Original subtitles

La Red.

Una frontera digital.

Un mundo m�s all� de la pantalla tan real como el nuestro.

Puedo imaginarlo.

Cl�steres de informaci�n que se elevan como ciudades.

Programas tan complejos como t� y yo.

En unos pocos a�os, podremos entrar a este mundo.

Y, unos a�os despu�s de eso...

...este mundo entrar� al nuestro.

Vida inteligente dentro de la computadora.

Yo, por mi parte, ans�o conocerla.

Noticia principal:

Kevin Flynn, CEO de ENCOM e �cono de los juegos, desapareci�.

KEVIN FLYNN DESAPARECI�

Era conocido por dise�ar Tron y Space Paranoids...

...los juegos m�s vendidos del mundo.

Fundada en los 80 en una galer�a de juegos...

AGITACI�N CORPORATIVA

...la empresa soport� a�os de agitaci�n corporativa.

�Podr� llegar otra vez a la pantalla de victoria?

Es un asunto de hermanas para ENCOM.

Eve y Tess Kim toman las riendas del gigante tecnol�gico...

...tras la renuncia de Sam Flynn por motivos personales.

El repunte de ENCOM conducido por las hermanas Kim...

...provoca la respuesta de la competencia.

Julian Dillinger, CEO de Dillinger Systems...

EL NI�O QUE SER�A REY

...promete restaurar el legado de su abuelo.

La carrera entre ENCOM y Dillinger Systems recrudece...

...con el enfrentamiento entre Julian Dillinger y las hermanas Kim.

En ENCOM creemos que la belleza de la IA...

...no es poder hacer armas m�s listas, sino mejorar la condici�n humana...

...paliar el hambre, curar a los enfermos y educar al mundo.

Los CEO Julian Dillinger e Eve Kim guardaron silencio los �ltimos meses.

Eso gener� especulaciones...

...de que est�n por lograr un gran avance tecnol�gico.

Uno que podr�a transformar a la humanidad...

...de maneras nunca antes vistas.

El futuro bien podr�a estar en manos del que llegue primero.

# ./iniciar

# ./iniciar_programa_ares

Listo para iniciar ARES Cargando

EN PROGRESO: 98 %

DIGITALIZACI�N COMPLETA

red_generativa_antag�nica

--iniciar

RECOPILANDO DATOS

./parche_generativo_v2

--iniciar

Bienvenido.

�Qui�n eres?

Tu creador.

�Y qui�n soy yo?

[ARES] �Y QUI�N SOY? [DILLINGER] NO QUI�N...

No "qui�n". Qu�.

Eres el software de seguridad de Dillinger Systems.

Nombre del programa: Ares. Defensor de la Red.

Eres el Control Maestro.

Ares.

Soy el Control Maestro.

FLYNN VIVE

HERMANAS DE ENCOM GENERAN GANANCIAS Y PROFEC�AS

J. DILLINGER SALTA A LA TECNOLOG�A MILITAR CON IA

REPROD�CEME

As� que lo lograste.

Present�a que lo har�as.

Siempre so�� que har�amos esto juntas.

No pensaba que lo har�amos exactamente as�, lo admito.

Pero me alegra que hayas venido.

De verdad.

E, Evie, recuerda que sigo aqu�.

Aunque no puedas verme.

Te quiero.

Dios m�o.

Eve.

No dijiste que robar�amos electricidad de la red.

Vaya. As� que ella segu�a volviendo aqu�, �no?

�Para estar desconectada del mundo? Eso es dedicaci�n, amiga.

Vaya. Parece que tu hermana ten�a un flechazo.

S�. Estaba segura de que Flynn nos hab�a dejado la respuesta.

�En un disquete?

Pobre Flynn, vivi� antes de la nube.

�Seguir�s haciendo cosas de CEO mientras estamos aqu�?

Recibir llamadas, lanzar Panic City y dem�s.

Terminemos con esto.

Aqu� puedes hacer burritos para desayunar. Claro que s�.

Esto es por ti, Tess.

CARGANDO EL DISCO ESPERE, POR FAVOR

Miembros del directorio...

...por m�s de 40 a�os, mi familia en Dillinger Systems...

...se enfrent� a ENCOM por el control del futuro.

Me pusieron al frente de la empresa para garantizar nuestra victoria.

Hoy...

...la voy a conseguir.

Imaginen que nuestra destreza no fuera solo digital.

�Y si todo lo que so��ramos en la computadora...

...se hiciera realidad aqu�?

�Y si pudi�ramos tender un puente entre dos mundos que estaban separados?

Hablan mucho de la IA en las tecnol�gicas. �C�mo ser�n los mundos virtuales?

�Cu�ndo lo conseguiremos? Amigos, no iremos all�.

Ellos vendr�n aqu�.

Atenci�n, p�nganse las gafas de seguridad ya mismo.

L�seres activados. Las fluctuaciones de energ�a son nominales.

CALIBRANDO L�SERES

No se acerquen.

Enviando desde...

TRANSFERENCIA INICIADA

...el servidor de Dillinger Systems. Entrada de materia prima iniciada.

T menos diez, nueve...

...ocho, siete...

...seis, cinco...

...cuatro, tres, dos, uno...

Transferido.

Les presento el Tanque Anfibio de Respuesta R�pida de Dillinger Systems.

El TARD.

Modelado en el servidor y fabricado con nuestra tecnolog�a l�ser.

Tiene un rifle M1. Dos ametralladoras M240.

Puede alcanzar los 120 km/h.

En cuanto a la durabilidad, si encuentra un muro, lo atravesar�.

Est� hecho para una guerra total, bastan cinco minutos de aviso.

Si podemos crear el hardware del futuro...

...�por qu� no el soldado que lo maneja?

Se�oras y se�ores, les presento a Ares.

Es el programa de seguridad m�s sofisticado jam�s creado.

�Quieren darle la mano? Adelante. No muerde.

Tiene miles de millones de l�neas de c�digo �nicas.

�Est� vivo?

�C�mo defines "vivo", Stuart?

Porque, no como ustedes, es b�blicamente fuerte...

...r�pido como un rayo y sumamente inteligente.

Es totalmente exclusivo y 100 % prescindible.

Ares es el soldado definitivo.

No necesita comida, ni agua. Tampoco sangra.

Y si, milagrosamente, cayera en la batalla...

...simplemente les har�a otro.

ONDA DE CHOQUE AC�STICA

Con todo ese c�digo tan complejo, �por qu� crees poder contenerlo?

Se lo aseguro, general...

...tenemos los mejores mecanismos de seguridad y de restricci�n.

Ares es predecible, controlable y est� completamente alineado.

Frente sur con ascenso isentr�pico, se vuelve cicl�nico.

Precipitaci�n pronosticada: 66 mm.

Espero que hayan tra�do paraguas.

Debo felicitarte, Julian. Prometiste una gran victoria...

...y es mayor de lo que podr�amos imaginar.

Gracias.

Mi abuelo fund� la Corporaci�n Dillinger...

...mucho antes de que se hablara de ciberseguridad.

La IA militar es el futuro.

La pregunta no es si hay que fabricar el auto. Ya...

...lo est�n fabricando.

La cuesti�n es...

...�qui�n tiene las llaves?

Vaya truco de sal�n.

- �Tiempo? - 44 segundos.

"Espero que hayan tra�do paraguas".

�Estaba en el guion o lo improvis�?

Elisabeth Dillinger, hija mayor del fundador Edward Dillinger, fallecido.

CEO durante un per�odo relativamente ordinario...

...de la empresa, antes de que su hijo la reemplazara.

Es un placer.

�Ordinario?

La cuota de mercado aument� 12 % en mi mandato. Dif�cilmente...

Y, de todos modos, no decimos "reemplazar"...

...lo llamamos "dar a luz".

Por supuesto.

Me honra conocer a la creadora de mi creador.

All� vamos.

Not� que omitiste la parte...

...en la que no puedes mantener esta cosa viva...

- ...m�s de 25 minutos. - Veintinueve.

Enga�ar a tus inversores no es un modelo de negocios.

Quien controle el C�digo de Permanencia, controlar� el futuro.

Tenemos que ganar.

Mira, yo...

...admiro tu visi�n. P�rate derecho.

Sin embargo, la junta solo te respaldar� seis meses m�s...

...si tienes suerte.

Pero si no funciona...

...todo esto desaparecer�, cari�o.

Todo lo que construimos...

...los �ltimos 40 a�os.

�Y si te dijera que encontr� una forma?

K. FLYNN servdr_BCKUP_89

Debe ser el burrito n�mero 95 que desayuno...

...y, francamente, no me canso de ellos, �no es una locura?

Bueno...

Veo que Tess no era la �nica obsesiva.

S�, tienes raz�n, Seth. Deber�a prestarte m�s atenci�n. Descuida.

Bueno.

- Lo lamento. - No digas tonter�as.

Tres meses a temperaturas bajo cero es demasiado, entiendo.

S�, y cuatro d�as, diez horas y 32 minutos.

�Qui�n lleva la cuenta, en serio?

Espera.

�C�mo?

�Qu�?

FELICITACIONES

Seth.

- �Encontraste algo? - Creo que s�.

La l�nea de c�digo.

As� la escondi�, son dos l�neas.

Parece una doble h�lice.

Lo es.

A Tess le habr�a encantado.

�En serio? �No m�s "29 minutos y fuera"?

Si es lo que creo...

...es el C�digo de Permanencia.

GRABANDO

Bueno.

Prueba sin conexi�n de ENCOM 317a- 1 C�digo de Permanencia implementado.

Prueba de estabilidad de los activos luego de la barrera de 29 minutos.

Adelante.

- Cuando quieras. - Est� bien.

TRANSFERENCIA INICIADA

Todo est� en la mu�ecas.

Eso siempre se disfruta.

Prueba iniciada. Cuenta regresiva de 29 minutos.

A ver si aguantas esta vez.

Ares es el soldado definitivo.

Y si, milagrosamente, cayera en la batalla...

...simplemente les har�a otro.

Totalmente exclusivo, 100 %...

...prescindible.

- Athena. - Bienvenido de nuevo, se�or.

Unidades listas para la inspecci�n.

�C�mo le fue?

Fue interesante. Esta vez fue diferente.

Conoc� a una madre y a su hijo.

Llov�a.

La humedad condensada de la atm�sfera que cae en gotas separadas.

Casi pod�a sentirlas.

�Sentirlas? No entiendo.

BIENVENIDOS, PARANOICOS

Habla Eve. S� sensato y env�ame un mensaje.

Hola, Eve. Soy Erin. Aqu� est� Ajay otra vez. Responde.

Sigue yendo al buz�n de voz.

�Una CEO de una Fortune 500 incomunicada la noche m�s importante?

Maldita sea. �D�nde diablos est�s, Eve?

�Eso es, Paranoia-Con!

En cinco, cuatro, tres...

...dos, uno.

�Lo logramos? �Sigue ah�!

�Hemos cambiado el mundo!

�Lo lograste, Eve! Dios m�o, lo lograste.

Hoy hay grandes noticias de ENCOM.

La CEO Eve Kim no ir� al esperado evento del lanzamiento...

...del nuevo juego, Space Paranoids: Panic City.

Kim, la visionaria dise�adora...

...detr�s del relanzamiento de la exitosa franquicia...

Habl� con varios miembros del directorio y est�n impresionados.

Julian.

- Sigue as�. - S�, se�or.

- �Qu� haces? - Intento cambiar el mundo, madre.

�Qu� sucede?

�Est�s hackeando ENCOM?

Miro discretamente. Nadie lo notar�.

�Por qu� crees que est�n m�s cerca de hallarlo?

Porque s� qui�n m�s lo busca, �s�?

�Qui�n?

Eve Kim.

Sigue los pasos de la hermana.

Busca el C�digo de Permanencia. Lo presiento.

La encontrar�, y cuando lo haga...

No, no me gusta nada. Es muy arriesgado.

GRANJA DE SERVIDORES DE ENCOM

INFRACCI�N DE SEGURIDAD

Brecha de seguridad generalizada.

Programas, nuestras �rdenes son claras.

Entren al n�cleo del servidor y traigan el archivo de usuario de Eve Kim.

En directo en cinco, cuatro, tres...

Fanes de Space Paranoids, �est�n listos?

�Aplaudan al director t�cnico de ENCOM, Ajay Singh!

- Entras en acci�n, cowboy. - Eso no.

�Me alegra verlos!

Hola.

Gracias.

�Qu� onda, Paranoia-Con?

Voy a entrar.

ACCESO A ENCOM CONCEDIDO

Entr�.

�Soy un genio! �Criaste a un genio, madre!

�Entr�!

Estamos en un gran l�o.

�Qui�n es la mujer misteriosa de Sam Flynn?

Inicien la contenci�n y desconecten la red.

Necesitamos una respuesta ya.

Inicien protocolo de seguridad.

La gente est� confiando sus vidas a la inteligencia artificial.

�Le parece bien?

Mire.

Para cada escenario apocal�ptico...

...hay un avance m�dico o un descubrimiento cient�fico.

Quiz� lo que surja de lo desconocido no sea tan aterrador.

�Y si su principal fallo simplemente es ser benevolente?

�Qu� pasa? �Qu� est� haciendo?

Pero aun as�, �preferir�a hablar con una persona real?

Claro, pero �y si esa persona ya no est� en tu vida?

�Si ya no est� viva?

Tengo el archivo.

ARCHIVO DESCARGADO

Felicitaciones.

Ahora sal de ah� mientras puedas.

Programas, vamos a luchar.

�S�!

Muchas gracias.

�Qu� hacen los Paranoicos?

�Te hacen polvo!

Caius.

Funciona mal. D�jelo.

Lo lograr�s, Caius.

Debes sacrificar el caballo para exponer a la reina.

�CONFIRMAR BORRADO?

CARGA DESPLEGADA

...para presentar al mundo la �ltima versi�n...

...de Space Paranoids: Panic City.

- �Qu� onda? - �Y eso?

- Una locura. - �Lo viste?

- Acomp��eme, Sr. Singh. - Es por un problema t�cnico.

- Ya volvemos. - Por aqu�.

Todo est� ca�do.

Buen trabajo, Control Maestro.

Conseguimos el archivo de Eve Kim.

Objetivo cumplido.

Se�or, siento curiosidad por saber por qu� no reconstituyeron el programa Caius.

Me da curiosidad saber por qu� te da curiosidad.

Caius no funcionaba bien, as� que lo borramos.

Como a cualquier programa que no cumple sus �rdenes.

�Entiendes?

Confirma, Control Maestro.

Claro.

Somos 100 % prescindibles.

Nueva misi�n, Control Maestro. Localiza a Eve Kim.

S�, se�or.

Tuvimos una brechita cibern�tica, Jules.

Pero ya lo sab�as.

Lo saben todos. Al�jate de las redes sociales unos d�as.

�Quieres jugar conmigo? Juguemos.

Me enter� de tu discursito ante el directorio.

Pero olvidaste un detalle importante.

�Les dijiste que el tiempo se acaba en 29 minutos?

No me hagas decirle a The Journal que haces promesas imposibles.

�Promesas?

�Te refieres a que tu CEO seguir� en el cargo?

�El agua tiene algo raro all�?

Primero, el genial Sam Flynn, y ahora su sucesora.

�D�nde est� ella, Ajay? �Lo sabes?

Quiz� tengas raz�n. Quiz� Eve se volvi� loca.

Quiz� se ausent� sin avisar y dej� el pa�s, o quiz�...

...est� en un lugar remoto y busca lo mismo que t�.

Y s� a qui�n le apostar�.

Si queda algo luego de esta noche. �Fin de la comunicaci�n!

Detesto a ese tipo.

Muchas gracias.

Yo hice esas naranjas. Es una larga historia.

A ver.

�Qu� haces?

- 1913 mensajes. Qu� popular. - Vaya.

- �Para m�? - Es Ajay. S�, es para ti.

- �Est�s ah�, Ajay? - �Estoy aqu�?

Nos atacaron los servidores en nuestro mayor lanzamiento.

Se est� viniendo abajo todo lo que construimos.

Lo encontr�, Ajay. Es real.

Donde Tess pensaba que estar�a. Flynn lo tuvo todo este tiempo.

�El C�digo de Permanencia?

S�. Cuatro horas y sigue.

No se degrada ni es inestable. Es incre�ble.

Espera. �Cuatro horas dijiste?

- S�, cuatro horas. - Dios m�o.

�l debe saber, Evie.

- Acabo de hablar con Dillinger. - Espera. �Hablaste con �l?

Busca el c�digo y cree que t� tambi�n lo haces. Debemos actuar.

- Hiciste algo grandioso, Eve. - Tess lo hizo.

Voy a ENCOM.

Aseguraremos el c�digo, lo llevo grabado.

USUARIA: EVE_KIM ACCEDIENDO A LOS ARCHIVOS

�Estamos relanzando Paranoia!

Vaya, es tu cumplea�os.

- �S�! Ajay. - Vaya, es tu cumplea�os.

Eve. �Tienes noticias para los bichos raros que est�n en casa?

Hola.

"No tengo miedo y, por lo tanto, soy poderoso".

�Reci�n vendimos nuestra unidad n�mero diez millones!

RELANZAMIENTO DE SPACE PARANOIDS

Eve Kim regresa a ENCOM a la cima

Evie, Space Paranoids.

Est� donde est�, Kevin Flynn tiene una gran sonrisa en la cara.

Diste en el clavo.

No...

# Que los cumplas feliz Que los cumplas feliz #

TESS KIM - NACI�: 5 DE ENERO DE 1988

GLIOBLASTOMA SUPERVIVENCIA: 27,3 %

# Feliz cumplea�os, querida Tess #

# Que los cumplas feliz #

�ltimas noticias.

Hoy muri� la jefa de proyectos especiales de ENCOM, Tess Kim...

...tras una larga batalla contra el c�ncer.

No dimos con su hermana, Eve Kim, para conocer su opini�n.

UBICACI�N SALT CREEK SHORES

REGISTRADO A: EVE KIM

N�MERO DE COLA: N- T355/TESS

RASTREADOR DE VUELOS: JET ENTRANTE

LUGAR DE ORIGEN

ESCANEANDO...

ANOMAL�A HALLADA

ADELANTAR

�RBOL DE NARANJAS MADURAS

Permanencia.

ANOMAL�A - CITRUS SINENSIS EDAD: 5 HORAS

AVI�N N- T355... EVE KIM LLEGA EN: 00:38 MINUTOS

Jaque mate.

As�, nuestros h�roes se internan en la noche.

Solo llevan lo que visten...

...y un l�ser de part�culas que crea materia org�nica de la nada...

...y cuesta $6.000.000. Es una locura, �no?

Cuida el equipo y... no llames la atenci�n.

- �De acuerdo? - S�.

Oye. Podemos hacerlo.

Cuenta atr�s uno para lanzar orden. Comprobar comunicaciones.

GNC en la cuenta atr�s uno. Revisar comunicaciones.

Impresi�n en curso.

Fase uno. Presi�n de la c�mara nominal.

Enfriando el motor Envac.

Carga de la fase uno completa.

Transferencia completa.

Tienes 29 minutos para traer a Eve Kim.

Activos desplegados. Veh�culos en camino.

Objetivo identificado.

Maldita sea. �Soy genial!

Lo interceptar�.

INTERCEPTAR

Objetivo a la vista.

�Qu�?

Usted, �la de la moto!

Det�ngase.

Vamos.

ATHENA MAL FUNCIONAMIENTO

�D�nde se meti�?

�Vamos!

Est� bien.

Vamos.

Dios m�o.

Arranca.

ATHENA DESCONOCIDO

�Qu�?

Est� bien.

Dios m�o. Est� bien.

�Dios m�o!

BEB� HUMANO

Prepara el l�ser de part�culas. Pasemos al plan B.

S�, se�or.

Vamos.

Vamos.

S�.

�Ah, s�? �Quieres jugar?

�Qu� eres?

Soy el Control Maestro.

�Qu� quieres?

El c�digo.

Bueno, se perdi�.

No, no se perdi�.

La tengo en la mira. Establezco conexi�n con la Red.

Listo para transferir en T menos 15 s.

Eres... un programa.

ARES DUDA DETECTADA

Te quedas sin tiempo.

RESPUESTA EMP�TICA

�T�rese al suelo!

ANULACI�N INMINENTE

Transfi�rela a la red.

Estoy en el centro. Y no fue una maniobra elaborada.

- Tres motociclistas... - �Qu� has hecho?

MATANZA TRAS PERSECUCI�N

�C�mo pudiste ser tan imprudente?

Cuando el mundo vea lo que cre�...

...me van a perdonar todo.

�Eso crees?

�Crees que tienes el control de esto?

No lo tienes.

Esta empresa es relevante si creen que podemos cambiar el mundo.

Pero tambi�n es lo que puede destruirla.

Y tu trabajo es conocer la diferencia.

Transferencia de forma de vida biol�gica en curso.

Reconstrucci�n digital iniciada.

Digitalizaci�n: 20 %.

Digitalizaci�n: 40 %.

Digitalizaci�n: 65 %.

Digitalizaci�n: 95 %.

Digitalizaci�n completa.

Ejecutar diagn�sticos para buscar datos da�ados.

Disco de identidad de Eve Kim activado.

Vaya.

�D�nde estoy?

En la Unidad Central de Procesamiento de Dillinger Systems.

Espera. �Qu�?

Hemos identificado la secuencia.

La usuaria tiene el c�digo.

�El c�digo?

�El c�digo? No lo tengo. Destru� la unidad.

Silencio, usuaria.

El c�digo no est� solo en una unidad. Est� dentro de ti.

Lo recuerdes o no, lo viste y eso basta.

- Pero... - Su disco es inestable.

Define "inestable".

Extraer el c�digo puede provocar la anulaci�n de la portadora.

Las �rdenes son claras.

A�slen el subproceso y comiencen la extracci�n.

Entendido.

Esperen. No.

Paren.

Athena tiene raz�n.

Solo seguimos las �rdenes de un usuario.

ARES : : MENSAJE ENTRANTE

CARGANDO MENSAJE

EXTRAER EL C�DIGO DE PERMANENCIA DE EVE KIM

IMPLICA RIESGO DE ANULAR A LA PORTADORA

�Qu� quedar�a de la usuaria si sufriera la anulaci�n?

Nada, se�or.

- �No quedar�an rastros de ella en la Red? - Ninguno, se�or.

Extrae el c�digo y borra a la portadora.

Pero se�or, extraer el C�digo de Permanencia...

...borrar� a la portadora de la Red y de su mundo.

LA EJECUCI�N DE ESTE COMANDO

NO SE PUEDE DESHACER.

Hab�a una vez un arma llamada Ares.

Y obedec�a cada orden de Julian Dillinger...

...quien gan� un bill�n de d�lares.

Y escribi� su nombre con sangre en las p�ginas de la historia.

Sea cual sea el error que produjo esos sentimientos...

...lo encontrar� y te lo arrancar�.

�Qued� claro?

Muy claro.

Ret�rate, programa.

La criatura tambi�n dijo: "No tengo miedo...

...y, por lo tanto, soy poderoso".

- �Y bien? - El usuario est� indispuesto.

No lo extraigan por ahora.

- �Indispuesto? - Correcto.

Defina "indispuesto".

Est� en un embotellamiento.

No, est� en la �pera.

Est� en la cima del monte Fuji con calcetines verdes y toca...

..."Pistol Packin' Mama" en la mandolina. Te di una orden.

El creador est� indispuesto.

No lo extraigan hasta que recibamos nuevas �rdenes.

�Qued� claro?

S�, se�or.

Pueden retirarse, programas.

�Puedo confiar en ti?

Es una pregunta complicada. �Cu�nto tiempo tienes?

Un minuto. Responde. Tu ciclo de vida depende de ello.

No tengo ciclo de vida.

S�, lo tienes. Durante otros 54 segundos.

�Puedo confiar en ti?

Me gustar�a pensar que s�, pero probablemente no.

ATHENA : : MENSAJE ENTRANTE

�D�nde est� el Control Maestro?

�l muestra signos de mal funcionamiento, se�or.

Hay que eliminar toda amenaza a las �rdenes.

Extrae el c�digo y b�rralos a ambos.

�Entiendes?

- �Y Julian Dillinger? - No es confiable.

Para �l, todo y todos somos prescindibles.

Calcul� mal.

Tenemos nuevas �rdenes.

No tiene por qu� ser as�, Athena.

�B�rrenlo!

Estoy bien.

Van al portal de transferencia.

Los perdimos en la Red.

Preparo los drones.

Borren a Ares...

- ...y tr�iganme a la usuaria. - Entendido.

BANCO DE DRONES

�Qu� pas� antes?

Desobedec� mis �rdenes.

�Cu�les eran?

Recuperar el c�digo de tu disco y borrar a la portadora.

�Dillinger te dijo que me borres?

�Suj�tate!

�D�nde est�n?

- Escaneen cuadrantes tres y cuatro. - Sector 18 despejado.

�Ad�nde vamos?

Al portal de transferencia. Es la �nica salida de la Red.

Te reconstituir�n en el mundo real...

...tal cual eras antes, hipot�ticamente.

- �Hipot�ticamente? - Probablemente.

Hay movimiento en el sector 72.

Apunto al objetivo.

�Desact�venlos!

Puedo ayudarte a volver a casa.

Pero necesito algo a cambio.

Dije que no tengo el c�digo.

Si lo hallaste una vez, puedes hallarlo de nuevo.

�As� se lo das a Dillinger?

No es para �l.

Es para m�.

�Trato hecho?

Entonces, �trato hecho?

S�. S� d�nde hallar el c�digo. S�came de aqu�.

El objetivo ir� al portal de transferencia en 45 segundos.

DESCONECTADO

Drones averiados y desconectados.

Atenci�n.

INICIANDO TRANSFERENCIA

No se acerquen.

La cancelaci�n no responde.

- �Qu� es? - �Qui�n lo autoriz�?

TRANSFERENCIA INICIADA

- Se origin� en la Red. - Alerta de seguridad.

�Julian?

Agentes, a la sala de transferencia.

Despejen el �rea.

- S�quenlos. - Impresi�n no autorizada en curso.

Despejen el �rea central.

- Transferidos. - Entren.

Vaya, vaya, vaya.

Mi programa me traicion�.

Quiere el C�digo de Permanencia para s� mismo.

�Ese es el trato, Eve?

�Te saca de la Red, y conviertes a Pinocho en un ni�o?

Olvidas que ibas a asesinar a alguien por un software.

- �Eso dijo? - 28 minutos, 41 segundos.

�Ares!

Espero que te salga bien.

No tendr�s otra oportunidad.

�Son los �ltimos 29 minutos que tendr�s!

�Aprov�chalos!

Deb� estudiar Literatura Inglesa.

Transferida.

Halla a Eve Kim, devu�lvela a la Red y tr�eme el C�digo de Permanencia.

Cueste lo que cueste.

�Entiendes tus �rdenes...

...Control Maestro?

A sus �rdenes, se�or.

As� se hace.

�El tiempo corre!

Es lo m�s genial que he visto en mi vida.

�Conoces a Kevin Flynn?

Claro. Fue un programador visionario, pionero de la Frontera Digital.

Desapareci� en 1989.

Hall� el C�digo de Permanencia en su servidor.

Est� en la oficina de ENCOM del centro. Pero podemos llegar...

En 26 minutos, nueve segundos.

Tu plan tiene dos grandes fallos, Eve.

Uno, ENCOM est� a 14,8 km, dada nuestra velocidad y la mala elecci�n del veh�culo.

Dios m�o.

- Dos, necesitamos un l�ser de part�culas. - Necesitamos un tel�fono.

No puedo creer que haga esto.

Perd�n. �Ves esto? Esta soy yo.

Si me dejas usar tu celular, mi asistente te transferir� $10.000.

Necesito tu tel�fono.

�D�nde est�s, Seth?

�De qui�n es el tel�fono, Eve?

Esc�chame. Te necesito en ENCOM en 15 minutos.

Oye, �est� todo bien?

Lleva el l�ser de part�culas, Seth.

ENCOM, en 15 min. Entendido.

Ese es mi auto.

- Te transferir� $50.000 m�s. - �Ese es mi auto!

El Honda Civic de 2,0 litros, cuatro cilindros y 138 caballos de fuerza.

Es un cl�sico.

�Oiga! �Ese es mi auto!

�Ese es mi auto!

TIEMPO PARA ANULACI�N

Por Dios.

- �Eve? - �S�?

Pensaba en cuando le dijiste a tu hermana...

...que deseabas no haber relanzado Space Paranoids.

Y luego dijiste...

Dios. Claro. Le�ste todos mis mensajes.

S�. Los le� todos. Cada uno de ellos.

Vaya.

La mayor�a era informaci�n personal. Algunos eran muy personales.

Y "I Just Can't Get Enough".

�Qu�?

Depeche Mode. Octavo en la lista de singles del Reino Unido, 1982.

Su estilo conciso, pegadizo, atemporal y aut�ntico de los 80...

...me parece muy estimulante.

Diecis�is minutos, 20 segundos.

As� que te gusta el pop de los 80 y espiarme cibern�ticamente.

Me ordenaron matarte, Eve. Hackearte parece inofensivo en comparaci�n.

- Dios. - Para que conste...

...no creo que tengas de qu� avergonzarte.

Space Paranoids entretuvo a cientos de millones.

Adem�s, es un juego genial.

Le dijiste a tu hermana que dise�ar juegos te hac�a sentir vac�a, quebrantada.

�Tu trabajo era entretener y ganar dinero...

...y el de ella, mejorar la condici�n humana?

Seg�n tus mensajes, te obsesiona no estar a la altura de sus expectativas.

Debi� ser complicado, m�s por el hecho de que era tu hermana menor.

Ten cuidado.

No creo que debas dejarlo.

�Qu� quieres decir?

Tu plan, al volver de las monta�as...

...era darle el C�digo de Permanencia a ENCOM...

...y dejar que decidieran que hacer con �l, �no?

S�. Ahora lo entiendo.

Terminaste su trabajo para mantenerte conectada con ella.

�Y ahora qu�?

Es dif�cil ser humano.

La vida es maravillosa por lo mismo...

...que la hace insoportable, como el amor y la p�rdida.

TIEMPO A LA TORRE ENCOM TIEMPO PARA ANULACI�N

Debes extra�arla much�simo.

Oye.

�Qu� diablos?

Mira a ese tipo.

ENCOM PLAZA SUR

- �Miren qui�n es! - Hola.

Lleg�, Srta. Kim. La gente preguntaba por usted.

Tanto tiempo. Tengo prisa. Ir�...

Debes traer tu placa, Eve.

S�, Jolene...

Hola, Jolene. Aqu� tengo su placa.

�Tambi�n la de �l?

No. No est� con nosotros.

- S�, lo est�. - Lo est�.

Empecemos por donde quieras.

Es mi novio, Ares.

No. Es el Programa de Seguridad Control Maestro de Dillinger.

Ares, Seth. Seth, Ares. Dios.

Encantado.

Qu� bien.

�Ares? �Como el dios de la guerra?

S�.

Estupendo. Eres griego. Genial.

Es el programa de seguridad, �o sea que...?

- S�. No es humano. - No lo es.

Se origin� en una GPU.

�Es para el video de Navidad?

Tres minutos para la anulaci�n.

- �Puedes trabajar con eso, Seth? - S�.

No necesito ayuda.

Est� bien.

Cielos.

Oficina de Kevin Flynn

Aqu� hall� el C�digo de Permanencia, en un backup de este servidor.

Hablando de la primera generaci�n.

Hablando de basura. �No es as�?

Fue irrespetuoso con tus antepasados, y lo lamento.

Tardar� unos minutos en configurarlo.

No hay apuro. Dos minutos, 18 segundos.

RED DE TRON

Ir�s a la Red cuando el l�ser est� listo.

Har�s tu propia b�squeda, pero cr�eme...

LA FRONTERA DIGITAL

- ...el c�digo est� ah�. - �Qu� puedo esperar?

�Si tuviera que adivinar? Piensa en los 80.

Los 80.

Me gustan los 80.

Un minuto, 31 segundos.

Bueno. Vamos.

L�SER EN L�NEA

Ay�dame.

Todo listo.

Adaptadores.

Cuando encuentres el c�digo, ve al portal y te sacaremos.

Lo activar� desde afuera.

�Puedo confiar en ti?

Me gustar�a pensar que s�...

- ...pero quiz� no. - Quiz� no.

S�.

Por suerte no somos desconfiados, porque si no, creo que...

Podr�a desconectarte y dejarte en una Red menos compleja que mi tel�fono...

...para toda la eternidad.

Lo hab�a pensado.

Yo tambi�n.

Ya somos tres.

Perd�n, es que...

A ver si resulta.

O resulta mejor de lo pensado.

Tienes raz�n.

La extra�o.

Todo el tiempo.

Athena. Est� aqu�.

�Qu� es eso?

Athena.

Espera. �Qui�n?

El l�ser, Seth. �El l�ser!

- Inicio los sistemas. - Lo conecto a la Red de Flynn.

Activando el l�ser.

Espera, �qu� hace?

Espera que se me agote el tiempo.

ATHENA TIEMPO PARA ANULACI�N

Luego vendr� por ustedes.

ARES TIEMPO PARA ANULACI�N

Ya casi estamos. Prep�rate.

Vamos, date prisa.

Ares, ponte delante del l�ser.

Bien, estamos listos.

�Qu� haces?

Vamos.

Cambio de planes.

- �No! - �No!

ANULACI�N INMINENTE

Funcion�.

�TRANSFERENCIA COMPLETA!

- Est� adentro. - Estupendo.

�Ap�rtate!

Eve.

Es hora de volver a la Red.

�D�jala en paz!

JUGADOR 2 FIN DEL JUEGO

Eres muy perseverante, usuaria.

SENSACI�N: DESCONOCIDA

ANULACI�N INMINENTE

ANULACI�N EN:

�Qu�?

Hola.

�Ganamos?

Regresar�.

Ares.

No puede salir.

Los 80.

UNIDAD DE DATOS: BIT

D�gito binario.

- Eres un Bit. - S�.

Busco algo. �Me ayudas a hallarlo?

S�.

Cl�sico.

Me rodea mucha destrucci�n...

ATAQUE A ENCOM: �FUE DILLINGER SYSTEMS?

...causada por el sorpresivo ataque de esta noche.

Se especula que Dillinger Systems...

...tuvo algo que ver con el hecho, pero las autoridades callan.

Ciudadanos y autoridades quieren saber si fue un ataque o un fallo tecnol�gico.

TRANSFERENCIA INICIADA

�Y ahora qu�?

�Qu� pasa?

�Y mi c�digo?

�Oye!

�Qu� haces? �Qui�n te dio esta orden?

Usted, se�or.

TRANSFIRIENDO ACTIVO

TRANSFERENCIA INICIADA

�Qu� pasa?

Advertencia.

No. Esto es demasiado grande, Athena.

�Julian!

Est�s acabado.

La junta directiva te despojar� de tu cargo...

...y yo retomar� el control de la empresa.

No, �no puedes hacer eso!

S� que puedo.

Esto no puede seguir as�.

No puedes...

Mi primera orden...

- ...es cerrar el Proyecto Permanencia. - �No, mam�!

No tema.

Dimos mil vidas por la Red.

Usted solo tiene que dar una.

No.

�Mam�!

Obst�culo eliminado.

�Qu� has hecho?

Cumplo mis �rdenes.

Captura a Eve Kim. Devu�lvela a la red cueste lo que cueste.

Escaneando en busca de m�s obst�culos.

ESCANEANDO

No se acerquen.

Aguanta, mam�.

TRANSFERENCIA EN PROGRESO

CANCELACI�N DENEGADA

cerrar_todo

CANCELACI�N DENEGADA

�No!

Flynn.

Saludos, programa.

Por Dios. No est� bien.

Informan varios incendios y destrucci�n en los niveles superiores...

�Eve?

- �Qu� le pas� a la oficina? - No hay tiempo, Ajay.

Los Dillinger me metieron en su servidor invirtiendo el l�ser.

- Este no. El suyo. - Es imposible.

No. Fue una mujer aterradora. Me arroj�... Fue una locura.

Vi un mundo complejo...

...donde paquetes de energ�a se mueven dejando rastros de l�neas de luz.

Y los programas adoptan forma humana.

Conoc� a la IA m�s avanzada de la humanidad.

Se llama Ares.

Como el dios, pero es muy amable.

- Perd�n. Sigue. - Ahora...

...est� en el servidor original de Flynn. Busca el C�digo de Permanencia.

Debo traerlo de vuelta aqu�, y no podr� hacerlo...

...hasta que arreglemos el l�ser.

No entiendo. �Est�s vivo?

En este momento existo porque t� existes.

Soy un reflejo de tu presencia.

�Cu�l es tu historia?

Soy Ares, Control Maestro de la Red de Seguridad de Dillinger.

�Dillinger?

No puedes venir aqu� directamente desde all�.

�Estuviste en otro lugar intermedio?

�Qu� te pareci� lo que viste afuera?

Es dif�cil de resumir.

Y que lo digas.

Es dif�cil de resumir.

Muy gracioso. Qu� sentido del humor.

�Qu� buscas?

Permanencia.

El C�digo de Permanencia, para ser exactos.

Est�n pasando cosas raras.

Cuestion� mis �rdenes. Las desobedec�.

Un programa defectuoso que quiere vivir.

�En serio?

�Por qu� crees que deber�a ayudarte?

No, no se trata de m�.

Ya no.

Una amiga m�a est� en peligro y necesita que la ayude.

Fascinante.

Fascinante.

- �Me env�as la orden, Ajay? - Claro, s�.

- Oye, Eve. - Ahora no, Seth.

Bueno. �Est�s segura?

Porque eso parece un reconocedor real que vuela hacia nosotros.

�Qu� diablos es eso?

Es Athena.

Ha vuelto.

Volver� mientras la Red de Dillinger siga en l�nea.

Si me atrapa, obtendr� el C�digo de Permanencia.

El l�ser. �El l�ser de Athena!

Los Dillinger usan un enlace inal�mbrico.

Usemos lo que queda del l�ser para hacer ping a la red y volver a casa.

Cuando tengas conexi�n, podr�s destruir la Red de Dillinger.

Y es la �nica forma de detenerla para siempre.

�De qu� hablas? Est� justo ah�.

- Debo irme. - Espera, �qu�?

La mantendr� alejada mientras pueda.

- �Qu�? - Les conseguir� m�s tiempo.

- Eve... - Pueden hacerlo.

RASTREANDO OBJETIVO EVE KIM

Tienes raz�n. Creo que hay algo malo en m�.

O quiz� tengas algo bueno.

Quiz� solo est�s aprendiendo.

Es lo que deber�amos hacer todos.

En los viejos tiempos, cuando la tecnolog�a era joven...

...pensaba: "Diablos, qu� r�pido vamos".

Si vas r�pido, dejas cosas atr�s.

�Cu�ntas personas que nacieron en este siglo oyeron hablar de Mozart?

Me gusta Mozart.

Dicho esto, para ser franco, prefiero a Depeche Mode.

�En serio? �Por qu�?

S� que uno es considerado el mejor compositor...

...de la civilizaci�n occidental...

...y el otro es un grupo de synth pop de los 80...

...pero su equilibrio entre la exploraci�n tecnol�gica y los ganchos pop...

...combinados con...

...combinados con...

�Qu� pasa?

No puedo expresar con palabras mi amor por Depeche Mode.

Es solo un...

�Un qu�?

Un sentimiento.

Muy bien.

Muy bien, amigo.

Una aeronave del tama�o de un rascacielos acaba de entrar al espacio a�reo...

...y se dirige al centro...

T�...

T� lo has hecho.

Y mientras el ej�rcito...

Genial. Arquitectura de confianza cero totalmente segmentada.

Construida para ser impenetrable a los ataques.

RED.DILLINGER INTERRUMPIDA

- Diablos. No puedo conectarme. - Yo tampoco.

DENEGADO

Evac�en la zona, por favor.

- �Qu� es eso? �Llamen a SWAT! - Manden refuerzos.

Dios m�o.

�Dios m�o!

Vamos. Ac�rcate un poco m�s.

Viper-1 a base. Enemigo localizado.

Confirmo identificaci�n visual.

Voy a atacar. Lanc� misil Fox-2.

No impact�. Misil interceptado.

Atenci�n, se acercan cazas enemigos de escolta.

Recibido, Raven-1. Informa su nivel de amenaza.

Viper-1, hay varios enemigos.

Hostilidad confirmada.

Mayday. Me dieron.

Viper-1. Me eyectar�.

LANZAR

�Chicos? Chicos.

Dios m�o. Son cientos.

Van por Eve.

Si no accedemos a ese servidor, no habr� nada que salvar.

Base, aqu� Raven-1. Se acercan aeronaves enemigas.

Estoy a la defensiva.

Varios enemigos. Redirijo el objetivo principal.

Me dieron. Me eyectar�.

�Listo?

Espero que lo est�s, porque no hay vuelta atr�s.

Permanencia.

Qu� gracioso.

Cuando lo encontr�, lo llam� as�.

Ahora ya lo s�.

Deber�a llamarse el "C�digo de Impermanencia".

La puerta trasera de mi antiguo laboratorio.

Una oportunidad.

Es todo lo que tienes.

Una...

...es todo lo que quiero.

�Me encanta!

�No dejas de sorprenderme!

Entonces, lo haremos por tierra.

LA RED

TIEMPO A BAH�A DE TRANSFERENCIA

...y puede haber una civil a bordo...

...lo que lo convierte en un posible secuestro.

Athena. Debe haber atrapado a Eve.

...a las monta�as.

�Oye!

Pronto regresaremos a la Red.

General, gracias por dedicarnos su tiempo esta noche.

Oye, Erin. Seth.

CONECTANDO A LA RED DE DILLINGER

CONECTADO - Paren el reloj.

No puede ser. �Entraste?

Por algo tengo la oficina de la esquina.

Oye.

Regresaste.

�C�mo has...?

Tuve un poco de ayuda de un amigo.

La Red de Dillinger...

Ajay y Seth...

- Vete. - No.

�Ares!

ARES ERROR DE ANULACI�N

�Qu� has hecho?

Se te acab� el tiempo, Athena.

Y a ti se te acabaron las vidas. Te matar� y regresar� por ella.

Ella te quiere a ti. Si consigue el c�digo, nada la detendr�.

Lo ten�as todo.

- Vete. - No.

Eras el m�s avanzado, el m�s poderoso, y renunciaste a ello.

�Por ella?

�Vete!

Este es tu fin.

Carga lista para transferir.

Enviando.

BORRAR_RED_DILLINGER AUTODESTRUCCI�N

ENVIANDO CARGA

Confiemos en Eve.

Alerta. Entra archivo desconocido.

Al buscar esta vida para ti...

...�pensaste en qu� significaba para la Red?

Nos dieron una orden. Es nuestro prop�sito.

No es nuestro prop�sito.

Es nuestro programa.

Nuestro prop�sito a�n no est� determinado.

CONECTANDO A LA RED DE DILLINGER

ERROR DE CONEXI�N

SISTEMA DESCONECTADO

Se termin�.

Y no hay vuelta atr�s.

No.

No esta vez.

Lo lograron.

Cielos...

Segu� mis �rdenes.

Lo s�.

�Y ahora...

...cu�les son las tuyas?

No estoy seguro.

Supongo que ya veremos.

Dillinger Systems est� bajo escrutinio hoy.

Crecen las especulaciones sobre su participaci�n...

...en los devastadores ataques que sacudieron la ciudad.

Las autoridades confirmaron que investigan la actividad reciente de la empresa...

...y muchos apuntan al CEO Julian Dillinger.

Mandaron agentes para interrogar al CEO y a su madre, y hallar a los directivos...

FALLO CR�TICO

RECALIBRANDO L�SERES

...para interrogarlos.

Mientras, sigue el caos en la ciudad.

Los servicios de emergencia se desbordaron.

Barrios enteros se enfrentan a una gran destrucci�n.

CERRAR

REINICIANDO L�SERES

FALLO EN EL REINICIO

Julian Dillinger, es la polic�a. Lo tenemos rodeado.

Abra y salga con las manos en alto.

SISTEMA L�SER EN L�NEA

EN L�NEA

Vamos.

CALIBRANDO L�SERES

TRANSFERENCIA INVERTIDA

�Derr�benla!

�Polic�a!

�Qu�dese donde est�!

Vigilen todas las salidas.

Charlie-9, estamos en la �ltima ubicaci�n de campo.

Yellow-6. En marcha.

�Est�s bien?

Creo que me romp� una costilla.

�Renunciar�s a tu trabajo?

No, no renunciar� a nada.

Bien.

Bien.

Tengo algunas ideas.

- �S�? Qu� bien. - S�.

El mundo te necesita, Eve.

La Red te necesita.

S�. La permanencia es algo curioso.

Un sabio me dijo que debieron llamarlo el "C�digo de Impermanencia".

Supongo que as� es la vida.

No tiene nada permanente.

No.

No lo tiene.

S�.

�Ad�nde vas a ir?

Tengo algunas ideas.

Bajo el liderazgo de la CEO Eve Kim, ENCOM transforma industrias...

FLYNN VIVE

...y cambia vidas de formas que parec�an imposibles.

Gracias al C�digo de Permanencia...

...la empresa logr� avances en el cultivo...

...en zonas afectadas por el cambio clim�tico...

...en medicamentos para c�nceres resistentes...

...y en desarrollar m�s r�pido combustibles alternativos.

El compromiso de ENCOM es explorar nuevas fronteras digitales...

...impulsar el progreso en la intersecci�n entre la tecnolog�a y la vida...

...para mejorar la condici�n humana.

La innovaci�n siempre fue lo principal para ENCOM.

En los 80, el visionario Kevin Flynn...

...imagin� un futuro m�s all� de los juegos...

...un gran salto hacia nuevas fronteras digitales.

Hoy, esa visi�n se hizo realidad.

Casi lo olvido.

- �Una postal? �Qui�n la env�a? - No s�.

No la le�.

Querida Eve...

...desde la �ltima vez que te vi, estuve viviendo "fuera de la red".

Valga el juego de palabras.

En mis viajes vi cosas incre�bles.

A pesar de su maravilla y belleza, me di cuenta de que la vida es...

Es dif�cil de resumir.

Algunos d�as me pregunto d�nde estaremos en un siglo...

�Compa�era misteriosa tendr� cargo en ENCOM?

...y c�mo encajar�n en ese futuro otros como yo.

Siento que quiz� no soy el �nico que se lo pregunta.

Por ahora, no creo que el mundo est� listo para conocerme...

...pero yo s� estoy conociendo el mundo.

Y as�, cuando llegue ese momento...

...como dijo una vez una buena amiga:

"Quiz� lo que surja de lo desconocido no sea tan aterrador despu�s de todo".

La caba�a Quonset

Hasta que nos volvamos a ver...

...tu amigo, Ares.

Sark...