Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,440 --> 00:02:16,840
Estoy aquí, hermana.
2
00:02:19,400 --> 00:02:21,100
Estoy aquí contigo.
3
00:02:23,260 --> 00:02:24,640
Hemos hecho, ¿verdad?
4
00:02:25,880 --> 00:02:27,000
Lo hicimos.
5
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
¿Y ahora qué?
6
00:02:34,600 --> 00:02:36,280
Ya no tiene marcha atrás.
7
00:02:41,100 --> 00:02:42,860
No, ya no hay marcha atrás.
8
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
¿Y esto?
9
00:02:45,420 --> 00:02:47,400
No podría haber sido posible sin
vosotras.
10
00:02:52,140 --> 00:02:53,200
Cumpliré con mi promesa.
11
00:02:54,700 --> 00:02:56,360
Pero ya sabéis lo que yo conllevo.
12
00:02:56,720 --> 00:02:59,220
Nunca he sido de tomar caminos fáciles.
13
00:03:00,280 --> 00:03:02,560
No voy a dejar a mi hermana sola nunca.
14
00:03:04,700 --> 00:03:06,040
Me temo que no será así.
15
00:03:10,580 --> 00:03:14,020
Te voy a echar de menos, Liliana. No
quiero perderte.
16
00:04:06,859 --> 00:04:08,260
¡Gracias!
17
00:04:22,180 --> 00:04:28,960
En todo el mundo tenemos similares
características
18
00:04:28,960 --> 00:04:30,760
para esta criatura.
19
00:04:31,040 --> 00:04:35,180
Podemos decir que hay una asociación
entre
20
00:04:37,480 --> 00:04:41,600
La vida y el sangre.
21
00:04:43,820 --> 00:04:45,320
Y el poder.
22
00:04:46,260 --> 00:04:52,460
Y esta aparición del
23
00:04:52,460 --> 00:04:58,960
vampiro es un total complejo de varias
supersticiones que
24
00:04:58,960 --> 00:05:04,980
existen en el mundo. Existen en la
literatura, es común,
25
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
pero no.
26
00:05:08,840 --> 00:05:10,420
Mitológico. I'm sorry.
27
00:05:10,720 --> 00:05:11,960
Aguilar, bienvenido.
28
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Thank you.
29
00:05:15,020 --> 00:05:17,420
So you come late to my class.
30
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Yes.
31
00:05:20,740 --> 00:05:21,940
It's good to see you.
32
00:05:22,540 --> 00:05:28,720
Okay, entonces, even though we have
precedents for this, you have Varni's
33
00:05:28,720 --> 00:05:35,220
vampire, you have Festi's blood, you
have Polodori's the vampire.
34
00:05:38,480 --> 00:05:45,060
Es el maestro de Bram Stoker que nos
introduce al concepto
35
00:05:45,060 --> 00:05:48,360
moderno de los vampiros como los
conocemos hoy.
36
00:05:48,620 --> 00:05:50,060
Es ahí donde comienza.
37
00:05:51,320 --> 00:05:52,780
¿Cuál es ese maestro?
38
00:06:07,370 --> 00:06:10,790
Recuerda, estoy esperando tu fin de
semestre de trabajo.
39
00:06:11,130 --> 00:06:12,770
¿Ok? ¿Todo bien?
40
00:06:14,510 --> 00:06:15,510
Puedes ir.
41
00:06:16,430 --> 00:06:17,430
Ya está.
42
00:06:20,510 --> 00:06:21,930
Perfecto. ¿Y tú?
43
00:06:22,950 --> 00:06:23,950
Perfecto.
44
00:06:25,250 --> 00:06:29,930
No me importa.
45
00:06:32,110 --> 00:06:33,170
Es bueno verte.
46
00:06:34,470 --> 00:06:35,470
¿Todo bien?
47
00:06:35,570 --> 00:06:36,570
Sí, sí, señor.
48
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
¿Seguro?
49
00:06:39,880 --> 00:06:44,780
¿Qué tú crees, mía?
50
00:06:45,000 --> 00:06:49,540
En todo el mundo. Yo
51
00:06:49,540 --> 00:06:53,980
sé.
52
00:06:57,180 --> 00:06:59,700
Gracias. Te veo.
53
00:07:00,900 --> 00:07:03,240
Punctual, por favor.
54
00:07:03,640 --> 00:07:04,720
Cuídate.
55
00:07:08,500 --> 00:07:11,100
Con ese trabajo voy a muerte.
56
00:07:11,960 --> 00:07:13,980
¿En qué se parece un vampiro a nuestra
Katia?
57
00:07:14,380 --> 00:07:16,080
En que nos salen de noche.
58
00:07:26,720 --> 00:07:29,180
Perfecto. Acércate un poco más. Acércate
un poco más.
59
00:07:29,940 --> 00:07:30,939
Ahí va.
60
00:07:30,940 --> 00:07:32,540
Mírense, mírense, mírense.
61
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Mírame.
62
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Qué lindo, qué lindo, qué lindo.
63
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Párense de nuevo.
64
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Ahí está.
65
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Muérdete un poco.
66
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Tócate los labios.
67
00:07:50,660 --> 00:07:53,360
Esto, mírense entre ustedes como si
quisieran comerse.
68
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Ahí está.
69
00:07:56,380 --> 00:07:57,380
Mira la cámara.
70
00:07:58,860 --> 00:08:00,260
Tócalo. Tú tócalo.
71
00:08:00,820 --> 00:08:01,820
Ahí me gusta.
72
00:08:03,980 --> 00:08:05,060
Perfecto. Seguimos así.
73
00:08:08,010 --> 00:08:09,010
Dante, ¿es en serio?
74
00:08:09,990 --> 00:08:11,550
¿Esto es lo mejor que se les ha
ocurrido?
75
00:08:12,670 --> 00:08:13,850
El sexo vende.
76
00:08:16,030 --> 00:08:19,630
Todos los publicistas estarán encantados
de ver cómo resume sus carreras en una
77
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
frase.
78
00:08:22,050 --> 00:08:23,550
Bien, ese es el target, es un perfume.
79
00:08:23,930 --> 00:08:24,930
Sí.
80
00:08:25,450 --> 00:08:26,910
Pero esto es demasiado obvio.
81
00:08:29,830 --> 00:08:30,830
Quita.
82
00:08:32,990 --> 00:08:35,650
A ver tú, agárrale de la cadena y hazle
así.
83
00:08:36,490 --> 00:08:37,490
Sé sensual.
84
00:08:42,350 --> 00:08:43,350
¿Cómo?
85
00:08:47,110 --> 00:08:50,670
Tú en concreto ya terminaste.
86
00:08:54,610 --> 00:08:56,870
Pero si quieres acabas de comenzar.
87
00:09:31,180 --> 00:09:32,180
¡Mierda!
88
00:09:33,960 --> 00:09:35,540
¡Luna Santos, ¿eh?
89
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
¡Uf!
90
00:09:38,240 --> 00:09:39,260
¡Mirando sexy hoy!
91
00:09:39,720 --> 00:09:41,340
¿Cuándo vas a ser mi compañero y parar
de jugar?
92
00:09:41,720 --> 00:09:42,960
Por favor, Díaz.
93
00:09:43,280 --> 00:09:44,280
¿Sabes que trabajo solo?
94
00:09:46,080 --> 00:09:49,760
Bueno, mirando así, no vas a estar
trabajando solo, confía en mí cuando te
95
00:09:49,760 --> 00:09:53,060
diga. Cuidado, chavales. Ustedes tienen
un cougar aquí.
96
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Y ella bate.
97
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
¿Eh? ¿Por qué?
98
00:10:14,030 --> 00:10:15,009
Vaya, vaya.
99
00:10:15,010 --> 00:10:18,510
Si es la detective Santos y el
famosísimo Walking Shane.
100
00:10:21,130 --> 00:10:24,890
El paseo de la vergüenza, para que tú
entiendas. Kenner, vete a la mierda.
101
00:10:26,270 --> 00:10:27,450
Tan fina.
102
00:10:28,570 --> 00:10:33,790
Siempre me he cuestionado cómo de una
boca tan bonita sale tanta mierda.
103
00:10:35,450 --> 00:10:40,790
Espero que tu amabilidad y tus piernas
largas te ayuden con el comisario,
104
00:10:40,790 --> 00:10:41,790
está de un humor...
105
00:10:42,000 --> 00:10:43,840
Que parece que está en sus días el
cabrón.
106
00:10:44,380 --> 00:10:45,380
Lo tengo.
107
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
¿Lo tengo?
108
00:10:48,400 --> 00:10:51,720
El que está con la banda de Don Joaquín.
109
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
Ese.
110
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
¿Qué con él?
111
00:10:54,660 --> 00:10:58,980
Adivina quién ha quedado enamorado de
estas piernas largas.
112
00:11:00,300 --> 00:11:01,680
No es fachatez lo dices.
113
00:11:02,060 --> 00:11:04,200
¿Estás loca? ¿Estás operada en la cabeza
o qué te pasa?
114
00:11:04,560 --> 00:11:07,240
¿Por qué chingados no puedes pedir las
reglas una vez en tu vida?
115
00:11:07,460 --> 00:11:09,480
Tú no tienes permiso de infiltrarte con
esa banda.
116
00:11:10,140 --> 00:11:12,420
Lo único que tenés que hacer es
enterarte de las cosas.
117
00:11:14,940 --> 00:11:17,500
¿Tú de dónde te crees que yo saco la
información, eh?
118
00:11:17,760 --> 00:11:22,880
De todos esos antros de mierda llenos de
cocainómanos y pistoleros. Y yo
119
00:11:22,880 --> 00:11:25,700
haciéndome la tonta, riéndome como una
rubia imbécil.
120
00:11:27,820 --> 00:11:29,900
¿Sabes lo que yo realmente quiero hacer
con ellos?
121
00:11:30,860 --> 00:11:35,340
Agarrarles de las piernas, zarandearles
por todos lados.
122
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Ok.
123
00:11:38,770 --> 00:11:43,250
Pues eso de la rubia estúpida pienso que
te queda bien, ¿eh? Pero si quieres
124
00:11:43,250 --> 00:11:46,550
jugar a la mujer murciélago, cállate. No
lo sabes tú bien.
125
00:11:47,230 --> 00:11:49,510
Sí lo sé bien, Luna Santos.
126
00:11:50,230 --> 00:11:51,730
Por eso te voy a explicar una cosa.
127
00:11:52,310 --> 00:11:55,410
Nosotros los que estamos de este lado de
la ley no podemos ir por la vida
128
00:11:55,410 --> 00:11:57,450
jugando como en el póker, apostando todo
por el nada.
129
00:11:57,770 --> 00:11:59,890
Estás arriesgando tu vida, entiéndelo,
¿eh?
130
00:12:00,090 --> 00:12:03,490
Tenemos que ser más como ajedrecistas,
¿eh?
131
00:12:04,290 --> 00:12:06,450
Estrategas. Pensar tres movimientos más
allá.
132
00:12:06,880 --> 00:12:07,599
¿Me explico?
133
00:12:07,600 --> 00:12:10,260
¿Tienes un poco de noción de lo que te
pasaría si te ven entrando a la
134
00:12:10,260 --> 00:12:13,580
comisaría? ¿Si te ven hablando con un
poli? ¿Sabes lo sanguinarios que son?
135
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
¿Lo que te puede pasar?
136
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
¿Entiendes o no entiendes, coño?
137
00:12:17,020 --> 00:12:19,580
A mí no me ve nadie si no quiero que me
vean.
138
00:12:20,880 --> 00:12:22,380
¿Vale? Me doy.
139
00:12:24,340 --> 00:12:26,660
Voy a ir a ver al comisario. Te llevo el
informe.
140
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
¿Qué?
141
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
¿Dónde es tu rodillera?
142
00:12:45,290 --> 00:12:46,390
Sí, soy yo.
143
00:12:47,830 --> 00:12:52,230
Eh... La amiga que tenemos en común.
¿Quieres saber todo de ella?
144
00:12:54,010 --> 00:12:55,010
Sí, sí.
145
00:12:55,250 --> 00:12:56,270
Sí sé dónde está.
146
00:12:57,390 --> 00:12:58,390
Ahí nos vemos.
147
00:13:04,650 --> 00:13:07,250
Oye, avísale al jefe que vuelvo en un
par de días.
148
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
¿Qué te crees, detective?
149
00:13:09,570 --> 00:13:10,610
¿Que esto es un colegio?
150
00:13:11,560 --> 00:13:14,260
¿Tú qué te crees? ¿Que estás en posición
de cuestionar mi autoridad?
151
00:13:14,460 --> 00:13:16,020
¿Eh? Tengo diarrea.
152
00:13:16,420 --> 00:13:19,240
Estoy cagando. ¿Quieres que todo el
mundo se entere que me estoy cagando?
153
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
cago encima de tu mesa o qué?
154
00:13:21,100 --> 00:13:22,340
Niña, ¿no se puede enfermar uno aquí?
155
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
¡De mierda!
156
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
¡Abran!
157
00:13:39,440 --> 00:13:46,280
Tú dices que no será la noche, pero tus
dos más ganas la reflejan Diciéndome que
158
00:13:46,280 --> 00:13:52,480
no cuando yo sé que los dos queremos
pero tú no me dejas Quise besarla y me
159
00:13:52,480 --> 00:13:59,220
que no, pero después cuando me alejo me
llama Ya de relaciones se cansó,
160
00:13:59,520 --> 00:14:04,780
luego me ve con otra y me reclama Moiso
161
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
¿Cómo así? ¿Qué es?
162
00:14:27,710 --> 00:14:28,790
¿Cómo que no le conoces?
163
00:14:29,090 --> 00:14:31,090
A ver, es Tila Anguies. Se ha hecho una
celebrity.
164
00:14:31,390 --> 00:14:33,330
Su última canción suena en medio mundo.
165
00:14:33,670 --> 00:14:35,350
¿Qué? ¿Y qué música hace?
166
00:14:36,050 --> 00:14:38,990
Reggaeton. Ay, no. Mis gustos son más
refinados.
167
00:14:39,590 --> 00:14:40,590
¡Esa!
168
00:14:40,830 --> 00:14:43,190
Mis gustos son como de viejita de 50.
169
00:14:43,870 --> 00:14:44,870
¡Esa! ¡Esa!
170
00:14:45,510 --> 00:14:47,330
¡Ay, no! ¡Esa es la pandilla!
171
00:14:48,150 --> 00:14:49,930
¡Ey! ¿Qué viene el público?
172
00:14:50,130 --> 00:14:52,630
Espero que a tus amigos no les moleste
que te robe cinco minutos.
173
00:14:54,130 --> 00:14:58,370
¿Crees que con cinco minutos me vas a
coquefear y a convencer?
174
00:14:58,810 --> 00:15:00,430
Tienes buena autoestima, ¿no?
175
00:15:01,010 --> 00:15:03,090
Me sobrarían tres.
176
00:15:03,770 --> 00:15:07,270
Pues a mí me sobraría cuatro y medio
para mandarte al carajo.
177
00:15:10,270 --> 00:15:12,030
No sabes de lo que te pierdes.
178
00:15:30,440 --> 00:15:32,780
Para que sepas, ni siquiera estás tan
buena.
179
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Interesante, ¿verdad?
180
00:16:22,300 --> 00:16:26,040
Por lo visto, el autor la hizo en
Hospital Mental, donde aún sigue
181
00:16:27,060 --> 00:16:28,700
Pobre, no lo sabía.
182
00:16:30,280 --> 00:16:33,240
Dice que al otro lado hay cosas que le
persiguen.
183
00:16:33,800 --> 00:16:35,300
Cosas que quieren quitarle la sangre.
184
00:16:36,840 --> 00:16:37,920
Puede que sea cierto.
185
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
George Hernández.
186
00:16:43,520 --> 00:16:45,340
Sé quién es usted, señor Hernández.
187
00:16:45,560 --> 00:16:47,320
El director de la revista Walton.
188
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Encantada.
189
00:16:50,610 --> 00:16:53,130
Vaya. Mi ahora misterio se ha rotado un
instante.
190
00:16:53,890 --> 00:16:56,130
El misterio es muy atractivo.
191
00:16:56,370 --> 00:16:57,430
A ratos.
192
00:16:57,930 --> 00:16:59,650
A veces prefiero ser directa.
193
00:16:59,910 --> 00:17:00,910
Se vería en tontos.
194
00:17:01,490 --> 00:17:02,870
La quiero en mi revista.
195
00:17:04,670 --> 00:17:06,109
¿Una propuesta de trabajo?
196
00:17:08,190 --> 00:17:09,410
No me lo esperaba.
197
00:17:09,750 --> 00:17:10,810
Y también la quiero en mi cama.
198
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
¿Ve?
199
00:17:12,589 --> 00:17:14,470
Eso sí me lo esperaba.
200
00:17:16,869 --> 00:17:18,609
Buenas noches, señora Hernández.
201
00:18:00,040 --> 00:18:01,380
¿Recuerdas la oferta que te hice?
202
00:18:03,500 --> 00:18:04,940
Estoy enviando mi ubicación.
203
00:18:06,960 --> 00:18:08,760
Quiero tu culito apretado a mano.
204
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Esta noche.
205
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Besos.
206
00:18:23,000 --> 00:18:25,640
Señor Hernández, no se moleste en
repetir la oferta.
207
00:18:27,580 --> 00:18:29,080
No quedemos tan ridícula.
208
00:19:23,240 --> 00:19:24,680
Es usted, ¿verdad?
209
00:19:28,200 --> 00:19:29,560
Bueno, espere.
210
00:19:30,980 --> 00:19:34,020
Espere un momento. Espera un momento que
tengo una sorpresa.
211
00:19:34,680 --> 00:19:39,060
Esta info que ves aquí es de una
compañera.
212
00:19:40,040 --> 00:19:46,000
Y si sabes lo que es una compañera,
estamos hablando de cosas mayores.
213
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Si entiendes, ¿no?
214
00:19:48,520 --> 00:19:50,720
O sea, va a salir más caro.
215
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
¿Sí?
216
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
¿No?
217
00:19:55,860 --> 00:19:57,040
El silencio otorga.
218
00:19:57,960 --> 00:19:59,980
Te doy un poco de información de ella.
219
00:20:00,320 --> 00:20:02,200
Esta no es como cualquier compañera,
¿eh?
220
00:20:02,520 --> 00:20:07,300
Esta mujer anda sin protocolos. Anda
echando tiro como si fuera el puto
221
00:20:07,300 --> 00:20:10,480
solitario. Hay que tener cuidado porque
la muy pendeja se ha infiltrado ahorita
222
00:20:10,480 --> 00:20:11,660
con la banda de los de Don Joaquín.
223
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
¿Eh?
224
00:20:14,340 --> 00:20:15,920
De los de Don Joaquín, dije.
225
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
¿La reacción?
226
00:20:22,040 --> 00:20:26,440
Por si no sabías, los de Don Joaquín son
los que controlan todo.
227
00:20:27,780 --> 00:20:31,860
Magia, putas, drogas, todo lo que se te
pueda ocurrir.
228
00:20:35,000 --> 00:20:41,620
Bueno, pues con toda la información que
tienes aquí, los pueden pillar sin
229
00:20:41,620 --> 00:20:47,500
ningún problema. No creo que tengan
problema alguno en agarrarlos.
230
00:20:51,090 --> 00:20:53,150
¿Sí? ¿Me escuchas o no me escuchas?
231
00:20:55,110 --> 00:20:56,850
Ah, bueno, tengo un dato más.
232
00:20:57,890 --> 00:21:03,510
Ellas acostumbran ir por separado a las
afueras a una nave industrial.
233
00:21:06,050 --> 00:21:11,850
Donde... Donde platican con una vieja
que... ¡La madre, ya estuvo!
234
00:21:12,510 --> 00:21:16,450
Contéstame porque me estás poniendo
nervioso, ¿eh? Que este showcito de
235
00:21:16,450 --> 00:21:17,930
que te has montado no me está gustando
nada.
236
00:21:20,620 --> 00:21:21,620
Tu puta madre.
237
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Ya estuvo suave.
238
00:21:24,140 --> 00:21:25,600
¿Vamos a olvidarnos del policía bueno?
239
00:21:25,940 --> 00:21:28,420
Si quieres por las malas, pues por las
malas. Porque yo hice mi trabajo.
240
00:21:28,940 --> 00:21:30,580
Yo investigué todo lo que me pediste.
241
00:21:32,040 --> 00:21:34,680
Y lo único que quiero es la mitad de mi
dinero. Eso es todo. Y me voy.
242
00:21:35,500 --> 00:21:38,800
Así que... Coño, contéstame.
243
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
¿O me das mi dinero?
244
00:21:43,240 --> 00:21:44,600
¿O te lo quito sobre tu cadáver?
245
00:21:48,300 --> 00:21:49,680
Te estás poniendo nervioso.
246
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
Genial, genial.
247
00:22:14,800 --> 00:22:18,040
Y al cantante le hiciste pa, pa, pa, pa.
248
00:22:20,700 --> 00:22:25,260
Pero te acompaño a la casa. No, no hace
falta. Estoy a tres calles y además el
249
00:22:25,260 --> 00:22:28,560
aire de la noche me despeja. Sí, es una
delicia.
250
00:22:28,980 --> 00:22:30,280
Thank you, my friend.
251
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Cuídate.
252
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
Nada más a quién me vine a encontrar.
253
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
A ver, ya, te entré mal.
254
00:22:48,700 --> 00:22:51,920
Perdón. Pero no es bueno que estés
caminando solo a estas horas. ¿Por qué
255
00:22:51,920 --> 00:22:52,920
subes? Te llevo.
256
00:22:53,140 --> 00:22:54,840
Bueno, disculpas aceptadas.
257
00:22:55,600 --> 00:22:56,920
Prefiero caminar. Gracias.
258
00:22:57,300 --> 00:23:00,140
Dale, mamita, pero si aquí tienes un
lugar increíble para ti.
259
00:23:01,100 --> 00:23:02,920
Cada vez que abres la boca empeoras más.
260
00:23:03,740 --> 00:23:04,740
Voy a caminar.
261
00:23:10,920 --> 00:23:12,700
¿Sabes qué es lo que pasa con las
mujeres como tú?
262
00:23:13,240 --> 00:23:14,520
Me las topo a donde vaya.
263
00:23:14,920 --> 00:23:17,420
Que se creen especiales, como paridas
por los dioses.
264
00:23:17,680 --> 00:23:20,460
Te voy a decir algo. Aquí el favor te lo
estoy haciendo yo.
265
00:23:20,660 --> 00:23:22,200
Si a mí me dan ganas de empotrarte...
266
00:23:41,510 --> 00:23:42,510
¡Gótestame!
267
00:23:43,290 --> 00:23:44,290
¡Luna!
268
00:23:45,330 --> 00:23:51,670
Llevé mucho tiempo sin alimentarme y me
acabo de cruzar un mal parido que casi
269
00:23:51,670 --> 00:23:52,670
me comió.
270
00:23:55,410 --> 00:23:56,410
¡Gótestame!
271
00:24:29,790 --> 00:24:31,530
Señor, es policía.
272
00:24:34,110 --> 00:24:35,110
¿Esta?
273
00:24:35,710 --> 00:24:37,730
Ay, a esta chamaca ya la he visto.
274
00:24:39,470 --> 00:24:45,130
Oye, ¿que no es la tipa que ha estado
tratando de ligarse a Gutino toda la
275
00:24:45,130 --> 00:24:46,130
semana?
276
00:24:46,530 --> 00:24:48,910
¿Qué demonios le está pasando a esa
foto?
277
00:24:51,250 --> 00:24:55,810
No lo sé, pero es una policía,
confirmado, señor.
278
00:24:57,260 --> 00:24:59,060
Pues eso aclara muchas cosas.
279
00:25:00,280 --> 00:25:04,060
Nuestro amigo Botingo es un pincho
sicón.
280
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
¿Están aquí?
281
00:25:12,960 --> 00:25:16,620
¿Por qué compraste estas mierdas de
cámaras?
282
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
Ahí están.
283
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Míralos.
284
00:25:21,660 --> 00:25:23,020
Habrá que hacer algo.
285
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
Ve y pones un poco de salsa en su
bebida.
286
00:25:31,220 --> 00:25:32,680
Sí, señor, así se hará.
287
00:25:33,300 --> 00:25:38,060
Y luego me los llevas al trastero para
hacer limpieza.
288
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
Listo, sí, señor.
289
00:25:41,240 --> 00:25:42,240
¡Pero órale!
290
00:25:42,460 --> 00:25:43,460
¡Vamos!
291
00:25:52,240 --> 00:25:54,080
No me creo lo que me dices.
292
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Créetelo, mi amor.
293
00:25:56,140 --> 00:26:02,340
Estando conmigo no te van a faltar ni
los carros, ni las fiestas, ni las
294
00:26:02,340 --> 00:26:03,340
mansiones.
295
00:26:03,500 --> 00:26:04,980
Seguro que se lo dices a todas.
296
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
No, mi vida, no.
297
00:26:07,660 --> 00:26:09,080
Solamente te lo digo a ti, mi princesa.
298
00:26:09,360 --> 00:26:10,720
Oh, papi.
299
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Cortesía de don Juan.
300
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
¿Lo ves?
301
00:26:19,820 --> 00:26:21,060
Aquí la gente me respeta.
302
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Mi jefe me quiere.
303
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
¡Guau!
304
00:26:27,660 --> 00:26:29,140
¿Y me lo vas a presentar?
305
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
Tú púrtate bien esta noche conmigo.
306
00:26:32,420 --> 00:26:33,540
Y ya veremos.
307
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Claro.
308
00:26:38,540 --> 00:26:41,240
Ah, ya. Un momento.
309
00:26:41,460 --> 00:26:42,460
Le estoy llamando.
310
00:27:03,080 --> 00:27:04,120
¿Qué te ha pasado?
311
00:27:17,370 --> 00:27:20,650
Te he dicho que no me llames a este
número a no ser que sea una emergencia.
312
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
una urgencia, Luna.
313
00:27:21,930 --> 00:27:23,610
Te he llamado como siete veces.
314
00:27:24,250 --> 00:27:25,310
Todo estaba bien.
315
00:27:25,630 --> 00:27:30,570
He salido a divertirme un poco y... se
me ha cruzado un mal parido.
316
00:27:30,970 --> 00:27:32,930
Vale. Te faltaba la depredadora.
317
00:27:33,770 --> 00:27:34,709
¿Tienes sangre?
318
00:27:34,710 --> 00:27:35,710
No, no, no.
319
00:27:36,130 --> 00:27:37,770
¿Hace cuánto que no te alimentas?
320
00:27:39,550 --> 00:27:41,990
Hace como un par de semanas.
321
00:27:43,530 --> 00:27:46,050
Lo siento, pero yo no me acostumbro a
esto.
322
00:27:51,630 --> 00:27:53,510
No te preocupes, ¿vale? Escúchame.
323
00:27:54,210 --> 00:27:56,650
Yo estoy haciendo algo y no lo puedo
dejar.
324
00:27:57,150 --> 00:27:58,990
Entonces, ¿estás cerca de mi casa?
325
00:27:59,230 --> 00:28:00,870
No, no, no. Estoy lejos.
326
00:28:01,390 --> 00:28:02,390
Estoy lejos.
327
00:28:02,970 --> 00:28:05,490
Te voy a dar una localización, ¿vale?
328
00:28:05,950 --> 00:28:07,630
Cuando llegues allí te van a ayudar.
329
00:28:08,310 --> 00:28:09,730
Ella es la que nos ayuda a todos.
330
00:28:10,870 --> 00:28:11,870
¿Entiendes?
331
00:28:12,310 --> 00:28:14,830
Bueno, por fin voy a conocer a tu
proveedor.
332
00:28:15,370 --> 00:28:17,770
Sí, sí. Pero pórtate bien, por favor.
333
00:28:18,970 --> 00:28:19,970
Sí, yo lo sé.
334
00:28:20,490 --> 00:28:22,230
No dejar que el hambre me domine.
335
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
No matar.
336
00:28:24,030 --> 00:28:27,830
Sí, porque la bestia mata, pero el alma
perdona.
337
00:28:29,610 --> 00:28:30,990
El alma perdona.
338
00:28:32,750 --> 00:28:33,830
Te quiero, gracias.
339
00:28:34,250 --> 00:28:35,270
Yo también te quiero.
340
00:28:36,190 --> 00:28:37,850
Venga, te mando la dirección, ¿vale?
341
00:29:12,460 --> 00:29:13,740
Ingrid, sí, soy yo.
342
00:29:14,600 --> 00:29:16,780
Escucha, te voy a enviar a alguien.
343
00:29:17,220 --> 00:29:18,560
Es mi bastabo, ¿vale?
344
00:29:19,280 --> 00:29:20,740
Ya, está perdida.
345
00:29:21,620 --> 00:29:22,620
No se ha alimentado.
346
00:29:24,260 --> 00:29:26,180
Sí, bueno, cuídala, ¿vale?
347
00:29:27,480 --> 00:29:34,460
Yo... Yo voy a llegar. Sí, sí, no, no.
Yo voy a
348
00:29:34,460 --> 00:29:35,460
llegar.
349
00:29:44,430 --> 00:29:45,430
¿Me han envenenado?
350
00:29:48,050 --> 00:29:49,790
¡Joder! ¿A mí?
351
00:30:20,590 --> 00:30:21,590
Baby, that was a lot.
352
00:30:21,770 --> 00:30:22,990
You are gonna kill me.
353
00:30:42,910 --> 00:30:44,710
You know what? Can you grab me an energy
drink?
354
00:30:45,490 --> 00:30:46,490
Yes, baby.
355
00:30:46,750 --> 00:30:48,210
I need you to land longer.
356
00:31:40,250 --> 00:31:42,910
Deberías dar las gracias que tengo a
esta muchachita.
357
00:31:44,410 --> 00:31:45,990
Si no, te comería entero.
358
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
¡Va a ver!
359
00:33:32,210 --> 00:33:34,330
Así que vienes del nuevo mundo.
360
00:33:36,090 --> 00:33:38,770
¿Y cómo es? ¿Muy diferente de la vieja
Europa?
361
00:33:42,860 --> 00:33:44,000
¿Sabes por qué estás aquí?
362
00:33:44,940 --> 00:33:47,640
Te han reclutado para ser mi dama de
compañía.
363
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
Sí.
364
00:33:49,640 --> 00:33:53,920
El señor, nuestro señor, cree que
necesito compañía.
365
00:33:55,500 --> 00:33:59,660
No temas, no eres mi esclava, no.
366
00:34:00,900 --> 00:34:01,920
¿A que no sabes?
367
00:34:02,480 --> 00:34:06,300
Los sacerdotes dicen que vives el alma
primura.
368
00:34:07,020 --> 00:34:10,000
Y como tal, debes de ser tratada.
369
00:34:15,150 --> 00:34:17,070
Los hombres han tratado muy mal,
¿verdad?
370
00:34:17,710 --> 00:34:21,650
Te han abusado, violado, destrozado como
si fueras nada, ¿verdad?
371
00:34:23,090 --> 00:34:25,489
Con el Señor, el Señor va a hacer.
372
00:34:26,770 --> 00:34:27,969
Te va a dar el poder.
373
00:34:29,790 --> 00:34:31,150
El poder sobre el mundo.
374
00:34:31,830 --> 00:34:33,310
El poder sobre los hombres.
375
00:34:53,870 --> 00:34:55,810
Luna dice que vienes del nuevo mundo.
376
00:34:57,910 --> 00:35:01,770
Deja que te muestre el auténtico nuevo
mundo.
377
00:35:03,490 --> 00:35:04,610
Mi mundo.
378
00:35:06,550 --> 00:35:07,730
Nuestro mundo.
379
00:35:13,090 --> 00:35:16,010
Don Joaquín. Don Joaquín, ¿puedo
explicarles un error?
380
00:35:24,010 --> 00:35:28,630
Mira, mija, vamos a hacer esto
calmaditos.
381
00:35:30,570 --> 00:35:36,970
Sabemos que todas las dificultades que
hemos tenido últimamente fueron gracias
382
00:35:36,970 --> 00:35:40,330
las indiscreciones del difunto Botinho.
383
00:35:42,670 --> 00:35:45,790
Sabemos que eres policía.
384
00:35:46,310 --> 00:35:49,070
Y también sabemos que no traes
micrófono.
385
00:35:50,250 --> 00:35:51,630
Lo que no sabemos.
386
00:35:52,880 --> 00:35:56,780
Es que tanto sabes, ni que tanto
informaste.
387
00:35:58,540 --> 00:36:02,080
Pero eso, lo vamos a averiguar.
388
00:36:02,600 --> 00:36:06,920
Don Joaquín, yo creo que no me está
escuchando.
389
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
A ver, mírame a los ojos.
390
00:36:14,260 --> 00:36:15,260
¡Mírame!
391
00:36:17,480 --> 00:36:20,800
¿A qué le pasa ese efecto de la droga?
Señor.
392
00:36:21,690 --> 00:36:24,390
Es muy resistente. Te toca a él.
393
00:36:40,390 --> 00:36:41,530
¡Oh, mierda!
394
00:36:48,790 --> 00:36:49,790
¡Oh, Joaquín!
395
00:36:50,350 --> 00:36:51,350
¡Don Joaquín!
396
00:37:08,630 --> 00:37:14,450
Aquí Luna Santos.
397
00:37:15,830 --> 00:37:17,950
Placa 13958.
398
00:37:18,650 --> 00:37:19,650
Requeriendo un 1071.
399
00:37:20,430 --> 00:37:21,610
Han volado mi cover.
400
00:37:22,950 --> 00:37:24,550
Esperaré aquí en el lugar de los hechos.
401
00:37:30,210 --> 00:37:31,810
¿Pero por qué tengo tanto hambre?
402
00:39:02,450 --> 00:39:06,370
Ah, ¿esto es para que me acojone o qué?
Pa' que ni se te ocurra. Con tú y la
403
00:39:06,370 --> 00:39:08,310
rapidez que tienes, no te esquivas de
una bala de estas.
404
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Ya lo sabes.
405
00:39:10,310 --> 00:39:11,310
Mateo.
406
00:39:12,330 --> 00:39:14,290
Deja de asustar a nuestra invitada, por
favor.
407
00:39:19,790 --> 00:39:20,790
Ah, gracias.
408
00:39:21,790 --> 00:39:25,450
Lamento lo de Mateo, pero es que se toma
muy en serio lo de guardaespaldas.
409
00:39:27,150 --> 00:39:29,450
Pero es un intento.
410
00:39:29,710 --> 00:39:33,490
Lo conozco hace muchísimos años, desde
que era chiquitico y trató de robarme el
411
00:39:33,490 --> 00:39:34,810
carro. Hola,
412
00:39:34,810 --> 00:39:41,010
Katia.
413
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
Soy Ingrid.
414
00:39:43,750 --> 00:39:45,530
Encantada de conocerte, por fin.
415
00:39:46,290 --> 00:39:51,310
Luna había estado reacia en que nos
conociésemos hasta ahora.
416
00:39:52,090 --> 00:39:52,948
Ah, sí.
417
00:39:52,950 --> 00:39:56,290
No, gracias por recibirme de esa manera.
418
00:39:59,470 --> 00:40:01,170
¿Y qué es este sitio?
419
00:40:02,330 --> 00:40:04,230
O sea, usted es la proveedora de Luna.
420
00:40:05,170 --> 00:40:07,610
Eso y... Algo más.
421
00:40:10,550 --> 00:40:11,550
Toma.
422
00:40:11,870 --> 00:40:13,270
Sé que lo necesitas.
423
00:40:14,390 --> 00:40:15,390
Gracias.
424
00:40:24,890 --> 00:40:26,730
Gracias. Gracias a ti.
425
00:40:28,080 --> 00:40:31,060
Y también quiero darte las gracias por
mantenerte limpia.
426
00:40:31,400 --> 00:40:33,980
Sé que no llevas mucho tiempo
convertida, ¿cierto?
427
00:40:34,260 --> 00:40:37,780
No, como... como unos seis meses.
428
00:40:39,260 --> 00:40:41,020
Pero nada fácil, ¿no?
429
00:40:43,380 --> 00:40:49,180
Luna rompió un protocolo muy importante
al hacerlo, al convertirte.
430
00:40:49,560 --> 00:40:53,480
Pero bueno, sabemos que lo hizo por una
buena causa.
431
00:40:55,880 --> 00:41:02,080
Sí, una buena causa, pero a veces pienso
que era mejor que me hubiera dejado
432
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
morir.
433
00:41:27,310 --> 00:41:28,910
Dicen que no pasarás esta noche.
434
00:41:37,430 --> 00:41:38,670
Lo siento mucho.
435
00:41:40,310 --> 00:41:43,690
Lo siento por mi culpa.
436
00:41:45,310 --> 00:41:47,890
Es que nunca pensé que hubiese una
inocente ahí.
437
00:41:52,790 --> 00:41:54,150
No mereces morir.
438
00:41:56,460 --> 00:41:57,700
No por un error mío.
439
00:41:58,460 --> 00:41:59,460
No puedo.
440
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
¿Sabes?
441
00:42:06,840 --> 00:42:08,480
Llevo mucho tiempo limpia.
442
00:42:11,540 --> 00:42:15,100
Ya casi puedo sentir el alma, casi ahí,
el roce de la mano.
443
00:42:24,940 --> 00:42:26,540
¿Pero de qué sirve la redención?
444
00:42:28,640 --> 00:42:30,140
Acorda de una chiquilla.
445
00:42:30,400 --> 00:42:31,400
Como tú.
446
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Bueno.
447
00:42:54,560 --> 00:42:56,000
La vida se me ha acabado.
448
00:42:56,820 --> 00:42:58,600
Tuve que dejar las clases.
449
00:42:59,620 --> 00:43:01,180
Ahora tengo un par de amigos.
450
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Estoy sola.
451
00:43:08,060 --> 00:43:10,640
Y siento que Luna me evita.
452
00:43:13,420 --> 00:43:20,260
A veces también me descubro relamiéndome
al ver a la gente y eso no me
453
00:43:20,260 --> 00:43:21,260
gusta.
454
00:43:23,240 --> 00:43:25,500
Y otras veces lloro porque no hay más.
455
00:43:27,260 --> 00:43:32,280
Lo siento, Katia, de verdad que lo
siento.
456
00:43:34,260 --> 00:43:37,900
Pero bueno, no hay otra alternativa,
¿no?
457
00:43:41,780 --> 00:43:42,780
¿Qué es eso?
458
00:43:47,900 --> 00:43:49,380
Simplemente el escudo de mi familia.
459
00:43:51,240 --> 00:43:54,380
Pues hacemos parte como de un culto o
algo así.
460
00:43:54,960 --> 00:44:00,400
Nada es tan complicado como piensas,
Katia. Solo somos un grupo de personas
461
00:44:00,400 --> 00:44:03,140
estamos donando sangre para ayudarles.
462
00:44:03,840 --> 00:44:08,180
Porque, a fin de cuentas, todo se barra
en la sangre.
463
00:44:08,520 --> 00:44:09,439
Ah, sí.
464
00:44:09,440 --> 00:44:16,080
Sí, Luna, sí me dijo que si bebía sangre
del ser vivo me convertía en una bestia
465
00:44:16,080 --> 00:44:18,780
asesina, pero no, no, eso no, no quiero.
466
00:44:23,980 --> 00:44:27,240
Verás, todo es cuestión de equilibrio.
467
00:44:27,620 --> 00:44:32,700
Tú eres un vampiro, lo que significa que
llevas un mal pegado a tu alma.
468
00:44:33,540 --> 00:44:34,540
¿Sí?
469
00:44:35,260 --> 00:44:36,260
Tienes alma.
470
00:44:36,420 --> 00:44:37,760
El alma existe.
471
00:44:39,000 --> 00:44:45,960
Y mientras más tomes sangre de un ser
vivo, progresivamente te irás
472
00:44:45,960 --> 00:44:47,220
muchísimo más poderosa.
473
00:44:47,720 --> 00:44:51,900
Tú dejarás de existir como tal.
474
00:44:57,299 --> 00:45:04,180
Pero si me mantengo limpia y no mato,
bebo
475
00:45:04,180 --> 00:45:07,720
solo la sangre donada, ¿puedo recuperar
mi alma?
476
00:45:09,500 --> 00:45:11,700
Al coste de tus poderes.
477
00:45:12,940 --> 00:45:17,760
Mientras más te mantengas limpia, más
humana te irás volviendo.
478
00:45:17,980 --> 00:45:21,780
Hasta que al final... Vuelvas a ser
humana completamente.
479
00:45:24,270 --> 00:45:26,470
¿Y alguien ha logrado esto antes?
480
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
¡Ingrid!
481
00:45:38,330 --> 00:45:40,170
¡Soy yo, Adriana! ¡Ábreme!
482
00:45:42,770 --> 00:45:43,970
No, Adriana.
483
00:45:44,290 --> 00:45:45,290
No.
484
00:45:46,570 --> 00:45:51,530
Aquí hay otra de ustedes y sabes que no
es conveniente que se junten.
485
00:45:51,960 --> 00:45:53,880
¿Ok? Sabes muy bien lo que puede pasar.
486
00:45:55,840 --> 00:45:58,040
Carajo, alguien se ha llevado a mi
hombre de esta noche.
487
00:45:58,780 --> 00:46:00,540
Me está carcomiendo el cerebro.
488
00:46:03,500 --> 00:46:06,240
¿Por qué no es conveniente que estemos
juntas?
489
00:46:06,440 --> 00:46:08,880
Porque los vampiros son como nidos. Se
estimulan.
490
00:46:14,120 --> 00:46:15,560
Estaba quemando allá afuera.
491
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
Hey.
492
00:46:21,550 --> 00:46:22,550
No te matará.
493
00:46:29,090 --> 00:46:30,090
¿Quién es ella?
494
00:46:32,210 --> 00:46:34,610
Adriana, Katia, Katia, Adriana.
495
00:46:34,850 --> 00:46:35,850
Ah, mucho gusto.
496
00:46:36,770 --> 00:46:37,850
Ella también es.
497
00:46:40,990 --> 00:46:42,190
¿Cuántas más hay en la ciudad?
498
00:46:42,950 --> 00:46:44,070
¡Desde que era la única!
499
00:46:44,410 --> 00:46:45,410
Ya.
500
00:46:46,030 --> 00:46:47,990
Siéntate, estás alterada. ¿Alterada?
501
00:46:49,220 --> 00:46:53,520
Era otra como yo, la que estaba
despedazando casi delante de mí. Ya ni
502
00:46:53,520 --> 00:46:54,520
recuerdo cómo se llama.
503
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
¿Y ahora esto?
504
00:46:57,960 --> 00:47:01,020
Espero que ella no tenga nada que ver
aquí. ¡Ey, ey, ey! ¡Conmigo!
505
00:47:02,800 --> 00:47:03,840
¡Chicas, chicas, chicas!
506
00:47:04,540 --> 00:47:05,540
¡Ya, Adriana!
507
00:47:07,020 --> 00:47:08,020
¡No más!
508
00:47:22,250 --> 00:47:23,930
Ajá, lo sé, lo sé.
509
00:47:24,650 --> 00:47:26,930
Va a tener el informe a primera hora de
la mañana.
510
00:47:28,750 --> 00:47:30,370
Ya sé, ya sé, ya sé.
511
00:47:30,650 --> 00:47:34,190
Que si tengo compañero o equipo de
seguimiento, esto no pasa.
512
00:47:34,410 --> 00:47:37,410
Pero ya sabe usted que yo trabajo sola,
o sea que no sé... ¿Cómo?
513
00:47:38,690 --> 00:47:39,690
Expediente.
514
00:47:41,350 --> 00:47:42,350
¿Por real?
515
00:47:43,030 --> 00:47:44,830
Ok, ok, sí, claro.
516
00:48:35,920 --> 00:48:37,760
El sol nos hace débiles.
517
00:48:38,620 --> 00:48:43,320
Nos quita nuestra sed. Nos roba nuestro
poder.
518
00:48:44,540 --> 00:48:48,600
Creo que echaré de menos los amaneceres.
519
00:48:56,760 --> 00:48:58,920
Pero el sol se oculta cada día.
520
00:48:59,380 --> 00:49:01,920
Y nosotros estaremos aquí siempre.
521
00:49:12,080 --> 00:49:14,860
Por favor, máteme a mí. No le haga daño
a mi hermano.
522
00:49:16,760 --> 00:49:18,020
A ella primero.
523
00:49:20,040 --> 00:49:21,520
Bebe de su sangre.
524
00:49:23,020 --> 00:49:25,700
Su muerte traerá dolor a este mundo.
525
00:49:26,700 --> 00:49:28,260
Y alimento al nuestro.
526
00:49:31,960 --> 00:49:33,540
Es un precioso caso.
527
00:49:34,140 --> 00:49:36,660
Por ser vuestra novia, amo.
528
00:50:32,270 --> 00:50:34,390
Nos movemos al margen de la ley.
529
00:50:35,530 --> 00:50:40,310
Pero hay normas. Hay compromisos
implícitos que hacen que esta sociedad
530
00:50:40,310 --> 00:50:41,710
medianamente civilizada.
531
00:50:43,630 --> 00:50:46,250
Nosotros no buscamos a la policía en sus
casas.
532
00:50:46,490 --> 00:50:49,890
Y ellos no entran en las nuestras como
terroristas.
533
00:50:52,090 --> 00:50:56,170
Disparando, matando, mutilando.
534
00:51:00,750 --> 00:51:03,950
Don Joaquín entendía de normas, de
compromisos.
535
00:51:04,250 --> 00:51:10,870
Y ellos, esa policía, nos lo ha
536
00:51:10,870 --> 00:51:17,250
arrebatado. De nosotros depende
continuar con su legado, con esta
537
00:51:17,250 --> 00:51:19,070
organización. Sí.
538
00:51:50,060 --> 00:51:51,060
La policía no es normal.
539
00:51:52,920 --> 00:51:53,920
Créanme.
540
00:51:57,200 --> 00:51:58,440
Miren lo que me ha hecho.
541
00:52:03,000 --> 00:52:06,160
Pero ustedes son lo mejor de todas las
familias.
542
00:52:06,920 --> 00:52:10,260
Y es hora de mostrar lo que ocurre
cuando se rompen las normas de la
543
00:52:10,260 --> 00:52:12,840
civilización. Y que sea con crueldad.
544
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
¡Vamos!
545
00:52:14,980 --> 00:52:16,980
Que les suministrará toda la
información.
546
00:52:19,120 --> 00:52:24,080
Yo tengo que... Tengo que informar.
547
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
¿Señora?
548
00:52:45,660 --> 00:52:46,660
Dígame, señor.
549
00:52:46,880 --> 00:52:48,080
¿En qué puedo ayudar?
550
00:52:49,420 --> 00:52:50,680
Puedo oírla.
551
00:52:52,020 --> 00:52:53,620
Puedo sentirla.
552
00:52:54,240 --> 00:52:56,160
Romualdo, háblame.
553
00:52:58,260 --> 00:53:02,360
Señora, he hecho tal y como me ha
pedido.
554
00:53:03,360 --> 00:53:07,160
He encontrado los hombres que he podido.
555
00:53:10,720 --> 00:53:12,660
Es usted un auténtico líder.
556
00:53:13,100 --> 00:53:14,400
Un macho.
557
00:53:58,330 --> 00:53:59,330
Katia, ¿qué haces aquí?
558
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Mira, no es un buen momento ahora mismo.
559
00:54:04,150 --> 00:54:07,730
Además, ¿no te ha dado Ingrid ya todo lo
que necesitas? Pues ya está, ¿no? Sí,
560
00:54:08,630 --> 00:54:12,690
sí, señora, tranquila. Lo que pasa es
que yo he traído a alguien.
561
00:54:15,610 --> 00:54:16,610
¿Qué?
562
00:54:28,270 --> 00:54:29,270
¿Es también?
563
00:54:34,850 --> 00:54:36,050
Yo te conozco.
564
00:54:37,450 --> 00:54:38,550
Yo sé quién eres.
565
00:54:40,330 --> 00:54:41,490
Nos conocemos.
566
00:54:42,450 --> 00:54:44,950
De nuestros recuerdos nos conocemos
desde hace mucho.
567
00:54:46,130 --> 00:54:49,070
Yo sabía. Sabía que ustedes dos eran
amigas.
568
00:54:49,870 --> 00:54:51,430
No entiendo nada. ¿Cómo así?
569
00:54:52,750 --> 00:54:55,490
¿Les han rodado la memoria o qué les han
hecho?
570
00:54:55,810 --> 00:54:56,810
El espejo.
571
00:54:57,850 --> 00:54:58,749
Un acuerdo.
572
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
Llegamos a un acuerdo.
573
00:55:03,070 --> 00:55:04,070
Alguien murió.
574
00:55:04,950 --> 00:55:05,950
Murió mucha gente.
575
00:55:06,710 --> 00:55:08,310
Tengo todos estos recuerdos.
576
00:55:09,310 --> 00:55:13,730
Es como que soy mucho más vieja de lo
que pensaba.
577
00:55:16,870 --> 00:55:18,510
Tú me convertiste en lo que soy.
578
00:55:18,770 --> 00:55:19,770
¿Perdona?
579
00:55:19,970 --> 00:55:22,170
Yo no te convertí en nada. Tú me lo
pediste.
580
00:55:22,390 --> 00:55:26,210
¿Ah, sí? Yo te pedí que me convirtieras.
Claro que te lo pedí. ¿Cómo que no? Ya,
581
00:55:26,290 --> 00:55:27,290
chicas, chicas.
582
00:55:27,990 --> 00:55:30,690
Creo que tienes muchas cosas que hablar.
583
00:55:30,990 --> 00:55:33,190
Entonces, ¿por qué no nos sentamos y
hablamos?
584
00:55:33,410 --> 00:55:35,370
¿Y a ti quién te ha dado permiso para
hacer esto?
585
00:55:38,530 --> 00:55:39,530
Vale.
586
00:55:39,930 --> 00:55:41,950
Solo quiero calmarnos y hablar.
587
00:55:44,050 --> 00:55:45,050
Sentémonos, ¿sí?
588
00:56:08,910 --> 00:56:10,250
Gracias, mi señora.
589
00:56:12,970 --> 00:56:14,930
Gracias por encontrarme.
590
00:56:17,370 --> 00:56:20,710
Ahora soy el patrón tal y como usted me
ha dicho.
591
00:56:22,630 --> 00:56:24,590
Gracias a usted, mi señora.
592
00:56:26,490 --> 00:56:28,150
Obedéceme y todo saldrá bien.
593
00:56:30,270 --> 00:56:34,930
Ahora debo ir a un lugar, pero necesito
un transporte donde no...
594
00:56:38,220 --> 00:56:39,220
¿Dónde no?
595
00:56:39,880 --> 00:56:42,480
Entre los repugnantes rayos del sol.
596
00:56:43,120 --> 00:56:44,960
Así se hará, mi señora.
597
00:56:48,860 --> 00:56:51,000
Me promete que me vengaré.
598
00:56:51,600 --> 00:56:54,820
Que me vengaré de la zorra que me hizo
esto.
599
00:57:04,860 --> 00:57:06,700
Las tres somos vampiras.
600
00:57:07,880 --> 00:57:12,020
Y además a mí no me convenció lo que me
dijo Ingrid. ¿Por qué no podemos estar
601
00:57:12,020 --> 00:57:13,020
juntas las tres?
602
00:57:14,100 --> 00:57:15,820
Porque juntas somos más feroces.
603
00:57:16,660 --> 00:57:17,780
Una bestia mata.
604
00:57:19,560 --> 00:57:20,800
Y el alma perdona.
605
00:57:23,980 --> 00:57:25,840
Ingrid y los suyos nos tienen
controladas.
606
00:57:26,780 --> 00:57:31,660
No. Ingrid y los suyos nos están
ayudando a ser más humanas. Tenemos que
607
00:57:31,660 --> 00:57:35,760
recordar todo lo que hemos hecho. Y
redimir ese mal que hicimos.
608
00:57:36,380 --> 00:57:37,960
Veo lo bien que te va redimiéndote.
609
00:57:40,440 --> 00:57:42,400
Mira, yo tenía una vida muy tranquila.
610
00:57:44,340 --> 00:57:45,340
Muy bonita.
611
00:57:47,940 --> 00:57:49,820
Hasta que vi a ese tipo delante de mí.
612
00:57:50,820 --> 00:57:52,680
Cómo lo destrozaron completamente.
613
00:57:56,960 --> 00:57:59,980
Y esa voz en mi cabeza que me decía que
me beba su sangre.
614
00:58:06,640 --> 00:58:10,180
Ahora la verdad no estoy segura que esa
voz no fue de ninguna de ustedes dos.
615
00:58:10,320 --> 00:58:12,000
¿Cómo? No, no, no.
616
00:58:12,880 --> 00:58:14,600
Yo llevo mucho tiempo limpia.
617
00:58:15,040 --> 00:58:17,220
No, y así no podemos llegar a ninguna
parte.
618
00:58:18,820 --> 00:58:20,660
Yo propongo ir a hablar con Ingrid.
619
00:58:23,200 --> 00:58:24,138
Venga, vamos.
620
00:58:24,140 --> 00:58:25,138
No, no, no.
621
00:58:25,140 --> 00:58:29,000
Le damos un ataque al corazón donde
lleguemos las tres a pedirle
622
00:58:30,580 --> 00:58:32,160
No, yo puedo ir.
623
00:58:34,090 --> 00:58:36,190
Yo aguanto más en el sol que ustedes,
¿no?
624
00:58:38,730 --> 00:58:40,710
Y además yo sé que le caí bien a Ingrid.
625
00:58:41,350 --> 00:58:42,970
Que ella me ve como una niña.
626
00:58:43,630 --> 00:58:45,170
Y eso es menos amenazador.
627
00:58:45,850 --> 00:58:47,230
Le voy a preguntar todo.
628
00:58:48,290 --> 00:58:50,390
Sobre la memoria, el espejo, todo.
629
00:58:52,170 --> 00:58:54,030
No creo que sea muy buena idea, Katia.
630
00:58:54,250 --> 00:58:56,310
Por favor, yo puedo ir primero.
631
00:58:57,330 --> 00:59:00,310
Y luego en la noche, pues, nos
encontramos ahí, ¿de acuerdo?
632
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
De acuerdo.
633
00:59:06,480 --> 00:59:09,200
¿Me prestarías algo de ropa para
cambiarme?
634
00:59:10,040 --> 00:59:13,220
Sí. Ahí en mi habitación está el clóset.
635
00:59:15,360 --> 00:59:17,100
Procuren no matarse entre ustedes.
636
00:59:35,470 --> 00:59:41,010
Lo que me dice Adriana de que... De que
hay un cadáver en su casa y de que
637
00:59:41,010 --> 00:59:42,010
escucha voces.
638
00:59:42,330 --> 00:59:44,230
¿Y usted cree que no ha sido ella?
639
00:59:45,290 --> 00:59:49,030
No, Adriana... Tiene un gran corazón.
640
00:59:50,050 --> 00:59:56,590
Una muy mala cabeza, pero... No, no fue
ella. Fue alguien más. Imposible.
641
00:59:56,690 --> 00:59:59,570
Tenemos monitorizados a todos los
vampiros conocidos.
642
01:00:00,350 --> 01:00:03,630
Aunque podría ser alguien que ha
escapado a nuestro control.
643
01:00:04,070 --> 01:00:05,070
O alguien...
644
01:00:05,340 --> 01:00:10,560
¿Muy viejo? O quizás se están
convirtiendo en más humanas.
645
01:00:25,660 --> 01:00:28,600
Se acaba... ¿Hola?
646
01:00:29,080 --> 01:00:30,400
¿Hola? ¿Aló?
647
01:00:35,760 --> 01:00:37,580
No es como en los relatos, ¿verdad?
648
01:00:39,520 --> 01:00:44,720
Aquí podemos entrar donde queramos, sin
invitación.
649
01:00:45,700 --> 01:00:46,700
¿Quién eres?
650
01:00:47,760 --> 01:00:49,580
¿La que acusa a Adriana?
651
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
¡Estúpida!
652
01:00:52,440 --> 01:00:55,460
La estoy liberando.
653
01:00:59,660 --> 01:01:00,660
¿Quién eres?
654
01:01:05,870 --> 01:01:11,170
Y que odia a los tuyos con toda la
pasión que existe.
655
01:01:12,850 --> 01:01:15,050
Tan arrogantes.
656
01:01:15,570 --> 01:01:18,010
Tan santurrones.
657
01:01:18,850 --> 01:01:20,690
¿Qué crees que estás haciendo?
658
01:01:22,830 --> 01:01:24,510
¿Rehabilitando vampiros?
659
01:01:26,090 --> 01:01:28,610
¿Curándolos como si fuéramos una
enfermedad?
660
01:01:29,970 --> 01:01:34,110
Pues no somos ninguna enfermedad.
661
01:01:39,050 --> 01:01:40,050
Somos.
662
01:02:24,460 --> 01:02:25,299
Ay, ¿qué pasó?
663
01:02:25,300 --> 01:02:26,380
¿Quién le hizo esto?
664
01:02:30,320 --> 01:02:32,040
Oye. Ay, no.
665
01:02:34,300 --> 01:02:36,240
Vamos a llamar a emergencias.
666
01:02:42,740 --> 01:02:49,140
Así que en eso es en lo que te reduces.
667
01:02:50,000 --> 01:02:54,480
¿En ver a una víctima repleta de sangre
y no sacarle los colmillos?
668
01:02:56,720 --> 01:02:59,080
¡Por culpa de esta porquería!
669
01:03:01,560 --> 01:03:02,720
¡Sangre donada!
670
01:03:03,920 --> 01:03:06,840
¡Tiene anticoagulantes con sabor a
plástico!
671
01:03:12,760 --> 01:03:13,760
¡Estúpida!
672
01:03:15,260 --> 01:03:16,800
¡Los vampiros!
673
01:03:18,560 --> 01:03:19,780
¡Salimos a cazar!
674
01:03:20,640 --> 01:03:21,640
¡Salimos a matar!
675
01:03:23,100 --> 01:03:25,400
¡Eso es lo que nos caracteriza!
676
01:03:27,120 --> 01:03:28,120
¿Hiciste esto?
677
01:03:29,120 --> 01:03:30,120
¿Quién eres?
678
01:03:30,240 --> 01:03:32,380
¿Quién eres? ¿Quién eres? ¿Quién eres?
679
01:03:33,460 --> 01:03:35,560
¡Eso te pregunto yo a ti! ¿Quién eres?
680
01:03:36,540 --> 01:03:37,540
¡Mírate!
681
01:03:38,860 --> 01:03:40,880
¡Tan nueva que pareces un humano!
682
01:03:41,140 --> 01:03:42,460
¡Haz asco!
683
01:03:44,400 --> 01:03:46,020
Nosotros los vampiros...
684
01:03:46,590 --> 01:03:48,970
No podemos hacer tantos vástagos.
685
01:03:53,150 --> 01:03:54,150
Luna.
686
01:03:54,790 --> 01:03:57,150
Luna, lunita lunera.
687
01:03:57,730 --> 01:04:02,550
¿Qué has hecho con tus dones? ¡Mira esta
porquería!
688
01:04:03,410 --> 01:04:07,410
Qué pena que Luna haya desperdiciado su
don interno.
689
01:04:18,990 --> 01:04:22,230
¿O no te enseñó cómo es que mueren los
vampiros?
690
01:04:22,650 --> 01:04:24,270
Pues yo te lo voy a decir.
691
01:04:25,010 --> 01:04:29,230
O decapitados, o vueltos cenizas
quemados.
692
01:05:35,310 --> 01:05:39,290
Y digo, acabo de salir de la cárcel.
¡Ah, de los putos ojos de este!
693
01:05:40,090 --> 01:05:41,090
¡Ah!
694
01:05:42,050 --> 01:05:43,050
¡Ah!
695
01:05:43,370 --> 01:05:44,370
¡Ah!
696
01:05:45,230 --> 01:05:46,550
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
697
01:05:46,830 --> 01:05:47,830
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
698
01:05:48,630 --> 01:05:50,390
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
699
01:05:50,650 --> 01:05:51,650
¡Ah!
700
01:05:52,570 --> 01:05:53,570
¡Ah! ¡Ah!
701
01:05:54,210 --> 01:05:55,210
¡Ah!
702
01:05:55,990 --> 01:05:56,990
¡Ah!
703
01:06:02,570 --> 01:06:03,570
¡Ah!
704
01:06:05,230 --> 01:06:06,230
Se llevó la hora.
705
01:06:07,570 --> 01:06:10,370
Vengan a esta ubicación y monten la
trampa.
706
01:06:12,670 --> 01:06:14,790
Muy bien, mascota.
707
01:06:15,670 --> 01:06:16,870
¿Me sabes manejar?
708
01:06:18,930 --> 01:06:19,930
Sí, señor.
709
01:06:58,990 --> 01:06:59,990
No puedo mirarte.
710
01:07:01,990 --> 01:07:03,190
Me da dolor de cabeza.
711
01:07:05,070 --> 01:07:06,290
Las imágenes, ¿verdad?
712
01:07:07,690 --> 01:07:12,370
Las imágenes, las sensaciones... Todo en
general.
713
01:07:14,070 --> 01:07:15,970
Es como si te conociera de hace mucho.
714
01:07:16,930 --> 01:07:21,290
Bueno, que si te conociera ya te habría
dicho algo sobre tu gusto, sobre la
715
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
decoración.
716
01:07:22,830 --> 01:07:24,450
¿Tú crees que Ingrid nos ha hecho esto?
717
01:07:26,290 --> 01:07:28,330
Que nos han borrado la memoria, estoy
segura.
718
01:07:30,000 --> 01:07:33,880
Lo que no entiendo es eso que no nos
podemos juntar porque nos
719
01:07:33,880 --> 01:07:34,980
y no sé qué mierda más dijo.
720
01:07:35,360 --> 01:07:37,220
Nos recordamos la una a la otra.
721
01:07:39,560 --> 01:07:41,800
Nos han puesto a distancia todo el
tiempo.
722
01:07:42,640 --> 01:07:46,120
Lo raro es que esta ciudad no es tan
grande. ¿Cómo es que nunca hemos
723
01:07:46,120 --> 01:07:47,120
coincidido?
724
01:07:48,820 --> 01:07:52,180
Tal vez nos han borrado la memoria más
de una vez.
725
01:07:54,660 --> 01:07:57,460
¿Qué es lo que recuerdas de él antes de
ser vampiro?
726
01:07:59,130 --> 01:08:01,330
Creía que me habían convertido en los
sesentas.
727
01:08:03,910 --> 01:08:07,750
Y que no recordaba nada antes por el
shock, pero... Y he tenido recuerdos.
728
01:08:09,070 --> 01:08:13,990
He tenido muchos recuerdos, sobre todo
de... De ese lugar en España.
729
01:08:17,050 --> 01:08:18,130
Ahí estabas tú.
730
01:08:18,729 --> 01:08:19,729
Sí.
731
01:08:20,750 --> 01:08:23,510
Yo también pensé que me habían
convertido en el 1963.
732
01:08:24,810 --> 01:08:26,130
Cuando pasó lo de Kennedy.
733
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
Pero no.
734
01:08:27,880 --> 01:08:30,000
Mis recuerdos son mucho más antiguos.
735
01:08:30,279 --> 01:08:31,279
Muchísimo.
736
01:08:32,180 --> 01:08:33,180
¿Recuerdos de él?
737
01:08:36,020 --> 01:08:37,319
¿A él? Sí.
738
01:08:39,439 --> 01:08:40,859
¿Y recuerdas a alguien más?
739
01:08:44,060 --> 01:08:45,939
Sí, a alguien más también.
740
01:08:47,520 --> 01:08:50,840
Luna, ¿tú escuchaste esas voces que yo
escuché cuando mataron a ese hombre?
741
01:08:51,800 --> 01:08:53,240
No, voces no.
742
01:08:54,000 --> 01:08:57,399
Pero una sensación por dentro de sed
todo el rato.
743
01:09:01,800 --> 01:09:02,960
Ay, carajo.
744
01:09:04,680 --> 01:09:06,120
¿Y si no existe nadie más?
745
01:09:07,200 --> 01:09:11,760
¿Y si yo maté a ese hombre y... todas
esas voces están en solo en mi cabeza?
746
01:09:15,600 --> 01:09:17,460
Una vampira esquizofrénica, claro.
747
01:09:24,270 --> 01:09:27,109
Katia no contesta. Al carajo con Katia,
Luna.
748
01:09:27,770 --> 01:09:29,069
Vamos a ver a Ingrid.
749
01:09:30,330 --> 01:09:33,010
Ella nos tiene que solucionar todo esto.
Pero ya.
750
01:09:34,870 --> 01:09:35,870
Vamos.
751
01:10:05,790 --> 01:10:06,790
¿Flip? ¿Flip?
752
01:10:07,310 --> 01:10:08,310
¿Estás arriba?
753
01:10:08,670 --> 01:10:09,750
¿Dónde está la zorra?
754
01:10:40,940 --> 01:10:41,940
¿Te contestaron?
755
01:10:45,980 --> 01:10:46,980
No.
756
01:10:54,740 --> 01:10:55,559
¿Cuál es eso?
757
01:10:55,560 --> 01:10:56,740
Las dos culonas van a entrar.
758
01:10:57,800 --> 01:10:59,620
¿Seguro que no quieren que acabe con
ellas desde aquí?
759
01:11:00,180 --> 01:11:01,180
¡Sangre!
760
01:11:01,340 --> 01:11:04,160
No, negativo. El patrón ha dicho que les
duela.
761
01:11:06,220 --> 01:11:07,220
¡Qué desperdicio!
762
01:11:22,640 --> 01:11:23,640
¿Qué pasó?
763
01:11:25,760 --> 01:11:26,440
¿Qué
764
01:11:26,440 --> 01:11:34,700
haces
765
01:11:34,700 --> 01:11:35,700
ahí mirándome?
766
01:11:35,920 --> 01:11:38,720
Sé lo que eres. Mi papá me lo ha dicho.
767
01:11:40,400 --> 01:11:41,620
¿No tienes miedo?
768
01:11:42,040 --> 01:11:43,040
No.
769
01:11:44,840 --> 01:11:51,200
Mi papá dice que no te comes a nadie.
Que te da sangre para que seas buena.
770
01:11:51,790 --> 01:11:53,290
¿Eres buena o eres mala?
771
01:11:53,870 --> 01:11:56,930
Intento ser un poquitín mala.
772
01:12:00,890 --> 01:12:07,670
Mi papá dice
773
01:12:07,670 --> 01:12:13,930
que un día cuando yo sea mayor, yo te
tendré que alimentar en lo que hace
774
01:12:13,930 --> 01:12:14,930
nuestra familia.
775
01:12:15,750 --> 01:12:17,190
¿Tú me alimentarás?
776
01:12:18,110 --> 01:12:19,310
¿Me darás?
777
01:12:19,920 --> 01:12:21,480
¿Mucha, mucha, mucha comida?
778
01:12:22,520 --> 01:12:25,080
Solo si eres un poquitín buena.
779
01:12:28,820 --> 01:12:29,820
Ingrid.
780
01:12:39,200 --> 01:12:40,200
Ingrid.
781
01:12:42,220 --> 01:12:43,560
¿Qué te hicieron?
782
01:12:46,300 --> 01:12:48,800
Tú también la conocías hace mucho
tiempo, ¿verdad?
783
01:12:49,370 --> 01:12:50,410
Desde que nació.
784
01:12:54,930 --> 01:12:55,930
Cris.
785
01:12:57,190 --> 01:12:57,990
No
786
01:12:57,990 --> 01:13:05,450
reconozco.
787
01:13:05,690 --> 01:13:07,710
Con esto no borraron la memoria.
788
01:13:14,150 --> 01:13:16,950
Hasta nuestros guías jugaron con
nosotras.
789
01:13:21,290 --> 01:13:22,290
Katy ha estado aquí.
790
01:13:24,130 --> 01:13:25,570
Ella tiene algo que ver aquí.
791
01:13:26,150 --> 01:13:29,310
¿Qué va a hacer ella? ¿De qué estás
hablando? Ella tiene algo que ver con
792
01:13:33,930 --> 01:13:34,930
¡Doña!
793
01:13:35,310 --> 01:13:36,310
¡Doña!
794
01:14:10,760 --> 01:14:12,400
¡Toma por don Joaquín, perras!
795
01:14:14,940 --> 01:14:17,000
¡Los voy a cagar a todos! ¡Cálmate!
796
01:14:17,480 --> 01:14:18,560
¡Dijiste no matarnos!
797
01:14:18,820 --> 01:14:23,200
¡La vencia mata y le da perdón aquí!
¡Sí, sí, sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
798
01:14:23,660 --> 01:14:24,140
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
799
01:14:24,140 --> 01:14:24,619
¡Sí! ¡Sí!
800
01:14:24,620 --> 01:14:25,620
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
801
01:14:25,720 --> 01:14:26,140
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
802
01:14:26,140 --> 01:14:27,140
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
803
01:14:28,080 --> 01:14:29,080
¡Sí!
804
01:14:29,280 --> 01:14:30,280
¡Sí
805
01:15:29,320 --> 01:15:30,680
¡Mira lo que hiciste, imbécil!
806
01:15:31,140 --> 01:15:33,300
¡Esta chaqueta vale miles de dólares!
807
01:15:36,460 --> 01:15:39,000
Solo si eres un poquitín buena.
808
01:15:40,620 --> 01:15:42,900
Y el alma perdona.
809
01:15:57,480 --> 01:15:58,880
Así que nunca llegaríamos.
810
01:15:59,320 --> 01:16:02,240
¿No decías que eso estaba cerca? Está
lejísimo, joder.
811
01:16:02,460 --> 01:16:03,600
Me gusta mi estilo de vida.
812
01:16:04,240 --> 01:16:05,640
¿Qué quieres, que vive en un ataúd?
813
01:16:06,000 --> 01:16:07,820
O peor aún, en un lugar como el tuyo.
814
01:16:08,580 --> 01:16:10,080
Sí, sí, ya veo que te gusta.
815
01:16:11,160 --> 01:16:12,320
¿Qué es eso que huele?
816
01:16:13,180 --> 01:16:15,300
Es un muerto en el piso de arriba, ya te
lo dije.
817
01:16:16,760 --> 01:16:18,500
Adriana, ¿no te ibas a deshacer del
cuerpo?
818
01:16:19,900 --> 01:16:21,360
¿No me crees que soy el Capone?
819
01:16:21,560 --> 01:16:22,560
Por favor.
820
01:16:24,160 --> 01:16:25,160
Me muero de sed.
821
01:16:27,980 --> 01:16:29,440
¿Quiénes eran esos imbéciles, ah?
822
01:16:31,040 --> 01:16:32,320
Sicarios de don Joaquín.
823
01:16:32,860 --> 01:16:34,920
Lo que no sé es cómo andaba con Ingrid.
824
01:16:35,140 --> 01:16:36,140
No puede ser.
825
01:16:37,780 --> 01:16:39,780
No, no nos querían matar, no, no.
826
01:16:42,660 --> 01:16:43,660
Verdad.
827
01:16:44,100 --> 01:16:45,520
Pues fingían muy bien, ¿eh?
828
01:16:47,820 --> 01:16:49,920
No, lo que querían es debilitarnos.
829
01:16:50,760 --> 01:16:53,960
Quien haya mandado a estos sabe que las
balas no nos hacen daño, pero
830
01:16:53,960 --> 01:16:56,100
necesitamos sangre para curarnos. ¿Y
ahora?
831
01:16:56,780 --> 01:16:57,780
No tenemos nada.
832
01:16:57,960 --> 01:16:59,260
¿No te queda nada en tu apartamento?
833
01:17:00,320 --> 01:17:02,040
Seguramente llegan ellos antes que
nosotras.
834
01:17:03,840 --> 01:17:04,940
Creo que tengo algo.
835
01:17:05,240 --> 01:17:06,820
¿Dónde? Venga.
836
01:17:16,380 --> 01:17:17,380
¿Qué es esto?
837
01:17:33,870 --> 01:17:35,890
Sí, la bomba funciona de puta madre.
838
01:17:36,490 --> 01:17:37,610
Tenemos a las zarras.
839
01:18:03,760 --> 01:18:05,080
It's all in a day's work.
840
01:18:06,660 --> 01:18:08,580
Okay. Let's start with you.
841
01:18:11,440 --> 01:18:17,580
Classification prior to... Poor thing.
842
01:18:19,000 --> 01:18:20,500
Definitely too young to be in here.
843
01:18:22,960 --> 01:18:26,500
Okay. Classification prior to autopsy.
844
01:18:28,660 --> 01:18:29,660
Subject.
845
01:18:30,140 --> 01:18:31,140
Female.
846
01:18:33,650 --> 01:18:34,890
Hispano.
847
01:18:37,750 --> 01:18:38,990
22,
848
01:18:41,150 --> 01:18:42,150
23.
849
01:18:44,290 --> 01:18:46,050
Katia Martinez,
850
01:18:46,830 --> 01:18:48,530
22. ¡Sí!
851
01:18:49,830 --> 01:18:52,090
Ah, estudiante.
852
01:18:55,450 --> 01:19:01,990
Hay sangre en su cuerpo, pero no se
853
01:19:01,990 --> 01:19:02,990
observa ningún daño.
854
01:19:13,760 --> 01:19:14,760
No, no.
855
01:19:30,540 --> 01:19:31,920
No voy a matarte.
856
01:19:33,580 --> 01:19:37,960
No, I saw your eyes, your face. You're a
vampire. Fuck, I knew it. No, relax,
857
01:19:38,080 --> 01:19:39,080
okay?
858
01:19:40,500 --> 01:19:41,500
Déjame pensar.
859
01:19:42,260 --> 01:19:43,260
¿Dónde estoy?
860
01:19:43,840 --> 01:19:44,840
¿Acá?
861
01:19:45,700 --> 01:19:47,060
You're at St. Francis Hospital.
862
01:19:47,420 --> 01:19:49,260
I was about to perform an autopsy on
you.
863
01:19:49,800 --> 01:19:54,600
¿Autopsia? Yes, an autopsy, yes. No. An
autopsy, yes, yes. Yo estoy bien.
864
01:19:57,240 --> 01:19:59,080
¿Estaba en un refugio? Yes.
865
01:20:00,360 --> 01:20:01,860
Ingrid, la han traído aquí.
866
01:20:28,920 --> 01:20:29,920
Ingrid.
867
01:20:34,060 --> 01:20:35,620
Ahora estoy recordando todo.
868
01:20:37,380 --> 01:20:39,380
Aquella perra. Bitch.
869
01:20:41,000 --> 01:20:42,960
Dime. Malcolm.
870
01:20:45,240 --> 01:20:46,960
¿Ese es el tipo que me dijiste?
871
01:20:47,880 --> 01:20:48,580
Una
872
01:20:48,580 --> 01:20:55,140
mujer.
873
01:20:59,180 --> 01:21:01,160
No creo que sea esa perra.
874
01:21:05,600 --> 01:21:07,700
¿Papá? Sí, por supuesto, en ese
bolsillo.
875
01:21:08,900 --> 01:21:10,420
Toma esos, no son parte de la evidencia.
876
01:21:10,760 --> 01:21:11,760
Ok, gracias.
877
01:21:12,300 --> 01:21:13,300
Lo sabía.
878
01:21:14,240 --> 01:21:15,420
Lo sabía.
879
01:21:15,660 --> 01:21:21,300
O sea, todas las veces, toda la
investigación, toda la medicina, los
880
01:21:21,300 --> 01:21:22,900
realmente existen.
881
01:21:23,420 --> 01:21:27,640
Los vampiros son reales, incluso si son
tan amables.
882
01:21:34,480 --> 01:21:37,160
Estoy muy agradecida contigo.
883
01:21:37,780 --> 01:21:39,740
Relax, no te voy a hacer nada.
884
01:21:40,160 --> 01:21:43,520
Pero te necesito... ¿Nit?
885
01:21:44,420 --> 01:21:49,740
El lugar donde la guardas.
886
01:22:05,580 --> 01:22:07,480
¡Hey, Emilio! ¿Cómo estás? Bien, ¿cómo
estás?
887
01:22:07,820 --> 01:22:08,820
Sí, estoy bien.
888
01:22:08,900 --> 01:22:10,560
¿Estás en el inventario? ¿Qué?
889
01:22:11,220 --> 01:22:12,780
Sabes cómo es, ¿verdad? Sí, lo sé.
890
01:22:13,940 --> 01:22:14,940
Ok, bien, hasta aquí.
891
01:22:15,200 --> 01:22:16,200
Adiós. Adiós.
892
01:22:24,160 --> 01:22:25,160
Gracias,
893
01:22:25,320 --> 01:22:26,320
Marco. De nada.
894
01:22:49,400 --> 01:22:55,800
Soy muy rápida, nadie me verá. Te
895
01:22:55,800 --> 01:23:00,740
debo una.
896
01:23:12,130 --> 01:23:13,890
Me imagino que sabes lo que soy.
897
01:23:15,510 --> 01:23:18,270
¿Estabas en la nave donde mataron a mi
amiga? Sé lo que eres.
898
01:23:19,210 --> 01:23:20,510
Eres un monstruo.
899
01:23:21,770 --> 01:23:23,470
De pronto seré un monstruo.
900
01:23:24,810 --> 01:23:26,170
Pero no soy una asesina.
901
01:23:28,350 --> 01:23:29,350
Tienes gracia.
902
01:23:29,950 --> 01:23:31,470
Eres la única visita que he tenido.
903
01:23:33,950 --> 01:23:35,810
Imagino que quieres saber dónde están
tus amigas.
904
01:23:39,270 --> 01:23:41,330
¿Cómo planeas hacerme hablar, niñata?
905
01:23:45,650 --> 01:23:49,790
Dicen que los vampiros somos expertos en
endotizar a las víctimas para que
906
01:23:49,790 --> 01:23:50,790
hablen.
907
01:23:51,310 --> 01:23:53,070
Pero a mí eso no me ha funcionado nada
bien.
908
01:23:54,610 --> 01:23:57,030
Lo que me funciona de maravilla es
romper huesos.
909
01:23:59,890 --> 01:24:01,830
Así que me vas a contar todo muy bien.
910
01:24:11,810 --> 01:24:12,810
Bien jugado.
911
01:24:24,460 --> 01:24:25,480
de hierro puro.
912
01:24:26,720 --> 01:24:30,460
Se les dificultaría romperlas en
plenitud de condiciones.
913
01:24:31,240 --> 01:24:35,740
Ahora, imposible.
914
01:24:35,980 --> 01:24:36,980
¿Quién está ahí?
915
01:24:37,200 --> 01:24:38,200
¿Quién eres?
916
01:24:39,540 --> 01:24:40,540
¿Esa voz?
917
01:24:43,720 --> 01:24:46,660
¿Eres tú, Nina?
918
01:24:53,290 --> 01:24:56,070
Tú siempre has sido la más dulce de
nosotras, Adriana.
919
01:24:57,010 --> 01:24:59,150
Por eso me erigí primero a ti.
920
01:25:00,710 --> 01:25:01,970
No puede ser.
921
01:25:04,990 --> 01:25:05,990
¡Mírense!
922
01:25:06,410 --> 01:25:09,670
¿Por eso han sacrificado todo lo que
eran?
923
01:25:13,550 --> 01:25:16,590
Aunque no me lo crean, me duele verlas
así.
924
01:25:16,990 --> 01:25:19,010
Tan débiles, tan...
925
01:25:25,550 --> 01:25:30,270
Después de haber sido tan gloriosas. Las
han traído a una ciudad inóspita al
926
01:25:30,270 --> 01:25:31,370
otro lado del océano.
927
01:25:32,690 --> 01:25:33,690
Mírense.
928
01:25:34,650 --> 01:25:36,770
Las tienen marchitándose.
929
01:25:38,290 --> 01:25:39,790
Acaba ya con nosotras.
930
01:25:40,230 --> 01:25:41,230
Mátalos.
931
01:25:42,170 --> 01:25:43,170
¿Matarlas?
932
01:25:46,650 --> 01:25:48,910
¿Cómo crees que voy a querer matarlas?
933
01:25:50,170 --> 01:25:53,770
A pesar de todo lo que me han hecho.
934
01:25:56,840 --> 01:25:57,840
A mis hermanas.
935
01:26:09,440 --> 01:26:11,940
No puedo creer lo que acabo de escuchar.
936
01:26:12,880 --> 01:26:15,860
Mina, es el camino a nuestra salvación.
937
01:26:17,540 --> 01:26:18,540
¿Salvación?
938
01:26:21,680 --> 01:26:24,520
Me da gracia escucharte hablar a ti de
salvación.
939
01:26:24,990 --> 01:26:29,410
Tú, la más vieja de nosotras, la más
sanguinaria, la que más se parece al
940
01:26:30,650 --> 01:26:32,370
Hablando de salvación.
941
01:26:34,750 --> 01:26:37,070
Yo no quiero seguir alimentándome de
bebés.
942
01:26:37,430 --> 01:26:38,430
No quiero.
943
01:26:38,870 --> 01:26:41,510
Ese hombre Harker nos está abriendo los
ojos.
944
01:26:42,530 --> 01:26:45,930
Y tú le abriste las puertas del castillo
a él y a su gente.
945
01:26:47,570 --> 01:26:52,650
¿No te has dado cuenta que ese tal
Valhelsen anda arrastrándose como un
946
01:26:52,650 --> 01:26:54,330
detrás del amo en vez de Inglaterra?
947
01:26:54,910 --> 01:26:57,810
Ese mangel se nos está ayudando y nos va
a hacer humanas.
948
01:27:06,450 --> 01:27:08,410
¿Quién dijo que yo me quiero convertir
en humana?
949
01:27:12,270 --> 01:27:13,270
El amo.
950
01:27:13,710 --> 01:27:16,410
Se va a enterar de esto. Es que ya no lo
sabe.
951
01:27:17,570 --> 01:27:18,890
Les va a arrancar el corazón.
952
01:27:20,620 --> 01:27:23,280
¡Nos va a alimentar de ratas para
volverlos animales!
953
01:28:23,850 --> 01:28:25,110
Que acabamos de echar luna.
954
01:28:25,930 --> 01:28:26,930
¿Qué hicimos?
955
01:28:29,850 --> 01:28:32,330
Yo no voy a poder borrar eso de mi
cabeza jamás.
956
01:28:32,930 --> 01:28:35,590
No te preocupes, Adriana. No te
preocupes.
957
01:28:35,890 --> 01:28:38,950
Van Halsey me ha dicho que tiene un
método para que nos olvidemos de todo.
958
01:28:39,630 --> 01:28:40,670
¿Y funcionará?
959
01:28:42,530 --> 01:28:43,530
No lo sé.
960
01:28:47,050 --> 01:28:48,350
Si me olvido de ti.
961
01:28:50,110 --> 01:28:51,110
No sé.
962
01:28:53,590 --> 01:28:55,970
Mira, es nuestra hermana. No podemos
dejarla así.
963
01:28:56,370 --> 01:28:58,610
Tiene que ser enterrada en un ataúd,
Bruna.
964
01:29:00,750 --> 01:29:03,250
Anda tú donde va, Gelsin. Yo me encargo
de esto, ¿sí?
965
01:29:03,910 --> 01:29:10,690
No vaya a ser que el amo se despierte
y... Si se despierta, moriremos
966
01:29:10,690 --> 01:29:11,690
todos.
967
01:29:14,790 --> 01:29:16,350
¿Ahora lo recuerdan?
968
01:29:19,050 --> 01:29:22,370
Me extraña que no hayan sentido nuestro
enlace.
969
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
¡Claro!
970
01:29:25,300 --> 01:29:26,780
¡Estamos enlazadas!
971
01:29:28,700 --> 01:29:31,780
¡Tenemos el mismo novio de amo!
972
01:29:32,020 --> 01:29:33,020
Ya sé.
973
01:29:33,440 --> 01:29:35,880
Por eso fue que no me mataron del todo,
¿cierto?
974
01:29:36,580 --> 01:29:42,840
Ni me arrancaron la cabeza, ni me
sacaron el corazón. Me enterraron en un
975
01:29:42,840 --> 01:29:49,180
castillo ruinoso, en una tumba poco
profunda, casi
976
01:29:49,180 --> 01:29:52,840
seca, sin poder moverme ni alimentarme.
977
01:29:53,870 --> 01:29:56,730
¿Saben cuánto me costó salir de ahí?
978
01:29:57,890 --> 01:29:59,250
¡Cien años!
979
01:30:00,650 --> 01:30:01,790
¡Cien años!
980
01:30:02,490 --> 01:30:04,650
Gracias a esos obreros.
981
01:30:06,810 --> 01:30:09,610
¿Por qué saben qué quieren hacer con
nuestro castillo?
982
01:30:10,690 --> 01:30:13,050
Un parque temático.
983
01:30:14,370 --> 01:30:17,910
Mátanos ya. Nunca aguanté tu cháchara,
la verdad.
984
01:30:20,920 --> 01:30:24,400
Matarnos, matarnos, matarnos. ¿Es que no
me has escuchado?
985
01:30:27,000 --> 01:30:29,100
Son mis hermanas.
986
01:30:30,920 --> 01:30:32,700
Jamás quisiera ser espada.
987
01:30:33,060 --> 01:30:35,320
Pues lo disimulas muy bien.
988
01:30:35,640 --> 01:30:36,640
No, no.
989
01:30:37,940 --> 01:30:40,400
¿Saben quién les quiere hacer daño de
verdad?
990
01:30:40,960 --> 01:30:44,040
Van Helsing y los suyos son
descendientes.
991
01:30:44,260 --> 01:30:46,360
Han roto lo que éramos.
992
01:30:47,820 --> 01:30:53,080
Las han domado alimentándolas a punta de
sangre asquerosa donada con sabor a
993
01:30:53,080 --> 01:30:54,080
plástico.
994
01:30:55,680 --> 01:30:57,480
Borrando sus recuerdos.
995
01:30:57,940 --> 01:31:01,220
Lo que éramos. Cuanto nos queríamos.
996
01:31:01,620 --> 01:31:03,800
No, los monstruos que éramos.
997
01:31:04,200 --> 01:31:05,560
¿Monstruos nosotras?
998
01:31:07,840 --> 01:31:12,940
Monstruos ellos. Los humanos, los que
están allá afuera. Esos son los
999
01:31:12,940 --> 01:31:18,210
monstruos. Que nos han sacrificado por
criaturas que no tienen redención.
1000
01:31:18,430 --> 01:31:20,670
Por ganado que no lo merece.
1001
01:31:22,190 --> 01:31:24,610
¿Y saben qué quiere hacer Romualdo con
ustedes?
1002
01:31:27,670 --> 01:31:29,790
Picarlos así, pedacitos.
1003
01:31:30,610 --> 01:31:35,070
Para luego hacer de ustedes una... ¿Cómo
se llama eso?
1004
01:31:35,890 --> 01:31:38,270
Una filmación cinematográfica.
1005
01:31:38,810 --> 01:31:41,630
Cuando sepa lo que es el Internet, le va
a explotar la cabeza.
1006
01:31:46,410 --> 01:31:48,790
¡Mírense! Están califican.
1007
01:31:50,190 --> 01:31:53,850
Están débiles por alimentarse con sangre
adulterada.
1008
01:31:54,670 --> 01:31:57,070
¿Y saben qué quieren hacer después con
ustedes?
1009
01:31:59,210 --> 01:32:00,210
Matarlas.
1010
01:32:00,910 --> 01:32:06,530
A no ser... que se alimenten de ellos.
1011
01:32:07,410 --> 01:32:09,090
No, eso nunca.
1012
01:32:16,400 --> 01:32:18,240
Y yo sé que ustedes también lo pueden
sentir.
1013
01:32:21,060 --> 01:32:23,340
La bestia quiere salir.
1014
01:32:24,100 --> 01:32:26,980
Y cuando salga vamos a estar otra vez
unidas.
1015
01:32:28,120 --> 01:32:31,240
Si quieres, podemos estar juntas.
1016
01:32:32,900 --> 01:32:35,260
Tú, nosotras.
1017
01:32:35,540 --> 01:32:39,340
Ay, Adrianita, Adrianita, ¿por qué eres
tan sensible?
1018
01:32:40,500 --> 01:32:42,340
¿Es que no lo entiendes?
1019
01:32:44,020 --> 01:32:45,920
Ni siquiera juntas.
1020
01:32:46,380 --> 01:32:49,420
Vamos a estar completos porque nos falta
alguien.
1021
01:32:51,180 --> 01:32:52,180
No.
1022
01:32:53,600 --> 01:32:54,980
¿Quieres revivirlo?
1023
01:32:55,740 --> 01:32:58,240
Eso. ¡Lo comprendiste!
1024
01:32:59,860 --> 01:33:03,200
Ahí, cuando estemos todas juntas,
podremos alzarle.
1025
01:33:03,720 --> 01:33:07,840
Así sea, en su polvo y sus sonrisas.
1026
01:33:09,220 --> 01:33:13,820
Porque para eso él nos creó. ¡Para ser
sus depositarias de su poder!
1027
01:33:15,160 --> 01:33:18,560
Somos sus novias. No, no, no y no.
1028
01:33:19,560 --> 01:33:23,820
Cuando te inventes, vas a pensar
diferente.
1029
01:33:25,660 --> 01:33:26,660
¡Romualdo!
1030
01:33:35,920 --> 01:33:36,920
Hola.
1031
01:33:37,320 --> 01:33:38,480
¿Me recuerda?
1032
01:33:38,880 --> 01:33:39,880
¿Eh?
1033
01:33:40,760 --> 01:33:42,180
Me partió el brazo.
1034
01:33:42,990 --> 01:33:44,910
Me machacó las partes íntimas.
1035
01:33:46,590 --> 01:33:48,650
¿Recuerda? No, mira.
1036
01:33:50,250 --> 01:33:53,130
Mira el lindo juguetito que tengo para
ti.
1037
01:33:53,610 --> 01:33:54,610
Mira.
1038
01:34:06,490 --> 01:34:07,490
¡Llévenselas!
1039
01:34:19,210 --> 01:34:23,990
Cuando saquen la bestia que llevan por
dentro, vamos a estar otra vez juntas.
1040
01:34:52,400 --> 01:34:53,980
Definitivamente no quiero verte de
nuevo.
1041
01:35:29,169 --> 01:35:30,550
¡Preséntense! ¿Qué es usted?
1042
01:35:31,870 --> 01:35:32,870
¿Una gata?
1043
01:35:33,030 --> 01:35:34,030
¡Dale, dale, dale!
1044
01:35:34,550 --> 01:35:36,770
¡El mismo infierno, mi gente!
1045
01:35:37,230 --> 01:35:38,230
¡Conviértete, muñeca!
1046
01:35:38,430 --> 01:35:39,610
¡Dale, dale!
1047
01:35:39,890 --> 01:35:40,890
¡Sí!
1048
01:35:41,490 --> 01:35:42,630
¡Guau, mi gente!
1049
01:35:42,930 --> 01:35:48,450
¡Lo mejor está por venir! ¡No se
despeguen! ¡No se despeguen! ¡Véanse
1050
01:35:48,750 --> 01:35:54,470
¡Véanse esto! ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Muy
bien! ¡Eso! ¡Que comience la fiesta!
1051
01:35:54,670 --> 01:35:55,670
¡Quite, quite de acá!
1052
01:35:55,870 --> 01:35:57,230
¡Quite de acá! ¡Eso!
1053
01:35:57,720 --> 01:35:58,720
¡Esa es la luz!
1054
01:36:43,219 --> 01:36:45,600
No. El alma perdona.
1055
01:36:50,020 --> 01:36:51,700
Te quiero, hermana.
1056
01:36:54,620 --> 01:36:57,120
Y yo a ti. Te he echado de menos.
1057
01:37:06,090 --> 01:37:07,110
Tranquilos, chicos.
1058
01:37:08,410 --> 01:37:10,550
Solo era mi Uber.
1059
01:37:12,030 --> 01:37:15,610
Te conozco. Eres una de ellas.
1060
01:37:16,490 --> 01:37:19,390
¡Te viste quedarte muerta!
1061
01:37:27,590 --> 01:37:29,610
¡Se coban!
1062
01:39:06,250 --> 01:39:07,250
¿Dónde están?
1063
01:39:25,230 --> 01:39:26,230
¿Dónde están?
1064
01:39:26,490 --> 01:39:27,490
¡Estaban aquí!
1065
01:39:29,610 --> 01:39:31,130
¡Eh! ¡Aquí!
1066
01:39:33,260 --> 01:39:36,580
¿Han dado cuenta que somos más fuertes y
más poderosas que todos ustedes,
1067
01:39:36,800 --> 01:39:39,940
imbéciles? Imaginaos lo que podemos
hacer con esto.
1068
01:40:08,220 --> 01:40:09,840
La hermana, no las mate.
1069
01:40:11,340 --> 01:40:12,340
Anda a ayudar a la casa.
1070
01:40:13,120 --> 01:40:15,260
Tranquila que yo me encargo de esta
banda de salvo.
1071
01:41:11,980 --> 01:41:13,200
Nada mal esto, ¿no crees?
1072
01:41:14,080 --> 01:41:15,520
En el centro del demonio.
1073
01:41:20,780 --> 01:41:22,220
¿Me puedes decir qué es esto?
1074
01:41:25,640 --> 01:41:27,400
¿Es que te vas a tratar de compensar
algo?
1075
01:42:36,200 --> 01:42:37,780
Vamos a dejarla seca.
1076
01:43:07,190 --> 01:43:08,950
Somos las novias de nadie.
1077
01:44:30,100 --> 01:44:33,100
¿Ladies, quieren entrar?
1078
01:44:59,790 --> 01:45:01,050
¿Cómo se encuentra Ingrid?
1079
01:45:02,350 --> 01:45:04,330
Toda dolorida, pero viva.
1080
01:45:05,630 --> 01:45:07,970
Ustedes se han tomado muchas molestias
por mí.
1081
01:45:09,350 --> 01:45:13,290
Podría ser nuestro primer éxito, pero
podrían hacerlo.
1082
01:45:13,910 --> 01:45:15,890
Así que quiero que estén muy atentas.
1083
01:45:20,470 --> 01:45:26,330
Porque si no, habrá que recurrir a la
siguiente opción.
1084
01:47:51,220 --> 01:47:52,620
Gracias.
1085
01:48:15,820 --> 01:48:16,820
Gracias.
1086
01:49:31,690 --> 01:49:32,690
Gracias.
73509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof