Original subtitles

How about we go camping

sometime soon, just us girls?

You'll never have a campfire without me, oh

Don't underestimate us under any circumstances

but you want to know today

Of course you like it

freshly painted

you are impossible you still

have enough time to restore yourself

I still have to shower anyway

oh Sebastian, yes, go ahead, I'll fly

re-enter

Rolf starts a fire right away

We grill potatoes and stockwurst

the Lady in Black decides

this is a compulsory event

My boss wants to announce something important

I would also rather

stay here, I can go alone

Under no circumstances do you need a bodyguard with the dress

I'll take a shower

We're almost on time,

there's no reason to be mad

I'm not mad

I see that

Why are you doing this

I always have the feeling I'm doing something

to you if I take you away from your family

You're my wife, you're looking for

your family, but it's always my fault

if we have to leave early or can't hey

I like career women

we are so sexy MH hmm

Once we have children of our

own, I'll be the house bearer

and you can worry about your career without being discouraged

yes, that's how it will happen

Your law degree will be in

your children's playground

I think that will certainly help

Nina

Haven't seen Sebastian for a long time

Sebastian has just received

1 offer for a partnership

now it suits you

1 partner in spay and the new

project manager of our agency

no or ah yes oh guys, give the glass

Let's fill it up and toast

our new project manager Nina

I will not disappoint you

congratulations

thank you but you should congratulate her not me

Sebastian, I know

Rita the assistant from a malt village

when you have as much fun in

bed as your wife does in the agency

Then you don't have to be your happy image Sebastian

Have fun tonight

and how does it feel

it will feel better

when my husband 1st

could be a little more happy with me

I'm happy for you

how much does the new job pay?

at least we can now

afford the bigger apartment

You have to have breasts

Neanderthals

Sorry would have done it too

Morning

you look tired

It's not the job's fault, hmm

Congratulations on the promotion

Sounds like you have a problem with it

morning

you come

very nice, that's really nice

but green I need another color

The boss is stuck in a traffic

jam, you can take on a new customer

Website Ritter I'm currently

in the middle of a meeting

in front of Richard please

we'll continue later

In addition to the color, I need other types right now

Nina wanted a day

Unfortunately, I'm not at all prepared for them

Mr. mahlster is stuck in a traffic jam

then at least they are unbiased

er please

I need a noble website

but not stuffy hmm

what kind of company do you have?

call it more of a philosophy

I connect men and women who

want to discover something new

or even yourself

who want to immerse themselves

in a world full of passion

a dating agency

if you want to call it that

1 room tells a lot about the people who live in it

or working

anything that is predictable kills passion

my website should be something special

what you want to find yourself in

then they are just right here fruity and

our agency is known for

unconventional ideas and campaigns

has now probably gone completely wrong

how come

Well, I thought what you did was really cute

sweet

Damn what's wrong with us

what's actually going on with us?

nice

Yes

Daniel

No, I haven't seen that yet

gladly

Good morning

Good morning

what time is it actually?

oh fuck

Already at half past ten I have an important appointment

Oh great, the new project manager

is late for the project meeting

and therefore naked

There's a shop downstairs, I'll get

you some toothbrushes in the bathroom

Yes, thanks

Did you actually sleep a bit?

not really

How about we go away

together again at the weekend?

yes, why not

was just an idea

oh Sebastian

What about the apartment

inspection later today?

Yes

OK, then we'll do that

Christian

a bit intense for the office or so you think

new dress for the new project manager

But someone has taste

At some point we all get stuck in traffic

1 special occasion

limbo

where are you

oh, what a shame

yes from the outside it is very special

Okay, I'll take photos, bye

Don't leave me again

Sorry, we know each other, you are the broker

yes, someone who has the same interests as you

beautiful dress

Thanks

openly who says

Do you think we can just go in? Why not?

1820 here is the central heating

it's huge

I'll show them what's coming

Don't be afraid, I have none

these used to be the servants' corridors

the floors are all freshly stripped

I can but if you like the old

charmer then you can eat it tomorrow too

Sorry

Yes

why is that all of a sudden?

I have to look in my documents

and they can't see us, no

Can I leave her alone for a quarter of an hour?

In an emergency I have to get

to my car, no problem anymore

Take your time, thank you very much

We meet once a week and a

mobile apartment isn't enough

I also have n life on the other 6 days

I like the apartment

Don't forget this apartment

tour so quickly, yes

Goodbye

maybe in some other elevator again

yes, that would be nice

hey hey

how was the apartment

nice

and show some photos

you, I didn't do any

Sorry, I forgot

yes, there were just other people there MH hmm

yes and what was she like, tell me

somehow like from another world, the Wilhelminian era

high ceilings dill n floor fireplace whole pipapo

That sounds great and what's the catch?

it's just too big for us

This is an apartment for a family

Yes and

I'm going to bed

You don't even need to settle down at

home, you have an appointment with Richard

ah great, she seems to

have taken a liking to you

she only wants you

Do you think it is uh hm hm hm

I'll find out for you, thank you

don't mess that up

an important customer with even more important connections

do you trust me

who else

yes, we agreed tomorrow at 5 p.m

I'll call you back straight away

everything clear, listen again

can I help you

Nina Reuter, I have an appointment with Ms. Richard

I'll ask you a few questions

to take a picture for me, yes listen

what does your service actually include?

this varies from client to client

we bring people together and arrange

everything for the perfect meeting

1 uncomplicated fling

it's about sex

I don't run a brothel, Mrs. Reuter

Incidentally, over 50 percent of my clients are female

Everything is possible between two people

but nothing can happen at all

who are your customers

The vast majority live in relationships -

they are not people who can't get anyone else

our customers are classy and

respect every decision they make

many just want to play with the opportunity

what about anonymity

Our customers give themselves their

own names for the meetings we arrange

and your biography also

you can be whoever you want

without obligation

just the moment

man is not born to monogamy

that helps our company

You know, many people simply live

the illusion with their partners

a relationship that

usually doesn't last and then

the mirror is held up to them

Have you never felt an

attraction to your other man?

Well, you don't have to live out every fantasy, but that's

true, but you have to put yourself in certain situations

also enlivens that they

believe me in their lives

I'm definitely not one of your clients

Try it

What

tonight

meet a strange man for us

This could just be fun

I am married

I thought she was more interested

Hello darling, hey sweetie, I still have

to go out to dinner with a few customers

It could be late, you don't

have to wait for me, of course, bye

bye

Mrs. Richard

I'm sorry

It just didn't work, I know the man

send someone else

understood

If you forget the address I told

you, please drive me to Crystal Palace

there you go

nice stay thank you

the elevator was her fate

they took the apartment

MH too big

Yes, that's right

I can explain, I'll get the police out of here

I thought that I would meet her here

But they knew more than I did

Can I invite you to something?

Highly recommend the Manhattan here

I guess I can't say no anymore

may I

Of course you can also say no but

the drink here is pretty good

So today doesn't seem to be

one of your top ten favorite days

I had better ones, yes

Just don't move them, they don't have an eyelash here

may I

what a coincidence

and now they have to blow the

little thing in front of my finger

and can wish for something

firmer

and

Part of this ritual is that you are

not allowed to reveal what you want

otherwise it won't come true

is that so

2Manhattan

At first I didn't want to at all and

now I really think it's a bit of a shame

that the bar has already closed

my minibar is opened open hand

There's no way I'm coming to your room with you

I don't want that at all

Good night

go to the 8th floor

Behind the 899 there are stairs that lead to the roof

Hm

What makes you so sure that I will come?

the door no longer opens for me

you just have to press this

green button and it will open again

I love this place

How often do you actually stage something like that here?

You are not the woman who wants an answer to that

that can't be

take off your panties

take off your panties

you'll get him back

Tina

Richard called, shit, I can explain it, come on, no

details, the main thing is that we have the order

the order

1pm you're at charades kill the deal 1 kids

Today I'm giving everyone a drink

I actually didn't think

we'd see each other again

they are curiously focused

and willing to take risks

That's right, they're finally telling me how

they would design our presence on the web

I'm really excited

So far it's just a vague

idea but how about it?

when you have that feeling all

the time when you visit their site

to observe something unheard of, so

to speak, from a keyhole perspective

not much is shown

just a hint of detail explains the whole thing

and the image emerges in the viewer's mind

I knew they wouldn't disappoint me

Um, let's share a taxi

My wife is waiting in the car and we still

have to pick up the big one from the airport

Good night

yes, that would be great, thank you very much Stefan, thank you very much

uh Rita, you'll pay the bill forever, okay, of course

for 2 years hmm

We've been sleeping together for 2 years

you, that's your business, it's none of my business

but you knew that I

would after my appointment

I'm going back to the agency.

You wanted me to see you

you know, I love clear relationships

I'm sure that's why you're fucking your boss

your married boss and

Nina, yes

I told him you were the right one

He wanted to know what

I thought of his decision

to make you project

manager and I told him

that you are the best

What problem do you have

with me? I'm not your enemy

the bill please and one more of this

make 2 of them

That's why I always say affairs are the

solution - you can go and come whenever you want

ha ha ha

I once had something with a woman that wasn't bad

MH was a phase hm a phase yes

there are the good and the bad

and there was something serious about it

There was never anything about the heart, hmm

No, relationships aren't for me,

you know you have to invest so much

In the end there is nothing

left, you get up when you die

what's wrong with you hmm you and your husband

what should be

we have been together for 10 years

Damn, I've been married since I was 25

are you crazy

uh

Well, it's clear that at some

point the air will run out, you know

then suddenly things happen

that you can't resist

look at me

Do you think I don't have eyes in my head?

That's not how Peter is

I love my husband MH hmm

But what's happening is just enjoy it

as long as it's good

You know, you are only responsible for yourself,

otherwise we would have a good conversation

But I don't want to lose Sebastian

and if you want to take a

shower you have to hurry up

I know we wanted to take time

for each other on the weekend

but

I have to go packing, I have to

2 days of golf with the Japanese

OK

super tasty though

I'll just go to the bathroom

quickly and then I'll be gone again

the Chinese don't like to wait

they were just Japanese

Well, Japanese, I think so

you can't go tomorrow

I can't cancel you, I'm sorry

But we'll catch up on that, I promise

you're really leaving

I'm already way too late

Do you want to know why I was in

the hotel the night before last?

It was just beautiful, please

let me go with that feeling, yes

Yes

good

well, forgot your key, good evening

what are you doing here

sorry

should I go Again

That's exactly how I imagined your home

promised is promised

Sebastian could come back at any moment

Sebastian your husband

isn't she out with a travel bag?

you have to go again Daniel

is that really you

I would like to show you something

you have to go again Daniel

is that really you

I would like to show you something

you actually rented it

I shouldn't be here

um

Excellent, that's exactly what

I imagined, it's, um, different

good Different

Thanks

I'll leave you alone for the details

they ask questions giving different insights

we go on a search with you

That's great, there's

music on it now but

Of course you could also think about a speaker

Personally, I even think noises are quite good

breathing, whispering, mysterious creaking of doors, something like that

MH hmm that's nice

With the site we speak to

exactly the people I want to reach

Thank you

They say they actually

came across me by chance

What do you think that's it?

forget it

I don't believe in coincidence

Goodbye

Hey Sebastian

How are you

Hm

Yes good too

I just had a great presentation

for a website like this

I'm glad you're happy for me

So then

I kiss you

I did not mean to scare you

You did a pretty good job of it

I wanted to invite you

what place could be better suited

for this than our parking garage

Who are you

What should I answer to that?

no idea anything

something normal

I don't even know your last name

Will things change between us if you know him?

no

but

you're beautiful

I don't recognize myself anymore

I've never had it like that with you

I want to know this now

everything else I think is so great

what I didn't know before that good

But I think deep down you're afraid

yes, I'm afraid

that I will all of us

Sebastian makes you and me unhappy

Nina, you are not responsible for

other people's happiness or unhappiness

it's every man for himself

and your husband certainly has

D and A

your first great love

do you like one

and then you left her and broke her heart

she drowned

Shit, I'm sorry

oh god, please excuse me

it is a long time ago

I'm over it

I often ask myself whether great happiness really exists

Have you already edited the speaker texts for Charade?

um

are hideous

sorry

Do you know anything about it or does he

have something going on himself? Well, listen

I know that, you also

know my dirty secret

So something to Sebastian

no

he is with his clients

Chinese or whatever in golf

comes back tonight

in golf

what are you doing

um yes, Rita Schermbeck here, I

would have liked to speak to Mr. Reuter

on vacation it won't be back until tomorrow, okay

no no thank you very much thank you bye

So when it comes to golf, it's definitely not a problem.

Don't get involved in things that don't concern you

hey, you should take a more relaxed approach

What's the point if you treat

yourself to something a little different?

You always make it sound like it's a hobby

but it's not always just about sex

then you probably have 1 problem

It tastes really great, but she

always thought cooking was really stuffy

people change

Before, Rolf couldn't even fry an egg

without the whole kitchen setting on fire

do you remember yes

but since then it was

I definitely have the best Bolognese

in the city and I've even tried it

If you feel like you're doing it every other

day then you'll be able to do it at some point

By the way, it's the only thing

your two nieces eat without complaining

My dear brother

they just know something good

Maybe they've never

tried anything really good

Let's still talk about the Bolognese

We can also talk about golf

Is it just me or the door

has a bit of tension in the air

So not for me

Everything is actually going great right now, you think

I don't know where you were at

the weekend and you don't know

what I did

Where do you think I

was? It's not hard to guess

I even made a video,

Nina, he was with the girls

Go see your sister now

Okay, both of you now

Let's go together, let's go

you have a reason to be mad I

know you wanted to spend time with Me

But with the children I'm always easy

I have it

I just couldn't manage to say no to both of them

I'm sorry, it was stupid

of me to keep it a secret

but I wasn't sure if you understood

I thought we would give each other more freedom

we even had sex again

really good, yes we had sex again and

what about the rest that's what it's all

about what's going on Nina what do you expect

no idea

I do not know it anymore

We already want it

you've clearly gone too far

I'm happy

you've clearly gone too far

for architectural firm Schinkel Nil

and Michelle the first drafts are working yes MH hmm

and on the social campaign from gerstern

there we put Stefan Ricardo and Nora

Stefan should take over the research here

or better Ricardo what do you

think hey Stefan that's great

Yes

Sebastian or the other one

earlier

If you ask as a woman, I'll come up with something

yes, that's sexy, yes, wonderful

yes it's okay bro

10 minute break

Sorry, I didn't mean to disturb

what have you done in your eyes nothing nothing nothing

I was a bit clumsy

Well, it looks pretty intense for a little bit

you, I'm actually here

because I wanted to ask you

IF you go to lunch with me

You should do that with your husband instead

I mean you barge in here and expect it

Nina, it wasn't like that

I'm sorry, save your

explanation, I'm sorry how it went

Nina, I have fallen in love with you

Yes

I'm going there

on the other side a

female voice appears to Me

but much more inviting,

what do you think

woman today

what's wrong with them today?

My husband is her customer

It's not just today that you've known

that your husband is missing something

They've had problems for a long time

What do you know about my marital problems?

probably more than her

In order to give someone what they need, I

first have to understand what they are missing

What is he missing?

Ms. Richard called

me, I know you know

It's nice that you have such a close relationship of

trust, I don't think that's our problem Nino, oh yes

what is our problem?

that our marriage is over

I will stay with Sabine for a few days

it's not your fault

I should never have listened to him

I love you

it always was like that and always will be like that

he's gone what Sebastian

why are you with me?

yes, what's the question? We belong together

do you know Sebastian?

yes, I know him, I met

him at the bar in the hotel

12 whiskey but

I only knew that since I

saw the photo at your house

Why didn't you say anything? I

didn't think it was that important

are you still alive

I don't know it

I have no idea, I don't know anything anymore

take a look at yourself

What do you see

and then

Oh

Daniel

MH

D and A your first great love, she drowned

I'm over it

you throw away 10 years, that's how you're crazy

what are you doing here

what are you doing with my things?

did you want My pity?

I remember her

she was in the hotel with you

she is not dead

in a way it is

she stopped being my mermaid

Everyday life has turned her into a completely normal woman

That's a shame but it can't be changed

but with you it's quite something

Fuck

I told you last

time that it was over

yes, you just have to take more time for it

you just give up way too quickly

I told you to stay away from her

then we have 1 problem

I don't want that because

you don't tick well anymore

it was about reviving my

marriage not about destroying it

I couldn't have predicted it

She is special, do you now want to

explain to me the advantages of my wife?

I should never have gotten

involved in your sick shit

what's going on here

what a sick game you two

are actually playing here

Please let me explain hey let me go

let me go don't ever touch me again

You two have everything arranged

here, this apartment, the hotel

the agency and what else do I

know? Yes, you are sick, Nina

I was totally desperate after the story at the hotel

and under a bar he explained to

me how he keeps his marriage going

He made the contact a charade and I, an

idiot, got involved in it, is that true?

is that correct

yes, I made the apartment

available for his meetings

but then

Nina I I I didn't expect that

you mean very much to me

Now don't talk shit like that here

Hey, let him go, let him go, you'll never touch him again

never again

are you waiting for me in the car?

yes, I'll come right away

you can't forget the tent

Lina, come on, let's wait, now hurry up

so

have fun