Original subtitles

Estoy aquí, hermana.

Estoy aquí contigo.

Hemos hecho, ¿verdad?

Lo hicimos.

¿Y ahora qué?

Ya no tiene marcha atrás.

No, ya no hay marcha atrás.

¿Y esto?

No podría haber sido posible sin vosotras.

Cumpliré con mi promesa.

Pero ya sabéis lo que yo conllevo.

Nunca he sido de tomar caminos fáciles.

No voy a dejar a mi hermana sola nunca.

Me temo que no será así.

Te voy a echar de menos, Liliana. No quiero perderte.

¡Gracias!

En todo el mundo tenemos similares características

para esta criatura.

Podemos decir que hay una asociación entre

La vida y el sangre.

Y el poder.

Y esta aparición del

vampiro es un total complejo de varias supersticiones que

existen en el mundo. Existen en la literatura, es común,

pero no.

Mitológico. I'm sorry.

Aguilar, bienvenido.

Thank you.

So you come late to my class.

Yes.

It's good to see you.

Okay, entonces, even though we have precedents for this, you have Varni's

vampire, you have Festi's blood, you have Polodori's the vampire.

Es el maestro de Bram Stoker que nos introduce al concepto

moderno de los vampiros como los conocemos hoy.

Es ahí donde comienza.

¿Cuál es ese maestro?

Recuerda, estoy esperando tu fin de semestre de trabajo.

¿Ok? ¿Todo bien?

Puedes ir.

Ya está.

Perfecto. ¿Y tú?

Perfecto.

No me importa.

Es bueno verte.

¿Todo bien?

Sí, sí, señor.

¿Seguro?

¿Qué tú crees, mía?

En todo el mundo. Yo

sé.

Gracias. Te veo.

Punctual, por favor.

Cuídate.

Con ese trabajo voy a muerte.

¿En qué se parece un vampiro a nuestra Katia?

En que nos salen de noche.

Perfecto. Acércate un poco más. Acércate un poco más.

Ahí va.

Mírense, mírense, mírense.

Mírame.

Qué lindo, qué lindo, qué lindo.

Párense de nuevo.

Ahí está.

Muérdete un poco.

Tócate los labios.

Esto, mírense entre ustedes como si quisieran comerse.

Ahí está.

Mira la cámara.

Tócalo. Tú tócalo.

Ahí me gusta.

Perfecto. Seguimos así.

Dante, ¿es en serio?

¿Esto es lo mejor que se les ha ocurrido?

El sexo vende.

Todos los publicistas estarán encantados de ver cómo resume sus carreras en una

frase.

Bien, ese es el target, es un perfume.

Sí.

Pero esto es demasiado obvio.

Quita.

A ver tú, agárrale de la cadena y hazle así.

Sé sensual.

¿Cómo?

Tú en concreto ya terminaste.

Pero si quieres acabas de comenzar.

¡Mierda!

¡Luna Santos, ¿eh?

¡Uf!

¡Mirando sexy hoy!

¿Cuándo vas a ser mi compañero y parar de jugar?

Por favor, Díaz.

¿Sabes que trabajo solo?

Bueno, mirando así, no vas a estar trabajando solo, confía en mí cuando te

diga. Cuidado, chavales. Ustedes tienen un cougar aquí.

Y ella bate.

¿Eh? ¿Por qué?

Vaya, vaya.

Si es la detective Santos y el famosísimo Walking Shane.

El paseo de la vergüenza, para que tú entiendas. Kenner, vete a la mierda.

Tan fina.

Siempre me he cuestionado cómo de una boca tan bonita sale tanta mierda.

Espero que tu amabilidad y tus piernas largas te ayuden con el comisario,

está de un humor...

Que parece que está en sus días el cabrón.

Lo tengo.

¿Lo tengo?

El que está con la banda de Don Joaquín.

Ese.

¿Qué con él?

Adivina quién ha quedado enamorado de estas piernas largas.

No es fachatez lo dices.

¿Estás loca? ¿Estás operada en la cabeza o qué te pasa?

¿Por qué chingados no puedes pedir las reglas una vez en tu vida?

Tú no tienes permiso de infiltrarte con esa banda.

Lo único que tenés que hacer es enterarte de las cosas.

¿Tú de dónde te crees que yo saco la información, eh?

De todos esos antros de mierda llenos de cocainómanos y pistoleros. Y yo

haciéndome la tonta, riéndome como una rubia imbécil.

¿Sabes lo que yo realmente quiero hacer con ellos?

Agarrarles de las piernas, zarandearles por todos lados.

Ok.

Pues eso de la rubia estúpida pienso que te queda bien, ¿eh? Pero si quieres

jugar a la mujer murciélago, cállate. No lo sabes tú bien.

Sí lo sé bien, Luna Santos.

Por eso te voy a explicar una cosa.

Nosotros los que estamos de este lado de la ley no podemos ir por la vida

jugando como en el póker, apostando todo por el nada.

Estás arriesgando tu vida, entiéndelo, ¿eh?

Tenemos que ser más como ajedrecistas, ¿eh?

Estrategas. Pensar tres movimientos más allá.

¿Me explico?

¿Tienes un poco de noción de lo que te pasaría si te ven entrando a la

comisaría? ¿Si te ven hablando con un poli? ¿Sabes lo sanguinarios que son?

¿Lo que te puede pasar?

¿Entiendes o no entiendes, coño?

A mí no me ve nadie si no quiero que me vean.

¿Vale? Me doy.

Voy a ir a ver al comisario. Te llevo el informe.

¿Qué?

¿Dónde es tu rodillera?

Sí, soy yo.

Eh... La amiga que tenemos en común. ¿Quieres saber todo de ella?

Sí, sí.

Sí sé dónde está.

Ahí nos vemos.

Oye, avísale al jefe que vuelvo en un par de días.

¿Qué te crees, detective?

¿Que esto es un colegio?

¿Tú qué te crees? ¿Que estás en posición de cuestionar mi autoridad?

¿Eh? Tengo diarrea.

Estoy cagando. ¿Quieres que todo el mundo se entere que me estoy cagando?

cago encima de tu mesa o qué?

Niña, ¿no se puede enfermar uno aquí?

¡De mierda!

¡Abran!

Tú dices que no será la noche, pero tus dos más ganas la reflejan Diciéndome que

no cuando yo sé que los dos queremos pero tú no me dejas Quise besarla y me

que no, pero después cuando me alejo me llama Ya de relaciones se cansó,

luego me ve con otra y me reclama Moiso

¿Cómo así? ¿Qué es?

¿Cómo que no le conoces?

A ver, es Tila Anguies. Se ha hecho una celebrity.

Su última canción suena en medio mundo.

¿Qué? ¿Y qué música hace?

Reggaeton. Ay, no. Mis gustos son más refinados.

¡Esa!

Mis gustos son como de viejita de 50.

¡Esa! ¡Esa!

¡Ay, no! ¡Esa es la pandilla!

¡Ey! ¿Qué viene el público?

Espero que a tus amigos no les moleste que te robe cinco minutos.

¿Crees que con cinco minutos me vas a coquefear y a convencer?

Tienes buena autoestima, ¿no?

Me sobrarían tres.

Pues a mí me sobraría cuatro y medio para mandarte al carajo.

No sabes de lo que te pierdes.

Para que sepas, ni siquiera estás tan buena.

Interesante, ¿verdad?

Por lo visto, el autor la hizo en Hospital Mental, donde aún sigue

Pobre, no lo sabía.

Dice que al otro lado hay cosas que le persiguen.

Cosas que quieren quitarle la sangre.

Puede que sea cierto.

George Hernández.

Sé quién es usted, señor Hernández.

El director de la revista Walton.

Encantada.

Vaya. Mi ahora misterio se ha rotado un instante.

El misterio es muy atractivo.

A ratos.

A veces prefiero ser directa.

Se vería en tontos.

La quiero en mi revista.

¿Una propuesta de trabajo?

No me lo esperaba.

Y también la quiero en mi cama.

¿Ve?

Eso sí me lo esperaba.

Buenas noches, señora Hernández.

¿Recuerdas la oferta que te hice?

Estoy enviando mi ubicación.

Quiero tu culito apretado a mano.

Esta noche.

Besos.

Señor Hernández, no se moleste en repetir la oferta.

No quedemos tan ridícula.

Es usted, ¿verdad?

Bueno, espere.

Espere un momento. Espera un momento que tengo una sorpresa.

Esta info que ves aquí es de una compañera.

Y si sabes lo que es una compañera, estamos hablando de cosas mayores.

Si entiendes, ¿no?

O sea, va a salir más caro.

¿Sí?

¿No?

El silencio otorga.

Te doy un poco de información de ella.

Esta no es como cualquier compañera, ¿eh?

Esta mujer anda sin protocolos. Anda echando tiro como si fuera el puto

solitario. Hay que tener cuidado porque la muy pendeja se ha infiltrado ahorita

con la banda de los de Don Joaquín.

¿Eh?

De los de Don Joaquín, dije.

¿La reacción?

Por si no sabías, los de Don Joaquín son los que controlan todo.

Magia, putas, drogas, todo lo que se te pueda ocurrir.

Bueno, pues con toda la información que tienes aquí, los pueden pillar sin

ningún problema. No creo que tengan problema alguno en agarrarlos.

¿Sí? ¿Me escuchas o no me escuchas?

Ah, bueno, tengo un dato más.

Ellas acostumbran ir por separado a las afueras a una nave industrial.

Donde... Donde platican con una vieja que... ¡La madre, ya estuvo!

Contéstame porque me estás poniendo nervioso, ¿eh? Que este showcito de

que te has montado no me está gustando nada.

Tu puta madre.

Ya estuvo suave.

¿Vamos a olvidarnos del policía bueno?

Si quieres por las malas, pues por las malas. Porque yo hice mi trabajo.

Yo investigué todo lo que me pediste.

Y lo único que quiero es la mitad de mi dinero. Eso es todo. Y me voy.

Así que... Coño, contéstame.

¿O me das mi dinero?

¿O te lo quito sobre tu cadáver?

Te estás poniendo nervioso.

Genial, genial.

Y al cantante le hiciste pa, pa, pa, pa.

Pero te acompaño a la casa. No, no hace falta. Estoy a tres calles y además el

aire de la noche me despeja. Sí, es una delicia.

Thank you, my friend.

Cuídate.

Nada más a quién me vine a encontrar.

A ver, ya, te entré mal.

Perdón. Pero no es bueno que estés caminando solo a estas horas. ¿Por qué

subes? Te llevo.

Bueno, disculpas aceptadas.

Prefiero caminar. Gracias.

Dale, mamita, pero si aquí tienes un lugar increíble para ti.

Cada vez que abres la boca empeoras más.

Voy a caminar.

¿Sabes qué es lo que pasa con las mujeres como tú?

Me las topo a donde vaya.

Que se creen especiales, como paridas por los dioses.

Te voy a decir algo. Aquí el favor te lo estoy haciendo yo.

Si a mí me dan ganas de empotrarte...

¡Gótestame!

¡Luna!

Llevé mucho tiempo sin alimentarme y me acabo de cruzar un mal parido que casi

me comió.

¡Gótestame!

Señor, es policía.

¿Esta?

Ay, a esta chamaca ya la he visto.

Oye, ¿que no es la tipa que ha estado tratando de ligarse a Gutino toda la

semana?

¿Qué demonios le está pasando a esa foto?

No lo sé, pero es una policía, confirmado, señor.

Pues eso aclara muchas cosas.

Nuestro amigo Botingo es un pincho sicón.

¿Están aquí?

¿Por qué compraste estas mierdas de cámaras?

Ahí están.

Míralos.

Habrá que hacer algo.

Ve y pones un poco de salsa en su bebida.

Sí, señor, así se hará.

Y luego me los llevas al trastero para hacer limpieza.

Listo, sí, señor.

¡Pero órale!

¡Vamos!

No me creo lo que me dices.

Créetelo, mi amor.

Estando conmigo no te van a faltar ni los carros, ni las fiestas, ni las

mansiones.

Seguro que se lo dices a todas.

No, mi vida, no.

Solamente te lo digo a ti, mi princesa.

Oh, papi.

Cortesía de don Juan.

¿Lo ves?

Aquí la gente me respeta.

Mi jefe me quiere.

¡Guau!

¿Y me lo vas a presentar?

Tú púrtate bien esta noche conmigo.

Y ya veremos.

Claro.

Ah, ya. Un momento.

Le estoy llamando.

¿Qué te ha pasado?

Te he dicho que no me llames a este número a no ser que sea una emergencia.

una urgencia, Luna.

Te he llamado como siete veces.

Todo estaba bien.

He salido a divertirme un poco y... se me ha cruzado un mal parido.

Vale. Te faltaba la depredadora.

¿Tienes sangre?

No, no, no.

¿Hace cuánto que no te alimentas?

Hace como un par de semanas.

Lo siento, pero yo no me acostumbro a esto.

No te preocupes, ¿vale? Escúchame.

Yo estoy haciendo algo y no lo puedo dejar.

Entonces, ¿estás cerca de mi casa?

No, no, no. Estoy lejos.

Estoy lejos.

Te voy a dar una localización, ¿vale?

Cuando llegues allí te van a ayudar.

Ella es la que nos ayuda a todos.

¿Entiendes?

Bueno, por fin voy a conocer a tu proveedor.

Sí, sí. Pero pórtate bien, por favor.

Sí, yo lo sé.

No dejar que el hambre me domine.

No matar.

Sí, porque la bestia mata, pero el alma perdona.

El alma perdona.

Te quiero, gracias.

Yo también te quiero.

Venga, te mando la dirección, ¿vale?

Ingrid, sí, soy yo.

Escucha, te voy a enviar a alguien.

Es mi bastabo, ¿vale?

Ya, está perdida.

No se ha alimentado.

Sí, bueno, cuídala, ¿vale?

Yo... Yo voy a llegar. Sí, sí, no, no. Yo voy a

llegar.

¿Me han envenenado?

¡Joder! ¿A mí?

Baby, that was a lot.

You are gonna kill me.

You know what? Can you grab me an energy drink?

Yes, baby.

I need you to land longer.

Deberías dar las gracias que tengo a esta muchachita.

Si no, te comería entero.

¡Va a ver!

Así que vienes del nuevo mundo.

¿Y cómo es? ¿Muy diferente de la vieja Europa?

¿Sabes por qué estás aquí?

Te han reclutado para ser mi dama de compañía.

Sí.

El señor, nuestro señor, cree que necesito compañía.

No temas, no eres mi esclava, no.

¿A que no sabes?

Los sacerdotes dicen que vives el alma primura.

Y como tal, debes de ser tratada.

Los hombres han tratado muy mal, ¿verdad?

Te han abusado, violado, destrozado como si fueras nada, ¿verdad?

Con el Señor, el Señor va a hacer.

Te va a dar el poder.

El poder sobre el mundo.

El poder sobre los hombres.

Luna dice que vienes del nuevo mundo.

Deja que te muestre el auténtico nuevo mundo.

Mi mundo.

Nuestro mundo.

Don Joaquín. Don Joaquín, ¿puedo explicarles un error?

Mira, mija, vamos a hacer esto calmaditos.

Sabemos que todas las dificultades que hemos tenido últimamente fueron gracias

las indiscreciones del difunto Botinho.

Sabemos que eres policía.

Y también sabemos que no traes micrófono.

Lo que no sabemos.

Es que tanto sabes, ni que tanto informaste.

Pero eso, lo vamos a averiguar.

Don Joaquín, yo creo que no me está escuchando.

A ver, mírame a los ojos.

¡Mírame!

¿A qué le pasa ese efecto de la droga? Señor.

Es muy resistente. Te toca a él.

¡Oh, mierda!

¡Oh, Joaquín!

¡Don Joaquín!

Aquí Luna Santos.

Placa 13958.

Requeriendo un 1071.

Han volado mi cover.

Esperaré aquí en el lugar de los hechos.

¿Pero por qué tengo tanto hambre?

Ah, ¿esto es para que me acojone o qué? Pa' que ni se te ocurra. Con tú y la

rapidez que tienes, no te esquivas de una bala de estas.

Ya lo sabes.

Mateo.

Deja de asustar a nuestra invitada, por favor.

Ah, gracias.

Lamento lo de Mateo, pero es que se toma muy en serio lo de guardaespaldas.

Pero es un intento.

Lo conozco hace muchísimos años, desde que era chiquitico y trató de robarme el

carro. Hola,

Katia.

Soy Ingrid.

Encantada de conocerte, por fin.

Luna había estado reacia en que nos conociésemos hasta ahora.

Ah, sí.

No, gracias por recibirme de esa manera.

¿Y qué es este sitio?

O sea, usted es la proveedora de Luna.

Eso y... Algo más.

Toma.

Sé que lo necesitas.

Gracias.

Gracias. Gracias a ti.

Y también quiero darte las gracias por mantenerte limpia.

Sé que no llevas mucho tiempo convertida, ¿cierto?

No, como... como unos seis meses.

Pero nada fácil, ¿no?

Luna rompió un protocolo muy importante al hacerlo, al convertirte.

Pero bueno, sabemos que lo hizo por una buena causa.

Sí, una buena causa, pero a veces pienso que era mejor que me hubiera dejado

morir.

Dicen que no pasarás esta noche.

Lo siento mucho.

Lo siento por mi culpa.

Es que nunca pensé que hubiese una inocente ahí.

No mereces morir.

No por un error mío.

No puedo.

¿Sabes?

Llevo mucho tiempo limpia.

Ya casi puedo sentir el alma, casi ahí, el roce de la mano.

¿Pero de qué sirve la redención?

Acorda de una chiquilla.

Como tú.

Bueno.

La vida se me ha acabado.

Tuve que dejar las clases.

Ahora tengo un par de amigos.

Estoy sola.

Y siento que Luna me evita.

A veces también me descubro relamiéndome al ver a la gente y eso no me

gusta.

Y otras veces lloro porque no hay más.

Lo siento, Katia, de verdad que lo siento.

Pero bueno, no hay otra alternativa, ¿no?

¿Qué es eso?

Simplemente el escudo de mi familia.

Pues hacemos parte como de un culto o algo así.

Nada es tan complicado como piensas, Katia. Solo somos un grupo de personas

estamos donando sangre para ayudarles.

Porque, a fin de cuentas, todo se barra en la sangre.

Ah, sí.

Sí, Luna, sí me dijo que si bebía sangre del ser vivo me convertía en una bestia

asesina, pero no, no, eso no, no quiero.

Verás, todo es cuestión de equilibrio.

Tú eres un vampiro, lo que significa que llevas un mal pegado a tu alma.

¿Sí?

Tienes alma.

El alma existe.

Y mientras más tomes sangre de un ser vivo, progresivamente te irás

muchísimo más poderosa.

Tú dejarás de existir como tal.

Pero si me mantengo limpia y no mato, bebo

solo la sangre donada, ¿puedo recuperar mi alma?

Al coste de tus poderes.

Mientras más te mantengas limpia, más humana te irás volviendo.

Hasta que al final... Vuelvas a ser humana completamente.

¿Y alguien ha logrado esto antes?

¡Ingrid!

¡Soy yo, Adriana! ¡Ábreme!

No, Adriana.

No.

Aquí hay otra de ustedes y sabes que no es conveniente que se junten.

¿Ok? Sabes muy bien lo que puede pasar.

Carajo, alguien se ha llevado a mi hombre de esta noche.

Me está carcomiendo el cerebro.

¿Por qué no es conveniente que estemos juntas?

Porque los vampiros son como nidos. Se estimulan.

Estaba quemando allá afuera.

Hey.

No te matará.

¿Quién es ella?

Adriana, Katia, Katia, Adriana.

Ah, mucho gusto.

Ella también es.

¿Cuántas más hay en la ciudad?

¡Desde que era la única!

Ya.

Siéntate, estás alterada. ¿Alterada?

Era otra como yo, la que estaba despedazando casi delante de mí. Ya ni

recuerdo cómo se llama.

¿Y ahora esto?

Espero que ella no tenga nada que ver aquí. ¡Ey, ey, ey! ¡Conmigo!

¡Chicas, chicas, chicas!

¡Ya, Adriana!

¡No más!

Ajá, lo sé, lo sé.

Va a tener el informe a primera hora de la mañana.

Ya sé, ya sé, ya sé.

Que si tengo compañero o equipo de seguimiento, esto no pasa.

Pero ya sabe usted que yo trabajo sola, o sea que no sé... ¿Cómo?

Expediente.

¿Por real?

Ok, ok, sí, claro.

El sol nos hace débiles.

Nos quita nuestra sed. Nos roba nuestro poder.

Creo que echaré de menos los amaneceres.

Pero el sol se oculta cada día.

Y nosotros estaremos aquí siempre.

Por favor, máteme a mí. No le haga daño a mi hermano.

A ella primero.

Bebe de su sangre.

Su muerte traerá dolor a este mundo.

Y alimento al nuestro.

Es un precioso caso.

Por ser vuestra novia, amo.

Nos movemos al margen de la ley.

Pero hay normas. Hay compromisos implícitos que hacen que esta sociedad

medianamente civilizada.

Nosotros no buscamos a la policía en sus casas.

Y ellos no entran en las nuestras como terroristas.

Disparando, matando, mutilando.

Don Joaquín entendía de normas, de compromisos.

Y ellos, esa policía, nos lo ha

arrebatado. De nosotros depende continuar con su legado, con esta

organización. Sí.

La policía no es normal.

Créanme.

Miren lo que me ha hecho.

Pero ustedes son lo mejor de todas las familias.

Y es hora de mostrar lo que ocurre cuando se rompen las normas de la

civilización. Y que sea con crueldad.

¡Vamos!

Que les suministrará toda la información.

Yo tengo que... Tengo que informar.

¿Señora?

Dígame, señor.

¿En qué puedo ayudar?

Puedo oírla.

Puedo sentirla.

Romualdo, háblame.

Señora, he hecho tal y como me ha pedido.

He encontrado los hombres que he podido.

Es usted un auténtico líder.

Un macho.

Katia, ¿qué haces aquí?

Mira, no es un buen momento ahora mismo.

Además, ¿no te ha dado Ingrid ya todo lo que necesitas? Pues ya está, ¿no? Sí,

sí, señora, tranquila. Lo que pasa es que yo he traído a alguien.

¿Qué?

¿Es también?

Yo te conozco.

Yo sé quién eres.

Nos conocemos.

De nuestros recuerdos nos conocemos desde hace mucho.

Yo sabía. Sabía que ustedes dos eran amigas.

No entiendo nada. ¿Cómo así?

¿Les han rodado la memoria o qué les han hecho?

El espejo.

Un acuerdo.

Llegamos a un acuerdo.

Alguien murió.

Murió mucha gente.

Tengo todos estos recuerdos.

Es como que soy mucho más vieja de lo que pensaba.

Tú me convertiste en lo que soy.

¿Perdona?

Yo no te convertí en nada. Tú me lo pediste.

¿Ah, sí? Yo te pedí que me convirtieras. Claro que te lo pedí. ¿Cómo que no? Ya,

chicas, chicas.

Creo que tienes muchas cosas que hablar.

Entonces, ¿por qué no nos sentamos y hablamos?

¿Y a ti quién te ha dado permiso para hacer esto?

Vale.

Solo quiero calmarnos y hablar.

Sentémonos, ¿sí?

Gracias, mi señora.

Gracias por encontrarme.

Ahora soy el patrón tal y como usted me ha dicho.

Gracias a usted, mi señora.

Obedéceme y todo saldrá bien.

Ahora debo ir a un lugar, pero necesito un transporte donde no...

¿Dónde no?

Entre los repugnantes rayos del sol.

Así se hará, mi señora.

Me promete que me vengaré.

Que me vengaré de la zorra que me hizo esto.

Las tres somos vampiras.

Y además a mí no me convenció lo que me dijo Ingrid. ¿Por qué no podemos estar

juntas las tres?

Porque juntas somos más feroces.

Una bestia mata.

Y el alma perdona.

Ingrid y los suyos nos tienen controladas.

No. Ingrid y los suyos nos están ayudando a ser más humanas. Tenemos que

recordar todo lo que hemos hecho. Y redimir ese mal que hicimos.

Veo lo bien que te va redimiéndote.

Mira, yo tenía una vida muy tranquila.

Muy bonita.

Hasta que vi a ese tipo delante de mí.

Cómo lo destrozaron completamente.

Y esa voz en mi cabeza que me decía que me beba su sangre.

Ahora la verdad no estoy segura que esa voz no fue de ninguna de ustedes dos.

¿Cómo? No, no, no.

Yo llevo mucho tiempo limpia.

No, y así no podemos llegar a ninguna parte.

Yo propongo ir a hablar con Ingrid.

Venga, vamos.

No, no, no.

Le damos un ataque al corazón donde lleguemos las tres a pedirle

No, yo puedo ir.

Yo aguanto más en el sol que ustedes, ¿no?

Y además yo sé que le caí bien a Ingrid.

Que ella me ve como una niña.

Y eso es menos amenazador.

Le voy a preguntar todo.

Sobre la memoria, el espejo, todo.

No creo que sea muy buena idea, Katia.

Por favor, yo puedo ir primero.

Y luego en la noche, pues, nos encontramos ahí, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Me prestarías algo de ropa para cambiarme?

Sí. Ahí en mi habitación está el clóset.

Procuren no matarse entre ustedes.

Lo que me dice Adriana de que... De que hay un cadáver en su casa y de que

escucha voces.

¿Y usted cree que no ha sido ella?

No, Adriana... Tiene un gran corazón.

Una muy mala cabeza, pero... No, no fue ella. Fue alguien más. Imposible.

Tenemos monitorizados a todos los vampiros conocidos.

Aunque podría ser alguien que ha escapado a nuestro control.

O alguien...

¿Muy viejo? O quizás se están convirtiendo en más humanas.

Se acaba... ¿Hola?

¿Hola? ¿Aló?

No es como en los relatos, ¿verdad?

Aquí podemos entrar donde queramos, sin invitación.

¿Quién eres?

¿La que acusa a Adriana?

¡Estúpida!

La estoy liberando.

¿Quién eres?

Y que odia a los tuyos con toda la pasión que existe.

Tan arrogantes.

Tan santurrones.

¿Qué crees que estás haciendo?

¿Rehabilitando vampiros?

¿Curándolos como si fuéramos una enfermedad?

Pues no somos ninguna enfermedad.

Somos.

Ay, ¿qué pasó?

¿Quién le hizo esto?

Oye. Ay, no.

Vamos a llamar a emergencias.

Así que en eso es en lo que te reduces.

¿En ver a una víctima repleta de sangre y no sacarle los colmillos?

¡Por culpa de esta porquería!

¡Sangre donada!

¡Tiene anticoagulantes con sabor a plástico!

¡Estúpida!

¡Los vampiros!

¡Salimos a cazar!

¡Salimos a matar!

¡Eso es lo que nos caracteriza!

¿Hiciste esto?

¿Quién eres?

¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Quién eres?

¡Eso te pregunto yo a ti! ¿Quién eres?

¡Mírate!

¡Tan nueva que pareces un humano!

¡Haz asco!

Nosotros los vampiros...

No podemos hacer tantos vástagos.

Luna.

Luna, lunita lunera.

¿Qué has hecho con tus dones? ¡Mira esta porquería!

Qué pena que Luna haya desperdiciado su don interno.

¿O no te enseñó cómo es que mueren los vampiros?

Pues yo te lo voy a decir.

O decapitados, o vueltos cenizas quemados.

Y digo, acabo de salir de la cárcel. ¡Ah, de los putos ojos de este!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Se llevó la hora.

Vengan a esta ubicación y monten la trampa.

Muy bien, mascota.

¿Me sabes manejar?

Sí, señor.

No puedo mirarte.

Me da dolor de cabeza.

Las imágenes, ¿verdad?

Las imágenes, las sensaciones... Todo en general.

Es como si te conociera de hace mucho.

Bueno, que si te conociera ya te habría dicho algo sobre tu gusto, sobre la

decoración.

¿Tú crees que Ingrid nos ha hecho esto?

Que nos han borrado la memoria, estoy segura.

Lo que no entiendo es eso que no nos podemos juntar porque nos

y no sé qué mierda más dijo.

Nos recordamos la una a la otra.

Nos han puesto a distancia todo el tiempo.

Lo raro es que esta ciudad no es tan grande. ¿Cómo es que nunca hemos

coincidido?

Tal vez nos han borrado la memoria más de una vez.

¿Qué es lo que recuerdas de él antes de ser vampiro?

Creía que me habían convertido en los sesentas.

Y que no recordaba nada antes por el shock, pero... Y he tenido recuerdos.

He tenido muchos recuerdos, sobre todo de... De ese lugar en España.

Ahí estabas tú.

Sí.

Yo también pensé que me habían convertido en el 1963.

Cuando pasó lo de Kennedy.

Pero no.

Mis recuerdos son mucho más antiguos.

Muchísimo.

¿Recuerdos de él?

¿A él? Sí.

¿Y recuerdas a alguien más?

Sí, a alguien más también.

Luna, ¿tú escuchaste esas voces que yo escuché cuando mataron a ese hombre?

No, voces no.

Pero una sensación por dentro de sed todo el rato.

Ay, carajo.

¿Y si no existe nadie más?

¿Y si yo maté a ese hombre y... todas esas voces están en solo en mi cabeza?

Una vampira esquizofrénica, claro.

Katia no contesta. Al carajo con Katia, Luna.

Vamos a ver a Ingrid.

Ella nos tiene que solucionar todo esto. Pero ya.

Vamos.

¿Flip? ¿Flip?

¿Estás arriba?

¿Dónde está la zorra?

¿Te contestaron?

No.

¿Cuál es eso?

Las dos culonas van a entrar.

¿Seguro que no quieren que acabe con ellas desde aquí?

¡Sangre!

No, negativo. El patrón ha dicho que les duela.

¡Qué desperdicio!

¿Qué pasó?

¿Qué

haces

ahí mirándome?

Sé lo que eres. Mi papá me lo ha dicho.

¿No tienes miedo?

No.

Mi papá dice que no te comes a nadie. Que te da sangre para que seas buena.

¿Eres buena o eres mala?

Intento ser un poquitín mala.

Mi papá dice

que un día cuando yo sea mayor, yo te tendré que alimentar en lo que hace

nuestra familia.

¿Tú me alimentarás?

¿Me darás?

¿Mucha, mucha, mucha comida?

Solo si eres un poquitín buena.

Ingrid.

Ingrid.

¿Qué te hicieron?

Tú también la conocías hace mucho tiempo, ¿verdad?

Desde que nació.

Cris.

No

reconozco.

Con esto no borraron la memoria.

Hasta nuestros guías jugaron con nosotras.

Katy ha estado aquí.

Ella tiene algo que ver aquí.

¿Qué va a hacer ella? ¿De qué estás hablando? Ella tiene algo que ver con

¡Doña!

¡Doña!

¡Toma por don Joaquín, perras!

¡Los voy a cagar a todos! ¡Cálmate!

¡Dijiste no matarnos!

¡La vencia mata y le da perdón aquí! ¡Sí, sí, sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Sí!

¡Sí

¡Mira lo que hiciste, imbécil!

¡Esta chaqueta vale miles de dólares!

Solo si eres un poquitín buena.

Y el alma perdona.

Así que nunca llegaríamos.

¿No decías que eso estaba cerca? Está lejísimo, joder.

Me gusta mi estilo de vida.

¿Qué quieres, que vive en un ataúd?

O peor aún, en un lugar como el tuyo.

Sí, sí, ya veo que te gusta.

¿Qué es eso que huele?

Es un muerto en el piso de arriba, ya te lo dije.

Adriana, ¿no te ibas a deshacer del cuerpo?

¿No me crees que soy el Capone?

Por favor.

Me muero de sed.

¿Quiénes eran esos imbéciles, ah?

Sicarios de don Joaquín.

Lo que no sé es cómo andaba con Ingrid.

No puede ser.

No, no nos querían matar, no, no.

Verdad.

Pues fingían muy bien, ¿eh?

No, lo que querían es debilitarnos.

Quien haya mandado a estos sabe que las balas no nos hacen daño, pero

necesitamos sangre para curarnos. ¿Y ahora?

No tenemos nada.

¿No te queda nada en tu apartamento?

Seguramente llegan ellos antes que nosotras.

Creo que tengo algo.

¿Dónde? Venga.

¿Qué es esto?

Sí, la bomba funciona de puta madre.

Tenemos a las zarras.

It's all in a day's work.

Okay. Let's start with you.

Classification prior to... Poor thing.

Definitely too young to be in here.

Okay. Classification prior to autopsy.

Subject.

Female.

Hispano.

22,

23.

Katia Martinez,

22. ¡Sí!

Ah, estudiante.

Hay sangre en su cuerpo, pero no se

observa ningún daño.

No, no.

No voy a matarte.

No, I saw your eyes, your face. You're a vampire. Fuck, I knew it. No, relax,

okay?

Déjame pensar.

¿Dónde estoy?

¿Acá?

You're at St. Francis Hospital.

I was about to perform an autopsy on you.

¿Autopsia? Yes, an autopsy, yes. No. An autopsy, yes, yes. Yo estoy bien.

¿Estaba en un refugio? Yes.

Ingrid, la han traído aquí.

Ingrid.

Ahora estoy recordando todo.

Aquella perra. Bitch.

Dime. Malcolm.

¿Ese es el tipo que me dijiste?

Una

mujer.

No creo que sea esa perra.

¿Papá? Sí, por supuesto, en ese bolsillo.

Toma esos, no son parte de la evidencia.

Ok, gracias.

Lo sabía.

Lo sabía.

O sea, todas las veces, toda la investigación, toda la medicina, los

realmente existen.

Los vampiros son reales, incluso si son tan amables.

Estoy muy agradecida contigo.

Relax, no te voy a hacer nada.

Pero te necesito... ¿Nit?

El lugar donde la guardas.

¡Hey, Emilio! ¿Cómo estás? Bien, ¿cómo estás?

Sí, estoy bien.

¿Estás en el inventario? ¿Qué?

Sabes cómo es, ¿verdad? Sí, lo sé.

Ok, bien, hasta aquí.

Adiós. Adiós.

Gracias,

Marco. De nada.

Soy muy rápida, nadie me verá. Te

debo una.

Me imagino que sabes lo que soy.

¿Estabas en la nave donde mataron a mi amiga? Sé lo que eres.

Eres un monstruo.

De pronto seré un monstruo.

Pero no soy una asesina.

Tienes gracia.

Eres la única visita que he tenido.

Imagino que quieres saber dónde están tus amigas.

¿Cómo planeas hacerme hablar, niñata?

Dicen que los vampiros somos expertos en endotizar a las víctimas para que

hablen.

Pero a mí eso no me ha funcionado nada bien.

Lo que me funciona de maravilla es romper huesos.

Así que me vas a contar todo muy bien.

Bien jugado.

de hierro puro.

Se les dificultaría romperlas en plenitud de condiciones.

Ahora, imposible.

¿Quién está ahí?

¿Quién eres?

¿Esa voz?

¿Eres tú, Nina?

Tú siempre has sido la más dulce de nosotras, Adriana.

Por eso me erigí primero a ti.

No puede ser.

¡Mírense!

¿Por eso han sacrificado todo lo que eran?

Aunque no me lo crean, me duele verlas así.

Tan débiles, tan...

Después de haber sido tan gloriosas. Las han traído a una ciudad inóspita al

otro lado del océano.

Mírense.

Las tienen marchitándose.

Acaba ya con nosotras.

Mátalos.

¿Matarlas?

¿Cómo crees que voy a querer matarlas?

A pesar de todo lo que me han hecho.

A mis hermanas.

No puedo creer lo que acabo de escuchar.

Mina, es el camino a nuestra salvación.

¿Salvación?

Me da gracia escucharte hablar a ti de salvación.

Tú, la más vieja de nosotras, la más sanguinaria, la que más se parece al

Hablando de salvación.

Yo no quiero seguir alimentándome de bebés.

No quiero.

Ese hombre Harker nos está abriendo los ojos.

Y tú le abriste las puertas del castillo a él y a su gente.

¿No te has dado cuenta que ese tal Valhelsen anda arrastrándose como un

detrás del amo en vez de Inglaterra?

Ese mangel se nos está ayudando y nos va a hacer humanas.

¿Quién dijo que yo me quiero convertir en humana?

El amo.

Se va a enterar de esto. Es que ya no lo sabe.

Les va a arrancar el corazón.

¡Nos va a alimentar de ratas para volverlos animales!

Que acabamos de echar luna.

¿Qué hicimos?

Yo no voy a poder borrar eso de mi cabeza jamás.

No te preocupes, Adriana. No te preocupes.

Van Halsey me ha dicho que tiene un método para que nos olvidemos de todo.

¿Y funcionará?

No lo sé.

Si me olvido de ti.

No sé.

Mira, es nuestra hermana. No podemos dejarla así.

Tiene que ser enterrada en un ataúd, Bruna.

Anda tú donde va, Gelsin. Yo me encargo de esto, ¿sí?

No vaya a ser que el amo se despierte y... Si se despierta, moriremos

todos.

¿Ahora lo recuerdan?

Me extraña que no hayan sentido nuestro enlace.

¡Claro!

¡Estamos enlazadas!

¡Tenemos el mismo novio de amo!

Ya sé.

Por eso fue que no me mataron del todo, ¿cierto?

Ni me arrancaron la cabeza, ni me sacaron el corazón. Me enterraron en un

castillo ruinoso, en una tumba poco profunda, casi

seca, sin poder moverme ni alimentarme.

¿Saben cuánto me costó salir de ahí?

¡Cien años!

¡Cien años!

Gracias a esos obreros.

¿Por qué saben qué quieren hacer con nuestro castillo?

Un parque temático.

Mátanos ya. Nunca aguanté tu cháchara, la verdad.

Matarnos, matarnos, matarnos. ¿Es que no me has escuchado?

Son mis hermanas.

Jamás quisiera ser espada.

Pues lo disimulas muy bien.

No, no.

¿Saben quién les quiere hacer daño de verdad?

Van Helsing y los suyos son descendientes.

Han roto lo que éramos.

Las han domado alimentándolas a punta de sangre asquerosa donada con sabor a

plástico.

Borrando sus recuerdos.

Lo que éramos. Cuanto nos queríamos.

No, los monstruos que éramos.

¿Monstruos nosotras?

Monstruos ellos. Los humanos, los que están allá afuera. Esos son los

monstruos. Que nos han sacrificado por criaturas que no tienen redención.

Por ganado que no lo merece.

¿Y saben qué quiere hacer Romualdo con ustedes?

Picarlos así, pedacitos.

Para luego hacer de ustedes una... ¿Cómo se llama eso?

Una filmación cinematográfica.

Cuando sepa lo que es el Internet, le va a explotar la cabeza.

¡Mírense! Están califican.

Están débiles por alimentarse con sangre adulterada.

¿Y saben qué quieren hacer después con ustedes?

Matarlas.

A no ser... que se alimenten de ellos.

No, eso nunca.

Y yo sé que ustedes también lo pueden sentir.

La bestia quiere salir.

Y cuando salga vamos a estar otra vez unidas.

Si quieres, podemos estar juntas.

Tú, nosotras.

Ay, Adrianita, Adrianita, ¿por qué eres tan sensible?

¿Es que no lo entiendes?

Ni siquiera juntas.

Vamos a estar completos porque nos falta alguien.

No.

¿Quieres revivirlo?

Eso. ¡Lo comprendiste!

Ahí, cuando estemos todas juntas, podremos alzarle.

Así sea, en su polvo y sus sonrisas.

Porque para eso él nos creó. ¡Para ser sus depositarias de su poder!

Somos sus novias. No, no, no y no.

Cuando te inventes, vas a pensar diferente.

¡Romualdo!

Hola.

¿Me recuerda?

¿Eh?

Me partió el brazo.

Me machacó las partes íntimas.

¿Recuerda? No, mira.

Mira el lindo juguetito que tengo para ti.

Mira.

¡Llévenselas!

Cuando saquen la bestia que llevan por dentro, vamos a estar otra vez juntas.

Definitivamente no quiero verte de nuevo.

¡Preséntense! ¿Qué es usted?

¿Una gata?

¡Dale, dale, dale!

¡El mismo infierno, mi gente!

¡Conviértete, muñeca!

¡Dale, dale!

¡Sí!

¡Guau, mi gente!

¡Lo mejor está por venir! ¡No se despeguen! ¡No se despeguen! ¡Véanse

¡Véanse esto! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Eso! ¡Que comience la fiesta!

¡Quite, quite de acá!

¡Quite de acá! ¡Eso!

¡Esa es la luz!

No. El alma perdona.

Te quiero, hermana.

Y yo a ti. Te he echado de menos.

Tranquilos, chicos.

Solo era mi Uber.

Te conozco. Eres una de ellas.

¡Te viste quedarte muerta!

¡Se coban!

¿Dónde están?

¿Dónde están?

¡Estaban aquí!

¡Eh! ¡Aquí!

¿Han dado cuenta que somos más fuertes y más poderosas que todos ustedes,

imbéciles? Imaginaos lo que podemos hacer con esto.

La hermana, no las mate.

Anda a ayudar a la casa.

Tranquila que yo me encargo de esta banda de salvo.

Nada mal esto, ¿no crees?

En el centro del demonio.

¿Me puedes decir qué es esto?

¿Es que te vas a tratar de compensar algo?

Vamos a dejarla seca.

Somos las novias de nadie.

¿Ladies, quieren entrar?

¿Cómo se encuentra Ingrid?

Toda dolorida, pero viva.

Ustedes se han tomado muchas molestias por mí.

Podría ser nuestro primer éxito, pero podrían hacerlo.

Así que quiero que estén muy atentas.

Porque si no, habrá que recurrir a la siguiente opción.

Gracias.

Gracias.

Gracias.