Wie is daar?
1244
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Wacht.
1245
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Hier.
1246
01:35:17,458 --> 01:35:19,458
O, shit. Wie is dat?
1247
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
De tuinman, Samson.
1248
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Wat is er gebeurd?
1249
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
Wicks was zeker weten dood.
1250
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
Dat weten we. Ik...
1251
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
Ik zeg het gewoon.
1252
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Oké.
1253
01:36:05,666 --> 01:36:09,375
Oké. Dan kan ik dit ook hardop zeggen:
1254
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
Je kan niet uit de dood opstaan.
1255
01:36:11,958 --> 01:36:15,208
Dit doet denken aan Scooby-Doo.
1256
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
'Scooby-Dooby-Doo.'
1257
01:36:16,791 --> 01:36:22,125
God zij geprezen.
Lof en eer aan de Almachtige. Prijs Hem.
1258
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Prijs God. Lof en eer aan de Almachtige.
1259
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
Hij heeft Zijn Zoon opgewekt.
- Hé, Ritz.
1260
01:36:29,083 --> 01:36:34,500
Zet de weg af. Dit nieuws doet snel
de ronde en ik wil geen pottenkijkers.
1261
01:36:35,166 --> 01:36:39,958
Die bewegingsdetector is ook een camera.
Maar hij is niet aangesloten.
1262
01:36:40,041 --> 01:36:45,958
Een camera? Misschien staan de opnamen
op een chip. Breng maar naar het medialab.
1263
01:36:46,625 --> 01:36:50,708
Halleluja, prijs de Heer.
Hij heeft Zijn dienaar tot leven gewekt.
1264
01:36:50,791 --> 01:36:54,916
Zet dit hele gebied af tot aan de groeve.
Het is een plaats delict.
1265
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
De tuinman is dood.
1266
01:37:08,500 --> 01:37:10,375
Nee. Alsjeblieft.
1267
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Help me even.
1268
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
Haal hulp.
1269
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
Martha, je moet hier weg.
1270
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Vlucht het donker maar in, moordenaar.
1271
01:37:27,708 --> 01:37:29,750
Maar hij is teruggekeerd.
1272
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
En hij brengt wraak. Hij brengt de dood.
1273
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
Met pastoor Jud.
1274
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
Met Louise. Hoe gaat het ermee?
1275
01:38:00,666 --> 01:38:04,916
Hopelijk is het niet te laat,
maar het was dringend.
1276
01:38:05,000 --> 01:38:10,333
Ik heb James gesproken. De heftruck
was besteld door Monseigneur Wicks.
1277
01:38:11,208 --> 01:38:15,833
Hij had James gesproken,
dus hopelijk verduidelijkt dat de zaak.
1278
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
God zegene u en een prettige avond, oké?
1279
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
Ja, jij ook.
1280
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Rustig, Martha. Wat?
1281
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
Het is een wonder.
- Onzin.
1282
01:39:04,666 --> 01:39:09,375
Volgens Martha is de tombe leeg.
Ik bel iedereen. Ik ga er nu heen.
1283
01:39:15,291 --> 01:39:16,958
Heb je...
1284
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
Wat doe je? Je rookt niet.
1285
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
Vroeger wel.
1286
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Vijftien jaar lang.
1287
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Heeft Lee het verteld?
1288
01:39:27,958 --> 01:39:32,375
Ik ga getuige zijn van een wonder.
Geniet van je sigaret binnen.
1289
01:39:36,291 --> 01:39:39,416
ONBEKENDE BELLER
1290
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
God zij geloofd.
1291
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
Het is volbracht.
1292
01:40:12,791 --> 01:40:13,875
Kom op.
1293
01:40:15,791 --> 01:40:17,000
Kom op...
1294
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Hij heeft het.
1295
01:40:23,041 --> 01:40:27,625
Goed. Het is geen geweldige kwaliteit.
- Het is prima.
1296
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Wat is dit?
1297
01:40:48,875 --> 01:40:51,375
Hij filmt wanneer er beweging is.
1298
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
Deze clip is vier seconden later.
1299
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
De gevonden vingerafdrukken.
1300
01:41:12,291 --> 01:41:16,583
Ze zijn alleen vergeleken
met die van de verdachten.
1301
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Het is pastoor Jud.
1302
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Waar is hij?
1303
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Wist ik dat maar.
1304
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
Ik ga het doen. Ik ga mezelf uitleveren.
1305
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
Ik ga mezelf uitleveren.
- Nee.
1306
01:42:03,166 --> 01:42:06,166
Ik heb het gedaan. Ik heb Samson vermoord.
1307
01:42:06,250 --> 01:42:11,291
Vertel me straks wat er gebeurd is,
maar zeg eerst waar dr. Nat woont.
1308
01:42:11,375 --> 01:42:13,291
Dr. Nat?
- Ja, snel.
1309
01:42:13,375 --> 01:42:17,000
Ik heb te lang gewacht
Hopelijk zijn we op tijd. Bukken.
1310
01:42:21,416 --> 01:42:25,041
Wees gegroet, Maria, vol genade.
Gezegend bent u...
1311
01:42:25,125 --> 01:42:30,583
Met alle respect, dit is onze kerk.
Ik zeg niet dat ik gewelddadig word...
1312
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
...maar we gaan niet weg
tot we die crypte hebben gezien.
1313
01:42:34,500 --> 01:42:37,666
Is het echt waar?
- Ze laten ons niet toe.
1314
01:42:37,750 --> 01:42:39,166
Ik moet het zien.
1315
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Alstublieft, ik moet het zien.
1316
01:43:36,625 --> 01:43:37,833
O, god.
1317
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Wat is dat voor geur?
1318
01:43:45,083 --> 01:43:47,000
Wacht hier.
1319
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
O, god.
1320
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Juist.
1321
01:44:14,833 --> 01:44:16,666
Hemel, dat is...
1322
01:44:30,083 --> 01:44:33,500
Wicks.
- Ja, dat is hem.
1323
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
Is hij...
- Ja.
1324
01:44:36,500 --> 01:44:38,916
Voor wat het waard is tegenwoordig.
1325
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Eens even zien.
1326
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
Dit kan onaangenaam zijn.
1327
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Onaangenamer, bedoel ik.
1328
01:45:30,458 --> 01:45:32,041
Dr. Nat.
1329
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Ja. Of wat er van hem over is.
1330
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, met Blanc.
1331
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Ja, hij staat hier.
1332
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
Luister naar me.
1333
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
Kom naar dr. Nats huis.
1334
01:46:18,708 --> 01:46:21,125
Er ligt een lijk. Of twee.
1335
01:46:22,250 --> 01:46:24,083
Alles is hier.
1336
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Ja. Het is afgelopen.
1337
01:46:28,541 --> 01:46:29,666
Ik bel je terug.
1338
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
Pastoor Jud. Wacht.
1339
01:46:32,875 --> 01:46:35,541
Ik heb Samson vermoord. Ik moet wel.
1340
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Uit vrije wil. Anders betekent het niks.
1341
01:46:57,916 --> 01:47:00,541
Wil je Geraldine voor me bellen?
1342
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Zeg dat pastoor Jud wil bekennen.
1343
01:47:20,041 --> 01:47:25,083
Ik kom u arresteren voor de moord
op Jefferson Wicks en Samson Holt.
1344
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
En u wordt verdacht
van de moord op dr. Nathaniel Sharp.
1345
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Is Nat dood?
1346
01:47:32,041 --> 01:47:33,750
Vermoord in z'n huis.
1347
01:47:33,833 --> 01:47:37,250
Wicks z'n lichaam is ook terecht.
Het is voorbij.
1348
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Alles wat u zegt,
kan tegen u gebruikt worden.
1349
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Maar als u iets wilt opbiechten...
1350
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
...lijkt dit me
een mooie plek om dat te doen.
1351
01:47:52,375 --> 01:47:56,625
Jaren geleden
heb ik een man vermoord in een boksring.
1352
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Dat had ik uit haat gedaan.
1353
01:48:02,375 --> 01:48:06,041
Gisteravond kwam diezelfde zonde op
en in een vlaag van...
1354
01:48:06,875 --> 01:48:09,083
...angst en woede...
1355
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Sorry, dat was dramatisch,
maar je moest stoppen met praten.
1356
01:48:18,416 --> 01:48:19,875
Ik wilde uitleggen...
1357
01:48:19,958 --> 01:48:24,750
Ga zitten en luister.
- Stil. Ga verder. Gisteravond...
1358
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
In een vlaag van angst en woede...
1359
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Gij zult de Heer niet onderbreken.
1360
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Ga zitten en aanschouw de verdorvenheid
en schande van de schuldigen...
1361
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
...die aan u wordt geopenbaard.
1362
01:48:51,000 --> 01:48:52,125
Wat doet u?
1363
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
We beginnen met de moord op Wicks.
1364
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
Hier, op Goede Vrijdag.
1365
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
De onmogelijke misdaad.
1366
01:49:07,250 --> 01:49:09,291
Je had gelijk, Geraldine.
1367
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Toen Monseigneur Wicks in elkaar zakte,
was hij niet dood.
1368
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Hij was niet neergestoken. Nog niet.
1369
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
In het drankflesje
dat in de stoppenkast stond...
1370
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
...zat een heel sterk kalmeringsmiddel.
1371
01:49:25,125 --> 01:49:26,416
Hij dronk eruit.
1372
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
Hij pepte zichzelf op.
1373
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
En binnen minuten
viel hij bewusteloos op de grond.
1374
01:49:33,041 --> 01:49:34,708
De doffe plof.
1375
01:49:34,791 --> 01:49:40,125
Hij was weerloos
en de moordenaar kon de kast ingaan...
1376
01:49:40,708 --> 01:49:42,916
...en de genadeklap uitdelen.
1377
01:49:43,000 --> 01:49:45,625
Dat zei ik al. Pastoor Jud.
1378
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
Nee. Het mes zat in z'n rug
toen ik hem vond.
1379
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Er zit iets in z'n rug.
1380
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Hoe dan? Wanneer?
Het is onmogelijk. Ik zag het.
1381
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
Wat zag u?
1382
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
De rode duivelskop.
1383
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
Bloed waarvan u dacht
dat het van Wicks was.
1384
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Ik heb u het antwoord laten zien.
1385
01:50:04,375 --> 01:50:07,333
Il Diavolo.
De pizzabar. De foto.
1386
01:50:08,666 --> 01:50:11,125
U dacht dat u het zag...
1387
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
...maar u zag iets anders.
1388
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
Er was een tweede, identieke lamp.
1389
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
Een tweede, identieke duivelskop.
1390
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
En die was verdwenen.
1391
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Twee duivels.
1392
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
Waarom twee?
1393
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
En waarom rood?
1394
01:50:32,750 --> 01:50:37,000
Hij was niet rood. Nu wel.
- Hetzelfde rood als het misgewaad.
1395
01:50:37,083 --> 01:50:42,083
Exact hetzelfde rood
als de mysterieuze draad in de kast.
1396
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
De tweede duivelskop
was er al die tijd al.
1397
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
Vastgenaaid aan het misgewaad.
1398
01:50:49,083 --> 01:50:53,041
Hol, licht en gevuld met een beetje bloed...
1399
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
...in werking gezet
met een afstandsbediening.
1400
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
En dat op exact het juiste moment.
1401
01:51:00,291 --> 01:51:01,916
Monseigneur?
1402
01:51:02,500 --> 01:51:03,958
De dokter.
1403
01:51:05,125 --> 01:51:10,041
Een autoriteit die na de ontdekking
de leiding kan nemen.
1404
01:51:10,125 --> 01:51:13,041
Er zit iets in z'n rug.
- Niet aanraken.
1405
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Er dient zich een afleiding aan.
1406
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
De daad is snel verricht.
1407
01:51:23,833 --> 01:51:29,500
Tot slot moet hij het belastende flesje
met kalmeringsmiddel weghalen.
1408
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
Maar waar was het? Het was weg.
1409
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
De enige tegenslag in zijn plan.
1410
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Het gevolg van een dwaas moment
van genade van pastoor Jud...
1411
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
...die het flesje verborg
om Wicks' drankgebruik te verbergen...
1412
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
...en later terugkeerde om het op te halen.
1413
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Mijn god.
1414
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
Waarom?
1415
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Wicks zou de aarde verschroeien.
1416
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
Hij zou hem ruïneren.
1417
01:51:58,791 --> 01:52:04,125
Nee. Waarom zijn jullie hier
en deed hij al die rare dingen?
1418
01:52:04,208 --> 01:52:08,375
Vanwaar dat spektakel,
de onmogelijke misdaad? Waarom?
1419
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Inderdaad.
1420
01:52:10,333 --> 01:52:14,375
Oké, als dr. Nat Wicks gedood heeft...
Wie heeft dan Nat gedood?
1421
01:52:14,458 --> 01:52:16,916
Daar komen we nu aan toe.
1422
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Geen ingewikkeld gesloten-kamermysterie...
1423
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
...met apparaten en aanwijzingen...
1424
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
...maar een veel uitgebreider plan.
1425
01:52:26,791 --> 01:52:31,333
Een plan dat voortkwam
uit het ontstaan van deze kerk.
1426
01:52:31,416 --> 01:52:33,708
Een plan dat mij...
1427
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
...iemand die in alle opzichten
een ongelovige is...
1428
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
...het rijk van het geloof in trekt.
1429
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Om deze zaak te begrijpen...
1430
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
...moest ik de mythe bekijken
die geconstrueerd werd.
1431
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Niet om te bepalen
of die echt was of niet...
1432
01:52:51,625 --> 01:52:57,250
...maar om in mijn ziel de essentie
te voelen van wat hij wilde overbrengen.
1433
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Een vrome priester.
1434
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Niet neergeslagen door een man,
maar door de hand van Satan zelf.
1435
01:53:08,208 --> 01:53:12,125
Te ruste gelegd
in de afgesloten tombe van zijn vader...
1436
01:53:12,208 --> 01:53:14,250
...maar daarna opgestaan...
1437
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
...omdat God het wil.
1438
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
Opgestaan als iets nieuws.
1439
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Niet langer een feilbare man...
1440
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
...maar een symbool
van macht die God heeft over de dood.
1441
01:53:26,000 --> 01:53:28,041
Gerechtigheid voor de vromen.
1442
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Wraak voor de goddelozen.
1443
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
Oké. En wat is er nu echt gebeurd?
1444
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
Het is tijd om te stoppen
met deze schijnvertoning...
1445
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
...over wonderen en wederopstanding
en te onthullen wat er gebeurd is.
1446
01:53:47,166 --> 01:53:53,125
Het is tijd dat Benoit Blanc
de mysteries van het geloof schaakmat zet.
1447
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc... Gaat het wel?
1448
01:54:25,416 --> 01:54:27,041
Damascus.
1449
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damascus?
1450
01:54:30,250 --> 01:54:35,250
Zoals Paulus op weg naar Damascus?
- Ja, Damascus.
1451
01:54:58,916 --> 01:55:01,500
Ik kan deze zaak niet oplossen.
1452
01:55:06,583 --> 01:55:12,416
Concludeer je dan dat Monseigneur Wicks
uit de dood is opgestaan?
1453
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
Dat het een wonder was?
1454
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
Ik zeg dat ik deze zaak niet kan oplossen.
1455
01:55:19,666 --> 01:55:22,083
Goed genoeg. Bedankt.
1456
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Als u weet hoe het zit, zeg het dan.
1457
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Probeer je ons geloof te sparen
of respectvol te zijn?
1458
01:55:32,541 --> 01:55:36,250
Want we verdienen de waarheid.
- Nee.
1459
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Ik heb de waarheid nodig.
1460
01:55:41,625 --> 01:55:46,333
Kun je ons niet gewoon het antwoord geven?
Daar is dit toch voor?
1461
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
En zou je m'n boek willen promoten?
1462
01:55:53,958 --> 01:55:57,250
Goed. De show is voorbij. Wegwezen nu.
1463
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Wegwezen.
1464
01:56:06,750 --> 01:56:11,166
Ik voeg nog een hoofdstuk toe
en dan kunnen we gaan publiceren.
1465
01:56:11,250 --> 01:56:14,708
Bel Random House, iedereen.
Het wordt groots.
1466
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
Het was een wonder.
Dat is bevestigd door Benoit Blanc.
1467
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
De wereld zal weten
wat er gebeurd is in Chimney Rock.
1468
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Bekijk het zelf.
Volg mijn YouTubekanaal @CyDraven...
1469
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Wat een ellende.
1470
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Ze zullen pastoor Jud wel arresteren.
1471
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Dat denk ik wel.
1472
01:56:44,833 --> 01:56:46,791
Wat was dat in godsnaam?
1473
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
De weg naar Damascus.
1474
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
De schellen vielen me van de ogen.
1475
01:56:52,083 --> 01:56:56,541
Zijn de feiten dan flauwekul?
Geloof je in God en is deze onzin echt?
1476
01:56:56,625 --> 01:57:00,541
Nee. God is een verzinsel.
Mijn openbaring kwam van...
1477
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
...pastoor Jud.
1478
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Die besloot genade te tonen.
1479
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Genade voor mijn vijand.
1480
01:57:15,166 --> 01:57:17,125
Genade voor wie gebroken is.
1481
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Genade voor hen die...
1482
01:57:21,416 --> 01:57:23,208
...dat het minst verdienen...
1483
01:57:24,625 --> 01:57:26,625
...maar het hard nodig hebben.
1484
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Voor de schuldigen.
1485
01:57:34,833 --> 01:57:36,958
U kent de waarheid.
1486
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Dat klopt.
1487
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
En u hebt uzelf
zojuist belachelijk gemaakt.
1488
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
Zodat u dit uit vrije wil kon doen.
1489
01:57:47,916 --> 01:57:51,708
Dus nu kunt u het maar beter doen. Snel.
- Bedankt.
1490
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Pastoor Jud.
1491
01:58:04,041 --> 01:58:07,041
Wat moet ik doen?
- Waarvoor u geboren bent.
1492
01:58:07,125 --> 01:58:10,458
Wees haar priester.
Neem haar de biecht af.
1493
01:58:19,125 --> 01:58:23,416
Zegen me, want ik heb gezondigd.
Ik heb een week niet gebiecht.
1494
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Ik hield mezelf voor
dat het met oprechte bedoelingen begon.
1495
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Maar de waarheid is...
1496
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
...dat het begon met een leugen.
1497
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Prentice.
1498
01:58:42,875 --> 01:58:43,958
Prentice.
1499
01:58:45,625 --> 01:58:48,458
Ik zag hem
zijn laatste communie toedienen.
1500
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Dit is Eva's appel, Martha.
1501
01:58:55,208 --> 01:58:57,833
Mijn hele vervloekte fortuin.
1502
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Alle zonden in de wereld.
1503
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Alles waar Eva naar hunkert.
1504
01:59:03,000 --> 01:59:05,125
Ik heb het gevangen.
1505
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Het zal nooit meer
door boze handen worden weggeplukt.
1506
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Het lichaam van Christus.
1507
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
Hij nam het juweel z'n graf mee in.
1508
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Ik heb gezworen
dat ik dit grote geheim zou beschermen.
1509
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
Maar Grace ontdekte
dat hij de diamant gekocht had.
1510
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
Ik weet niet hoe.
1511
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Ze kende de luxe merken.
1512
01:59:45,166 --> 01:59:50,750
Wat gaat er in een speciale Fabergé-doos
die op zich al 20.000 dollar waard was?
1513
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
Geen prul of een plastic Jezus.
1514
01:59:55,000 --> 01:59:59,333
Iets dat in facetten is geslepen,
een fortuin waard. Een juweel.
1515
01:59:59,416 --> 02:00:02,125
Maar ze wist niet
waar hij 't had verborgen.
1516
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Dus die avond...
1517
02:00:06,166 --> 02:00:08,791
...ontheiligde ze de kerk niet uit woede.
1518
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
Nee, ze zocht het verborgen juweel.
1519
02:00:12,875 --> 02:00:15,500
Een duister leven vol wanhoop.
1520
02:00:16,041 --> 02:00:19,541
Een gevangene
van schaamte en veroordeling.
1521
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
Het was haar enige uitweg.
1522
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Die arme meid.
1523
02:00:25,583 --> 02:00:27,833
Wat heb je tegen haar gezegd?
1524
02:00:29,541 --> 02:00:31,375
Ik weet waar het is...
1525
02:00:31,458 --> 02:00:33,500
...en je vindt het nooit.
1526
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Jij losbandige hoer.
1527
02:00:41,041 --> 02:00:42,125
Waar is het?
1528
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Waar is het, etterbak?
1529
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
Ik heb het geheim van Eva's appel...
1530
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
...60 jaar lang in mijn hart bewaard.
1531
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Mijn vreselijke last.
1532
02:01:00,958 --> 02:01:03,166
Totdat...
- Totdat...
1533
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
...ik je uitdaagde het te bekennen.
1534
02:01:08,083 --> 02:01:10,708
Met opstandige trots...
1535
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
...biechtte ik het op.
1536
02:01:16,250 --> 02:01:18,375
Aan de verkeerde priester.
1537
02:01:22,125 --> 02:01:26,708
De tijd dringt nu.
Afgelopen zondag, in de pastorie...
1538
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
...confronteerde Vera Wicks
met het nieuws over Cy.
1539
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Ik kon een misstap nog accepteren.
1540
02:01:33,583 --> 02:01:36,791
Maar toen hij sprak,
werd me iets duidelijk.
1541
02:01:37,708 --> 02:01:40,333
Er was veel meer aan de hand.
1542
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Hij accepteerde die vreselijke jongen.
1543
02:01:46,250 --> 02:01:48,666
Toen kreeg ik mijn vermoedens.
1544
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Dus belde je het bouwbedrijf.
1545
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
Bedankt, James.
1546
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
Ik wist het zeker.
1547
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
Hij had het materiaal besteld
om de crypte te openen...
1548
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
...en de diamant te stelen
uit hebzucht en machtswellust.
1549
02:02:06,416 --> 02:02:11,458
De verderfelijke zonde van Eva's appel
zou aan het licht komen...
1550
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
...en deze kerk zou ten onder gaan...
1551
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
...door alles waar Prentice
me voor gewaarschuwd had.
1552
02:02:18,750 --> 02:02:20,750
Ik had hem teleurgesteld.
1553
02:02:22,750 --> 02:02:24,500
Mijn hele leven...
1554
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
...was ik niet de slechterik.
Ik was de goede.
1555
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
De getrouwe.
1556
02:02:30,166 --> 02:02:33,333
Ik diende en beschermde de kerk.
1557
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Als ik daarin faalde,
wat stelt m'n leven dan voor?
1558
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
Ik begrijp het.
1559
02:02:37,750 --> 02:02:41,875
Het was mijn enige doel
en ik had gefaald.
1560
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Tenzij...
1561
02:02:48,166 --> 02:02:49,666
Tenzij...
1562
02:02:51,833 --> 02:02:57,833
Tenzij ik het juweel als eerste kon stelen
en me er voorgoed van kon ontdoen.
1563
02:02:58,416 --> 02:03:04,166
En tegelijkertijd Wicks laten opstaan
als een miraculeus herrezen heilige.
1564
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
Geen feilbare man, maar een symbool...
1565
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
...dat mijn kerk zou redden.
1566
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Er was slechts een wonder voor nodig.
1567
02:03:15,083 --> 02:03:17,416
Dus vormde ik mijn plan.
1568
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Wicks' dood moest
een heilig mysterie zijn.
1569
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Onoplosbaar en goddelijk.
1570
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Maar je kon het niet alleen.
1571
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Een zwakke man, dacht ik.
1572
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
Wanhopig.
1573
02:03:35,958 --> 02:03:41,375
Iemand die zich zou schikken om de kerk
te redden en zijn schaamte te verhullen.
1574
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
En hij had toegang
tot zware kalmeringsmiddelen.
1575
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
Ja. Dat ook.
1576
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Het ging allemaal volgens plan.
1577
02:03:56,000 --> 02:03:57,416
O, God.
1578
02:03:58,166 --> 02:04:00,750
Ik was zo ijdel. Zo verdorven.
1579
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Ik begrijp het. Dat beloof ik.
1580
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
Ga door. Ik ben hier.
1581
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Ik wist niet wat het zou kosten.
1582
02:04:11,458 --> 02:04:13,750
Vergeef me, Samson.
1583
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Sterke Samson, getrouwe Samson.
1584
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Samson. Hij maakte de doodskisten.
1585
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Je zult weer opstaan.
1586
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Het komt goed.
1587
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Je zult weer opstaan.
1588
02:04:31,125 --> 02:04:32,541
Het komt goed.
1589
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
Dat beloof ik.
1590
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
Hij begreep niet waarom we het deden.
1591
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Alles voor jou, mijn engel.
1592
02:04:43,541 --> 02:04:45,791
Maar hij vertrouwde me.
1593
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Omdat hij van me hield.
1594
02:04:48,375 --> 02:04:49,791
O, Heer.
1595
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Hoe kon het zo misgaan?
1596
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
Het had zo simpel moeten zijn.
1597
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
De dokter geeft het signaal.
1598
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Samson pakt het juweel.
1599
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
De Lazarus-deur dient z'n doel.
1600
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
Alles vastgelegd op camera zoals gepland.
1601
02:05:30,791 --> 02:05:34,416
Dr. Nat zou Wicks' lichaam
meenemen in zijn truck...
1602
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
...en hem oplossen
in die smerige smurrie in zijn kelder.
1603
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
Daarna zou Samson het verhaal vertellen
van de herrezen heilige...
1604
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
...die zijn zegen had gegeven
aan zijn trouwe tuinman...
1605
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
...voordat hij weer ten hemel voer.
1606
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
Een wonder.
1607
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Het zou perfect zijn geweest.
1608
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Ik had er niet moeten zijn.
1609
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Zeker niet.
1610
02:06:00,458 --> 02:06:04,708
Wist u wat er gebeurd was
toen u Samsons lichaam vond?
1611
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
Ik had wel een idee.
1612
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Maar ik moest het zeker weten.
1613
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
God zij geloofd.
1614
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Het is volbracht.
1615
02:06:42,208 --> 02:06:47,291
Toen vertelde hij me het sprookje
dat alles volgens plan gegaan was.
1616
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Toen vertelde ik hem
dat ik in de crypte geweest was.
1617
02:06:53,875 --> 02:06:55,833
En dat ik wist dat hij loog.
1618
02:06:58,416 --> 02:07:00,625
Toen vertelde hij me de waarheid.
1619
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Shit. Hij mag ons niet zien.
1620
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Jezus.
1621
02:07:20,541 --> 02:07:22,583
Mijn tweede fout.
1622
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Ik had de aantrekkingskracht
van Eva's appel onderschat.
1623
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
De afspraak was dat we 'm zouden
vernietigen of in zee zouden gooien.
1624
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
Maar al deze macht zal ik u geven.
1625
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
Christus zelf kon de bekoring weerstaan...
1626
02:07:41,625 --> 02:07:45,250
...maar dit wanhopige mannetje...
1627
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
...zag alleen Samson en mij
in zijn weg staan.
1628
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Dit was zijn kans.
1629
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Om zijn obstakels te verwijderen.
1630
02:07:56,583 --> 02:08:02,500
Om een jonge priester de schuld te geven
en het juweel te houden.
1631
02:08:04,458 --> 02:08:05,833
Die kans greep hij.
1632
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
De enige die hem
nog in de weg stond, was ik.
1633
02:08:14,666 --> 02:08:19,291
Hij had mijn koffie vergiftigd
met een dodelijke dosis pentobarbital.
1634
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Er was geen remedie.
1635
02:08:23,833 --> 02:08:27,833
Pijnloos.
Je kreeg alleen gevoelloze lippen.
1636
02:08:28,500 --> 02:08:32,333
En na tien minuten
was 't tijd voor je laatste gebed.
1637
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
Toen smeekte hij me te begrijpen
waarom hij dit deed.
1638
02:08:35,750 --> 02:08:41,750
Hij kon met het geld die vreselijke vrouw
van hem terugwinnen. Bla, bla, bla.
1639
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Ik zei dat ik het begreep.
1640
02:08:45,416 --> 02:08:48,083
Dat ik begreep waarom hij 't had gedaan.
1641
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Ik had alles begrepen.
1642
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Die dingen heb ik gedaan...
1643
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
...met haat in mijn hart.
1644
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
Mij komt de wraak toe, zei de Heer.
1645
02:09:33,125 --> 02:09:37,208
Dat is het verhaal dat de plaats delict
de wereld vertelt, maar...
1646
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
In mijn hart...
1647
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
...weet ik het.
1648
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Mij komt de wraak toe.
1649
02:09:52,791 --> 02:09:56,500
Deze zonden biecht ik aan u op, Eerwaarde.
1650
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Ik heb gelogen, ik heb gemoord...
1651
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
...en nu...
1652
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
...rond ik het op spectaculaire wijze af.
1653
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
Snel nu.
1654
02:10:14,708 --> 02:10:18,125
Wat gebeurt er?
- Ik wist het toen ik haar lippen zag.
1655
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
Het was al te laat.
1656
02:10:23,708 --> 02:10:26,708
Ze heeft de pentobarbital ingenomen.
- O god.
1657
02:10:26,791 --> 02:10:28,708
Bel de ambulance.
- Ja.
1658
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
Ik kijk of er iets in de auto ligt.
1659
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Vergeef me...
1660
02:10:45,541 --> 02:10:47,583
...voor wat u hebt doorstaan.
1661
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Vergeef me, Heer, voor Wicks en Nat en...
1662
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
...Samson.
1663
02:10:57,708 --> 02:10:59,125
Mijn lieve Samson.
1664
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
En Grace.
1665
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Grace.
1666
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Je bent nu veilig.
1667
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Laat het los.
1668
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Laat de haat los.
1669
02:11:32,791 --> 02:11:34,625
Ik zie het nu.
1670
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Die arme meid.
1671
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Vergeef me, Grace.
1672
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Eerwaarde...
1673
02:11:51,583 --> 02:11:53,958
...u bent hier echt goed in.
1674
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
God, de vader van genades...
1675
02:12:01,625 --> 02:12:06,833
...heeft via de wederopstanding van
Zijn Zoon de wereld met Zichzelf verzoend.
1676
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
Hij heeft de Heilige Geest uitgestort
om onze zonden te vergeven.
1677
02:12:12,583 --> 02:12:17,000
Moge God je via de kerk vergeven
en vrede schenken.
1678
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
Ik vergeef je je zonden.
1679
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
In de naam van de Vader en de Zoon...
1680
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
...en de Heilige Geest.
1681
02:13:20,041 --> 02:13:22,166
Het juweel werd nooit gevonden.
1682
02:13:26,125 --> 02:13:28,541
De kerk was een tijd dicht.
1683
02:13:28,625 --> 02:13:31,708
De kudde, wat ervan restte, was verspreid.
1684
02:13:31,791 --> 02:13:37,833
Sommigen kregen wat ze wilden,
maar ontdekten wat elk vroom mens al weet.
1685
02:13:42,208 --> 02:13:44,708
Dat God gevoel voor humor heeft.
1686
02:13:44,791 --> 02:13:48,208
DRAVEN & DRAVEN ADVOCATEN - VERKOCHT
1687
02:13:49,375 --> 02:13:52,375
En sommigen kregen een nieuw begin.
1688
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Hopelijk om hun eigen weg te vinden.
1689
02:13:59,041 --> 02:14:01,083
En sommigen kregen hun wonder.
1690
02:14:01,958 --> 02:14:04,958
Niet door te genezen of beter te worden...
1691
02:14:05,041 --> 02:14:10,333
...maar door de kracht te vinden
om elke dag te doen waarvoor we hier zijn...
1692
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
...ondanks de pijn.
1693
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Dagelijks brood.
1694
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Ik bid dat jij dat ook krijgt.
1695
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Dat je vindt wat je zoekt.
1696
02:14:30,708 --> 02:14:35,166
Waar is het? Jij weet het.
Godverdomme, jullie weten het.
1697
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
Zeg op of het wordt een rechtszaak.
1698
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
Mr Wicks, beheers u.
1699
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
We hoopten dit hier te kunnen oplossen.
1700
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Zij houden het verborgen.
1701
02:14:44,375 --> 02:14:49,250
Uw vertegenwoordigers hebben de kerk
en pastorie doorzocht, zonder resultaat.
1702
02:14:49,333 --> 02:14:54,083
Mr Blanc was erbij toen Martha stierf
en er is hem niets geks opgevallen.
1703
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Als je ineens rijk bent,
het dak repareert...
1704
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
...of betere communiewijn krijgt,
merk ik dat.
1705
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
Dan start ik meteen een onderzoek.
1706
02:15:09,541 --> 02:15:12,416
Ik hoop dat je terugkeert naar de kerk.
1707
02:15:12,500 --> 02:15:15,041
Je ware erfenis ontvang je van Christus.
1708
02:15:26,583 --> 02:15:28,208
Kleine klootzak.
1709
02:15:32,375 --> 02:15:35,666
Zijn video met jou is nog trending.
- Ja.
1710
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
'Benoit Blanc "pwned".'
1711
02:15:38,041 --> 02:15:41,416
Wat dat ook mag betekenen.
1712
02:15:41,500 --> 02:15:46,875
We blijven de feiten bekendmaken,
maar het lijkt er niet toe te doen.
1713
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Wicks' aanhangers blijven
onze Facebook-pagina overspoelen.
1714
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Het zijn bijzondere tijden.
1715
02:15:55,416 --> 02:15:58,250
Je wordt populair
als je weer opengaat.
1716
02:15:58,333 --> 02:16:01,916
Mogelijk niet op een goede manier.
Kun je dat aan?
1717
02:16:03,708 --> 02:16:05,208
Laat ze maar komen.
1718
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Succes, jongen.
1719
02:16:11,791 --> 02:16:12,875
Luister.
1720
02:16:15,208 --> 02:16:16,833
Ik ga weer.
1721
02:16:26,750 --> 02:16:31,166
Ik ga m'n eerste mis houden,
mocht u willen blijven.
1722
02:16:31,833 --> 02:16:37,250
Dat is heel aardig.
Er is niets wat ik liever zou vermijden.
1723
02:16:37,333 --> 02:16:38,458
Toedeloe.
1724
02:16:42,833 --> 02:16:45,833
ONZE LIEVE VROUWE VAN VOORTDURENDE GENADE
1725
02:16:45,916 --> 02:16:50,083
EERWAARDE JUD DUPLENTICY
IEDEREEN IS WELKOM
1726
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Welkom.
133527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof