Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
Ik ben niet boos.
2
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
Ik vraag niet om een voorkeursbehandeling.
3
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
Ik ben gewoon aan het smeken.
4
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Je zei dat ik een van je beste mensen was.
5
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
Was.
6
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Kijk, als je me niet opnieuw in dienst kunt nemen,
7
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
Vraag ze gewoon om me van de zwarte lijst te halen.
8
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Zeg dat nog eens.
9
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
En dan schop ik jou en je kind eruit.
10
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Ze heeft haar hierheen gebracht om me een schuldgevoel aan te praten.
11
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Kijk, ik moet werken.
12
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Ze heeft al een week koorts. Nee, nee, nee.
13
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
Dat is niet mijn schuld.
14
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
Ik ben niet die idioot die met een vakbondsvertegenwoordiger over stralingsblootstelling heeft gepraat.
15
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
Eén keer.
16
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Je hebt je dochter terug. Je ballen zijn niet gebakken.
17
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Pak de overwinning.
18
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
Tot ziens.
19
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Een ziek kind op mijn kantoor.
20
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
Weet je, ik heb haar hier niet naartoe gebracht om je een schuldgevoel aan te praten.
21
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Ik heb haar meegenomen om te voorkomen dat ik je gezicht tegen dit bureau zou laten botsen.
22
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
En dit ben jij... niet boos?
23
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
Volgende!
24
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
Volgende!
25
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
Hé, jij! Stoere vent!
26
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
Ben jij man genoeg om alles op het spel te zetten?
27
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
Vandaag is je laatste kans van het jaar.
28
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
om mee te doen aan The Running Man!
29
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Als je de jongens in het zwart kunt ontwijken, het publiek,
30
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
en McCone's Hunters gedurende dertig dagen,
31
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
Je gaat er vandoor met een miljard nieuwe dollars.
32
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
Ga je gang.
33
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
Ik geef je een voorsprong.
34
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
Pak me maar, klootzakken.
35
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
Woehoe! Kom op!
36
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
Wij hebben het geld, als jullie het lef hebben.
37
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
Mis de laatste wedstrijd van het seizoen niet .
38
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
De rennende man. Geen zorgen.
39
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
Morgen om acht uur. Papa is niet zo gek.
40
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
Het is oké.
41
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Het komt wel goed.
42
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
Welkom terug bij Speed the Wheel
43
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
waar een stoere, breedgeschouderde kerel dapper inzet om een flinke som geld te winnen.
44
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
Heb ik gelijk, Bud?
45
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
Ja.
46
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
En daar gaan de wielen!
47
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Ik weet het, ik weet het. Mama komt zo terug.
48
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mama komt eraan.
49
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
Bud, voor 100 nieuwe dollars
50
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
de hoofdstad van Frankrijk...
51
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
...is A, Marseille,
52
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
B, Lyon, of C Parijs?
53
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.
54
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Parijs. C.
55
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
Juist!
56
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Parijs voor honderd nieuwe.
57
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
Cynthia, gooi honderd dollar in de Hammy!
58
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
Geef me te eten!
59
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Oh! Kijk eens naar die pluizige hamster!
60
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...
61
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Zie je die pluizige hamster?
62
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
Bud, volgende vraag... Ik weet het, het is eng.
63
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
...voor duizend nieuwe dollars.
64
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
Hoeveel toiletten heeft een Net-Air?
65
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
Heeft het luxe straalvliegtuig Flying-V die eigenschappen?
66
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Is het A, vier, B, vijf of C, zes?
67
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
Oei. Lastige vraag. Wat?
68
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Ik zou zeggen B, Bud.
69
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
Is het A?
70
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
Het is... C, zes.
71
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
Zes toiletten.
72
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
De rijken zitten nog vol leugens dan papa dacht.
73
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
Het is tijd om gas te geven!
74
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Oh, mijn God.
75
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
Bud, in mijn hand heb ik de vraag...
76
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
...dat zou kunnen veranderen...
77
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
...jouw leven.
78
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
Wie heeft pepperoni uitgevonden? O nee hoor!
79
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
Oh nee. Wow...
80
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
Bud, we kenden je nauwelijks.
81
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
Ik ben hier. Ik ben thuis. Oh, oké.
82
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
Mama is hier. Daar is ze.
83
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
Hoe gaat het met haar? Mama.
84
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Hé schat. Hoe gaat het met haar?
85
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
Ze heeft echt hoge koorts. Hé. Kom op.
86
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
Mama. Oh...
87
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
Godzijdank dat je er bent. Kan ik het voelen?
88
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
Ik denk dat ze veel pijn heeft. Dat is niet goed.
89
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Twee druppels.
90
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
Oké.
91
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
Wacht, wat is dit? Kijk, ik weet het.
92
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Molie zei dat hij echte apotheken zou hebben.
93
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
Verdorie, echte griepmedicijnen.
94
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Ja, nou ja, je kleine vriendje van de zwarte markt
95
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
Het heeft alles in huis om mensen te doden.
96
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
maar de spullen die ze wilden bewaren zijn uitverkocht.
97
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
Oké. Dank u wel.
98
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
Dit maakt haar niet beter, schat.
99
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Maar het geeft haar een beter gevoel.
100
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Kijk, ik heb net weer een dubbele winst behaald in die afschuwelijke club.
101
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
En als het 's ochtends niet uitgestorven was, zou ik er nog steeds zijn.
102
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Dat is dus wat we ons vandaag kunnen veroorloven.
103
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
Ik heb met hem gepraat.
104
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
Heb je dat gedaan? Wie heeft er op Cathy gepast? Ik heb haar meegenomen.
105
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Ik dacht, weet je... hem een schuldgevoel aanpraten.
106
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Nee, je hebt haar meegenomen zodat je hem niet in elkaar zou slaan.
107
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Slim.
108
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Ik liet mijn trots aan de kant, ik was respectvol.
109
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Misschien liep het aan het einde een beetje uit de hand, maar...
110
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
Toen was het al voorbij.
111
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Ze willen niet dat we winnen.
112
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
Het spijt me. Ik...
113
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
Ik heb het geprobeerd. Hé.
114
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Je wordt gewoon gestraft omdat je een goed mens bent.
115
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Je kwam gewoon op voor je mannen.
116
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Het voelde gewoon niet goed, weet je?
117
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Ik mocht vader worden en zij niet.
118
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, dit is allemaal niet jouw schuld.
119
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
Dat verandert niets aan onze situatie. Nee.
120
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Maar we zitten hier samen in, toch?
121
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Rechts.
122
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
We verzinnen wel iets.
123
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Ja. Hé.
124
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
Het is oké.
125
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Wacht. Waar is haar sok?
126
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
O, Ben, die maken duurt een eeuwigheid.
127
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Nee, nee, het stond aan toen we thuiskwamen.
128
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
Wacht even, het is er. Dat zijn haar comfortabele kleren, schatje.
129
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Verdomme!
130
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Waar ben je daarmee begonnen?
131
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
Geen zorgen. Papa vindt het wel.
132
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Kom op, meid.
133
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Honing.
134
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
Ga je terug naar de Libertine? Ik wil niet.
135
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Ik dacht dat je zei dat het daar 's ochtends doodstil was.
136
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
Het zijn, op de meest wanhopige na, verloren mislukkingen.
137
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Mijn vriend vertelde me hoe ik van deze jongens tips kon krijgen.
138
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
De andere serveersters doen het de hele tijd. Nee.
139
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Kijk, als die idioten 50 dollar per fles kunnen uitgeven,
140
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
Ze kunnen per ongeluk het leven van een kind redden.
141
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
Schat, dat kan ik je niet laten doen. Ben, ze heeft koorts.
142
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Mijn vriend verdient twintig nieuwe klanten per dienst.
143
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
meestal van slechts één klant.
144
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Hé, nu weet je dat ik dat nooit zou doen.
145
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Mijn vriendin laat ze zelfs niet aan haar billen zitten.
146
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Ze weet ze gewoon te charmeren en ze zo over te halen om een fooi te geven voor iets dat niet in de aanbieding is.
147
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
En juist nu is het hét moment voor dat soort spel.
148
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Als de verkeerde directeur denkt dat je hem hebt opgelicht
149
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
je zou zomaar op de vuilnisbelt kunnen belanden
150
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
zoals dat meisje aan de overkant van de straat.
151
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
Het spijt me. Deze mannen zijn barbaren.
152
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Als ze geen echte medicijnen van een echte arts krijgt, overleeft ze het niet.
153
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
Nog een nacht! Hé, jij stoere vent!
154
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
We hebben geen keus! Ben jij er wel klaar voor...?
155
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
...alles op het spel zetten? Vandaag is je laatste kans...
156
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
Ja, dat willen we. ...om in The Running Man te verschijnen.
157
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
Waar ga je heen?
158
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Om geld te krijgen.
159
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Genoeg reden voor haar om voor het slapengaan een echte dokter te bezoeken.
160
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
...je gaat er vandoor met een miljard...
161
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Geef je me een preek over het nemen van risico's?
162
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Mensen die aan dat programma meedoen, komen nooit meer terug.
163
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Ik doe geen auditie voor The Running Man.
164
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Er zijn nog heel veel andere series. Kijk maar.
165
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
Het laagste bedrag dat iemand vandaag heeft gewonnen,
166
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 nieuwe dollars.
167
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Ik stap in zo'n ambulance en dan krijgen we de medicijnen.
168
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Oh nee, bij deze spellen raken mensen ook gewond. Echt heel erg.
169
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
Het is kinderspel vergeleken met het soort werk dat ik doe.
170
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
Hé. Kijk.
171
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Beloof me dat je niet aan dat programma meedoet.
172
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
Ik beloof het... ik haal je hier weg.
173
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.
174
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
We hebben je nodig.
175
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Pas op voor jezelf.
176
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
Nee, ik heb ze allebei nodig!
177
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Geen deal!
178
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
♪ Ik weet hoe het voelt om te verwachten dat je een eerlijke kans krijgt ♪
179
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
♪ Maar ze laten je niet vergeten dat jij de underdog bent ♪
180
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
♪ En je moet twee keer zo goed zijn ♪
181
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
♪ Ja, ja ♪
182
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
♪ Ook al heb je nooit gelijk ♪
183
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
♪ Ze raken gespannen als je te opvallend bent ♪
184
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
♪ Of misschien ga je wel te veel nadenken ♪
185
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
♪ Ja, ja ♪
186
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
'♪ Ik weet hoe het voelt als je weet dat je echt bent ♪
187
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
♪ Maar alle andere keren ♪
188
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
♪ Je staat op en wordt oneerlijk behandeld, ja ♪
189
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
♪ Ja, ja ♪
190
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
♪ Zeg, ik ben de underdog ♪
191
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
Geen bijeenkomsten. Geen protesten.
192
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
Geen uitzonderingen.
193
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
Het onderdak bieden aan voortvluchtigen
194
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
is strafbaar met de dood.
195
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
Scannen.
196
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
Vermeld uw bedrijfsnaam.
197
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Netwerken opbouwen. Proefsessies.
198
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
Ga verder naar uw bestemming.
199
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Rondhangen zal worden vervolgd.
200
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
♪ Ik weet hoe het voelt om gedegradeerd te worden ♪
201
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
♪ Wanneer het zover is Je bent gepromoveerd ♪
202
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
♪ Maar misschien ga je wel te snel vooruit, hè ? ♪
203
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
Onze straten schoon houden.
204
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
♪ Als je ooit van iemand houdt ♪
205
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
♪ Van een andere set ♪
206
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
♪ Ik wed dat de set je dat niet heeft laten vergeten ♪
207
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
♪ Zo gaat het gewoon niet ♪
208
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
♪ Ja, ja ♪
209
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
♪ Ik weet hoe het voelt als mensen stoppen ♪
210
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
♪ Draai je om en staar ♪
211
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
♪ Geeft een klein beetje aan en een laag tarief ♪
212
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
♪ Geef me een lage beoordeling, ja ♪
213
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
♪ Ja, ja, ik vind het niet erg ♪
214
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
♪ Ik ben de underdog ♪
215
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
♪ Nee, ik kan het aan ♪
216
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
Ik ben de underdog ♪
217
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
Welkom bij het netwerkgebouw.
218
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
De thuisbasis van het beste televisiestation.
219
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
Het enige televisiestation.
220
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
Ogen recht vooruit! Mond dicht!
221
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Niet gaan zitten! Niet gaan liggen!
222
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Blik vooruit!
223
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Mond dicht!
224
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Niet gaan zitten! Niet gaan liggen!
225
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Blik vooruit!
226
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
Mond dicht!
227
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Niet gaan zitten! Niet gaan liggen!
228
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Ogen recht vooruit! Mond dicht!
229
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Niet gaan zitten! Niet gaan liggen!
230
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
Oh, shit.
231
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Ik kan het nog steeds proberen.
232
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
Hé. Deze man zit in de problemen! Sta op en ga terug in de rij staan!
233
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
Deze man heeft hulp nodig! Geen hulp! Ga achteruit!
234
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Zorg dat hij een dokter krijgt, en dan doe ik het!
235
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Ik zei: ga nu achteruit!
236
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
Loop maar door, mensen. Niets te zien!
237
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Achteraan in de rij, welp!
238
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Ogen recht vooruit! Mond dicht!
239
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Niet gaan zitten! Niet gaan liggen!
240
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Ogen recht vooruit! Mond dicht!
241
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Niet gaan zitten! Niet gaan liggen!
242
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
Volgende.
243
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Tik op elke pagina om te controleren of de informatie correct is.
244
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Wat betekent de driehoek?
245
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Ik lees het je wel voor, dat gaat sneller.
246
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards, 35, is getrouwd.
247
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Werkervaring: In dienst getreden bij Sea-Gen.
248
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
Ontslagen wegens insubordinatie.
249
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Waarom staat er een rode driehoek bij mijn dossier?
250
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Aangenomen door Net-Utility, ontslagen om...
251
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hé man, ik stelde je een vraag.
252
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...insubordinatie.
253
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
In dienst getreden bij Defense-Net, geboorte van een dochter.
254
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Ontslagen wegens insubordinatie. Arme jongen.
255
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Je noemt mijn dochter weer.
256
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
Ze maken geen glas dat dik genoeg is.
257
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
om te voorkomen dat ik je wurg.
258
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Lift zes. Laat hem naar boven gaan.
259
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Lift zes.
260
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Volgende.
261
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
Ga direct verder
262
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
naar de door u aangewezen lift.
263
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
Ga direct naar de lift die voor u bestemd is.
264
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
Blijf alstublieft in uw toegewezen zones.
265
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
Hoi.
266
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op 27, right?
267
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Ja.
268
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Negenentwintig, buurman. Laughlin.
269
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.
270
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
Oké, Ben.
271
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
Lift zes.
272
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
Ooh. Dit zijn wij. Kom op.
273
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
Pak me dan, klootzakken! Whoo! Kom op!
274
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Wij hebben het geld, als jij het lef hebt!
275
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Ik... doe dat niet.
276
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Juist. Ja.
277
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Ik ben Tim.
278
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim Jansky.
279
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky is mijn achternaam en Tim is een afkorting van Timothy.
280
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
Begrepen.
281
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Zullen we om de beurt onze naam en een leuk weetje noemen?
282
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
We kunnen het later doen.
283
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, tweeling! Laten we gaan!
284
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
Kom op!
285
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
Beoordeling op deze manier.
286
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
Beoordeling op deze manier.
287
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
♪ Hij zal je vuur doven. Hij kan je verlangen veranderen . ♪
288
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
♪ Weet je niet dat hij je kan laten vergeten dat je een man bent ? ♪
289
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
♪ Hij zal je vuur doven. Hij kan je verlangen veranderen . ♪
290
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
♪ Weet je niet dat hij je kan laten vergeten dat je een man bent ? ♪
291
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
♪ Jij bent een man ♪
292
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
Ik help je wel!
293
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Ik help je wel.
294
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
Dit is een rustperiode.
295
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
De beoordeling wordt over 60 seconden hervat.
296
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
Bedankt.
297
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Dat had je daar niet hoeven doen.
298
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Geen probleem.
299
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
Fout!
300
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Geen hulp, welf!
301
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
Gehoorzaamheid.
302
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
Nooit.
303
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
Heldenmoed. Nutteloos.
304
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
Technologie.
305
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Misbruik.
306
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
Vrijheid. Nee.
307
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
Autoriteit. Brand.
308
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
Anarchie. Wanneer?
309
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
Gerechtigheid. Hilarisch.
310
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
Familie.
311
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Alles.
312
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
Wat zie je op de volgende afbeelding?
313
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Het liefste puppy ooit.
314
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
En wat vind je van deze?
315
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Ach, wat lief. Mijn favoriete bloem geeft me een knuffel.
316
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Eindresultaat. Vertel me er eens wat over.
317
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Oneindig veel konijntjes die in een messentornado worden gezogen.
318
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
Bloed wordt over de hele Melkweg verspreid.
319
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Ehm, meneer Richards,
320
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
Jij bent aantoonbaar de meest boze man.
321
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
om ooit auditie te doen voor onze shows.
322
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Nou, daar word ik echt woedend van.
323
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
Ga direct door naar uw volgende bestemming.
324
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
Eindbeoordeling.
325
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
Ooh...
326
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Onze overalls liggen hier.
327
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Wauw.
328
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
U bent verplicht om wijzigingen aan te brengen.
329
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
trek je toegewezen overall aan.
330
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
Je bent op Bug Out. Spank Bank, leuk.
331
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
Je moet dragen
332
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
Je toegewezen overall is klaar om verder te gaan.
333
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
Hé, je bent een doelwit geworden.
334
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
Hé, Richards!
335
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Ik wist dat wij het zouden zijn, man.
336
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Ik wist dat wij het zouden zijn.
337
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Kom op zeg. Pech kan gebeuren, toch?
338
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
Jansky. Richards. Laughlin.
339
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Ooh. Dat zijn wij.
340
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
Men zegt dat je rent om meer leven in je dagen te brengen.
341
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
Geen dagen meer te leven.
342
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
Ik zou zeggen dat beide behoorlijk waar zijn.
343
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
Mis de laatste wedstrijd van het seizoen niet .
344
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Ik dacht altijd dat dit nep was, maar...
345
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
Hé, hardlopers...
346
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
...Ik weet het niet. ...je kunt het lot niet ontlopen.
347
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
Het begint nu echt te worden. En je kunt je niet langer verstoppen...
348
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Toch, jongens? ...van het lot.
349
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Voelt echt aan.
350
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
Kijkers worden geadviseerd voorzichtig te zijn.
351
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
En het voelt met elke seconde echter aan, mensen.
352
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Later.
353
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
Mevrouw Laughlin.
354
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
Hé, eh, jij bent de man, Richards.
355
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Zonder jou had ik het nooit gered.
356
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Vind je spaghetti lekker?
357
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
Ik heb iets kleins voor je gestolen.
358
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
Tot nu toe gaat alles goed.
359
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Geen zorgen, we houden het wel stil... buurman.
360
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Oh, we gaan ten onder...
361
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Meneer Richards?
362
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
Het leven vormt geen gevaar.
363
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Het is niet de dood die de mens moet vrezen.
364
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
maar nooit echt beginnen te leven.
365
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
En Killian.
366
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Ga je gang. Ontspan. Ga zitten.
367
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Je weet wel, critici zeggen dat The Running Man
368
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
vertegenwoordigt een terugkeer naar de barbarij
369
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
van het Romeinse Colosseum.
370
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Ik ben het daar niet mee eens.
371
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
Ik doe niet mee aan The Running Man.
372
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Ik ben op de hoogte van jullie familiecrisis.
373
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
En ik denk dat de inhoud van deze envelop nuttig zal zijn.
374
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Als we tot een overeenkomst komen, is het van jou.
375
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Noem het een tekenbonus.
376
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Ik doe elke andere show wel.
377
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Het hoogste bedrag dat iemand ooit in een andere show heeft gewonnen, is 1.000 ND.
378
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
En ik weet dat het een enorm bedrag lijkt,
379
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
Maar dat is niet genoeg om je familie voorgoed uit Slumside te krijgen.
380
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Terwijl het bij The Running Man al een hele opgave was om een week te overleven.
381
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
Dat zou de Richards in de rijkste één procent van de wereldbevolking plaatsen.
382
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Oordeel zelf. Pagina 66.
383
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Ik probeer mezelf niet te laten vermoorden.
384
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
Meneer Richards, ik zal eerlijk tegen u zijn.
385
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Ik heb dit tegen elke deelnemer gezegd,
386
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
Maar dit is de eerste keer dat ik het echt meen.
387
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Jij hebt alles in huis om deze wedstrijd te winnen.
388
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Onze kijkers hebben een brandend verlangen om een hardloper de hele afstand te zien afleggen.
389
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Er zijn mannen geweest die er dichtbij kwamen.
390
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Negenentwintig dagen in het eerste seizoen.
391
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Maar daarvoor is wel iemand bijzonders nodig.
392
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
om de volle dertig te halen.
393
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Je testresultaten waren uitzonderlijk goed.
394
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
Ik heb uw arbeidsverleden bekeken.
395
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
En ik heb mijn assistent gevraagd om je hoogtepunten te filmen.
396
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Dit zijn de meest spannende tien seconden video die ik dit jaar heb gezien.
397
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Ze hebben me ontslagen omdat ik het harnas had vernield.
398
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Maar je hebt je herpakt. Je bent aangenomen door Defense-Net. Het beste salaris in het centrum.
399
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
De beste hondenpoep blijft gewoon hondenpoep.
400
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Waarom zou je dan smeken om opnieuw aangenomen te worden?
401
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Laten we eerlijk zijn.
402
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Je hebt je nek te vaak uitgestoken voor je collega's.
403
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
en je hoofd werd eraf gehakt.
404
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Behoorlijk gewaagd, gezien het feit dat de helft van het land vindt dat vakbonden illegaal zouden moeten zijn.
405
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Wel, ik kom uit de andere helft.
406
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Dan kunnen ze me twee keer de pot op.
407
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Precies dáár ligt de reden waarom je dit spel kunt winnen.
408
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Jij bent een vechter, Richards.
409
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Het netwerk heeft je op de zwarte lijst gezet van alle bedrijven die ze bezitten.
410
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
behalve deze.
411
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Je hebt lang genoeg je leven geriskeerd voor andere mannen en hun families.
412
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Doe het nu voor jezelf en de jouwen.
413
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Trek je laarzen aan.
414
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Laat ze contant betalen.
415
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Onderteken de overeenkomst en verander het leven van je familie voorgoed.
416
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Welke vader zou dat nou niet willen?
417
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
En uw vingerafdruk. Druk gewoon op het vakje.
418
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Welkom bij The Running Man.
419
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
Dit is spannend.
420
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, daar ben je.
421
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Dit is het leuke gedeelte.
422
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Ik ben getrouwd.
423
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Ik ging ervan uit dat jullie twee elkaar begrepen.
424
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
gebaseerd op haar vakgebied.
425
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Ze werkt als serveerster in een nachtclub.
426
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Ik heb iemand geraakt. Mijn excuses.
427
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Voor een wederzijds voordelige samenwerking.
428
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Ik ben agent Dugg, uw contactpersoon bij de Familiealliantie.
429
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Family Alliance is de premium particuliere beveiligingsdienst van het netwerk.
430
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Het is inbegrepen in uw contract.
431
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Het heeft geen zin om al dat geld te winnen als je mensen vervolgens beroofd en vermoord worden.
432
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
We zullen het gezin verhuizen.
433
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Zet ze onder een valse naam.
434
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
Dat is het enige waar je je geen zorgen over hoeft te maken.
435
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Je hebt maar één telefoontje... naar je vrouw.
436
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Laat haar weten dat we er morgenochtend zullen zijn.
437
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Nee, wacht even, ik moet haar dit vanavond nog brengen.
438
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Ik beloof dat ik terug ben voordat de show begint.
439
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Niemand komt terug.
440
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Ik moet je opsluiten in een heel mooi appartement.
441
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Kom op zeg. Ik heb een ziek kind.
442
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Ik breng het nu weg en neem een ontvangstbewijs mee terug.
443
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Kun je haar dit ook geven?
444
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
Hoi.
445
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
Gaat het goed met je?
446
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
Waar ben je?
447
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Ik ben in het netwerkgebouw. Het gaat goed met me.
448
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Kijk, een man genaamd Dugg, die gaat je 500 nieuwe euro's contant brengen.
449
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Breng haar naar Uptown Mercy. Goed?
450
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
Het is 24/7. Zorg dat ze een echte dokter krijgt, wat ze ook nodig heeft.
451
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
Ben?
452
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
Wat heb je gedaan?
453
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Ik ben te zien in The Running Man.
454
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Luister naar me.
455
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Ik beloof dat ik terugkom.
456
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
Een...
457
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
Ik moet haar klaarmaken.
458
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
Ik houd van je.
459
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Ik houd ook van jou.
460
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Bye, Ben.
461
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Alles in orde?
462
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
♪ Americanos Ah-Americanos ♪
463
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
♪ Amerikanen Ah-Amerikanen ♪
464
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
♪ Americanos Blauwe jeans en chino's ♪
465
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
Zijn dat mijn Jilly Hoobahs?
466
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
Ik weet het niet. Zijn ze dat?
467
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Ik heb je gezegd dat je mijn schoenen nooit, maar dan ook nooit, moet dragen. Nooit!
468
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
Je voeten stinken naar dode muizen! Nu moet ik ze verbranden.
469
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
Je bent gestoord. Wat is hier aan de hand?
470
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Mam, ze heeft mijn schoenen gestolen.
471
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
Omdat Elizabeth ze in mijn schoenenvakje heeft gelegd.
472
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
Trek mijn verdomde schoenen uit.
473
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
Meen je dat serieus? Trek mijn schoenen uit.
474
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
Hallo Amerika. Jullie kennen me. Ik ben Bobby T.
475
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
En als je je dorst wilt doden,
476
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
Grijp naar een ijskoud glas Vloeibare Dood.
477
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
De officiële drank van The Running Man.
478
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
Het startschot klinkt vanavond om 8:00 uur.
479
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Showtime.
480
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Laten we gaan.
481
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
Pols.
482
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Hier is je hardloopband.
483
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Je gaat het gebruiken voor timers, herinneringen en beloningen.
484
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
Veel succes daaronder.
485
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
Ben je er klaar voor om een paar Runners te zien huilen?
486
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
En ben je er klaar voor?
487
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
om een aantal Runners te zien sterven?
488
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.
489
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Je ziet er fantastisch uit. Je ziet er fantastisch uit.
490
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
Hij ziet er geweldig uit. Nog één minuut! Laatste blikken!
491
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Een minuutje. Kom op.
492
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
Pas op, mensen!
493
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Blijf uit de buurt!
494
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Je hebt maar één taak. Zeg gewoon wat je denkt.
495
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Je voelt je boos, gewelddadig en gekwetst.
496
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
Denk niet na voordat je spreekt. Dat is voor watjes.
497
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Ga los, vloek, zwaai met je lul naar de menigte.
498
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Alles is prima, Free-Vee.
499
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!
500
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniel, jij klootzak.
501
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
Hoe vaak moet ik het je nog zeggen?
502
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
Moet ik geen blauwvintonijn in mijn amuse-bouche doen?
503
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Als ik tijdens een optreden een "kwikvergiftiging" oploop,
504
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
Je smaakpapillen zullen hier niet blij mee zijn, Dan.
505
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
Oh. Is dit hem? Mm-hmm.
506
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
Is dit onze ster? Jazeker.
507
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Oh...
508
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Ik weet dat het raar is om me in het echt te zien.
509
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Maar je went er wel aan.
510
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Ik ben van vlees en bloed, net als jij.
511
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Mijn robot trekt mijn broekspijp voor pijp aan.
512
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Typisch Bobby.
513
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Schud niet met je piemel naar het publiek. Dat is niet netjes.
514
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Hij ziet er geweldig uit.
515
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Nog twintig seconden, mensen!
516
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Tot ziens daar!
517
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Zijn we klaar voor Bobby T?
518
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Dit is de energie die ik de hele nacht wil voelen, mensen!
519
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Daar is het!
520
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Het nieuwe Colosseum.
521
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!
522
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
En dan nu de intro. Vijf, vier, drie...
523
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
Amerika,
524
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
Het beste land in het hele universum.
525
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
We werken hard. En na een lange dag zwoegen
526
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
We kunnen lekker ontspannen en ons goed voelen.
527
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
Maar sommigen willen niet voor dat voorrecht werken.
528
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Dieven. Oplichters. Profiteurs.
529
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
En waarom zouden ze dat doen als ze het van je kunnen afpakken?
530
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
Welkom bij het spel waarin we drie van deze stoere kerels de kans geven
531
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
Alle vrijheid die ze wensen.
532
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Biometrische gegevens verwijderd.
533
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Geen scanners, geen trackers.
534
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
Gedurende 30 dagen staat alles wat ertussen staat
535
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
Deze mannen en miljoenen, dat bent u.
536
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
Registreer. Rapporteer. Beloon.
537
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
Met meer dan 10 miljoen dollar aan nieuwe prijzen,
538
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
het beste publiek ter wereld blijft
539
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
ongeslagen!
540
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
Het is The Running Man!
541
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
En nu...
542
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Ja! Bobby!
543
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
...jouw lange, vasthoudende, betrouwbare
544
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
baanbreker van de waarheid,
545
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
Bobby T!
546
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
Bobby T! Bobby T! Kom op!
547
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Je woede over het onrecht in de wereld heeft je tot stilstand gebracht.
548
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
tot nu toe heb je je volledige potentieel niet kunnen bereiken, maar nu?
549
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Die woede is jouw superkracht. Omarm haar!
550
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Onze eerste Runner komt gewoon uit Co-Op City.
551
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.
552
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Een gezonde 35-jarige man die vindt dat hij te goed is om te werken.
553
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
Weg met hem! Rot op, Ben!
554
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
De laatste baan van de heer Richards was een voltijdbaan bij Defense-Net.
555
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
totdat hij militaire geheimen onthulde
556
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
naar een communistische vakbond waar hij niet eens lid van is!
557
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Dat is onzin! Dat is onzin!
558
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Kom op zeg, dat is showbusiness, jongen. Rustig aan.
559
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Dat klopt!
560
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Hij beet in de hand die hem voedt, want dat is wat honden doen.
561
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Onthoud dat gezicht.
562
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Je wint 3.000 nieuwe dollars...
563
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
...voor een geverifieerd rapport
564
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
en 10.000 als het tot een dodelijke afloop leidt.
565
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
We hebben de prijzen voor de laatste wedstrijd van het seizoen verdubbeld.
566
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Want als de inzet hoger wordt...
567
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Het gaat helemaal los!
568
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
En er staat veel op het spel!
569
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Omdat de duizenden die hij wint naar zijn vrouw Sheila gaan...
570
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...een nachtheks die alleen maar neemt
571
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
De grootste fooien krijg je bij de Libertine.
572
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
Het is nep! Dat is een leugen, jij waardeloze zak stront! Als je mijn insinuatie begrijpt.
573
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
Ik maak je af.
574
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Nadat Richards haar in de steek heeft gelaten, is het nu aan haar.
575
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
om de tragische verwanten van hun zonde op te roepen.
576
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
Maar wat is dat?
577
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Ik denk dat het tijd is voor...
578
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
Beroemde laatste woorden!
579
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
Nou, meneer Richards. Ga je gang, Richards!
580
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Kom op, mogen we het horen?
581
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Heb je nog beroemde laatste woorden?
582
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Ja.
583
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Rot op, Dan!
584
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Hoe lang denk je dat je het volhoudt?
585
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Lang genoeg om dit gebouw en iedereen erin tot de grond toe af te branden!
586
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Hoe klein moet je piemel zijn om daar te mogen zitten?
587
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Rot op!
588
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Jeetje! Bewaar dat voor het hardlopen!
589
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Oh, shit!
590
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
Onze volgende deelnemer...
591
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Mijn oog voor talent is ongeëvenaard.
592
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
U, meneer Richards, bent wat men vroeger bedoelde met
593
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
als een gamechanger.
594
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Luister eens. Dit had ik eigenlijk niet moeten zeggen.
595
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
maar wanneer de wedstrijd begint,
596
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
Houd je gedeisd tussen je eigen soortgenoten. Dan houd je het langer vol.
597
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
En ook voor het geval je het in je contract over het hoofd hebt gezien.
598
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
Voor elke Goon die je doodt, verdien je een bonus van 10.000.
599
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
En het is honderd dollar per jager.
600
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Ik weet nog niet hoe,
601
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
Maar ik ga je ooit nog eens flink aanpakken.
602
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
Dat is de juiste instelling.
603
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
De regels van de hardloopwedstrijd!
604
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
Regel één:
605
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
Lopende geldstromen.
606
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
Deelnemers ontvangen een voorschot van 1.000 dollar.
607
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
en een aanloop van 12 uur.
608
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
De jagers gaan pas jagen nadat de registratie- en rapportage-app is voltooid.
609
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
Het gaat morgenochtend live!
610
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Regel twee:
611
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
De hardloopcamera.
612
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
Je moet tien minuten opnemen.
613
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
van on-cam-ham per dag.
614
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Deze enveloppen kunnen niet worden getraceerd.
615
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Deponeer ze vóór middernacht in een Network Drone Xpress-brievenbus.
616
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
Anders word je gediskwalificeerd... Dankjewel.
617
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
...van verdere winsten, maar toch 30 dagen gejaagd.
618
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Sterf niet gratis. Lever je opnames in!
619
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
Regel drie:
620
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
Ren ver, word rijk.
621
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Haal morgen middernacht en win 5.000 nieuwe dollars.
622
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Het aantal prijzen stijgt met 1.000 per dag.
623
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
en aan het einde van elke week verdubbelen.
624
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
De hoofdprijs voor het overleven van dag 30 is nu...
625
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
een miljard nieuwe dollars!
626
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Maar voordat ze dat kunnen winnen,
627
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
Wie moeten ze passeren?
628
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
De jagers!
629
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Dames en heren,
630
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
Maak kennis met... de Jagers!
631
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Vijf mannen die vechten voor echte vrijheid.
632
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Diep ondergedoken op plekken waar je ze het minst verwacht.
633
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Sterker nog, ze bevinden zich misschien wel op dit moment onder jullie!
634
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
En hun leider,
635
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
de geest die de dromen van elke hardloper achtervolgt,
636
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Hoofdcommissaris McCone!
637
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Zoek en vernietig, heren.
638
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
Kijk ze eens gaan!
639
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Werp nog een laatste blik op deze schurken.
640
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Let op de typische vermommingen.
641
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
Mensen zoals zij ontlopen vaak de gerechtigheid.
642
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
Binnen enkele ogenblikken zullen ze tussen jullie lopen.
643
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
Ze zijn vrij om te doen wat ze willen, totdat we ze tegenhouden... samen!
644
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
Laat ze rennen! Laat ze rennen!
645
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Laat ze rennen! Laat ze rennen!
646
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Laat ze rennen! Laat ze rennen!
647
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Ga de pot op!
648
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Laat ze rennen! Laat ze rennen!
649
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Klaar voor je start!
650
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Maak je klaar!
651
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Loop!
652
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13e en Obama.
653
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Wow! Hé, Running Man!
654
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
Wat?
655
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
III keek naar je op de Free-Vee!
656
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13e en Obama.
657
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
Oké.
658
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
♪ Blijf rennen ♪
659
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Ja.
660
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
♪ Blijf je verstoppen ♪
661
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
♪ Op een mooie dag kreeg ik-- ♪
662
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Hoe gaat het, man?
663
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Maak gerust een foto met me. Dat mag.
664
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Wat bedoel je met "Nee, het is oké"?
665
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Je moet aardig zijn, man, anders geven mensen je aan. Oké?
666
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
Want mensen doen dat wel. Maar ik niet, hoor. Ik ben een aardige kerel.
667
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Nee, weet je wat, je hebt gelijk.
668
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
We zouden even moeten stoppen en een van die prostituees oppikken.
669
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Zij kan de foto maken.
670
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
Ja! Echt het vetste idee ooit, man!
671
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Ja!
672
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Ik vind je denkwijze goed, man.
673
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Hé! Waar ga je heen, man?
674
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Ja, je kunt maar beter rennen!
675
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Ik hoop dat ze je flink te grazen nemen!
676
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Je bent er geweest, vriend!
677
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Je bent dood!
678
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Hé Molie, laat me binnen!
679
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
Hallo?
680
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Mot?
681
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Yo, Molie. Wat?
682
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Heb je me niet op het luik gezien?
683
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Ik zag je twee straten verderop op de infraroodcamera. Wat wil je?
684
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Kijk, ik heb nodig...
685
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
Twee identiteitskaarten en een pistool.
686
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Laat maar zitten. Ik heb niets met wapens.
687
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Ga Mickey bekijken op Third Street.
688
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand, man?
689
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
De Running Man? Waar denk je aan?
690
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Ik had je ingeschat als een slimme meid.
691
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Kijk, ik had geen keus. Cathy was ziek.
692
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Weet je wel aan hoeveel gevaar je me blootstelt door hierheen te komen?
693
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Als je zelfmoord wilt plegen, prima.
694
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Maar laat mij erbuiten, oké?
695
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Begrepen?
696
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Verdomme, Ben.
697
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
Er zijn honderd ID's.
698
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Het kost 30 euro per stuk voor kostuums en accessoires.
699
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Ik heb een priester, ik heb een oorlogsveteraan,
700
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Ik heb een leidinggevende.
701
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Door de spoedbestelling komen we uit op tweehonderd nieuwe exemplaren in totaal.
702
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Oké.
703
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Zoek dekking in de overlevingsmodus.
704
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
Het is gangpad vijf.
705
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
Ik ga de verbrandingsoven op slot doen. Oh, dat heb ik al gedaan.
706
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Je vindt het niet erg als ik even kijk, toch?
707
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
Hé, waar ga je heen?
708
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Oké, helden, kom maar op!
709
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Luister naar hem! Als hij loslaat, zijn we allemaal dood.
710
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Verkoop je er veel van?
711
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Ik kan ze niet op voorraad houden.
712
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Die tv's kijken niet terug.
713
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Kom op.
714
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Gaat dit werken?
715
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Absoluut.
716
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Ga hier staan.
717
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
Oké, ben je er klaar voor?
718
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Een, twee, drie.
719
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
Oké.
720
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
Laten we die contacten eens testen.
721
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
Oké.
722
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Kun je iets lezen op die plank?
723
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Oké.
724
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."
725
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Jeetje! Hoe heb je nou Black Irish?
726
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
Dat is niet te koop.
727
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Ja, alsof ik dat in mijn zak zou stoppen.
728
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Een paar gram was al genoeg om vetophopingen in de riolen van Uptown te laten ontploffen.
729
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Big Fucking Explosion.
730
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
Wat is je plan?
731
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
Ik weet het niet.
732
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
Onderduiken tussen mijn eigen soortgenoten?
733
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
Je eigen soortgenoten zullen je zonder aarzeling verraden.
734
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Ik zou de drukste plek opzoeken die je kunt vinden.
735
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
En verdwijn in de menigte. Dat is mijn advies.
736
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
Goed...
737
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
Je kunt vertrekken via dezelfde weg als je gekomen bent.
738
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Mot...
739
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Ik moest het wel doen.
740
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Nee, dat heb je niet gedaan.
741
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Ik wilde je hierheen halen...
742
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
...min of meer als partner.
743
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Ik had het Sheila gisteren moeten vertellen.
744
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
Maar ik wilde het je zelf vertellen.
745
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hé, daar is het nu te laat voor.
746
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
Goed...
747
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Veel succes.
748
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Tot ziens op het grote scherm.
749
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, enkele reis.
750
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
Uw identiteitsbewijs en contant geld graag in het bakje, meneer.
751
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Goede reis, meneer Springer.
752
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Bedankt.
753
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
Meneer.
754
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Hé, meneer.
755
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Je gezicht.
756
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
Vergeet dat je het ooit gezien hebt!
757
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Zeg je iets, dan maak ik je zo snel af dat je moeder niet eens wakker wordt.
758
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Maar je snor.
759
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Oh, shit.
760
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Mijn excuses daarvoor.
761
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Wil je mijn snackpakket?
762
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
We komen nu aan op New York Penn Station.
763
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
Dit is de eindhalte van deze trein.
764
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
Welkom in het Brant Hotel, meneer Springer.
765
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Je hebt je snor afgeschoren.
766
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Het viel eraf in de trein.
767
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Ik haat het als dat gebeurt.
768
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
Is alles in orde, meneer Springer?
769
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Ja, ja. Gewoon, eh...
770
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
...welterusten. Dag.
771
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Weet je wat, neem ze allebei.
772
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
Volgens de regels moet ik tien minuten per dag voor de camera verschijnen.
773
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
Ze zeiden niet om welk deel het ging, dus...
774
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Je kunt me gerust een dutje zien doen.
775
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
...en hij zei tot Hem,
776
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Al deze dingen zal ik U geven..."
777
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
als U neerknielt en Mij aanbidt...”
778
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
Bedankt.
779
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
Opdat gij uw Heer zult aanbidden,
780
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
Uw God, en alleen Hem zult u dienen.
781
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
♪ Americanos Americanos ♪
782
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Eerder in The Americanos...
783
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
Ik hou van je. Ik hou van je.
784
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
Maak je geen zorgen.
785
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
Ik heb daar gewoon een hekel aan.
786
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
Daar had je over na moeten denken voordat je je benen spreidde.
787
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
Mama!
788
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Eén is al gedaan. Nog negenentwintig te gaan.
789
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
Wauw!
790
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
Rot op!
791
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!
792
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
John Springer!
793
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!
794
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!
795
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
Groen licht.
796
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
Live update! Daar gaan we!
797
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
Onze jagers zijn hard aan het werk in de buurt van een Co-Op City Netmart.
798
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
waar meneer Jansky flirt met de winkelbediende die hem net heeft aangegeven.
799
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
Laten we eens uitzoeken of hij ook met de dood speelt.
800
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
Kijk je naar The Running Man?
801
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
Eh... denk ik.
802
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
Ik hoorde dat er een man tussen zit die een beetje op mij lijkt.
803
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
En hij is echt knap of zoiets, ik weet het niet... Ik weet het niet.
804
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
Ik weet het niet. Ik kom terug.
805
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
Straks probeer ik je nog een keer mee uit te vragen.
806
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
Jezus, Tim. Echt?
807
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
En dat is Jansky!
808
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
Hij stapt naar buiten met zijn ontbijtburrito.
809
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
Groen licht voor Jansky.
810
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
Zal dit zijn laatste maaltijd zijn?
811
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
Kom op.
812
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
De lont is aangestoken.
813
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
Het is slechts een kwestie van tijd.
814
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Ga daar weg, vriend.
815
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
Eet maar snel op, Tim.
816
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
Geniet nog van de laatste happen voordat het tijd is voor de laatste plechtigheid.
817
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Opschieten, opschieten. Je loopt. Het is die verdomde Running Man.
818
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
Daar gaan we. O jee.
819
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
Knal!
820
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
God!
821
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
En Jansky passeert de finishlijn.
822
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
Eén is al gedaan , nog twee te gaan!
823
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
Kijk vanavond om 20:00 uur om te zien of Jenni Laughlin...
824
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
Ben Richards en zijn familie zijn nog steeds voortvluchtig.
825
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
Hoeveel tijd hebben ze nog? Kijk en ontdek het zelf.
826
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
Hallo. Ik wil mijn verblijf graag met drie dagen verlengen.
827
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
Ik regel dat graag voor u, meneer Springer.
828
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
Bij voorkeur in dezelfde ruimte .
829
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
Natuurlijk. Ik zal kijken wat ik kan doen. Dank u wel.
830
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
Je hebt geluk.
831
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Het lijkt erop dat ik u in dezelfde kamer kan houden, meneer Springer.
832
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Geweldig.
833
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
Kan ik vanmorgen een auto voor u regelen?
834
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
Eh...
835
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
Weet je wat? Ik denk dat ik ga lopen.
836
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
Attentie, passagiers,
837
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
Dit is onze eindbestemming, Boston.
838
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
Controleer uw persoonlijke bezittingen voordat u vertrekt.
839
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
Bedankt dat u met Netbus reist.
840
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
Hé broer, ik moet van de straat af.
841
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
Oh ja?
842
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
Ik zoek een plek om een maand te verblijven.
843
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
Mm-hmm.
844
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
Off-Net, als je begrijpt wat ik bedoel.
845
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
Oh, is dat zo?
846
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
Ik geef je honderd euro voor je kamer.
847
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
En nog eens honderd voor je jas.
848
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Tweehonderd voor dit waardeloze jasje
849
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
En die rattenkamer?
850
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Man, je moet naar Jamaica Plain.
851
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
Haal je medicijnen op. Kom op.
852
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Berg die troep op.
853
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Wat, probeer je ons soms te laten vermoorden?
854
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Laat me je gezicht zien.
855
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Waar ben je gestationeerd?
856
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Alaska. Heeft granaatscherven gegeten.
857
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Jij hebt geen gevechten meegemaakt.
858
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Maar ik denk niet dat het gestolen eer is.
859
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
als je me ervoor betaalt.
860
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Bedankt.
861
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
Hé! Ik praat tegen jou!
862
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
Ik spreek jou aan!
863
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Kom hier terug, jij kleine klootzak!
864
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Luister naar me. Blijf van mijn voorraad af.
865
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
Ik tref je weer aan in die kelder.
866
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Ik ga je vertrappen.
867
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
En ik ga ervoor zorgen dat mijn grote broer voor je zorgt!
868
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Hij zal je helemaal in elkaar slaan!
869
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
Wegwezen!
870
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...
871
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Ja, veel succes ermee.
872
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idioot.
873
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
Tweede verdieping.
874
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
Oké dan.
875
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
Ik denk dat ik nog zo'n bandje moet maken.
876
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
Ik ben altijd iemand geweest die zich aan de regels hield.
877
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
Ik kwam als eerste aan op mijn werk en ging als laatste weg.
878
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Leuk.
879
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
Het heeft me duidelijk niet veel opgeleverd.
880
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
Ik bedoel, ik doe mee aan een moordprogramma.
881
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
Maar wat ga je doen? De hele wereld aanpakken?
882
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
Zoet.
883
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
Dus hier sta ik dan, een volwassen man, verstoppertje te spelen voor geld.
884
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
Doe dat alsjeblieft niet.
885
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
Bedankt.
886
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
Ik denk dat ik me maar even gedeisd houd en de rust bewaar.
887
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
Probeer oververmoeid te blijven.
888
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
Verdorven.
889
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demonisch. Overleden.
890
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Welke ravage zullen de overgebleven Runners aanrichten?
891
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Schakel in en ontdek het zelf.
892
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
Vervolgens, rijk en gedurfd,
893
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
Het zijn die Americano's.
894
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
"Hé, Jim."
895
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Wat vind je van deze energiewijn?"
896
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Ik ben een grote fan. Geweldig."
897
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"En jij dan, Bill?"
898
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
"Het is zo'n beetje mijn favoriete ding, Jim."
899
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
"Hé jongens, vinden jullie het erg als ik jullie een persoonlijke vraag stel?"
900
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
"Waarom hebben we allemaal dezelfde stem?"
901
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
Relax, Ben.
902
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Mail later.
903
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
Wie ben ik?
904
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
Wie ben ik?
905
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
Fijn om jou ook te zien, Frank.
906
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
Ik ben de hond!
907
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
De ratten!
908
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
Hem!
909
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Ik eis een verontschuldiging!
910
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Ik eis een verontschuldiging!
911
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Hou er toch eens mee op, Frank.
912
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Je hebt tenminste iemand om mee te praten.
913
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Verdomme, jongen.
914
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
Je kunt je niet verstoppen!
915
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Denk je dat ik je niet zie!
916
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Ik ga je vinden!
917
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Sleutel, natuurlijk.
918
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
Ik ga je huis platbranden.
919
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
en iedereen die erin voorkomt!
920
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Jij bent een rare snuiter, Frank.
921
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
We onderbreken "The Americanos".
922
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
Voor een live update van The Running Man.
923
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
Hardloopventilatoren ,
924
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
We spreken met een niet nader genoemde hardloper.
925
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
op een niet nader genoemde locatie in een niet nader genoemde stad.
926
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
De spanning is om te snijden,
927
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
Je zou het kunnen doorsnijden met McCone's mes van het lot.
928
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
De jagers dalen momenteel af.
929
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
op de locatie.
930
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
Er zijn orders gegeven.
931
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
Ze betreden nu het pand.
932
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
Hoofdcommissaris McCone geeft hen instructies.
933
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
om zich door het hele gebouw te verspreiden .
934
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Ga naar je verdomde kamer... nu!
935
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
De rovercamera's zijn ingezet en wachten op het signaal.
936
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
dat de jagers hun prooi hebben gevonden.
937
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Ik zit op drie.
938
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
Voor deze Runner is er geen ontsnapping mogelijk .
939
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
Maar onderschat nooit een rat die in het nauw gedreven is.
940
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Neuken!
941
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Neuken!
942
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Ik moet de tas pakken.
943
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Ik moet de tas pakken.
944
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
Ik krijg nu bericht.
945
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
De jagers denken dat ze de kamer hebben gevonden.
946
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
Deze Runner houdt zich schuil.
947
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
De spanning is om te snijden, Running- fans.
948
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Ik zag hem! Ik zag Ben Richards! Hij komt naar beneden!
949
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
Zal deze hardloper überhaupt een kans krijgen om te rennen?
950
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
De lont is aangestoken. Het is slechts een kwestie van tijd.
951
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
Verdomme.
952
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
Onze jagers
953
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
De exacte positie van de hardloper wordt bepaald door middel van triangulatie .
954
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
Hun locatie bevestigen.
955
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
Ik kan je nu onthullen dat de Runner Ben Richards is.
956
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
Ik wist het.
957
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
De heer Richards wist waar hij het over had.
958
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
We staan op het punt te ontdekken of hij het kan...
959
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
...het goede voorbeeld geven.
960
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Ik heb een rover nodig op nummer drie.
961
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
Hoofdcommissaris McCone heeft dit bevestigd.
962
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
De jagers hebben hun man gevonden.
963
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
De spanning loopt op. Het wordt warmer.
964
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
Nergens om naartoe te vluchten, nergens om je te verstoppen.
965
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
De Runner zit vast in het gebouw.
966
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
Maar wat is dit?
967
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
McCone heeft het signaal gegeven.
968
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
De mobiele camera's zijn het gebouw binnengegaan.
969
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
Het kan elk moment gebeuren.
970
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
Dit is waarom we het spel spelen, Running fans.
971
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
Het moment van de waarheid wanneer deze dieren
972
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
Ontdek dat we in een maatschappij met regels leven.
973
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
een samenleving waar daden gevolgen hebben.
974
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
En daar zijn ze dan, de Jagers.
975
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
Ze stonden opgesteld buiten Richards' kamer.
976
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
We gaan naar binnen.
977
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
Daar gaan we.
978
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
Gaan!
979
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
Stop met schieten!
980
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Waarom?
981
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
Hij gaat nergens heen.
982
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.
983
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Hé, vriend. Je bent op Free-Vee.
984
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
De jagers racen om hun prooi te onderscheppen.
985
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
Je kunt maar beter wegwezen, meneer Richards.
986
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
Daarom kijken wij, hardloopfans .
987
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
Hij staat op twee. Kom op, kom op!
988
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Stop met filmen!
989
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
Naar beneden.
990
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
We hebben hem te pakken.
991
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
Hij is op weg naar de lobby.
992
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
Je bent in de lobby aangekomen.
993
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
Richards,
994
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
Je gaat eraan.
995
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Ik heb een granaat!
996
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Hetzelfde geldt voor jou.
997
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
Laat de mannen in het zwart de kelder binnendringen.
998
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Schaf online een reserve-rover aan.
999
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Ik wil een tactisch team van de NCG (National Coast Guard) klaar hebben staan onderaan de trap.
1000
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Kom op! Kom op!
1001
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Zorg dat er twee bewakers in de lift in de lobby staan.
1002
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Meld het mij als hij probeert de schacht te beklimmen.
1003
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Alle Hunters verzamelen zich bij verzamelpunt één en staan klaar voor de doorbraak.
1004
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
Je hebt het gehoord! Tac-One voor mij!
1005
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Kom op, kom op, kom op!
1006
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
Laat de ram neerkomen!
1007
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
De trap is vrij.
1008
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
Verdomme. Tac-One staat klaar.
1009
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
Klaar voor de aanval. Actie is begonnen.
1010
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
Automatische ram heet! Geef gas!
1011
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
Niet mogelijk! Niet mogelijk!
1012
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
Nog een keer drukken. Oh, shit.
1013
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
Hij heeft een pistool!
1014
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
Steek hem in de fik!
1015
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Oh!
1016
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
Herladen! Herladen! Aan het herladen!
1017
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Wegwezen! Deze plek staat op het punt te ontploffen!
1018
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Ik ben er nog steeds, jullie strontvreters!
1019
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Ha!
1020
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
Tragedie voltrekt zich als gevolg van een explosie.
1021
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
bij de YVA in Fenway worden levens geëist
1022
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
van acht netwerkcommunitywachters.
1023
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
Belinda Brave, live vanaf de locatie...
1024
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
...van een krachtige explosie
1025
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
Dat heeft Boston eerder vanavond tot in de kern geschokt.
1026
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
Er is nog geen bevestiging of
1027
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
Het lichaam van Richards...
1028
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
...is teruggevonden. Voor zover wij weten,
1029
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
De Runner is nog steeds voortvluchtig.
1030
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Een spannende live update van The Running Man
1031
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
liep dodelijk af...
1032
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Hé, kom eens naar buiten.
1033
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Ik weet dat je hier bent.
1034
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
Kom hier, jij kleine rat! Laat me met rust!
1035
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
Heb jij me aangegeven? Ik was het niet!
1036
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
Ik ben geen verklikker! Oh ja?
1037
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
Laat me gaan! Ik ga mijn grote broer vragen om voor je te zorgen.
1038
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
Denk je dat je grote broer me kan verslaan na wat ik net heb meegemaakt?
1039
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Hij gaat je niet in elkaar slaan, hij gaat je redden!
1040
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
Je hebt hulp nodig!
1041
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
Verdachte voortvluchtig. Avondklok van kracht.
1042
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
We moeten van deze straten af, man.
1043
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Boeven en Zoom-gebruikers lopen hier rond.
1044
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Iedereen is naar je op zoek.
1045
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
Avondklok van kracht.
1046
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
Hé. Hé, yo, blijf hier. Ik ben zo terug.
1047
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Ik help je wel, Richards.
1048
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
Jaag hem op! Jaag hem op!
1049
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
Bedankt.
1050
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
Jaag hem op!
1051
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
Blijf binnen. Hij is hier.
1052
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
Blijf binnen.
1053
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
Nee. Ik zei het toch.
1054
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?
1055
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Geen enkele Runner heeft ooit een live-update overleefd. Hoe is dat in vredesnaam mogelijk?
1056
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
Blijf binnen!
1057
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Naar binnen, naar binnen, naar binnen!
1058
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
Ik kan je betalen.
1059
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Haal me alsjeblieft van de straat af voor de nacht.
1060
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Nee, echt niet. Vijf ND.
1061
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
Jongens! We hebben drugs van de straat nodig.
1062
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Onze zus heeft kanker, en wel in een zeer ernstige vorm.
1063
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Maak er tien van.
1064
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
Geef haar de beste spullen. Verdorie.
1065
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
Er staat een astronomisch bedrag op je hoofd.
1066
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
Hoe snel kun je rennen, Richards?
1067
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Elke dag sneller.
1068
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
Wat een schokkende hoeveelheid vernieling hier.
1069
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
De NCG is in tactische staat van paraatheid.
1070
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
terwijl er vanuit omliggende districten steeds meer wooneenheden binnenstromen ,
1071
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
gerechtigheid zoeken voor hun gevallen kameraden.
1072
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
Het bomteam van de NCG is ter plaatse.
1073
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
Het puin doorzoeken op zoek naar bewijsmateriaal.
1074
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
Voorlopige rapporten geven aan dat Richards
1075
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
veroorzaakte de explosie in de kelder.
1076
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
Zijn lichaam is nog niet gevonden. Maar zoals een specialist al zei.
1077
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
Ze vertelde het me officieus...
1078
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
Schatje. Het is tijd.
1079
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
Ik snap het niet. Je zou je kleinkinderen voor de rest van hun leven financieel onafhankelijk kunnen maken...
1080
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
met één registratie en rapportage.
1081
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Denk je dat het netwerk ons liever een beloning zou geven?
1082
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
Of verzinnen ze een of ander onzinverhaal en arresteren ze ons?
1083
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
Wat als ik je genoeg gaf om je zus echte medicijnen te geven?
1084
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Zeg 500 nieuwe.
1085
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Ik kan je uit Boston krijgen.
1086
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
Maar het zal niet om geld gaan, man.
1087
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Deze kerel gaat nergens heen.
1088
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
De bende heeft de buurt omsingeld. De realiteit.
1089
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Stop.
1090
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Een klein prikje en alles komt goed.
1091
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
Leeft Richards nog?
1092
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
Ontdek het morgenavond in The Running Man, om 8 uur...
1093
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
Weet je, je lijkt me een slimme kat.
1094
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Wat heeft je ertoe bewogen om je aan te melden als onderdeel van dit team?
1095
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
in hun propagandamachine?
1096
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Ik probeer gewoon voor mijn gezin te zorgen.
1097
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Net zoals jij en je zus.
1098
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
Juni.
1099
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Toen mijn kind ziek was,
1100
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Ik heb mijn vrouw genoeg gestuurd om haar beter te maken.
1101
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Nu probeer ik genoeg wedstrijden te winnen om ze eruit te krijgen.
1102
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Ze is pas twee. Dus als ik mijn werk goed doe,
1103
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
Ze zal zich Slumside nooit herinneren.
1104
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
Oké, Richards.
1105
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Ik kan je langs die blokkade helpen.
1106
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Maar ik heb een paar dagen nodig om het op te zetten, dus blijf in de tussentijd hier even schuilen.
1107
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Weet je, je zou de volle 30 minuten kunnen halen als je het slim aanpakt.
1108
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
En wat maakt u zo'n expert?
1109
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Schakel in en ontdek het zelf.
1110
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
Welkom op de preekstoel.
1111
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
♪ Ik wil niet veel ♪
1112
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
♪ Ik wil precies genoeg ♪
1113
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
♪ Dus waarom moet het zo verdomd moeilijk zijn? ♪
1114
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
Wat gebeurt er achter de schermen?
1115
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
de grootste Free-Vee show aller tijden?
1116
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
Welkom bij De Apostel, aflevering 30.
1117
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"De echte regels van de Running Man."
1118
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
Als je graaft, kopieert en verspreidt.
1119
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
Het netwerk kent drie typen voor elke run.
1120
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
Oh mijn God.
1121
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
Type 1: Hopeloze kerel.
1122
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
Hopeless Dude is vervloekt met een fataal misverstand.
1123
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
van de menselijke natuur. Geniet ervan...
1124
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
Tim? Jazeker.
1125
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
Hij leeft meestal minder dan 48 uur.
1126
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
Kom me halen.
1127
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
Het diner is klaar, vriend.
1128
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
O jee... Jammer.
1129
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
Pa-pow! Dat is een afhaalmaaltijd.
1130
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
Woef. Oh!
1131
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
Hij is gaar.
1132
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
Type twee: Negatieve kerel.
1133
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Negative Dude weet dat hij geen schijn van kans heeft.
1134
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
Hij wil er gewoon een knallend einde aan maken!
1135
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
Maak het leven mooier.
1136
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
Laat een verdomde krater achter.
1137
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
Die gast wordt aan het einde van de eerste week helemaal afgemaakt.
1138
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
omdat hij te veel vrouwen koopt
1139
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
en hij had niet genoeg voedsel bij zijn aanloop.
1140
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
Een slaaf van zijn lusten,
1141
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
Hij presenteert zichzelf vaak op een presenteerblaadje.
1142
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
Ga de hel in en zuig aan lullen!
1143
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
Boem! Hardloper neer!
1144
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
Type drie:
1145
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
Ja!
1146
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
Final Dude.
1147
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
Final Dude heeft een ijzersterke overlevingsdrang.
1148
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
Maar hij wint nooit.
1149
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
Het netwerk bedriegt.
1150
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
Ze kunnen iedereen op elk moment vinden.
1151
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
Maar als een hardloper goede beoordelingen krijgt, laten ze hem meedoen.
1152
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
Dertien dagen.
1153
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
En precies zoals papa altijd zei,
1154
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
"Je kunt het proberen, maar je kunt geen spook vangen."
1155
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
Dus tegen het einde van de tweede week bereiken de kijkcijfers meestal hun hoogtepunt.
1156
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
Oh, shit.
1157
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
De menigte wil bloed,
1158
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
En Final Dude wordt het slachtoffer van zijn eigen succes.
1159
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
Ze zouden zich voor het Lot kunnen verbergen.
1160
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
Maar ze kunnen het lot nooit ontlopen.
1161
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
Dat ben ik, McCone! Ik ben de Running Man, bi--
1162
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
Dubbele kill!
1163
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
Rust in stukken.
1164
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
Dat is het spel.
1165
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
Moet dat me inspireren?
1166
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Kom op zeg! Snap je het dan niet?
1167
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Na die ontsnapping vanavond, live, prime time, jij...
1168
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
Jij bent...
1169
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Final Dude.
1170
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
En ze gaan je in de gaten houden.
1171
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
Je kunt al die kijkcijfers uit je achterste persen.
1172
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Je hebt dus in ieder geval nog tot Negative Dude het begeeft.
1173
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
om een veilige plek te bereiken.
1174
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Dat geeft ons voldoende tijd om alles voor u in orde te maken.
1175
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
Voor de grootste underdogoverwinning in de geschiedenis van spelshows.
1176
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Waar is "veilig" dan in vredesnaam?
1177
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Ik ben ermee bezig.
1178
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hé, penvriend(in). Het is alweer een tijdje geleden.
1179
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Weet je zeker dat je weet wat je doet?
1180
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
We zullen het wel zien.
1181
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Er is een pakketje jouw kant op onderweg.
1182
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Ja, speciale bezorging, zoals te zien op Free-Vee.
1183
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
Oké. Ik zie je.
1184
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
En ophaallocatie B.
1185
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
Begrepen.
1186
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
Mama komt eraan, schatje.
1187
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
Oké, oké.
1188
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
Hoe kan een vijfjarige longkanker krijgen?
1189
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
Radioactief stof.
1190
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Naar aanleiding van de explosie in Rhode Island.
1191
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
1192
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Ja, je hebt er nog nooit van gehoord, omdat het netwerk de nieuwszenders bezit.
1193
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Net zoals zij die munitiefabriek bezaten.
1194
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Net zoals... zij de regering in hun greep hebben.
1195
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Dus waarom zou je je überhaupt aan de veiligheidsvoorschriften houden, toch?
1196
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Zo is June ziek geworden.
1197
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
Voor iedereen die kijkt...
1198
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
Niet de directie, niet de technici.
1199
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
Als je in een flatgebouw in Uptown woont, dan hoef ik het niet met je te hebben.
1200
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
Ik praat met de mensen van de coöperaties.
1201
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Degenen die geen baan kunnen vinden, de krakersstammen,
1202
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
De kinderen worden neergeschoten omdat ze een boef verkeerd aankijken.
1203
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
Er is iets wat jullie allemaal moeten weten.
1204
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
Het netwerk bezorgt onze kinderen kanker.
1205
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
En ze houden het geheim.
1206
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
Eerder te zien in The Running Man.
1207
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
Ik ben er nog steeds, jullie strontvreters! Ha!
1208
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
Ja! Richards is de man! Ben! Ben! Ben!
1209
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
Dames en heren,
1210
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
gisteravond zeven mannen en één vrouw
1211
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
gaven hun leven om het onze te beschermen.
1212
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
hun liefde voor hun land werd alleen geëvenaard door
1213
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
door de liefde voor hun kinderen.
1214
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Oei.
1215
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
Iemand heeft ervoor gekozen om een einde te maken aan het leven van deze acht helden.
1216
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
En die iemand was Ben Richards.
1217
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
Zijn nieuwe cassette is net binnen.
1218
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
Laten we eens horen wat hij erover te zeggen heeft.
1219
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
Voor iedereen die kijkt,
1220
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
Niet de directie, niet de technici.
1221
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
Als je in een flatgebouw in Uptown woont, dan hoef ik het niet met je te hebben.
1222
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
Ik praat met de mensen in de coöperaties.
1223
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
de krakersstammen, degenen die geen baan kunnen vinden,
1224
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
De kinderen worden neergeschoten omdat ze een boef verkeerd aankijken .
1225
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
Er is iets wat jullie allemaal moeten weten.
1226
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
Ik heb me rotgelachen toen ik die Goons rookte.
1227
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
Wow. Ik lachte niet alleen maar.
1228
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
Ik moest lachen om hun geschreeuw en hun kinderen.
1229
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
Nu weet je hoe het voelde toen papa het bij iemand anders deed!
1230
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Verdomme, neef.
1231
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Dat heb ik niet gezegd, oké?
1232
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
Ik heb een video gemaakt over het netwerk dat kinderen kanker geeft. Het is allemaal nep!
1233
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
Afschuwelijk!
1234
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
Je moet hem hier weghalen. Mam!
1235
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Vanavond! Nu meteen!
1236
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Ik wil dat hij weg is!
1237
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
Kom maar op!
1238
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
In wat voor wereld leven we eigenlijk?
1239
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
Hardloopventilatoren ,
1240
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
Ik heb net bericht ontvangen van producer Dan Killian.
1241
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
die de beloning voor Ben Richards persoonlijk heeft verdubbeld.
1242
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
Nu 20.000 dollar extra voor elk bevestigd verslag en rapport.
1243
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
Dat leidt tot een dodelijke afloop. Instappen, instappen!
1244
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Kom op, kom op.
1245
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Het wordt hier echt te gek.
1246
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Ja man. De bendes zijn vanavond op pad.
1247
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
We moeten vertrekken. Zijn jullie er klaar voor?
1248
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Daar gaan we.
1249
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
Oké, houd je ogen open.
1250
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
Die motorrijders zijn op jacht naar de beloning.
1251
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
Begrepen.
1252
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
Yo, ze volgen ons. Ik weet het, ik weet het.
1253
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Blijf kalm.
1254
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
Ze zitten ons op de hielen, ze zitten ons op de hielen!
1255
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Je maakt een grapje, toch?
1256
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
Als we bij het steegje aankomen, roep dan welke kant we op moeten.
1257
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Ga door tot we eruit zijn.
1258
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
Wacht even, Richards! Een gat in de weg! Yo, wat is er aan de hand?
1259
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
Ze zitten ons nog steeds op de hielen! Ik weet het!
1260
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
Ga naar rechts! Oké!
1261
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
Links!
1262
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
Gat in de weg! Sorry, sorry.
1263
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
Er zijn er twee! Er zijn er twee!
1264
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
Ik zie ze, ik zie ze!
1265
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
Ze hebben wapens!
1266
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
Geef hem op!
1267
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
Rechtuit! Gas erop!
1268
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
Kom op, kom op, kom op!
1269
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
Kijk uit!
1270
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
Richards leeft nog! Stop!
1271
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
Ik spreek geen Engels!
1272
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
Hou vol!
1273
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
Gaat het goed met je? Gaat het goed met je? Ja.
1274
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Karma, klootzak!
1275
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Oef.
1276
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Ja!
1277
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Geef vol gas!
1278
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Hoera!
1279
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
Jullie hebben het met de verkeerde broers aan de stok gekregen!
1280
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
Ja, dat is het!
1281
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
Hoera!
1282
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Hé Richards! Het is voorbij!
1283
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
Kom op, kom op, kom op!
1284
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Mijn penvriend heeft een dag nodig om het transport naar een opvangcentrum voor te bereiden.
1285
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Je kunt hem je leven toevertrouwen.
1286
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Begin in zijn bijzijn vooral niet over hotdogs.
1287
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
Je zegt: "hotdogs?" Jazeker.
1288
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Neem die langzame trein naar Maine.
1289
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Er wonen minder mensen op het platteland, maar houd je gedeisd en vertrouw niemand.
1290
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
maar deze man.
1291
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Mijn naam is Elton. Hardcore. Klaar voor de goede zaak.
1292
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
Denk je echt dat dit gaat werken?
1293
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Kijk, we weten dat ze de enveloppen traceren.
1294
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Je neemt de rest van je self-tapes van tevoren op.
1295
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
Mijn man gaat naar het zuiden en zet ze onderweg af.
1296
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
Terwijl jij veilig onder de grond bent. Ze zullen niet weten wat hen overkomt.
1297
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Oh. Bijna vergeten.
1298
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Voor het geval dat.
1299
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Waarom help je me?
1300
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Je hebt gezien hoeveel macht ze hebben.
1301
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
We steunen elkaar niet,
1302
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
Dit spel is voorbij voordat het zelfs maar begonnen is.
1303
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
Hoi.
1304
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Klaar.
1305
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
Hoe gaat het in Amerika?
1306
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
Ik stond op het punt je te vertellen dat de zender deze zelfgemaakte video's vervalst.
1307
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
Maar als ik dat zou doen, zouden ze dit ook gewoon vervalsen.
1308
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
Dus...
1309
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Ik ga je in plaats daarvan gewoon iets voorlezen.
1310
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
"Lieve dagboek: Ik werd vandaag wakker met een lusteloos gevoel."
1311
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
Mijn vaste klus is het doden van heldhaftige schurken.
1312
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
Het voelde... te routineus aan.
1313
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
Tijd voor een dagje voor mezelf.
1314
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
Dus ik heb mijn favoriete ontbijt op bed gegeten:
1315
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
Hulpeloze puppy's. Ik had er wel twintig kunnen opeten.
1316
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
Daarna deed ik aan yoga. Ik blies een gerechtsgebouw op.
1317
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
Ik weet het, ik ben een gewoontedier.
1318
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
Maar vanavond...
1319
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
Ik ga de liefde bedrijven... met een illegale...
1320
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
immigrant... schaap."
1321
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
Weet je hoe een schaap aangeeft dat het geil is?
1322
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
De heer Richards vindt zichzelf grappig.
1323
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
Maar we zullen zien wie er uiteindelijk het laatst lacht.
1324
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
McCone betrapt hem op een zwak moment.
1325
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
Laten we nu eens kijken of juffrouw Laughlin haar laatste campagnebudget heeft opgemaakt .
1326
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
We zijn er nog steeds, jullie strontvreters!
1327
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
Jeetje, Richards, dat is moeilijk te overtreffen, maar...
1328
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
...uitdaging geaccepteerd!
1329
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
Ja! Ooh!
1330
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Ga weg, buurman.
1331
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
Oh mijn God! Kijk daar eens naar!
1332
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
Wie sterft er als volgende?
1333
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
Absoluut zij.
1334
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? Kom op zeg. Die schapenjongen gaat eraan.
1335
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
Echt niet. Ik heb tien schelpen, zegt hij.
1336
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards sterft als volgende. Ach, kom op zeg.
1337
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
Hij heeft de zender helemaal woedend gemaakt. Daarom gaat hij winnen.
1338
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
Die kerel heeft lef. Ja, hij is er een van ons.
1339
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
De confrontatie aangaan met de jongens in het zwart. De wereld de middelvinger geven!
1340
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
Hij is je laatste Runner.
1341
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
Dat is een weddenschap. Absoluut.
1342
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Wat denkt u ervan, dominee? Heeft u die Richards gezien?
1343
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
Nee. Maar hij klinkt wel als een bijzonder figuur.
1344
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Wat scheelt er met je?
1345
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
Hij is blind, jij stomme idioot.
1346
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
Ik ben het weer. Kijk, dit is het echte werk.
1347
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
Ik ben hier niet om tegen de gevestigde orde te vechten.
1348
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
Ik ben hier niet om plezier te maken.
1349
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
Ik ben hier om te winnen en terug te keren naar mijn familie.
1350
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
Je zult me dus geen molotovcocktails zien gooien.
1351
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
Je zult me niet snel feestjes zien geven.
1352
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
In werkelijkheid,
1353
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
Je zult me helemaal niet zien.
1354
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
Precies op tijd, Vader.
1355
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Het beste afhaalrestaurant van Maine.
1356
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
God zegene je, mijn zoon.
1357
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
Blijf uit de buurt.
1358
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
Blijf uit de buurt. Dit is een zelfrijdend voertuig.
1359
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Hé, vader. Mag ik u iets vragen?
1360
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
Natuurlijk, mijn zoon.
1361
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Ik heb dus een vriendin, oké?
1362
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Ga ik naar de hel omdat ik condooms heb gebruikt?
1363
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Je kunt er ook voor kiezen om ze niet te gebruiken.
1364
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Ik heb tien broers en zussen.
1365
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Mijn vader zei dat hij elke dag in de hel was.
1366
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
Dank u wel, Vader. Mm.
1367
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Welterusten. Wees voorzichtig daarbuiten.
1368
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Je denkt dat jij de man bent
1369
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
Wie weerhoudt mij ervan mijn dochter weer te zien?
1370
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
Bedankt.
1371
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
Hij is het! Hij is het!
1372
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
Daar is hij! Achtervolg hem!
1373
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
We hebben hem te pakken!
1374
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Pak hem!
1375
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Ik heb hem te pakken.
1376
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Rot op, Richards! Sterf!
1377
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
De!
1378
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
Dit is een boodschap voor mijn medeburgers.
1379
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
En laat ik dit voor de goedkopere plaatsen nog even duidelijk maken.
1380
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
Als ik in deze show sterf, ben ik gestorven voor de twee dingen waarin ik geloof.
1381
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
Mijn vrouw en mijn kind.
1382
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
Al het andere en iedereen die verder nog bestaat, kan de pot op.
1383
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
Het is The Running Man!
1384
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
De wedstrijd kan beginnen! Vrijdagavond!
1385
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
Daar gaan we!
1386
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
We weten allemaal wat dat geluid is.
1387
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
We doen Miss Laughlin flink concurrentie aan.
1388
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
Ze waagde een gok door in het openbaar te verschijnen in het Holy Grail Casino.
1389
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
maar we hadden er niet op gewaagd dat onze jagers daar zouden zijn.
1390
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
Verdomme.
1391
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
Opschieten, klootzak! Wat ben je nou--
1392
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
O, ze is een wildebras. Wow!
1393
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
Ze is op de vlucht!
1394
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
Verdomme. Oh!
1395
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
Jeetje, jeetje.
1396
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
Het lijkt erop dat ze failliet is gegaan. Of toch niet?
1397
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
Kom op, ze hebben wapens! Kom op!
1398
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
Verdomde klootzak!
1399
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
Ja!
1400
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
Neem dat maar, McCone!
1401
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
Kus mijn kont!
1402
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
Houd het daar vast.
1403
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Nee...
1404
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
Niet zo snel, juffrouw Laughlin.
1405
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
Geen glorieuze overwinning voor jou, slechts een menselijke kaars.
1406
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
doodbloedend op een verlaten weg in Nevada.
1407
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
Ik weet wat je denkt.
1408
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
"Bobby T, je hebt hem niet gedood."
1409
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
Nee, dat hebben we niet gedaan.
1410
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
Maar dat deden ze wel.
1411
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
Maak kennis met Jeff en Jeeto.
1412
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
Dappere verdedigers van hun gemeenschap.
1413
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
De tape moet worden opgerold.
1414
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
Sorry, jagers.
1415
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
Het enige wat je hebt weten te verpesten, is mijn goede humeur.
1416
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
Kinderen, vergeet niet: rijd niet onder invloed.
1417
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
Tenzij je er goed in bent.
1418
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Pak haar!
1419
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
Dat zijn echt gave beelden, jongens!
1420
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
Naast hun geldbeloning,
1421
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
Jeff en Jeeto zullen een levenslange voorraad ontvangen.
1422
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
van Fun Twinks-ontbijtgranen!
1423
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
En toen...
1424
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
...er was er één.
1425
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
Dat klopt. Ben Richards is de laatste Runner.
1426
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards leeft nog!
1427
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
Als hij het tot middernacht volhoudt,
1428
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
Hij wordt onze meest succesvolle deelnemer sinds het eerste seizoen!
1429
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
Richards leeft nog!
1430
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Kom op, schiet op.
1431
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Jagers zullen op bloed uit zijn.
1432
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Ze verafschuwen het doden van burgers.
1433
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
De zaken gaan nu in een stroomversnelling raken.
1434
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
Kom op.
1435
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
Het zou me niet verbazen als ze de boel op stelten zetten.
1436
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
De DNA-onderzoekers komen vanavond langs.
1437
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
Ik wil niets anders. Ik heb niemand anders nodig.
1438
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
Wat een stoere kerel.
1439
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
Is dat duidelijk?
1440
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
Ik ben niet op zoek naar nieuwe vrienden. Vraag me niet om een handtekening.
1441
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
Eltie! Wat als hij in Derry is? Hij is niet in Derry, mam.
1442
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Maak je geen zorgen, het is prima.
1443
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Ze denkt dat je een echte demon bent.
1444
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
maar ze is behoorlijk doof.
1445
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
We kunnen onze normale stem gebruiken.
1446
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Dood hem. Welfenklootzak.
1447
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Jaag hem op!
1448
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
Ze was vroeger een aardige, intelligente vrouw.
1449
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
Hier gebeurt het allemaal.
1450
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Een amateurlaboratorium voor het maken van handgemaakte zeep, voor zover u weet.
1451
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Een beetje normale, niet-revolutionaire literatuur.
1452
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Wink, wink.
1453
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Kopieermachine voor mijn onschuldige buurtkrant.
1454
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
Als je begrijpt wat ik bedoel. Aha.
1455
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Wat is een DNA-detector?
1456
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Scanners voor geheime operaties die sterk gefragmenteerde DNA-strengen identificeren.
1457
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
Deze dingen zitten verborgen in elke straatlantaarn in het hele land.
1458
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Daarom moet je zo snel mogelijk ondergronds gaan.
1459
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Als je iets wilt vragen, vraag het dan gewoon.
1460
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Wat is er aan de hand met die hotdogkraam?
1461
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Mijn vader was politieagent.
1462
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Een goede agent.
1463
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Hij nam ontslag uit protest toen het netwerk de lokale politie privatiseerde.
1464
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Hij was van mening dat agenten verantwoording moesten afleggen.
1465
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
Aan de gemeenten die hen betalen, niet aan de overheid.
1466
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
En al helemaal geen megacorporatie.
1467
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Dus kocht hij de kar.
1468
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Hij heeft zich helemaal kapot gewerkt. We hebben nooit een maaltijd overgeslagen.
1469
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Liever een eerlijke hotdogverkoper dan een corrupte boef.
1470
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Maar zijn vrienden die zich bij de NCG hadden aangesloten, konden zijn keuzes niet waarderen.
1471
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
En ze lieten hem dat bij elke gelegenheid weten.
1472
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Hij zorgde er absoluut voor dat we veilig waren in dit huis.
1473
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Maar elke keer dat hij die kar tevoorschijn haalde...
1474
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
Nou ja... je ziet wat het met mijn moeder heeft gedaan.
1475
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
En dit is wat ze mijn vader hebben aangedaan.
1476
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Zijn collega's bij de politie hebben de zaak nooit opgelost.
1477
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
want zij zijn het die hem hebben vermoord.
1478
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Maar je kunt een idee niet de nek omdraaien.
1479
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Vader was hun grootste nachtmerrie. Een vrij man met een geweten.
1480
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
En alles wat ze in hem hebben vernietigd, leeft voort in mij.
1481
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Als een kernexplosie... die nooit uitdooft.
1482
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
Monster?
1483
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
Het gaat goed met me.
1484
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
Hallo hardlopers.
1485
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
Je kunt het lot niet ontlopen. En je kunt je niet verstoppen...
1486
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
uit Destiny.
1487
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
Dat is in feite niet waar.
1488
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Voordat hij om het leven kwam, heeft mijn vader deze schuilplaats uit de Koude Oorlog gerenoveerd.
1489
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
Hij vond het in een nabijgelegen bos.
1490
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Ik heb een gedetailleerde kaart waarop staat hoe je er moet komen.
1491
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Je zou daar beneden drie jaar kunnen overleven.
1492
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Maar je hebt het maar twee weken nodig.
1493
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
We zullen de rest van jullie tapes morgen alvast opnemen.
1494
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
Wat vind je ervan?
1495
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Een...
1496
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
Of...
1497
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Misschien gewoon... wit.
1498
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Keihard.
1499
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Kijk hier eens naar.
1500
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Je kunt gearresteerd worden alleen al omdat je iets hebt.
1501
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"De waarheid" in uw huis.
1502
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Deze worden dus pas uitgedeeld direct nadat je hebt gewonnen.
1503
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Wat in hemelsnaam?
1504
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
Dit is een speciale uitgave over de meest gruwelijke misdaden van het netwerk.
1505
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Wat heeft dat met mij te maken?
1506
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
De chemische stoffen in een bom bezitten een enorme kracht.
1507
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Maar zonder een ontsteker die het tot ontploffing brengt, is het ongevaarlijk.
1508
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Weet je waarom ze daar beneden voor je juichten? Omdat ze denken dat je wel eens zou kunnen winnen.
1509
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
En als jij het tegen die boeven kunt overleven, dan kunnen zij dat ook.
1510
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
De mensen zijn het zat.
1511
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Dit land staat op ontploffen... en jij bent de aanstichter.
1512
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Ik ben niet de initiatiefnemer!
1513
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Ik ben een man die probeert terug te keren naar zijn familie.
1514
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Je staat er in beide gevallen alleen voor, broer.
1515
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Waarom niet allebei?
1516
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
Kom op.
1517
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Mijn moeder denkt dat het spookt in de badkamer aan de overkant van de gang, dus dat is helemaal jouw schuld.
1518
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Als het licht in de gang uit is, slaapt ze.
1519
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
Hoi.
1520
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Ik waardeer wat je doet.
1521
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Maar als ze erachter komen dat je me hebt geholpen,
1522
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
Diezelfde boeven die je vader te pakken hebben gekregen...
1523
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
Ze zullen je komen halen.
1524
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Men mag hopen.
1525
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
Dit bericht is voor Cathy.
1526
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
Voor het geval je dit ooit nog eens leest.
1527
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
Ik wilde graag wat vaderlijk advies delen .
1528
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
Regel één:
1529
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
Zorg goed voor je moeder. Ze is je beste vriendin.
1530
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
Regel twee: Pestkoppen zijn lafaards.
1531
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Terugslaan.
1532
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
Regel drie:
1533
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
Je kunt tegelijkertijd vriendelijk en sterk zijn.
1534
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
Regel vier: Vertrouw het netwerk nooit.
1535
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
En regel vijf:
1536
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
Je herinnert je vast nog wel...
1537
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
Je papa houdt heel veel van je.
1538
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
Ik zal je in de gaten houden. Wat er ook gebeurt.
1539
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
Ha!
1540
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Ik wist dat jij het was.
1541
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Duivel. Moordenaar!
1542
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
Blijf van mijn Eltie af, mevrouw.
1543
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Jij bent een beest!
1544
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
Wacht! Mam!
1545
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Je zult nooit meer puppy's eten.
1546
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mam, nee! Nee!
1547
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mam, het is oké! Hij is gewoon een vriend!
1548
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, nee!
1549
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
Mevrouw, mevrouw!
1550
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Als je op die knop drukt, zal de NCG in actie komen.
1551
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
Oké? Het zal ze niet uitmaken wie er in het kruisvuur terechtkomt.
1552
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Het wordt een bloedbad.
1553
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
We hebben niet elke Goon in de staat nodig.
1554
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
Ze komen door die deur, toch?
1555
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
Niet doen.
1556
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
Netwerk Community Guard. Welke misdaad wilt u melden?
1557
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards is zojuist bij mij thuis ingebroken!
1558
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
Oké, blijf waar je bent.
1559
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
Waarom? Mama heeft je gezien.
1560
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
We moeten aan de slag.
1561
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Ik wil gewoon even vijf minuten plezier maken met deze jongens voordat we verdergaan.
1562
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Plezier?
1563
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Pak je spullen! Ik haal de tijdschriften wel!
1564
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
Ze komen je halen!
1565
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
Je luistert niet. Dat is gevaarlijk!
1566
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
Nee!
1567
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
Mam, ga naar de veilige kamer!
1568
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Nee, Eltie, ik wil hem zien sterven!
1569
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Hoor je dat, welf? Je gaat dood!
1570
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Ze zijn er.
1571
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
Mama!
1572
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
Hij is er! Richards is in de hal!
1573
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
Mam! Maak hem dood!
1574
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
Kom op! Nee! Laat me los!
1575
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Nee! Dat wil ik niet missen!
1576
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
Ik wil het zien!
1577
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Laten we in beweging komen!
1578
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
Deze kant op. Kom mee.
1579
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Hé, idioten! Jullie hebben in de verkeerde gang geschoten!
1580
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Wij zijn hier!
1581
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
" door The Rolling Stones speelt]
1582
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Daar gaan we.
1583
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Ben je gek geworden? We hebben geen tijd voor spelletjes!
1584
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
Oh ja, zeker.
1585
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
De jagers arriveerden sneller dan ooit tevoren op de plaats van het incident.
1586
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
was 4 minuten en 30 seconden.
1587
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Tegen die tijd zijn we allang vertrokken.
1588
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
Kom op! Kom op! Beweeg!
1589
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
♪ De politie in New York City ♪
1590
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Joehoe! Hé, grote jongens!
1591
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
♪ Ze achtervolgden een jongen dwars door het park ♪
1592
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
♪ En in geval van persoonsverwisseling ♪
1593
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
♪ Ze hebben een kogel door zijn hart geschoten ♪
1594
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
♪ Hartenbreker, hartenbreker ♪
1595
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
♪ Ze stak de spelden recht in haar hart ♪
1596
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Ik eet mijn spek graag extra krokant!
1597
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
We moeten ervandoor, man! Volg me.
1598
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Verdomme!
1599
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
♪ Een pijnveroorzaker ♪
1600
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Verdomme!
1601
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
Kom op!
1602
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪
1603
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
♪ Ik wil die wereld verscheuren ♪
1604
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
♪ Doo doo Doo doo doo doo doo doo doo ♪
1605
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
Ja!
1606
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Laten we gaan!
1607
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
♪ Ik wil deze wereld verscheuren ♪
1608
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
Hoera!
1609
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
♪ Hartenbreker, hartenbreker ♪
1610
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Waarom zijn we boven?
1611
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
♪ Je hebt de liefde rechtstreeks uit mijn hart gestolen ♪
1612
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
Kom op! Kom op!
1613
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ Hartenbreker, hartenbreker ♪
1614
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Ja! Ja!
1615
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Elton! Waarom zijn we boven?
1616
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
♪ Ik wil jouw wereld verscheuren ♪
1617
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Hiervoor!
1618
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Heb je ons hierheen gebracht zodat je van een paal naar beneden kon glijden?
1619
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Ik heb ons hierheen gebracht zodat we van een paal af konden glijden!
1620
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
♪ Oh ja ♪
1621
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
Zie je? Precies vier minuten. Ik zei toch dat we allang weg zouden zijn.
1622
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Al lang weg? Wij zitten nog steeds in dat verdomde huis!
1623
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Niet voor lang!
1624
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Tactische zaklamp.
1625
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
Behoorlijk krachtig. Ja.
1626
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
Kom op.
1627
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Ik ga je achillespees doorsnijden en je naar buiten slepen.
1628
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
De chef wil je carrière persoonlijk en voor de camera beëindigen.
1629
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Laat hem daar geen antwoord op geven!
1630
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
Ben je er nog?
1631
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
Ja. Zet hem aan.
1632
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Het is voor jou.
1633
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
Ah! Daar is hij.
1634
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
Fantastisch werk, meneer Richards. U doet het geweldig.
1635
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Doodmaken? Er vallen doden, jij verdomde psychopaat!
1636
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Als je alles kunt vervalsen, waarom vervals je dan niet gewoon de hele show?
1637
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
Geloof me, we hebben het geprobeerd.
1638
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
Maar mensen brengen die speciale, onvoorspelbare vonk met zich mee.
1639
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
Het publiek smult van dit soort gelukkige toevallen.
1640
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
Een klein adviesje? Nee, dank je.
1641
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Zorg ervoor dat mijn familie het geld krijgt.
1642
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
Richards, ga niet.
1643
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
Je kunt dit spel nog steeds winnen, maar je moet wel slim spelen.
1644
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
Ik heb net een rover die tunnel in gestuurd.
1645
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
Maak die Hunter nu af en wacht op mijn teken om te vertrekken.
1646
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Wil je dat ik een van je eigen mannen omleg?
1647
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
Alles is prima, Free-Vee.
1648
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
Oké, ik ben over vijf... vier... bij jou.
1649
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
drie...
1650
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
twee...
1651
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
een.
1652
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
En actie.
1653
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
Stap in!
1654
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
Geef gas! En hoe zit het met de deuren?
1655
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Oh, shit!
1656
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
Hou vol!
1657
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
Waar gaan we heen? Over de onverharde weg.
1658
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Het zijn allemaal onverharde wegen! Kijk!
1659
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
Het pad! Oké.
1660
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Klootzak.
1661
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Steek de brug over en zet me af.
1662
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Ik kan ze afremmen.
1663
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Neem de binnenwegen naar de opvanglocatie.
1664
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Overleven is de overwinning!
1665
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
Deze kant op!
1666
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Neem deze kaart.
1667
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
De bunker van mijn vader staat midden in het bos.
1668
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Onthoud goed, Richards... jij bent de initiatiefnemer.
1669
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
Groen licht voor Richards.
1670
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Het is voorbij voor jou, Richards.
1671
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
Ach, laat maar.
1672
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Ik ben de initiatiefnemer.
1673
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
De spanning van de jacht.
1674
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Kun je het voelen?
1675
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
Je hart gaat sneller kloppen.
1676
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
Felrood bloed pompt adrenaline door je aderen.
1677
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Dit is geen spel.
1678
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
Het gaat om leven en dood.
1679
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Voelt u het, meneer Richards?
1680
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
Gefeliciteerd. Je hebt een Hunter uitgeschakeld.
1681
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Nu zijn er nog maar vier over.
1682
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
Plus elke burger van deze geweldige natie.
1683
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
"Honderdvijf passen ten westen van de grote rots."
1684
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunker heeft zich in de heuvel ingegraven.
1685
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Nou, shit.
1686
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Kun je het ruiken?
1687
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
De scherpe stank van angst
1688
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
als het prooidier beseft dat het omringd is door roofdieren.
1689
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
De realiteit dringt tot hem door terwijl hij zich haastig probeert te verstoppen.
1690
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
wanhopig hopend om te overleven.
1691
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
Maar diep vanbinnen weet hij al dat het te laat is, want...
1692
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
Dit is Amerika, verdomme!
1693
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
En wij pikken geen onzin!
1694
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
Bloeddorst is ons geboorterecht. Laat het los.
1695
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards koos voor dit pad.
1696
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
En het is aan jou om hem te laten zien waar het eindigt.
1697
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
Houd je ogen open zodat je de angst in zijn ogen kunt zien.
1698
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
en hem opsporen!
1699
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
Jaag hem op! Jaag hem op!
1700
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Jaag hem op! Jaag hem op!
1701
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Jaag hem op! Jaag hem op!
1702
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Jaag hem op! Jaag hem op!
1703
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Ja, ik begrijp het.
1704
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Aha! Wauw!
1705
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Kijk, daar is papa.
1706
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Ja!
1707
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Kijk. Kijk.
1708
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Ik zei toch dat ik je daar weg zou halen.
1709
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Mensen die aan dit programma meedoen, komen nooit meer terug.
1710
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
Dit is een bericht voor Killian.
1711
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
Hé Dan.
1712
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
Ik begin te begrijpen hoe dit spel werkt.
1713
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
Het gaat er niet om of ik win of verlies.
1714
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
Het gaat om jullie beoordelingen.
1715
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
Over hoeveel chaos ik kan veroorzaken.
1716
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
Ik ga hiermee door tot het einde.
1717
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
En ik ben klaar met verdedigen, dat beloof ik je.
1718
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
Dus dit is de situatie.
1719
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
Ik zal mijn familie weerzien.
1720
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
En zolang ze maar betaald blijven krijgen,
1721
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
Je mag iedereen die je wilt voor me zetten.
1722
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
Ik zal ze allemaal doornemen .
1723
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
Ik weet dat je vals speelt.
1724
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
Nou, raad eens, jij klootzak.
1725
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
Ik kom uit Slumside. Laten we alle regels overboord gooien.
1726
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
Op een wederzijds voordelige vernietiging!
1727
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
Wil je een show? Verdorie.
1728
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
Ik geef je een show.
1729
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
Hoera!
1730
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
♪ Americanos Americanos ♪
1731
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
Zing het maar, meid.
1732
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
Ja! Daar gaan we! Laten we dit doen!
1733
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
We onderbreken The Americanos voor een live update van The Running Man.
1734
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
Saai!
1735
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
Wie vindt deze serie nou leuk? De armen natuurlijk. Logisch.
1736
01:34:09,948 --> 01:34:12,168
Zaza! Zij zijn de enigen die zo dom zijn om te denken dat het echt is.
1737
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
Ik weet het. Het is zo nep.
1738
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Stop!
1739
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
Wat is er aan de hand? Gaat het goed met je?
1740
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
Oh mijn God!
1741
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
Wat is er aan de hand, Amelia? Doe haar alsjeblieft geen pijn!
1742
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
Kom op, kom op! Schakel de automatische piloot uit!
1743
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Rijd! Neem de eerstvolgende binnenweg naar het noorden.
1744
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
Ik kan het niet. Mijn batterij is leeg.
1745
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
Je batterij is voor 93% opgeladen. Prima!
1746
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Die gasten gaan ons afmaken.
1747
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
Als je deze auto niet meteen achteruit parkeert!
1748
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Wow!
1749
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Ze zijn er!
1750
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
Je auto is beschadigd. Je auto is beschadigd.
1751
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
Kom op, kom op! Blijf in beweging!
1752
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
Oh mijn God! Oh mijn God!
1753
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Links!
1754
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Jezus!
1755
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Nu snap ik waarom jullie zelfrijdende auto's nodig hebben.
1756
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
Herberekenen.
1757
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
Houd hem naar het noorden gericht. Helemaal tot aan de grens.
1758
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Ga je gang. Zeg wat je te zeggen hebt.
1759
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Waarom?
1760
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Dus je kunt helemaal doordraaien en me vermoorden?
1761
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
Nee.
1762
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Je hebt één minuut om vrijuit te spreken.
1763
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Hoe kun je met jezelf leven? Hmm?
1764
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Durf je daar te zitten en mijn rijgedrag te bekritiseren?
1765
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Vertel me hoe ik mijn eigen auto moet bedienen.
1766
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Ik ben lid van de maatschappij!
1767
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Je walgt me!
1768
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Je hebt die uitgehongerde baby in de steek gelaten.
1769
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
Die vreselijke vrouw van je.
1770
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Dus je kunt wat?
1771
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Mensen vermoorden voor geld?
1772
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
En je vermoordt alleen de beste mensen!
1773
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
De mensen die ons beschermen tegen...
1774
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
van welgestelden zoals jij!
1775
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
En dat is geen woord dat ik gebruik!
1776
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
Dat is mijn familie.
1777
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Eindelijk was het onze beurt om het park te bezoeken.
1778
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Ik zag Cathy voor het eerst ijs proeven.
1779
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
Dat was de mooiste dag van mijn leven.
1780
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Ja, je hebt gelijk.
1781
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Het programma is zo nep.
1782
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Niet de kogels. Niet de dood.
1783
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Precies dat deel waardoor mensen je aardig vinden.
1784
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
Je denkt dat je beter bent dan mensen zoals wij.
1785
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Mag ik je iets vragen? Hoeveel kostte die sjaal?
1786
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
Hè?
1787
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Meer dan de medicijnen die mijn dochter nodig had.
1788
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
Toen ze stervende was aan de griep?
1789
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
De griep!
1790
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
Dat is een mensenleven dat om je nek hangt!
1791
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Maar het lijkt goed met je te gaan.
1792
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Wie kan je dat kwalijk nemen? Het is een mooie sjaal.
1793
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Ik ben geen slecht mens.
1794
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Nee, begin niet te huilen.
1795
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Ik schiet ons allebei neer als je begint te huilen.
1796
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Huil als het voorbij is.
1797
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Wanneer zal dat zijn?
1798
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
Verdomme.
1799
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
Voorrang verlenen aan een hulpvoertuig. Prima!
1800
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
Schakel het uit! Schakel het uit! Niet stoppen! Ik weet niet hoe!
1801
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
Op een diepte van 100 voet bezwijken.
1802
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
50 voet. Stop!
1803
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
Binnen 20 voet.
1804
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
Je hebt succesvol toegegeven. Goed zo!
1805
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
Verdomme.
1806
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
Oh, hé Richards.
1807
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Je bent aangehouden door de Rustic Rock Mulisha Boyz.
1808
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
We zijn hier om onze thuisbasis te beveiligen in naam van het Netwerk.
1809
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Maak je geen zorgen, mevrouw. Wij zijn de goeden.
1810
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Stap gewoon uit de auto.
1811
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
Bij ons bent u in veilige handen.
1812
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Híj willen we hebben.
1813
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Ga gewoon.
1814
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Wat is er in godsnaam aan de hand?
1815
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
De producenten hebben in plaats van mij de Network-militie gedood.
1816
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Dat zouden ze niet doen. Die mannen probeerden me alleen maar tegen jou te beschermen.
1817
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Wat moet ik doen om je ervan te overtuigen dat ik niet de slechterik ben?
1818
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Neem de auto. Rij gewoon weg. Ik wil je geen pijn doen.
1819
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
Denk je dat ze je zomaar laten gaan nadat je dat hebt gezien?
1820
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
Je bent nu in de show. Nee, dat ben ik niet!
1821
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
Richards leeft nog. En deze keer heeft hij een gijzelaar.
1822
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
Amelia Williams, een 27-jarige makelaar uit Bangor, Maine.
1823
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
Help! Hij heeft een pistool!
1824
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Welkom bij The Running Man.
1825
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
Help me alsjeblieft!
1826
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
De crisis duurt voort.
1827
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
terwijl Miss Williams' grijze Alpine in noordelijke richting rijdt over Rustic Rock Siding Road.
1828
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
De gijzelingssituatie heeft ertoe geleid dat de NCG in volledige tactische paraatheid is gebracht.
1829
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
Help me!
1830
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
Zet het uit. Hij heeft een wapen!
1831
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Zet het gewoon uit!
1832
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
Mevrouw Williams werd overvallen en ontvoerd door--
1833
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards leeft nog! Joepie!
1834
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
Ja!
1835
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards leeft! Richards leeft!
1836
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Hup, Richards!
1837
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
Ongelooflijk. Boeven in aantocht!
1838
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Pas op!
1839
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
Ja, het is inderdaad een circus.
1840
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
Gaan ze ons dan gewoon blijven filmen?
1841
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
Als een hardloper goede beoordelingen krijgt, mag hij meedoen.
1842
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
Richards leeft nog! O, mijn God.
1843
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Is dat een blokkade?
1844
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Oh, shit. Oké dan. Als we ons best doen, mogen we er wel doorheen.
1845
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
Oh, shit, shit, shit.
1846
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
Richards leeft nog!
1847
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
Oké. Rij gewoon door. Ze gaan niet schieten.
1848
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
Hoe weet je dat?
1849
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
Want ze gaan wachten tot de show begint. Doe het live.
1850
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
Wat moet ik doen? Me vermoorden.
1851
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
Richards leeft! Doe open!
1852
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
Ze laten ons door.
1853
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
Yo, Richards! We staan voor je klaar, man!
1854
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Waarom juichen ze voor jou terwijl ik de gijzelaar ben?
1855
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
Ongelooflijk.
1856
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
Amelia?
1857
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Wil je me het pistool geven?
1858
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Waarom niet? Jij bent overduidelijk de held.
1859
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
Geloof me.
1860
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Ik denk niet dat we dit nog nodig hebben.
1861
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
Leg vast en rapporteer. Formuleer uw bewering.
1862
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
Oh mijn God. Ik zag net Ben Richards.
1863
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
Sorry, wacht even. Ik ben Ben Richards.
1864
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
Als je niet de reden wilt zijn dat Amelia sterft,
1865
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
Geef dit bericht door aan Killian.
1866
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
Doe alsjeblieft wat hij zegt!
1867
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
U hebt de dame gehoord.
1868
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards leeft! Richards leeft! Richards leeft!
1869
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards leeft! Richards leeft!
1870
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
Hup, Richards!
1871
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
Hup, Richards!
1872
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Voordat jullie ons vermoorden, verzin eerst een of ander onzinverhaal waarom het nodig was.
1873
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
Kijk eens naar al die mensen die de waarheid kennen.
1874
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Ben je bereid ze allemaal te doden? Want ik wel.
1875
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Ik houd deze megafoon vast met mijn rechterhand.
1876
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Mijn linkerhand zit in mijn voorzak.
1877
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
omwikkeld met zo'n twaalf pond Black Irish-kaas.
1878
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Toen ik nog bij Network Public Utility werkte,
1879
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
Je zou dan van die twee ton zware vetbergen krijgen.
1880
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
Er is minder dan een gram nodig om ze op te blazen.
1881
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Twaalf pond.
1882
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Het zal alles in een straal van een halve mijl doen verdampen.
1883
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Wat een onzin.
1884
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20 is het meest streng gereguleerde industriële explosief.
1885
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
En je bent nog niet eens in een staat geweest waar het verkocht wordt.
1886
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Ik denk dat Molie je niet alles heeft verteld.
1887
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Mijn vinger zit vast in de ontstekingsring en die staat halfgespannen.
1888
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
Dus...
1889
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Ik wil zo'n groot, luxe Flying-V vliegtuig.
1890
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Ik wil dat Amelia onderaan de helling twee automatische parachutes krijgt overhandigd.
1891
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Als de glijbanen gesaboteerd worden,
1892
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
als je plotselinge bewegingen maakt,
1893
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
als je die vrachtwagens niet achteruit laat rijden
1894
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
en laat me nu meteen op dat asfalt, verdomme!
1895
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
Je hoort de knal niet eens.
1896
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Ik zie je wel in de hel en lach je daar recht in je gezicht uit.
1897
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Je hebt één minuut.
1898
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Het zal niet lang duren.
1899
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Hij heeft een directe lijn naar de baas.
1900
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Laatste kans om mee te doen.
1901
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Nee.
1902
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Je gaf me het gevoel dat ik de slechterik was.
1903
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Nu moet ik bewijzen dat ik dat niet ben.
1904
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
Waarom interesseert het jou wat ik denk?
1905
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
Jij bent niet degene aan wie ik het probeer te bewijzen.
1906
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Wat is ons plan?
1907
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
Laat hem door.
1908
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
Ik ga ze wijsmaken dat jouw handtas een bommetje is.
1909
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
Lang genoeg om boven Canada uit de haven te springen.
1910
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
Ze laten me nooit winnen, dus ik ga via de achterdeur naar buiten en wacht de tijd af.
1911
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
We moeten het publiek gewoon blijven vermaken.
1912
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
totdat dat vliegtuig de grens oversteekt.
1913
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
Wat als ze je bluf doorzien?
1914
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
Zorg ervoor dat ze weten dat het echt is. Schrik, raak in paniek.
1915
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Scheld me uit, schreeuw tegen me, en beschimp me met de ergste namen die je kunt bedenken.
1916
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Onthoud goed, alles wat slecht is,
1917
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
Alles is prima, Free-Vee.
1918
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
Doe alsof je doodsbang bent als McCone je de glijbanen aangeeft.
1919
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
Ik hoef niet in actie te komen.
1920
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
Als hij zijn pistool pakt, weet je dat het tijd is om te vertrekken.
1921
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Dus jij denkt dat jij de man bent
1922
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
Wie weerhoudt mij ervan mijn dochter weer te zien?
1923
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
De voorstelling begint om 8:00 uur.
1924
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Stap in het vliegtuig.
1925
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Alleen als je je masker afdoet.
1926
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Het publiek zal er dol op zijn.
1927
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Blijf dromen.
1928
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
Doe wat hij zegt. Niet kopiëren.
1929
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
Doe wat hij zegt. Trek het uit.
1930
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Daar is hij.
1931
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
Kom op, de show begint om 8 uur.
1932
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
Welkom aan boord, meneer Richards,
1933
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
naar de Net-Air Flying-V luxe straalvliegtuig,
1934
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
Het summum van privé-reizen.
1935
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
Met de modernste veiligheidsvoorzieningen,
1936
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
Dit is eersteklas comfort naar ongekende hoogten getild.
1937
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
Leun dus achterover en geniet van de meest ontspannende vlucht van je leven.
1938
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Oh, welkom aan boord, meneer Richards.
1939
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Ik ben kapitein Holloway.
1940
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
U zult me wellicht vergeven als ik u geen hand geef.
1941
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
Dat is eerste officier Duninger.
1942
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
en navigatieofficier Donahue aan uw linkerhand.
1943
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Het lijkt erop dat je er één mist.
1944
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hé kapitein, hoeveel toiletten zitten er in deze roestbak?
1945
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
Vier. Zes.
1946
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Waarom controleert u ze niet allemaal op verstekelingen?
1947
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Als iemand me besluipt,
1948
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
Het wordt een heel kort ritje.
1949
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Waar gaan we vanavond naartoe?
1950
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Stippel een route uit langs de rijkste huizen, van hier tot aan Canada.
1951
01:45:42,945 --> 01:45:45,034
Vlieg zo laag mogelijk.
1952
01:45:45,208 --> 01:45:48,211
Laat me weten wanneer we nog tien minuten van de grens verwijderd zijn. Zoals u wenst.
1953
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
Het lampje voor de veiligheidsgordel is nu uit.
1954
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
U kunt zich vrij in de hut bewegen.
1955
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hé Richards. Nog zes minuten tot aanvang.
1956
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Je moet nog even die laatste maaltijd nuttigen voordat ze me toestemming geven om je hoofd eraf te schieten.
1957
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
voor een paar miljard mensen.
1958
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
Oh ja?
1959
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Je moet echt even make-up opdoen voordat de show begint.
1960
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Weg met die show! Laten we gaan.
1961
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
Wil je gaan? We kunnen nu allemaal gaan! Nee, nee, nee! Hou op!
1962
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Doe het! Doe het, stoere vent!
1963
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
Waarom doe je dit? Kijken of ik een spiertrekking krijg.
1964
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Laat hem de bom zien!
1965
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Laat het hem zien voordat hij je neerschiet en ons allemaal vermoordt!
1966
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
Mevrouw... Nee, laat het gewoon zien!
1967
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
Want ik wil me niet langer zo voelen! Hoor je me nou verdomme?
1968
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
Ik ben klaar! Laten we even kalmeren.
1969
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
Rustig aan. Ik ben er helemaal klaar mee!
1970
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
Goed, Richards, wat als ik je dit aanbied?
1971
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
Een amnestieregeling en een uitreisvisum?
1972
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
Je bent niets meer dan een Halloweenkostuum.
1973
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Je kunt me helemaal niets aanbieden!
1974
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
Helemaal waar, meneer Richards. Dat kan hij niet.
1975
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
Maar dat kan ik wel. Wat dacht je ervan als ik je een voorstel doe?
1976
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Je geeft je jagers in de cockpit instructies.
1977
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
om te doen wat ik ze zeg, anders...
1978
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Ik blaas dit vliegtuig en iedereen aan boord op!
1979
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
Ben, ik bewonder je toewijding aan de act.
1980
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
Maar we hebben weinig tijd, dus...
1981
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
Ik zal er geen doekjes omheen winden.
1982
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
We weten dat je bluft.
1983
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
De Flying-V Mark 2 heeft scanners in de deuren ingebouwd.
1984
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
Het was ontzettend vermakelijk.
1985
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
Maar je kunt Amelia haar mooie handtas nu teruggeven.
1986
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
Evan.
1987
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
Evan, doe het niet.
1988
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
Dat is het spel.
1989
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Beveilig dat wapen, meneer.
1990
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
Evan, ben je helemaal gek geworden?
1991
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
De show is nog niet eens begonnen.
1992
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
Lever je wapen in en ga naar de achterkant van het vliegtuig.
1993
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
Bedankt.
1994
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
Je kunt daar blijven tot ik anders zeg.
1995
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
Ik moet even met meneer Richards spreken.
1996
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
om een gevoelige kwestie te bespreken .
1997
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
Laten we dit tussen ons houden.
1998
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
Weet je, het is nog niet zo lang geleden dat iemand met mijn baan...
1999
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
vond het belangrijker om iets af te dwingen
2000
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
een hypocriete morele boodschap die de samenleving door de strot wordt geduwd
2001
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
dan ze simpelweg te vermaken.
2002
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
Ze vergaten de kracht van illusie, de kracht van de ster.
2003
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
En dat ben jij, Richards.
2004
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
En daarom willen we u uw eigen show aanbieden.
2005
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
Stel je dat nu eens voor.
2006
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
Een voormalige Runner die door rechtvaardige wraak tot inkeer is gekomen.
2007
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
Hij geeft zijn leven een nieuwe wending.
2008
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
om een dodelijke kracht ten goede te worden.
2009
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
Ze noemen hem...
2010
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
De Jager.
2011
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
Het bestuur heeft mij gemachtigd om u 5 miljoen dollar extra per seizoen te betalen.
2012
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
Er is maar één voorwaarde.
2013
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
Leun achterover en bekijk de intro.
2014
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
En wanneer Bobby je een seintje geeft, schakel dan alle Hunters in dat vliegtuig uit.
2015
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
Als aan de voorwaarde is voldaan, breng ik je op afstand terug naar de luchthaven van de studio.
2016
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
waar de president van de Verenigde Staten
2017
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
zal je benoemen tot "Jager Nummer Zes",
2018
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
Nog een titelidee waar ik mee aan het spelen ben.
2019
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
De gegevens wijzen op het wraakplan...
2020
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
Wraak?
2021
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Wraak voor wat?
2022
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Wie gaat er nou juichen voor een man die je nationale helden vermoordt?
2023
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Dat is onzin, Dan.
2024
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
Laat mij me maar bezighouden met het creatieve aspect.
2025
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Geen deal.
2026
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
De waarheid dus.
2027
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
Wraak voor je vrouw en kind.
2028
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Waarom zou ik je ooit geloven?
2029
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
Want als ze nog in leven waren,
2030
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
Ik zou ze onder schot houden en je dwingen te doen wat ik wil.
2031
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
En martel ze recht voor je ogen.
2032
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
Dit wilde ik je niet laten zien.
2033
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
Maar ik heb geen tijd meer om je leven te redden.
2034
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
De jager die je hebt gedood, maakte deel uit van een hechte bende.
2035
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
McCone en de mannen in die cockpit
2036
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
vloog naar Co-Op City
2037
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
naar de geheime locatie van Sheila en Cathy in Uptown.
2038
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
Nee. Ze hebben zich toegang verschaft met insignes.
2039
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
voorbij de agenten van Family Alliance en...
2040
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
Het spijt me, Ben.
2041
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
Niet alle ongelukken zijn prettig.
2042
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
Nee.
2043
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
Wij willen dat je wint.
2044
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
Het publiek staat al aan jouw kant.
2045
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
Zodra ik ze beelden laat zien van McCone en zijn mannen die je familie vermoorden,
2046
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
Ze zullen je tot in de hel volgen .
2047
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
Bedenk wat dit voor je verhaal betekent.
2048
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
Nog dertig seconden tot aanvang, Ben.
2049
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
Je vindt een pistool bij het koffiestation in de kombuis.
2050
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
Maar als je niet tekent voordat de themamuziek is afgelopen,
2051
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
Ik zal de klootzakken die je familie hebben vermoord , bevelen jou ook te vermoorden.
2052
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Wat is er aan de hand?
2053
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
Wat is er aan de hand?
2054
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Schakel in en ontdek het zelf.
2055
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
Iedereen, iedereen, ga alsjeblieft zitten.
2056
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
Rustig aan.
2057
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Hardloopfans !
2058
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
We beginnen de aflevering van vandaag met een zwaar hart.
2059
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
Wij van The Running Man geloven in het volgen van de regels.
2060
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
Het doet me dus pijn.
2061
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
om u te vertellen dat een van onze belangrijkste regels
2062
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
is verbroken door precies de mannen aan wie we de handhaving ervan hebben toevertrouwd.
2063
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
Hoofdcommissaris McCone en zijn jagers.
2064
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
En die regel is
2065
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
Wij beschermen de familie van de hardloper tegen schade.
2066
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
Niemand zou spelen als wij dat niet deden.
2067
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
Wij vonden het niet meer dan eerlijk om Richards te laten
2068
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
Leg de straf op voor deze ernstige overtreding.
2069
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
Nu we live naar Richards overschakelen, hopen we dat hij het in zich heeft.
2070
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hé, Richards.
2071
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Zet je koffie?
2072
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Ja.
2073
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Hoe ga je ermee om?
2074
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
Hoogtealarm.
2075
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
Hoogtealarm.
2076
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
Afstandsbediening ingeschakeld.
2077
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
Niet betrokken.
2078
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
Hoogtealarm.
2079
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
Afstandsbediening ingeschakeld.
2080
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
En toen...
2081
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
Er was er één.
2082
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
Drie jagers neergehaald.
2083
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
Maar de dodelijkste van hen bevindt zich nog steeds ergens in dit vliegtuig.
2084
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Hij pakte de andere parachute. Ik kon hem niet tegenhouden.
2085
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Doe dat vast.
2086
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Houd je hoofd laag.
2087
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
De prooi is de roofdier geworden.
2088
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
McCone zit in de val.
2089
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
Nergens om naartoe te vluchten. Nergens om je te verstoppen.
2090
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
De heer Richards is aan het controleren.
2091
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
alle directietoiletten van de Flying-V.
2092
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
Dat zijn er vier.
2093
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
De lont is aangestoken.
2094
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
Het is slechts een kwestie van tijd.
2095
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
Oké, daar gaan we.
2096
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
Het moment van de waarheid.
2097
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Zes, trut.
2098
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
Oei.
2099
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
Dat moet teleurstellend zijn.
2100
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
De spanning is hoger dan ooit, Running- fans.
2101
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
Het komt hierop neer.
2102
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!
2103
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
Wow!
2104
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Nee!
2105
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Wil je weten wie je ervan weerhoudt je kind weer te zien?
2106
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Jij!
2107
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
Dat moet pijn hebben gedaan!
2108
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Nee!
2109
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
Oh nee.
2110
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
Richards heeft een zware klap gekregen .
2111
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Hou je bek, Bobby!
2112
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Als ze mij op deze manier ontslaan, wat denk je dan dat ze met jou zullen doen?
2113
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
Sukkel.
2114
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Denk je dat jij de enige Runner bent die ooit een contract aangeboden heeft gekregen?
2115
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Denk je dat je door twee weken en een beetje te overleven een grote vent bent?
2116
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Probeer het 29 dagen.
2117
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Wat is waarschijnlijker?
2118
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Ik heb je familie vermoord.
2119
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian heeft je precies de juiste leugen verkocht.
2120
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
om een bloedbad in de seizoensfinale te krijgen.
2121
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Of C. Je bent gewoon te stom om het te snappen?
2122
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Geloof me, ik spreek uit ervaring en heb de deal zelf gesloten.
2123
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
Om zelf een jager te zijn in plaats van de prooi.
2124
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
De enige keer dat je je familie ooit nog zult zien.
2125
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
Dat is wanneer ze hen voor je ogen martelen.
2126
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Je hoofd al genoeg manipuleren
2127
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
waardoor je alles wilt uitroeien.
2128
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Je lult maar wat.
2129
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Jullie lullen allemaal maar wat.
2130
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
De waarheid is...
2131
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...Ik doe je een plezier.
2132
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
De cabinedruk is aangetast.
2133
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
Nooddeuren uitgeschakeld.
2134
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Hé, Killian!
2135
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Denk je dat ik een wapen nodig heb om deze loser af te maken?
2136
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Je bent het lot te slim af geweest.
2137
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Je kunt je niet aan het lot onttrekken!
2138
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Dit is nu mijn show!
2139
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Kom op, stoere vent! Kijken of ik een spiertrekje krijg.
2140
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
Dat is het spel.
2141
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Mag ik je sjaal lenen?
2142
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Jaja.
2143
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
Nooddeuren uitgeschakeld.
2144
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
De cabinedruk is aangetast.
2145
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Laten we ervoor zorgen dat je weer met beide benen op de grond staat.
2146
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
Deur twee is niet op slot.
2147
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
De glijbaan moet vanzelf opengaan.
2148
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Maar als dat niet lukt, laat haar dan maar lekker haar gang gaan.
2149
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Als je op de grond ligt, ren dan zo hard als je kunt.
2150
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Kijk niet achterom.
2151
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
Wanneer ik je zeg,
2152
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
Je gaat dat helemaal naar beneden trekken.
2153
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Het spijt me dat ze je dit hebben aangedaan!
2154
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Ik heb het mezelf aangedaan.
2155
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
Het is een teken! Ik hoor dit niet te doen...
2156
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Hou op met me te filmen!
2157
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
Eikels!
2158
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
Richards leeft nog, dames en heren!
2159
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
Hou vol, jongen! Je kunt het.
2160
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
Ben Richards, jij bent de man.
2161
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
Wij hebben de controle over het vliegtuig.
2162
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
Onze beste traumachirurgen staan al op het vliegveld.
2163
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
Wij staan klaar om je weer zo goed als nieuw te maken.
2164
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
Maar wacht eens!
2165
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
Hij maakt zijn debuut bij Free-Vee met een speciale boodschap.
2166
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
de maker van Running Man,
2167
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
Superproducer Dan Killian!
2168
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
Meneer Richards, wij hier bij het Netwerk
2169
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
geloof dat jij de pure kracht belichaamt
2170
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
en een oprechte, morele ruggengraat.
2171
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
waar dit land voor staat.
2172
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
En we willen... nee...
2173
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
We moeten meer zien.
2174
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
Deze zomer is Ben Richards...
2175
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Jager Zes!
2176
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
Gefeliciteerd, Ben.
2177
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
Welkom bij de netwerkfamilie!
2178
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Ik heb al een gezin.
2179
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Heb je ze gedood of niet, Dan?
2180
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
Rot op, Dan!
2181
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
Een groot applaus voor Dan Killian!
2182
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
Kom op, Ben.
2183
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
We zijn live.
2184
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
Hoe vaak krijg je de kans om het te vertellen?
2185
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
Twee miljard mensen, hoe voel je je nou echt?
2186
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
Hoe voelt het om een held te zijn, Ben?
2187
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
Niets van wat ik in de show heb gedaan, maakt me een held.
2188
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Ik heb ooit geprobeerd een held te zijn.
2189
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
En ze hebben me op de zwarte lijst gezet.
2190
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Mijn dochter is ziek geworden.
2191
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
En dit is de enige baan die ik kon krijgen.
2192
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Dat lijkt me precies de bedoeling van Free-Vee.
2193
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
Het doel is om ons elkaar te laten haten.
2194
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
zodat ze ons kunnen blijven bestelen.
2195
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
terwijl we in de modder vechten.
2196
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Wil je de waarheid weten?
2197
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Zet het uit.
2198
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
We worden allemaal genaaid door het netwerk.
2199
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Ontdek wie er werkelijk de touwtjes in handen heeft.
2200
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Noteer en rapporteer ze.
2201
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Vraag naar hun namen.
2202
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Je hebt er net een ontmoet. Dan Killian.
2203
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Je herinnert je dat gezicht nog wel.
2204
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Kijk niet naar Free-Vee.
2205
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Let goed op wie ervoor betaalt.
2206
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Zet het uit.
2207
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Draai het om--
2208
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
Geweldige toespraak.
2209
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
Jammer dat ik de enige ben die het gezien heeft.
2210
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
We hebben een reclameblok gehad sinds je dat zei.
2211
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
Niets van wat je in de show hebt gedaan, heeft je tot een held gemaakt.
2212
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
Vond je het de moeite waard?
2213
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
Denk je dat je door je kleine tirade een martelaar bent?
2214
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
We gaan over 30 minuten weer live.
2215
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
En deze keer speel jij jouw rol.
2216
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
want anders voer ik dit in plaats daarvan uit.
2217
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
Ik zei toch dat ik dit gebouw in de fik zou steken?
2218
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
en iedereen die erin voorkomt!
2219
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
Dat ging snel.
2220
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
Werk met me samen, Richards. Verspil je leven niet.
2221
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
Zorg dat ik dat vliegtuig niet tegen het netwerkgebouw hoef te laten botsen.
2222
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
Ze schieten je zo uit de lucht.
2223
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Zijn ze dood of levend, Dan?
2224
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
Wie? Mijn familie!
2225
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
Wat maakt het uit? Als ik je zou vertellen dat ze nog leven, zou je me dan geloven?
2226
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
We zijn live over vijf minuten...
2227
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
vier... drie... twee... één.
2228
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
Oké, doe het dan op jouw manier.
2229
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
Ik zei toch dat ik dit gebouw in brand zou steken!
2230
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
en iedereen die erin voorkomt!
2231
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
Ik zie je in de hel.
2232
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
en je recht in je gezicht uitlachen!
2233
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
Hoogtealarm.
2234
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
Ben, ben je helemaal gek geworden?
2235
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
Er bevinden zich 5000 onschuldige mensen in dit gebouw!
2236
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
Afstandsbediening ingeschakeld.
2237
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
Kijk eens naar wat je hebt gedaan.
2238
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
Ben je tevreden?
2239
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Ik zei toch dat ik je zou aanpakken.
2240
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
Ja.
2241
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
Waarschuwing. Botsingsalarm.
2242
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
Blijf allemaal kalm.
2243
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
De NCG zal hem uit de lucht schieten!
2244
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
Raket onderweg.
2245
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
Raket onderweg.
2246
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
Oké, ware gelovigen.
2247
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
Laten we dat even terugdraaien.
2248
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
Ben Richards! Legende.
2249
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
Het netwerk wil je laten geloven dat hij op dag 18 van zijn run,
2250
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
nadat alle vijf jagers waren uitgeschakeld ,
2251
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
de deelnemer die het langst in de race is gebleven sinds seizoen één
2252
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
pleegde zelfmoord met een luchtdoelraket.
2253
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
De apostel noemt het onzin.
2254
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
Allereerst begonnen ze zes minuten eerder dan normaal met reclames.
2255
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
en ze lieten ze twee keer zo lang lopen.
2256
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
Ze hadden die tijd blijkbaar nodig om deze nepzooi te schrijven.
2257
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
Ik zie je in de hel en lach je recht in je gezicht uit!
2258
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
En toen verwisselden ze het publiek.
2259
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
Waar kwam die man met het paarse shirt vandaan?
2260
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
Seizoen vijf, aflevering 13 om precies te zijn.
2261
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
Zo dom vindt het netwerk ons dus.
2262
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
Door hun gemene verdraaiingen kende niemand van ons de waarheid.
2263
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
over wat er met dat vliegtuig is gebeurd!
2264
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
Totdat een rebelse meid de zwarte doos van het vliegtuig vond.
2265
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
op het dak van haar coöperatieve woning.
2266
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
Haar oom hackte de audio, misleidde haar,
2267
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
verspreid en breed uitgemeten.
2268
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
Zet het uit.
2269
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
En verdomme, dat hebben we zeker gedaan.
2270
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
Het netwerk stond niet op het punt ons het evangelie te verkondigen.
2271
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
Zo leerden we hoe we het aan elkaar konden geven.
2272
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
Ben stak de lont aan en De Waarheid explodeerde als een nucleaire explosie.
2273
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
voordat het netwerk zelfs maar wist dat het bestond.
2274
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
Kijk niet naar Free-Vee. Kijk naar wie ervoor betaalt.
2275
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
Maar er blijven vragen bestaanover die noodlottige nacht.
2276
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
Ga zo door, jongen!
2277
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
Hebben de Jagers Bens familie echt vermoord?
2278
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
Heeft Killian hem precies de juiste leugen verteld?
2279
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
Zin in een bloedbad in de seizoensfinale?
2280
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
En dan is er nog de belangrijkste vraag die iedereen bezighoudt:
2281
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
Heeft Ben het overleefd?
2282
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
Uit het onderzoek van de apostel blijkt dat een van de Flying-V Mark 2
2283
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
ultramoderne veiligheidsvoorzieningen
2284
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
was een ontsnappingscapsule voor de bemanning
2285
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
ongeveer even groot als dit zogenaamde puin.
2286
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
Heeft Ben de dood nog een laatste keer weten te ontlopen?
2287
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
Stop met filmen!
2288
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
De zender wil er niets over zeggen. Maar één ding is zeker.
2289
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
Richards leeft! Richards leeft!
2290
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
Hij is er nog steeds, jullie strontvreters!
2291
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
Attentie, winkelend publiek.
2292
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
Onze winkel sluit over 30 minuten.
2293
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
Maak uw definitieve keuze.
2294
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
en ga naar de kassa's vooraan.
2295
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
En de buik.
2296
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
Bedankt voor uw aankoop vandaag.
2297
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Ja.
2298
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
En wat hebben we verder nog nodig?
2299
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
Oh mijn God. Deze zijn schattig.
2300
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Oh nee, sorry, die zijn niet van mij.
2301
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Die man buiten heeft ze voor u gekocht, mevrouw Richards.
2302
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Ook boodschappen.
2303
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
Dat is...
2304
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
Niet mijn naam.
2305
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
Richards leeft nog!
2306
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
Richards leeft nog!
2307
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
Richards leeft nog!
2308
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards leeft nog!
2309
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
Richards leeft nog!
2310
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards leeft nog!
2311
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards leeft nog!
2312
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards leeft nog!
2313
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards leeft! Richards leeft!
2314
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
Verdomme, Richards!
2315
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
Je bent inderdaad een lastige opgave om te evenaren. Dertig seconden!
2316
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
Waar denk je dat je naartoe gaat? Hoor je dat niet?
2317
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Ik vind dat waardevolle feedback van het publiek, Dan.
2318
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Nee. Ga gewoon weer naar buiten en doe je werk!
2319
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
Wat dacht je ervan om mijn werk te doen? Hé.
2320
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Al 20 jaar lang behaal ik verpletterende kijkcijfers. Ik heb dat publiek volledig in mijn greep.
2321
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Denk je soms dat ik dit niet kan omdraaien?
2322
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
Jij was degene die van hem een ster wilde maken, Dan. Missie volbracht.
2323
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Nu draait alles om hem.
2324
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Denk je dat je zomaar kunt lopen?
2325
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Snoepjes, alstublieft.
2326
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
Bekijk mijn contract nog eens goed.
2327
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Pagina 42, paragraaf 6.
2328
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Er is een speciale clausule.
2329
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
in de kleinste lettertjes die luiden
2330
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Rot op!"
2331
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
Ten seconds! Ten seconds, Dan.
2332
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Kom op, laten we gaan.
2333
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
Weet je wat? Laat maar zitten! Dit is mijn huis.
2334
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Ik bepaal de regels. Zet het thema maximaal in, overstem ze.
2335
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Meneer, weet u zeker dat dit...?
2336
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Speel de themamuziek nu meteen af.
2337
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Rot op, Dan!
2338
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Seizoen zeven, daar gaan we!
2339
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Brand het plat!
2340
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Dood hem!
2341
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
Meneer Killian! Nee, meneer Killian, deze kant op!
2342
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
Neuken!
2343
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
Richards leeft nog! Zet het uit!
2344
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards leeft! Zet het uit! Richards leeft! Zet het uit!
2345
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
In vijf...
2346
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
vier...Nee.
2347
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...drie...
2348
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
Nee.
2349
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...twee...
2350
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
een.
2351
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
En actie.
2352
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
♪ Blijf rennen ♪
2353
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
♪ Blijf je verstoppen ♪
2354
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
♪ Ooit moet ik diegene zijn ♪
2355
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
♪ Om het je te laten begrijpen ♪
2356
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
♪ Oh ja, ik moet jouw man zijn ♪
2357
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
♪ Blijf rennen ♪
2358
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
♪ Wegrennen uit mijn armen ♪
2359
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
♪ Ooit moet ik diegene zijn ♪
2360
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
♪ Om het je te laten begrijpen ♪
2361
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
♪ Oh, schat, ik moet jouw man zijn ♪
2362
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
♪ Iedereen praat over mij ♪
2363
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
♪ Ik voel me er zo rot door ♪
2364
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
♪ Iedereen lacht me uit ♪
2365
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
♪ Ik word er zo verdrietig van ♪
2366
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
♪ Dus blijf rennen ♪
2367
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
♪ Oh, schatje ♪
2368
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
♪ Blijf rennen ♪
2369
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
♪ Blijf je verstoppen ♪
2370
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
♪ Ooit zal ik diegene zijn ♪
2371
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
♪ Om het je te laten begrijpen ♪
2372
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
♪ Ik moet jouw man zijn ♪
2373
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
♪ Iedereen praat over mij ♪
2374
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
♪ Ik voel me er zo rot door ♪
2375
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
♪ Iedereen lacht me uit ♪
2376
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
♪ Ik word er zo verdrietig van ♪
2377
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
♪ Dus blijf rennen Oh ja ♪
2378
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
♪ Wegrennen uit mijn armen ♪
2379
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
♪ Ooit zal ik diegene zijn ♪
2380
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
♪ Om het je te laten begrijpen ♪
2381
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
♪ Wow, Heer, ik moet jouw man zijn ♪
2382
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
♪ Oh ja ♪
2383
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
♪ Blijf doorgaan, blijf doorgaan , blijf rennen ♪
2384
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
♪ Oh ♪
2385
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
♪ Wegrennen uit mijn armen ♪
2386
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
♪ Ja, schatje ♪
2387
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
♪ Ik moet jouw man zijn ♪
2388
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
♪ Kijk uit, kijk uit , schatje, ja ♪180787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof