Original subtitles

Uma mulher, para chegar longe, precisa tirar muitos homens do caminho.

É isso que eu estou dizendo.

Sou três vezes viúva.

Não é nada disto que eu queria.

O que você achou que ia acontecer?

Foi só um contabilista.

Ele pode fugir. Ele pode sair daqui. Ele pode desaparecer.

É matar ou morrer.

Vai, guria. Vai.

Vai, vai.

Não.

Não estou a perceber. Tu já funcionaste, agora não queres funcionar. O que é que

se passa?

Curação selvagem, já vi.

Olha,

é o filme que a Rosa me falou.

Qual?

A Noite dos Mortos -Vivos.

Olha aí, conseguiste.

Bruna. Acabou.

Isto tudo para droga, para mim, acabou.

Não acredito.

Juro.

Acabou.

Maria, e agora?

América?

Lisboa pode ser a América.

Qualquer coisa pode ser América.

Tudo o que nos dá prazer pode ser América.

Espera! Deixe -me sair!

Eles voltarão amanhã.

Isso não significa que eu vou parar de lutar.

Mesmo sabendo que vou perder.

Que vida!

Lutar ou morrer.

Não.

Algumas pessoas vivem vidas muito quietas.

Não somos nós agora.

Não, não somos nós.

Aqui, não esqueça a arma. Eu não vou estar aqui a próxima vez.

O que diabos?

Eu tenho que voltar.

Eu comecei um fogo.

Tenho que voltar rápido para ver o que aconteceu.

Mas não me faça mal.

Basta que a faça.

Tenho três cãezinhos e dois gatinhos que precisam tanto de mim.

Eu digo tudo o que o senhor quiser saber tudo.

Tudo.

Sena do caralho!

A última vez que vi esse bastardo de merda a gritar foi quando me fedi a

quando estavas a ligar a bola.

Aquito o que tu fizeste vai -te dar durante quanto tempo? Pai, que é dois

não é? E se não gastaste tudo em raspadinhas?

Eita boca dele!

Foda -te, vamos lá agora ao trauma que vais carregar com as pessoas todas

estupefeitas. Já viste, vai -te acompanhar o resto da tua vida. Vai -te

acompanhar até tu morres até a terra, que mereces aos cinco, caralho!

Foi, o italiano foi atropelado. O outro, mafioso, foi pela riba do seira abaixo.

E o senhor, lá de 50, Ricardo. Para o Natal.

Para acomodar este belo menu.

Foi o pai, o espelho. Cala -te o caralho, filho da puta!

Bom dia, seus caras perfeitos. Os agarradinhos.

Agarradinhos à vida.

Vem lá aqui buscar t -shirts.

Agarradinho à vida.

Não me metas de nariz onde não és feliz.

Deixa eu lá ver a sua requinha.

Não tens o lartes? O lartes.

O lartes.

Esse daqui não tem muita vez, seu par. Mas a filha também pode muita gente, já

que temos a vigília montada.

Gabriel, olha uma coisa. Eu gosto muito de ver o teu entusiasmo, mas eu preciso

falar contigo.

Não, não, não. Foda -se, filho da puta.

Desculpe -te, padre.

O que é isso?

É um tamagotchi.

Posso lhe confessar uma coisa?

Eu já matei uns quantos.

E agora este também foi à vida.

Acho que isso quer dizer que eu sou um mau pai.

Um pai?

Eu vou pedir a casamento a Sílvia, padre.

Assim que deixar de ser um merdas e matar Tamagotchi. Está feio, olha uma

O casamento é uma instituição sagrada.

Não pode ser encarado assim, de ânimo leve.

É um compromisso que fazes perante Deus.

Então, mas eu sou ótimo com compromissos, padre.

Quando é que eu lhe falo que é um compromisso? Diga lá.

É para mim?

Para você.

Isso é o quê?

Uma bomba de leite.

Já tinha?

Não.

Eu ainda não comecei a preparar estas coisas do bebê.

Obrigada. Vai precisar de macacão, mijão.

casaquinhos, lavador, sacador.

Eu ainda não tinha pedido.

É como qualquer outro negócio.

A chave é a preparação.

Mas é melhor você ficar sabendo.

Filho é foda.

É como você viver com um mendigo.

Mãe, quero isso.

Mãe, quero aquilo.

Nunca tem fim.

Mas seu próximo trabalho vai ser fácil.

O meu trabalho?

Você achou que tinha fodido tudo porque você fraquejou?

Cada um tem uma linha.

Uma linha.

Que não se pode ultrapassar, que não se consegue ultrapassar.

Agora eu sei qual é a sua.

Por agora é só buscar e entregar.

Mas o quê?

Já não há nada nessa ilha? Sim, mas tem mais a caminho.

Vai chegar aqui e vai direto pra Europa?

Sim, porque aqui só tem pobre e desesperado e não tem como tirar leite

Pensa que você não vai nem precisar dividir a sua grana com a mala do

contabilista. Foi por isso que você quis se livrar dele, não?

Ou sim, porque matassem...

Tem proveito?

Ah, isso é coisa de louco.

Você é o

quê?

Estava no escritório do Orlando Vic.

Espera, espera, espera.

Prepara.

Senhor, retiro a aprovação 30 de novembro.

Alguém nos anda a foder desde o início, Francisco.

Também não queria nada fazer isto, Rafael.

O momento que nós fizemos já dá para safar, pelo menos durante alguns tempos.

Também basta olhar a nossa volta, malta. Vive sem nada.

Na merda todos os dias, mas vive.

Mas não é viver, Berlinhos.

É sobreviver.

É andar na luta todos os dias.

E ninguém quer saber que nos falta o ar.

A única coisa que tira a bota da nossa garganta é filha da puta do dinheiro.

Eu não sei, Filipe.

Foda -se continuar a... Não é continuar.

É aproveitar.

É aproveitar a oportunidade.

Aproveitar para ter uma vida melhor.

Se nós não fizermos esta última cena, toda a merda que nos aconteceu, foi para

nada.

Nós merecemos alguma coisa ou não? Eu faço parte do maior movimento anti

dos Açores. Sou a cara desse movimento.

E tu sabes a gente que sofre à conta desta merda. Aquilo que nós sofremos.

A pala desta merda.

Mas São Miguel vai ser só um sítio de passagem. A droga não vai acabar aqui.

acabar a ser cheirada por um rico qualquer em Londres ou numa festa marada

Berlim. E aqui não vai ficar.

Se eu vejo matar o teu tio... Foda -se.

Eles mataram -me, pô, de todas as cenas. Por isso mesmo.

Achas que podemos dizer que não?

Achas que vão ser compreensivos?

Ou somos cúmplices?

Ou somos pessoas que sabem demais?

Eu posso garantir -te que numa dessas hipóteses nem o Senhor Santo Cristo nos

vai ajudar, Rafael.

Na outra, Carlinhos, se tudo correr bem, ficamos com a vida feita.

Filha da puta.

Foda -se.

Amigo não abandona amigo.

Ah, caralho.

Como e quando?

Daqui a uma semana, um avião vai largar a carga aqui. A traneira vai estar lá

para dar a localização que o fere e vai recolher a carga.

E daqui, mas para aqui, vão lá estar duas carrinhas para carregar tudo até

Ao Porto. Na cidade.

Nós temos que chegar lá antes da meia -noite, que é o fim do turno do

O gajo está no bolso da Ofelia e vai nos deixar passar.

E quando chegarmos lá, já vamos ter o contator à nossa espera.

É simples.

Avião, barco, carrinhas, Porto. E está feito.

Em duas horas temos a vida feita.

Vocês alinham nesta merda?

Avião, flares, barco, atravessar a ilha toda carregados de cocaína. Acham que

não vão ter a polícia à perna? Eles acabaram de apanhar o Badocha, foda -se.

Vocês querem fazer o quê? Querem fazer companhia ao Badocha para a prisão? É

isso, Sílvia?

Já nos paramos de pé, não foi? Sílvia, nós finalmente vendemos a droga toda que

deu à costa, caralho. E cortou -nos para caralho, foda -se. Vocês estão a

esquecer? Saiam -nos do pelo, foda -se. Vocês estão a fazer o quê? Estão a dizer

para trazerem mais droga para aqui. É isso?

Foste tu que deste a ideia, lembras -te de quando começaste a falar de irmãs?

Sim, sim, ou isso, ou nós morríamos todos ali, era isso que tu querias, nós

morrêssemos todos ali. Olha só, caralho, Eduardo, e qual é que é a puta da

diferença agora, hã?

Estamos fodidos. Eles são assassinos, foda -se, eles mataram o tio da Sílvia.

verdade, brother.

Brother!

Ei, brother!

Eduardo!

Sílvia, nós temos que dizer que não, caralho.

Tem que haver um dia em que temos que aprender a dizer que não, senão esta

nunca mais para.

A única coisa que acontece depois de tu teres um saco de dinheiro é que queres

outro saco de dinheiro. É sempre assim.

O que é que tu vais dizer ao teu filho quando ele perguntar o que é que tu

fizeste para pôr comida na mesa?

Foi -lhe perguntar se a comida está boa e se o bifinho está bem passado, como

ele gosta.

É por isso que estás a pedir comida.

Por causa disto. Então é porque diz lá.

Porque quando era o Eduardo a comandar tudo, estava tudo bem, não é? Não havia

dúvidas, estava tudo certo.

Agora que estão os outros a tomar decisões, já está tudo errado. Não tem

ver com isso, caralho, não tem.

Eu sabia que foste tu.

Mataste -o a toda.

O gajo sabia.

E foi por isso também que eu... Foda -se, Eduardo, foda -se.

Tu esqueces -te.

É por tua casa.

Eu não me esqueço. Não há um único dia em que eu não penso nesta merda. Foda

-se. Um único dia.

A única coisa que eu preciso de ti são cinco minutos para tirar esta merda toda

daqui. Tu também já nos abandonaste uma vez.

Não me admirava nada o que eu voltasse a fazer.

Tu é que me abandonaste.

Fiquei à tua espera no porto e tu nunca apareceste.

Ao menos eu tinha uma razão válida.

Sim, eu não sei se devia estar a fazer isto ou não.

Não me preocupes, Eduardo.

Os bons ganham sempre no final.

Eu acho que isso é só nos filmes.

Vai chegar mais um carregamento de

droga.

Há um plano.

Há um avião. Quando?

Daqui a dois dias.

Avião, flare, barco. É este o plano.

Ainda aqui?

O que queres?

O Eduardo.

Por que queres saber?

Tu não és muito novo para levar na tromba.

Mas pode fazer as treze anos logo falando.

Diz -lhe que o Jô voltou.

Precisamos de alguém que nos dê um respaldo.

Um respaldo?

Para quê?

Isto não acabou, Francisco.

Vai haver um carregamento novo maior até agora.

Nós precisamos de alguém fora do sistema. Alguém que nos ajude a limpar

merda.

Como é que sabe? O enfermador?

Foda -se, Francisco. Até tu precisas mais, caralho.

Tu não viste o vídeo com o meu, Francisco?

Não queres confiar aqui dentro? Nós não podemos confiar em ninguém.

Há uma procuradora.

Uma procuradora?

Sim, uma procuradora. Eu sinto -me muito focal na luta contra a corrupção e a

droga. Por acaso, estou comigo na secundária.

Posso falar com ela?

Pode ser que nos dê o respaldo. É isso. Fala com ela, então. Quando é que me

podes ligar? Hoje é a tarde.

Amanhã liga a primeira hora.

Arturo, estás correto?

Ontem levaste duas batatinhas.

Dá -me só um segundo.

Anda. Não sei.

Segue -me, segue -me.

Bora, bora, bora.

Bora.

É para se o cara ir para dentro.

Toma.

Carlinhos.

Tu és um talento.

Filha da puta, meu.

A sério.

Mas o mundo só vai descobrir isso se tu fores para ali.

Dar a goela ao microfone. Eu não consigo.

Confia em mim.

Nós vamos ficar aqui o tempo que tu precisares.

Canta -lhe -o depois de outra recompensa.

Não vou dizer que ele foi bem.

O que é que foi?

Não te esqueças que eu estou a comer por dois.

Tu estás a comer, é porzinho.

Filha, vai lá.

Conta comigo.

De que é que me daste ideias?

Tens razão.

Vamos terminar aquilo como sabe.

Come, Mariana.

Está bom. Está frio, mas está bom.

Saberes que o milhão não é só uma ilha pequena e isolada.

Uma pessoa pode ser o milhão.

Uma soriana é o milhão.

Desde que o Gil voltou para Bruxelas, eu... tenho sentido...

Já ninguém morre de amores, Mariana.

A paixão de hoje é o arrependimento de amanhã.

E só há conversa de mulher divorciada que chama -se Jacão.

Devia ter -te oferecido um gato em vez de uma mesa.

Querias que eu dissesse?

Que uma relação à distância funciona e vocês vão ser felizes para sempre.

É chegada pelo jantar.

E pela mesa.

É gira.

Eu tenho de descansar, está bem?

Olá, Dona Valentina. Olá, Dona Valentina.

Onde é que está o meu filho?

Nós estivemos há pouco tempo com ele. Está bem?

Bem? Mas vocês pensam que eu sou cega ou surda ou que tenho memória curta? Não,

Dona Valentina.

Vocês eram bons miúdos.

Tinha um bom coração.

Juro, eu não vos conheço.

Fale! Bora!

Estamos malucos, oh caralho!

Foda -se, estou -me a esquecer mesmo de não ouvir, não.

Caralho, Paulo Filete, quantos é que já tomaste hoje?

Carlinhos!

Tens de ter cuidado, não é? Esta merda não são Smarties!

Chega de dor... Esperada, tu e a Bruna andam a fazer

uma relação.

O que estás a dizer?

Não leves a mão na minha pergunta.

É preciso saber esta merda. Ela não é má, ela é uma bela fêmea.

Vai na frente, caralho!

Estou aqui preso, caralho!

Estou aqui preso, caralho! Estou aqui preso, caralho! Estou aqui preso,

Estou aqui

preso,

caralho!

Aquele cara é de caralho, está a mandar umas bocas. Eu quero meter ele na ordem.

Toma, roubaste a jeans?

Claro.

Originais.

Que merda que conversaste? Aqui ninguém vai morrer, caralho. Aqui ninguém vai

morrer, caralho.

Parece que para morrer já estávamos todos mortos, não?

Eu próprio curei -me. Eu estou curado.

Está a ouvir, tio?

Com o poder de Deus. E Deus está do nosso lado. E nós só temos de acreditar

profundamente nesta merda. E Ele está connosco.

Deixa -me falar com o meu tio.

Claro.

Desculpa, Uncle Joe.

Queres que eu te diga? Tu tinhas razão.

Eu pensei que fosse capaz.

Eu pensei que fosse capaz. Eu pensei que fosse capaz.

Eu pensei que

fosse capaz.

O que é que estavas a dizer à bocado?

Por causa do caninei, estavas a dizer -te uma merda qualquer.

Vou pedir a você ver o casamento, brother.

Fique feliz.

Eu não vou me meter no meio de vocês dois, isso

nunca vai acontecer.

Tu, oh caralho!

Eu o quê? Tu achas que me tens no meio de nós dois, que ela não se casa comigo,

é isso?

Não. Ou o quê? Achas que o filho é teu? É, foi essa merda que eu li.

Papai, deixa passar, caralho. Papai, estou a falar contigo. Papai!

Papai!

O que é que tu queres dizer? Vá, diz lá que tens essa mania de estar sempre no

centro de tudo, mas não. Às vezes estás no centro, às vezes estás na bancada a

assistir. Por isso não me venhas com essa conversa. Estás muito feliz. Ai,

eu estou tão feliz. Estás feliz, mas é o caralho é que estás feliz.

E não faz mal, desde que tu percebas que isso não tem nada a ver contigo.

Desde que tu saibas meter no teu lugar.

Não faz mal.

Foda -se, eu apaixo sempre por ela primeiro.

Diz lá.

Não é diz lá, tu sabes o que é que eu estou -te a dizer. Eu apaixo sempre pela

Sílvia primeiro e tu sabes disso, eu disse.

Houve um dia que eu te disse, aquela miúda tem alguma coisa de especial. Eu

disse -te essa merda. E passado uns dias estavas a beijá -la na boca.

E a comeres enquanto eu estava morto.

Vai para o caralho.

Foda -se, o que eu estou -te a dizer é que se tu não tivesse metido no meio, se

calhar era eu que estava com a Sílvia. É isso que eu estou -te a dizer. Ela

esteve comigo porque ela quis, foda -se.

Ninguém a obrigou.

Ela não esteve comigo para te lixar. Ela esteve comigo porque ela gostava de

mim.

Porque ela quis, foda -se.

Foda -se, ela esteve comigo porque ela quis. Porque ela gostava de mim também.

Foda -se, é sério, mano.

Às vezes...

Às vezes apetece -te -me empurrar -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te

-te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te

-te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te

-te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te -te

-te

Vamos lá deixar -nos de panoerices.

Portanto, eu mexo com ela.

Vai embora, vai junto.

Vai para lá.

Compraram tudo?

Comprámos tudo.

Comprámos os cobertos, os toalhados, as rádios.

Vamos dar -lhe um beijinho na boca.

Boa.

Como é que está a dada de quando é que o Rinhos o contou?

Está tudo tratado. Está tudo bem? Está tudo bem.

Então já foi com os pescadores? Como é que isso correu? Ficou bem.

Já para meninas.

Ainda mais com o cabelo dessa cor.

Foda -se. Desde quando?

A tinteira. Também a rosa.

Brilha na escola.

Brilha.

E faz trocos de magia, queres ver?

Olha, fazemos assim. Eu mostro -te a minha e tu mostras -me o teu palito.

Combinado?

Ou então fazemos assim.

Passamos já à frente dessa pena.

E passamos para a parte em que eu vos digo quanto é que vão ganhar com esta

merda e tu dizes que por esse dinheiro até chupavas aqui a bolha com a mancha

serralha, se a encontrares.

Novidades do Cordinhos?

Vou buscá -lo daqui a quatro dias.

Jô!

Jô!

Jô!

Obrigado.

Ok.

Nós temos cor, nós temos som.

Ok.

Então está tudo tratado?

Sim.

Tentei só não fazer merda de me dar nas vistas esta semana, está bem? Não, isso

é para ele. É para ti.

E o meu?

Se isto correr bem vai dar boa guita a cada um.

Está adjudicado desde o momento que a palavra guita saiu desses lábios lindos

que um dia numa vez a mal questão elegeu ao testar a volta da minha pijota.

Eu sabia que tu ias dizer que sim.

E nem sequer é preciso pôr os meus lábios lindos à volta da tua foto.

Tu iam ter o seu portafolho, não te preocupes. Como é que nós continuamos a

confiar nisso? Epó, Eduardo, o Ian foi muita merda, mas nunca nos abandonou.

Queres ir a conduzir? Não.

Olá, senhora procuradora. Como está?

Bem, e vocês? Eu sou o Francisco. Eu sei perfeitamente quem são. Em que é que eu

vos posso ajudar?

Opa!

Foda -se!

Confirma -se, caralho!

Por ti não morre!

Olha!

Deve haver, pai, umas vinte e sete merdas que podem foder desta noite.

Aquela gaja.

Aquela gaja, Ofélia. Essa gaja é compreensível.

Tu saibas.

Deve ter queimado, pai, uma pessoa viva. É para cá ou de caralho?

Volta -se!

Já ouvi as mães a dizer muita coisa aos filhos. Mas essa é nova.

Tem evitado esforço físico?

Tem cuidado da sua saúde?

Comido bem?

Como é que estão os níveis de estresse?

Controlar.

Grande clássico.

Agradeço a tua Vanessa por mim.

E ao Pussy.

Tu tens que aprender a defender -te.

Do you even know how to throw a punch?

Vamos lá.

Come on. Come on.

Go right out.

Turn to me. Come on.

Come on!

No, no, no.

Look at me.

Look at me.

Bring all the weight on your torso.

Ok?

Ok? Do it.

Muito melhor.

E lembre -se, o primeiro tiro é o fim da luta, ok?

É melhor tarde do que tarde.

Pronto? Não, não realmente.

O que é isso?

Este voo para o México foi dois dias atrás.

Sim.

Então o que você ainda está fazendo aqui?

Vou precisar da sua ajuda, Uncle Joe.

Deixe -me imaginar.

Outra de suas ideias terríveis.

A pior de todas.

Desculpa ter -te abandonado.

Obrigado por não me teres abandonado em rápido tempo.

Sua irmã queria falar contigo, mas esqueceu que a Linha está sempre

Eu ligo -lhe, assim que ligar a internet, pode ser?

Ela vai te dar.

Tu jantas em casa?

Eu não consigo hoje, filho.

Eu tenho um trabalho muito importante.

Se a noite não correr bem, Mariana... Amanhã até faço o jantar e abrimos uma

garrafa de vinho.

Tu, vais cozinhar?

Mas no forno não é nada mau.

Não, mas há quanto tempo é que tu não cozinhas, mãe?

Deixa -me pensar.

Desde 1994.

Temos o pior.

Ficas bem.

Até lá.

Podia enfrentá -los com dignidade. Tu achas que o Luciano pode dizer a mesma

coisa?

Estou a tentar, pai.

Pelo menos que estou a tentar.

Estou -te a falar com um cara, ó babado.

Trincando a porta até eu voltar?

Estava a ter sido só um bocadinho mais chimpado.

Estava a ter sido só um bocadinho mais chimpado.

Estava caralho.

Menina, eu preciso ter a certeza que tu não vais contar nada a ninguém, mesmo.

Eu juro.

Eu juro.

Eu continuo a não acreditar no que estás a dizer e

por isso faz um esforço, vá, convence -me que é verdade.

Eduardo, eu juro.

Que eu não vou contar a ninguém.

Tu és um chipo do caralho.

Rodasso.

Pequenina.

Rodasso, é que... Sabes é que assim nós vamos ter agora um...

Vamos ter um pequeno problema.

A sério?

Sim. Eu continuo sem acreditar numa única palavra que tu estás a dizer.

Percebes?

Estamos todos prontos?

O

Rafael, alguém

viu? Ele não está aqui.

Dá uns toques na bola para relaxar.

Olha a nossa beduguinha.

Foda -se, Carlinhos.

Verde não é nada a minha cor.

Estás atrasado, Eduardo.

Desculpem. Estava tratando uma coisa.

Hoje

vamos

fazer a operação mais importante das nossas vidas.

Os aeroportos estão todos vigiados.

Agora as novas rotas para trazer droga para a Europa passam todas por aqui,

pelos Açores.

Mas nós vamos acabar com essa merda.

Ninguém nos mandou estar no meio do Atlântico. Mas já que estamos, vamos

o nosso papel.

Estabelecemos uma posição, esperamos, e só avançamos quando lançarem um flare.

É esse o nosso sinal, perceberam?

Então vá agora lá apanhar as dicas.

O facto voltou a funcionar, banha.

O facto, mas o quê?

Outra vez a palhaçada do informador.

Chama -se trabalho policial.

Quando voltar, explico -lhe como é que se faz.

E tu sabias disto?

Sou só um peão, banho.

Francisco, anda.

Quatro minutos, pessoal. Vamos lá. Todos nos barcos.

Caralho! Só temos navegagem por mais cinco minutos aqui.

Nem seis e tanto.

Se isso der certo, eu vou ficar mais feliz que puta em dia de pagamento no

quartel.

Não vejo os caras.

Aí se deu tudo.

Um minuto.

Um minuto.

Bota a flecha. Bora, bora, bora.

Bota a flecha.

Calma, caralho. Como calma?

Está a ver alguma coisa aí?

Não funciona.

Está ali,

está ali!

Vai, vai, vai!

Bora, bora, benta.

Ah, eu é que sou o babu, escuta.