Original subtitles

N�o estou com raiva.

N�o pe�o tratamento especial, s� estou...

Implorando!

- Disse que eu era um dos melhores. - Era.

Se n�o pode me recontratar,

pe�a para limparem o meu nome.

Se disser isso de novo,

expulso voc� e a sua filha daqui.

Trouxe ela para me constranger.

Preciso trabalhar.

- Est� com febre h� uma semana. - N�o.

N�o tenho nada a ver!

Voc� que falou com o sindicato sobre exposi��o radioativa.

Uma vez.

Tem uma filha. N�o ficou inf�rtil.

Se deu bem!

Tchau, tchau.

Crian�a doente na minha sala!

N�o a trouxe para constrang�-lo.

Mas para eu n�o arrebentar a sua cara nesta mesa.

E nem est� com raiva!

Pr�ximo.

Pr�ximo.

Ei, valent�o! � homem para arriscar tudo?

� a �ltima chance do ano de entrar no O Sobrevivente.

Se escapar dos caras de preto, do p�blico,

e dos Ca�adores do McCone por 30 dias,

sobreviver� com um bilh�o de novos d�lares.

Pode ir.

Dou um tempo de vantagem.

Venham me pegar, seus putos!

Andem!

Temos grana se voc� tiver colh�es!

N�o percam o final da temporada.

O Sobrevivente.

- Amanh�, 20h. - O papai n�o � t�o louco!

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

DE OLHO NA TV DE OLHO EM VOC�S

RODA A RODA

Voltamos com Roda a Roda,

onde um briguento grandalh�o aposta pesad�o!

- Certo, Bud? - Sim.

Ent�o vamos rodar!

- Mam�e. - A mam�e j� vem.

A mam�e est� vindo.

Por N$ 100,

a capital da Fran�a � A, Marselha,

B, Lyon ou C, Paris?

- C. - Paris. C.

Correto.

"Paris" por N$ 100.

- Cynthia, N$ 100 para o Hamster. - Comidinha!

Olhe o hamsterzinho.

- Est� vendo? - Pr�xima pergunta...

- �, d� medo. - ...por N$ 1.000.

Quantos banheiros h� num jato de luxo Flying-V da Rede A�rea?

A, 4, B, 5 ou C, 6?

- Dif�cil. - O qu�?

Eu iria na B.

� a A?

� a C, 6.

Seis banheiros.

Os ricos s�o mais cheios de merda do que eu pensava!

Hora de rodar a roda.

Meu Deus!

Na minha m�o est� a pergunta

que pode mudar a sua vida.

Quem inventou o pepperoni?

FORA!

Mas que pena!

Cheguei.

A mam�e est� aqui. Como ela est�?

Como ela est�?

- Muito quente. - Venha aqui.

- Que bom que chegou! - Deixe-me ver.

- Est� com dor. - N�o est� bem.

Duas gotas. Muito bem.

- O que � isto? - Eu sei.

O Molie garantiu rem�dio real de gripe.

O seu amigo contrabandista tem tudo para matar,

mas n�o para curar!

- Muito bem. - Obrigada.

Isso n�o vai ajudar.

Mas se sentir� melhor.

Dobrei o turno naquela espelunca.

Se n�o esvaziasse de manh�, eu estaria l�.

� o que conseguimos hoje.

Falei com ele.

- Falou? Quem ficou com a Cathy? - Levei ela.

Para constrang�-lo.

N�o. Levou ela para n�o bater nele.

Esperto!

Deixei o orgulho de lado, fui respeitoso.

Me alterei um pouco no final, mas...

o jogo j� estava encerrado!

- N�o nos querem vencedores! - Sinto muito.

Eu tentei.

Est� sendo punido por ser bom.

Voc� estava protegendo os seus colegas.

N�o era direito. Eu pude ser pai e eles, n�o.

Nada disso � sua culpa.

- Isso n�o muda nada. - N�o.

Mas estamos juntos, t�?

T�.

- Daremos um jeito. - Sim.

Est� tudo bem.

Espere. Cad� a meia dela?

- Leva s�culos para fazer! - Veio com ela.

- Est� por aqui. - Ela adora.

Droga!

Onde deixou cair?

N�o se preocupe. O papai vai achar.

For�a, garota!

Meu bem.

- Vai para a Libertine? - N�o queria.

N�o fica vazio de manh�?

S� ficam uns b�bados desesperados. A minha amiga sabe tirar gorjetas deles.

- As outras gar�onetes tamb�m. - N�o.

Se esses man�s gastam N$ 50 por garrafa,

podem salvar uma crian�a.

- N�o vou deixar. - Ela est� muito quente.

A minha amiga fatura N$ 20 por turno, de um s� cliente.

Sabe que eu n�o faria isso.

A minha amiga nem deixa eles passarem a m�o.

S� os seduz pela gorjeta.

� o hor�rio nobre para isso!

Se um Executivo achar que foi enganado,

voc� acaba no lix�o igual � garota da frente.

Desculpe. S�o uns selvagens.

Sem rem�dio e m�dico reais ela n�o sobrevive mais uma noite.

N�o temos escolha.

� homem para arriscar tudo?

- Temos, sim. - Aonde vai?

Conseguir o dinheiro.

Para ir a um m�dico real antes de ela dormir.

E o discurso sobre me arriscar?

Ningu�m volta desse programa.

N�o vou para O Sobrevivente.

H� outros programas. Olhe.

O m�nimo que algu�m ganhou hoje: N$ 75.

Entro num deles e compramos o rem�dio.

As pessoas se machucam feio!

� brincadeira perto dos trabalhos que fa�o!

Olhe. Prometa que n�o ir� nesse programa.

Prometo tir�-las daqui.

Ben.

Precisamos de voc�.

Tenha cuidado.

Preciso dos dois.

Nada feito!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

REM�DIOS

MATEM OS EXECUTIVOS

Sem aglomera��es. Sem protestos. Sem exce��es.

Quem acolhe fugitivos � punido com morte.

Escaneando.

Para que veio?

Pr�dio da Rede. Testes.

Prossiga ao seu destino. Vadiagem ser� autuada.

Mantendo as ruas limpas.

Bem-vindo � Rede,

a melhor emissora de TV. E tamb�m a �nica.

Olhem para a frente. Boca fechada.

N�o se sentem. N�o se deitem.

Olhem para a frente.

Boca fechada.

N�o se sentem. N�o se deitem.

Olhem para a frente.

Droga!

Consigo ir para o teste.

Ele est� mal.

- Volte para a fila. - Ele precisa de ajuda.

- Sem ajuda. Volte para l�. - Chame um m�dico que eu volto.

Volte para l� agora.

Continuem andando. N�o h� nada para ver.

Para a fila, vagabundo.

Olhem para a frente. Boca fechada.

N�o se sentem. N�o se deitem.

Olhem para a frente. Boca fechada.

N�o se sentem. N�o se deitem.

Pr�ximo.

Confirme na tela se a informa��o estiver correta.

O que significa o tri�ngulo?

Vou ler para ser mais r�pido.

Ben Richards, 35, casado.

Trabalhos: Contratado pelo Gerador Marinho,

demitido por indisciplina.

Por que o tri�ngulo vermelho?

Contratado pela Utilidade da Rede, demitido por...

Fiz uma pergunta.

...indisciplina.

Contratado pela Defesa da Rede, nasce a filha.

Demitido por indisciplina. Pobre crian�a!

Fale da minha filha de novo, e n�o ter� vidro

que me impe�a de estrangular voc�.

Elevador 6. Pode subir.

Elevador 6.

Pr�ximo.

Prossiga ao elevador designado.

Prossiga ao elevador designado.

Fiquem nas zonas discriminadas.

Oi.

- Apartamento 27 da Co-op? - Sim.

- Sou do 29, vizinho. Laughlin. - Ben.

Muito bem.

Elevador 6.

Somos n�s. Ande!

Venham me pegar, seus putos! Andem!

Temos grana se voc� tiver colh�es!

Eu n�o tenho.

T�. �.

Sou o Tim.

Tim. Jansky.

Jansky � o sobrenome e Tim, apelido de Timothy.

Entendi.

Vamos dizer os nomes e um fato engra�ado?

Pode ser depois!

- Par de jarros! - Vamos nessa.

Vamos.

Avalia��o por aqui.

Peguei voc�.

Per�odo de descanso.

A avalia��o recome�a em 60s.

Obrigado.

- N�o precisava. - Sem problema.

Errado.

Sem ajuda, vagabundo.

- Obedi�ncia. - Nunca.

- Hero�smo. - Desnecess�rio.

- Tecnologia. - Abuso.

- Liberdade. - N�o.

- Autoridade. - Queimar.

- Anarquia. - Quando?

- Justi�a. - Hil�rio.

Fam�lia.

Tudo.

Nessa imagem, o que v�?

O cachorrinho mais lindo do mundo!

E nessa?

A minha flor favorita me abra�ando.

Imagem final. Fale o que v�.

Coelhinhos sugados por um tornado de facas

espirrando sangue pela gal�xia.

Sr. Richards,

� o homem mais raivoso que j� se apresentou para os nossos programas.

Isso me deixa bem irritado.

Prossiga ao seu pr�ximo destino.

Avalia��o final.

Os macac�es est�o aqui.

Uau.

Devem usar o macac�o indicado.

- Est� no Cai Fora. - Mastur-ideias, bacana!

Vista o macac�o designado para prosseguir.

Tem um alvo nas costas.

A�, Richards!

Eu sabia que ser�amos n�s.

Eu sabia que ser�amos n�s.

Essas coisas acontecem, n�?

Jansky. Richards. Laughlin.

Somos n�s.

Dizem que correr acrescenta vida aos seus dias.

Mas n�o dias � sua vida!

FIM

Ambos s�o totalmente verdade.

N�o perca o jogo final da temporada.

- Achava isto falso, mas... - Sobreviventes...

- ...sei l�! - ...n�o se foge do Fim!

- Est� parecendo bem real. - E n�o pode se esconder...

- Certo? - ...do Destino.

Bem "realioso".

Alerta de cenas fortes.

Est� mais real a cada segundo.

At� mais!

Srta. Laughlin.

Voc� � demais, Richards!

Eu n�o conseguiria sem voc�.

Gosta de espaguete?

O SOBREVIVENTE - PANCADARIA

Roubei uma coisinha para voc�.

At� aqui tudo bem!

N�o faremos barulho, vizinho.

Sr. Richards?

"N�o � a morte que se deve temer,

mas nunca ter vivido."

Dan Killian.

Por favor, relaxe. Sente-se.

A cr�tica diz que O Sobrevivente

representa o retorno � barb�rie do Coliseu.

- Discordo. - N�o vou para O Sobrevivente.

Estou ciente da sua crise familiar.

O conte�do deste envelope ajudar�.

Se fecharmos um acordo, � seu.

Como um b�nus de inscri��o.

Fa�o qualquer outro programa.

O m�ximo ganho em outro programa foi N$ 1.000.

Parece uma quantia enorme,

mas n�o � o suficiente para tirar a sua fam�lia da Pobreza.

Se viver uma semana no O Sobrevivente,

os Richards far�o parte do 1% da riqueza global.

Veja a�.

P�gina 66.

SEMANA 1 - N$ 65.000 - DIA 8 - N$ 86.000

N�o estou tentando me matar.

Serei sincero.

Disse isto a todos os participantes,

mas � a primeira vez que � verdade.

Voc� tem o que � preciso para ganhar.

Os espectadores querem que um Sobrevivente chegue longe.

Alguns quase conseguiram.

Vinte e nove dias na primeira temporada.

Mas s� algu�m especial para fechar 30 dias.

Os seus testes foram �timos, pedi o seu hist�rico profissional,

e o meu assistente resumiu para mim.

Os 10s de v�deo mais eletrizantes que vi neste ano.

Me demitiram por destruir o equipamento.

Voc� se virou! Foi contratado pela Defesa da Rede.

- Os melhores sal�rios da Cidade Baixa. - Melhor bosta ainda � bosta!

Por que implorou para ser recontratado?

Sejamos sinceros.

Arriscou tanto o pesco�o pelos colegas

que teve a cabe�a cortada!

Corajoso, sabendo que metade do pa�s acha os sindicatos ilegais!

Sou da outra metade. Eles que se danem!

� exatamente por isso que pode ganhar o jogo.

� um lutador, Richards.

A Rede vetou voc� em todas as empresas dela,

exceto nesta.

J� arriscou muito a vida por outros homens,

agora arrisque-se por voc� e sua fam�lia.

Assuma o controle.

Fa�a-os pagarem, em dinheiro.

Assine o contrato e mude a vida da sua fam�lia para sempre.

Que pai n�o desejaria isso?

INDENIZA��O POR MORTE

A sua digital. � s� tocar.

Bem-vindo ao O Sobrevivente.

� empolgante!

Ela chegou.

� a parte divertida.

Sou casado.

Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.

� gar�onete numa boate.

Toquei num ponto delicado. Desculpe.

� colabora��o lucrativa m�tua.

Agente Dugg, contato da Assist�ncia Social.

Servi�o de seguran�a privada da Rede.

Est� incluso no seu contrato.

N�o pode ganhar essa bolada e a fam�lia ser roubada e morta.

Vamos realoc�-la.

Daremos um novo nome.

N�o precisar� se preocupar.

Pode fazer uma liga��o para a esposa.

Avise que iremos l� de manh�.

Tenho que entregar isto.

Voltarei antes de come�ar.

Ningu�m volta.

Ficar� num apartamento bacana.

Por favor! A minha filha est� doente.

Entregarei agora e mostrarei o recibo.

Entrega isto tamb�m?

Voc� est� bem?

Onde est�?

Na Rede. Estou bem.

Um tal de Dugg levar� N$ 500 para voc�.

Leve-a para o Hospital Uptown Mercy.

� 24h. Consulte o m�dico e d� o necess�rio.

Ben?

O que fez?

Entrei no O Sobrevivente.

Escute.

Prometo que voltarei.

Vou arrumar ela.

Amo voc�.

Amo voc� tamb�m.

Tchau, Ben.

Tudo certo?

� a minha sand�lia?

Sei l�! �?

Falei para n�o usar os meus sapatos. Nunca.

Tem chul� de rato morto! Terei que queimar.

- Voc� � maluca. - O que foi?

Ela roubou a minha sand�lia.

A Elizabeth p�s na minha sapateira.

- Tire agora. - � s�rio?

Tire a minha sand�lia.

Fique com a meia para dar sorte.

Ol�, Am�rica. Me conhecem. Sou o Bobby T.

Se quiserem matar a sede, peguem uma Liquid Death.

A bebida de O Sobrevivente.

O tiro de largada ser� hoje, �s 20h.

Hora do show!

Vamos andando.

Pulso.

A pulseira do jogo.

Para hora, alertas e recompensas.

PREPARAR

Boa sorte l�.

Prontos para verem os Sobreviventes chorarem?

Prontos para verem os Sobreviventes morrerem?

- Voc� est� �timo. - Voc� est� �timo.

Ele est� �timo. Um minuto. �ltimos ajustes.

Um minuto. Venha.

Cuidado a� atr�s, pessoal!

Saiam da frente.

S� fa�a uma coisa: diga o que vier � mente.

Se sente raiva, se est� violento, magoado. N�o pense. � coisa de fraco!

Desabafe, xingue, mostre o pau! � material bom para a Gratui-TV.

Bobby T.

Daniel, seu maldito!

Quantas vezes vou pedir para n�o servir atum de entrada?

Quando eu cair envenenado por merc�rio, ao vivo,

vai reclamar da minha entrada!

- � a sua estrela? - Sim.

� esquisito me ver ao vivo, mas vai se acostumar.

Sou de carne e osso como voc�.

Tenho um rob� particular como todo mundo!

T�pico do Bobby!

N�o mostre o pau! P�ssimo conselho.

Ele est� �timo.

Vinte segundos, pessoal.

Vejo voc� l� em cima.

Prontos para o Bobby T?

� a energia que quero a noite toda, galera!

A� est�.

O novo Coliseu.

Bobby T.

Solte a vinheta. Cinco, quatro, tr�s...

Am�rica, o maior pa�s do Universo.

Trabalhamos duro.

Ap�s um longo dia de rala��o queremos relaxar e ficar bem.

Mas h� quem n�o trabalhe por esse privil�gio.

Ladr�es. Impostores. Aproveitadores.

Para que trabalhar se podem tirar de voc�?

Bem-vindos ao jogo onde damos a esses tr�s valent�es

a liberdade que desejam.

Ficha apagada.

Sem esc�neres, sem rastreadores.

Por 30 dias, s� o que separa esses homens dos milh�es � voc�.

Registrar. Relatar. Recompensa.

Com mais de N$ 10 milh�es em pr�mios ganhos,

a melhor plateia do mundo continua

invicta.

� O Sobrevivente.

E agora...

Isso a�! Bobby.

...o seu talentoso, tenaz, transparente e transcendente

Bobby T!

Vamos nessa!

Essa f�ria contra a injusti�a do mundo o impede

de atingir todo o seu potencial.

Agora essa raiva � o seu superpoder. Abrace-a!

O nosso primeiro Sobrevivente � daqui da Co-Op City.

O Ben Richards.

Saud�vel, 35 anos, se acha bom demais para ter que trabalhar!

�ltimo emprego: tempo integral na Defesa da Rede

at� divulgar segredos militares a um sindicato comunista

ao qual nem pertencia.

� mentira.

Faz parte do show!

Isso mesmo!

Ele mordeu a m�o que o alimentou, como fazem os c�es!

Lembrem-se desse rosto.

Voc� ganha N$ 3.000

por um relato validado

e N$ 10.000 se o levar � morte.

Dobramos os pr�mios para o �ltimo programa da temporada.

Porque, quando as apostas sobem...

A porrada desce!

E as apostas s�o altas!

Porque os milhares que ele ganhar ir�o para a mulher, Sheila,

uma dama da noite que s� aceita gorjeta gra�da na Libertine.

- � falso, seu bosta! - Entenderam?

Abandonada pelo Richards, depende s� dela

criar o tr�gico fruto do pecado deles.

O que � isso? Est� na hora das...

Famosas �ltimas palavras.

Sr. Richards.

Podemos ouvir?

Vai dizer as famosas �ltimas palavras?

Sim.

Vai � merda, Dan!

Quanto tempo acha que vai durar?

O bastante para queimar este pr�dio com todos dentro.

S� quem tem pau pequeno fica a� desse lado!

V�o � merda!

Caramba! Espere come�ar.

Caramba!

O meu faro para talento continua inigual�vel.

O senhor � o tipo que vira o jogo!

Escute. Eu n�o devia avisar, mas, quando come�ar,

abrigue-se com gente do seu n�vel. Voc� dura mais.

E, caso n�o tenha lido,

cada Miliciano que matar, ganha um b�nus de N$ 10.000.

E N$ 100.000 por Ca�ador.

Ainda n�o sei como,

mas acabo com voc� um dia.

Esse � o clima!

As regras do jogo.

Regra n�mero 1: - a grana.

Os Sobreviventes recebem N$ 1.000 adiantados

e 12h de vantagem.

Ca�adores s� quando iniciar o App de Reporte amanh�.

Regra n�mero 2: A c�mera.

Gravem 10min de conte�do por dia.

Os envelopes n�o s�o rastreados.

Depositem numa caixa de correio antes da meia-noite

ou estar�o desqualificados...

Obrigado.

...para outros pr�mios, mas ser�o ca�ados por 30 dias.

N�o morram de gra�a! Enviem as grava��es.

Regra n�mero 3: Mais longe, mais rico.

Sobrevivam at� a meia-noite de amanh� e ganhem N$ 5.000.

N$ 1.000 a cada dia

e o dobro ao final de cada semana.

O grande pr�mio por sobreviver por 30 dias

� N$ 1 bilh�o.

Mas, antes de ganharem isso, por quem t�m que passar?

Pelos Ca�adores.

Senhoras e senhores,

conhe�am...

os Ca�adores.

Cinco homens que lutam pela verdadeira liberdade.

Disfar�ados e onde menos esperam v�-los. Podem estar a� agora.

E o l�der,

o fantasma dos sonhos dos Sobreviventes,

o Comandante McCone.

Buscar e destruir, senhores.

A� v�o eles!

Deem uma �ltima olhada nesses marginais.

Observem os disfarces t�picos para escapar da justi�a.

Logo eles estar�o entre voc�s,

livres para fazer o que quiserem at� os determos juntos.

Podem correr!

Podem correr!

Podem correr!

Chupa!

�s suas marcas!

DESCENDO

Preparar.

Corram!

V�

IN�CIO

DO JOGO

Rua 13 com Obama.

Oi, Sobrevivente.

Vi voc� na Gratui-TV.

Rua 13 com Obama.

Tudo bem.

PILOTO AUTOM�TICO

POSTO DE CONTROLE

E a�, cara?

- Tire uma foto comigo. - N�o, na boa!

Como assim, "N�o, na boa"?

Tem que ser bacana para as pessoas n�o relatarem.

Porque v�o relatar. N�o eu. Sou bacana!

Est� certo.

Vamos encostar para que uma prostituta

tire a foto.

�. Ideia zoada!

Gostei de voc�.

Aonde vai?

� melhor correr!

Tomara que queimem voc�!

Voc� j� era, parceiro!

J� morreu!

Molie, deixe-me entrar.

Ol�?

Molie?

- Oi, Molie? - O que foi?

N�o me viu l� em cima?

Vi voc� h� duas quadras pelo infravermelho. O que quer?

Preciso de duas identidades e uma arma.

Esque�a. N�o tenho armas.

Fale com o Mickey na Rua 3.

Qual � a sua?

O Sobrevivente? O que est� pensando?

Achei que fosse esperto.

A Cathy estava doente.

Me p�e em perigo vindo aqui.

Quer se matar? Beleza!

Mas me deixe fora, t�?

Entendeu?

Nossa, Ben!

Identidades custam N$ 100.

N$ 30 por fantasia e acess�rio.

Tenho de padre, veterano de combate

e uma de Executivo.

Com urg�ncia, fica N$ 200 tudo.

Tudo bem.

Procure "Sobreviv�ncia".

Corredor 5.

- Vou trancar o incinerador. - J� tranquei.

Mas posso verificar, n�?

Aonde vai?

Muito bem, her�is, venham pegar.

Escutem ele. Se ele soltar, vamos morrer.

Vende muitas dessas?

N�o param no estoque!

Elas n�o assistem voc�.

Venha aqui.

- Isto vai funcionar? - Totalmente.

Fique aqui.

Est� pronto?

Um, dois, tr�s.

Muito bem.

Vamos testar as lentes.

T� bem.

- Consegue ler algo na prateleira? - T�.

"BFE-20."

Caramba! Tem Irland�s Negro?

N�o est� � venda.

N�o andaria com isso no bolso.

Uns gramas detonam a gordura dos esgotos da Cidade Alta.

"BFE": Brutal Fonte de Explos�o.

Qual o seu plano?

Sei l�!

"Abrigar-me com gente do meu n�vel"?

Gente do seu n�vel trair� voc� num segundo!

V� para um lugar movimentado

e desapare�a entre o povo. � o meu conselho.

Bem, pode sair por onde veio.

Molie,

precisei fazer isto.

N�o precisava.

Eu ia cham�-lo para c�

para ser meu parceiro.

Ia contar para a Sheila ontem, mas eu queria contar para voc�.

Ei, agora � tarde!

Bem, sucesso.

Vejo voc� na TV.

REGISTRE & RELATE

BILHETERIA

Nova York, s� ida.

Identidade e dinheiro na bandeja.

Boa viagem, Sr. Springer.

Obrigado.

IN�CIO

DO JOGO

A CA�ADA COME�A

Senhor.

Ei, senhor!

O seu rosto.

Esque�a que me viu.

Se falar, mato voc� antes da sua m�e acordar.

� o bigode.

Droga!

Me desculpe.

Quer o meu lanchinho?

Chegando na Penn Station, NY.

Esta��o terminal.

Bem-vindo ao Hotel Brant, Sr. Springer.

Tirou o bigode?

Caiu no trem!

Odeio quando isso acontece!

Est� tudo bem, Sr. Springer?

Sim. � s�...

Boa noite. Bom dia.

Melhor: Os dois!

N�O PERTURBE

DIA 01

A regra pede 10min de grava��o por dia.

N�o diz que parte do dia, ent�o...

fiquem de olho no meu rabo enquanto durmo!

Obrigado.

CRISTO O REDENTOR CONDENA VOC� AO INFERNO

Resumo de Os Americanos.

- Eu te amo. - Eu te amo.

N�o se preocupe.

Odeio ter que...

Devia ter pensado antes de abrir as pernas.

M�e.

GANHOU

N$5.000

DIA 02

V�!

Menos um.

Faltam 29.

Desapare�a.

John Springer.

John Springer.

John Springer.

John Springer.

VERIFICA��O FACIAL

COMPAT�VEL

Sinal verde!

Atualiza��o ao vivo. Vamos nessa!

Os Ca�adores d�o duro perto de um mercado na Co-op City,

onde o sr. Jansky flerta com a atendente que o relatou.

Vejamos se tamb�m flerta com a morte!

V� O Sobrevivente?

Sim.

Dizem que tem um cara parecido comigo

que � bem gato.

Sei l�!

- Volto depois para sairmos. - Tim!

Esse � o Jansky, saindo com um burrito.

Sinal verde para o Jansky!

- Ser� a �ltima refei��o dele? - Fala s�rio.

Pavio aceso! � uma quest�o de tempo.

Saia da�.

Coma logo, Tim.

As �ltimas mordidas antes do fim!

Ande logo! Isto aqui � O Sobrevivente.

- � agora. - Cara!

CAPTURADO

Bang!

Meu Deus!

O Jansky chega ao fim da linha! Temos um abatido e dois na corrida.

SOBREVIVENTE ABATIDO

�s 20h saberemos se a Jenni Laughlin

e o Ben Richards continuam no jogo.

Quanto tempo v�o durar? Fiquem ligados e descubram.

Quero aumentar a estada por tr�s dias.

Ser� um prazer, Sr. Springer.

Mesmo quarto, se poss�vel.

- Vou verificar. - Obrigado.

Est� com sorte.

- Consegui o mesmo quarto. - �timo.

Precisa de um carro?

DIA 02

Sabe, acho que vou andando.

Aten��o, passageiros, � a �ltima parada, Boston.

Verifiquem os seus pertences antes de sair.

Obrigado por usar o �nibus da Rede.

- Irm�o, preciso sair das ruas. - �?

DIA 04

Preciso sumir por um m�s.

- Ficar desconectado, entende? - � mesmo?

Dou N$ 100 pelo seu quarto e N$ 100 pelo casaco.

N$ 200 por essas porcarias?

V� ao Hosp�cio pegar rem�dio para a cabe�a!

Vamos.

Guarde isso. Quer nos matar?

Deixe-me ver o rosto.

Onde serviu?

Alasca. Atingido por estilha�os.

N�o esteve em combate.

Mas acredito que esteve, se me pagar.

Obrigado.

Estou falando com voc�.

Volte aqui, seu bostinha!

Escute. Fique longe das minhas coisas.

Se entrar de novo, esmago voc�.

O meu irm�o vai dar um trato em voc�!

- Voc� vai virar p�! - Se manda!

Boa sorte a�!

QUEBRADO - USE A ESCADA

Idiota.

Segundo andar.

ACOMODA��ES PARA VETERANOS

Tudo bem.

Tenho que fazer aquela grava��o.

Sempre segui as regras.

Chegava no trabalho antes, sa�a depois.

Bacana!

N�o me ajudou em nada, �bvio.

Estou no programa de matan�a!

Mas fazer o qu�? Brigar com o mundo todo?

� do bom!

Aqui estou, um adulto brincando de esconde-esconde por grana.

Por favor, n�o exploda.

Obrigado.

Vou procurar abrigo, ficar na minha!

Evitar um burn out.

O depravado. A dem�nia. O defunto.

Que caos os dois Sobreviventes causar�o?

Fiquem ligados e descubram.

A seguir, ricos e ousados em Os Americanos.

"Ei, Jim!"

"Gostam desse vinho energ�tico?"

"Sou f�. Adoro."

"E voc�, Bill?"

"� o meu favorito, Jim."

"Posso fazer uma pergunta pessoal?"

"Por que temos a mesma voz?"

ENVIAR A GRAVA��O

Relaxe, Ben.

Envie depois.

Quem eu sou?

Quem eu sou?

Bom te ver tamb�m, Frank!

Sou o cachorro.

O rato.

Ele.

Exijo desculpas.

Exijo desculpas.

D� um tempo, Frank!

Ao menos tem com quem falar!

Nossa, garoto!

N�o pode se esconder.

Pensa que n�o vi voc�.

Vou achar voc�.

A chave.

Vou queimar esse pr�dio

com todos dentro.

Voc� � esquisito, Frank.

Vamos para uma atualiza��o ao vivo de O Sobrevivente.

Sobrevi-f�s, chegamos a um Sobrevivente n�o revelado,

em local n�o revelado, em cidade n�o revelada.

Muita tens�o a ser aparada com a faca do Destino do McCone!

Ca�adores chegam ao local.

Ordens dadas.

Est�o entrando agora.

O Comandante McCone os instrui para se espalharem.

V� para o quarto agora.

C�meras-rob�s aguardam o sinal

de que os Ca�adores acharam a presa.

Estou no terceiro.

N�o h� sa�da para esse Sobrevivente.

Mas n�o subestimem um rato encurralado!

Merda!

Merda!

Preciso da mochila.

Preciso da mochila.

Informaram que os Ca�adores localizaram o quarto onde ele se esconde.

� muito suspense, Sobrevi-f�s.

Eu vi. Vi o Ben Richards. Est� indo para baixo.

Ele ter� a chance de correr?

Pavio aceso! � uma quest�o de tempo.

Droga!

Os Ca�adores calculam a posi��o exata do Sobrevivente.

Confirmando a localiza��o deles.

Posso revelar agora

que � o Ben Richards.

Eu sabia.

O Sr. Richards gosta de se vangloriar.

Vejamos se consegue se safar!

C�mera-rob� no terceiro!

O Comandante McCone confirma:

os Ca�adores acharam o homem.

Est� esquentando!

Cada vez mais quente!

N�o pode correr, n�o pode se esconder.

O Sobrevivente est� encurralado no pr�dio.

O que � isso?

O McCone deu o sinal.

As c�meras-rob�s entram no pr�dio.

� a qualquer momento.

� para isto que jogamos:

o momento da verdade.

Quando esses animais descobrem que a sociedade tem regras.

Que as a��es t�m consequ�ncias.

A� est�o os Ca�adores na porta do Richards.

- Vamos entrar. - � agora.

N�o atirem.

Por qu�?

Ele n�o vai a lugar algum.

Bravo!

ALVO CAPTURADO

Amigo, est� na Gratui-TV.

Os Ca�adores correm para interceptar a presa.

Melhor correr, Sr. Richards.

� para isto que assistimos.

Est� no segundo. V�o.

Pare de me filmar.

Descendo.

Pegamos ele. Est� indo para a portaria.

Portaria.

Richards, voc� vai cair!

Tenho uma granada.

Pode ficar.

Mande os caras de preto para o por�o.

C�mera reserva on-line.

Equipe t�tica GCR no in�cio da escada. V�o.

Dois guardas na portaria.

Avisem se ele subir pelo po�o.

Ca�adores no ponto 1, aguardar para invadir.

Equipe t�tica 1 comigo.

V�o.

- Tragam o ar�ete autom�tico. - Escada livre.

- Equipe 1 aguardando para invadir. - Autorizado.

- Ar�ete pronto. - Abra.

Falhou.

- De novo. - Droga!

Ele est� armado. Atirem nele!

- Recarreguem. - Recarregando.

Saiam daqui. Vai explodir tudo.

Ainda estou aqui, seus escrotos!

EXPLOS�O NA YVA

Tr�gica explos�o na YVA, em Fenway, mata

oito Guardas Comunit�rios da Rede.

Belinda Brave ao vivo na cena

da explos�o que abalou o cora��o de Boston.

N�o sabemos se o corpo do Richards foi resgatado.

Parece que o Sobrevivente est� foragido.

Uma atualiza��o aterrorizante de O Sobrevivente...

Pode sair.

Sei que est� aqui.

- Venha aqui, tra�ra! - Me solte.

- Voc� me relatou. - N�o fui eu.

- N�o sou tra�ra. - �?

Me largue. O meu irm�o vai dar um trato em voc�!

Ele vai me bater depois do que fiz?

N�o. Ele vai salvar voc�.

Voc� precisa de ajuda.

Suspeito � solta. Toque de recolher.

Temos que sair da rua.

Est� cheio de Milicianos e c�meras.

Todos procuram voc�.

Fique aqui. J� volto.

Estamos juntos, Richards!

Peguem ele.

Obrigado.

Peguem ele.

MILICIANO

MORTO

B�NUS

N$80.000

DIA 05

V�!

- N�o saiam. - Ele est� aqui.

- N�o! - Eu falei.

O Ben Richards?

Ningu�m sobreviveu a uma atualiza��o ao vivo.

N�o fiquem nas ruas.

Para dentro!

Posso pagar.

- Tire-me da rua esta noite. - N�o.

- N$ 5. - Moleque!

Precisamos de rem�dios.

A nossa irm� est� com um c�ncer s�rio.

Dou N$ 10.

- Compre o melhor. - Nossa!

A sua cabe�a vale uma nota!

Corre r�pido, Richards?

Mais r�pido a cada dia.

Est� uma destrui��o terr�vel por aqui.

A GCR em alerta t�tico

com unidades chegando dos arredores

em busca de justi�a pelos companheiros mortos.

O esquadr�o antibomba vasculha os escombros por evid�ncias.

Relatos indicam que o Richards armou a explos�o no por�o.

O corpo ainda n�o foi encontrado.

Um especialista me explicou...

Filho, hora do rem�dio.

N�o entendo.

Garantiria a vida dos netos com um Registro e Relato.

Acha que a Rede nos pagaria

ou inventaria uma mentira para nos prender?

Posso dar dinheiro para comprar o rem�dio.

Uns N$ 500.

Posso tir�-lo de Boston, mas n�o por grana.

Brou!

Ele n�o vai a lugar algum.

Os Milicianos cercaram tudo. � a real!

Pare.

S� uma picadinha e tudo ficar� bem.

O Richards est� vivo?

Descubram amanh� em O Sobrevivente...

Voc� parece esperto.

Como caiu nessa m�quina de propaganda?

Estou cuidando da minha fam�lia. Como voc� e a sua irm�.

A June.

A minha filha estava doente

e mandei dinheiro para a minha mulher cuidar dela.

Quero ganhar o bastante para tir�-las de l�.

Ela tem 2 anos.

Se eu ganhar o jogo, n�o lembrar� da Pobreza.

Tudo bem, Richards.

Posso pass�-lo pelo bloqueio.

Preciso de uns dias para preparar. Esconda-se aqui por enquanto.

Pode chegar aos 30 dias se for esperto.

Virou especialista nisso?

Fique ligado e descubra!

Bem-vindo ao P�lpito!

O AP�STOLO

N�o quero muito S� o suficiente

Por que � t�o dif�cil?

O que h� por tr�s do maior programa da Gratui-TV?

Bem-vindos ao O Ap�stolo, epis�dio 30!

"Regras Reais de O Sobrevivente".

Se curtir, copie e compartilhe.

S�o tr�s tipos de Sobreviventes.

Meu Deus!

Tipo 1: O Sem Chance.

Assombrado por uma vis�o fatal da natureza humana.

- O Tim? - Sim.

Dura menos de 48h.

Venha me pegar!

Vamos jantar, parceiro!

Nossa!

P�-pum! Entrega r�pida!

Virou presunto!

SOBREVIVENTE ABATIDO

Tipo 2: O Negativo.

Sabe que n�o tem chance alguma.

Vai morrer gozando a vida!

A vida � um barato!

Deixe bem finalizado!

Apagado no final da Semana 1,

pois gasta com sacanagem

e n�o com comida.

Escravo do prazer, se entrega de bandeja!

Vejo voc�s no inferno!

Cab�m! Sobrevivente abatido.

Tipo 3:

O �ltimo Cara.

Tem uma vontade feroz de sobreviver.

Embora nunca ganhe.

A Rede trapaceia.

Acham qualquer um a qualquer hora.

Mas, se um Sobrevivente der audi�ncia, deixam viver.

Treze dias.

E como o papai dizia:

"Pode tentar, mas n�o consegue pegar um fantasma."

Ao final da Semana 2 a audi�ncia sobe.

Droga!

O povo quer sangue, e o �ltimo Cara � v�tima do pr�prio sucesso.

Podem se esconder do Destino,

mas n�o se foge do Fim!

Sou eu, McCone. O Sobrevivente.

Morte dupla! Descanse em peda�os!

Fim do jogo.

Era para me inspirar?

Qual �! N�o entendeu?

Depois da fuga de ontem, ao vivo, hor�rio nobre,

voc�...

�...

o �ltimo Cara.

V�o espremer toda gota de audi�ncia de voc�.

At� o Cara Negativo virar cinzas, fique num lugar seguro.

E vamos preparar voc�

para a maior zebra da hist�ria do programa.

Onde � "seguro"?

Estou cuidando disso.

Oi, correspondente. Faz tempo!

Sabe o que est� fazendo?

Vamos descobrir.

Estou enviando um pacote.

Entrega especial, como na Gratui-TV!

Vou deixar com voc�!

Pegar no local B. Entendi.

A mam�e j� vai, filha.

Tudo bem.

Como uma crian�a de 5 anos tem c�ncer no pulm�o?

Poeira radioativa.

Da explos�o de Rhode Island.

Nunca ouvi falar.

Porque a Rede controla os notici�rios.

E a f�brica de muni��es.

Como controla o governo.

Para que cumprir medidas de seguran�a?

Foi assim que a June adoeceu.

Para todos que assistem,

n�o os Executivos,

n�o os T�cnicos.

Se mora numa torre na Cidade Alta, n�o falo para voc�.

Mas para as pessoas nas Co-ops

que n�o conseguem emprego, os desabrigados,

as crian�as que morrem porque olham para os Milicianos.

Voc�s precisam saber.

A Rede causa c�ncer nas crian�as e encobre isso.

Resumo de O Sobrevivente.

Ainda estou aqui, seus escrotos!

- O Richards manda ver! - Ben.

Senhoras e senhores,

ontem, sete homens e uma mulher deram a vida para nos proteger.

O amor pelo pa�s era o mesmo que pelos filhos.

Algu�m decidiu acabar com esses oito her�is.

Esse algu�m foi o Ben Richards.

A grava��o dele chegou.

Vamos ouvir o que tem a dizer.

Para todos que assistem, n�o os Executivos, n�o os T�cnicos.

Se mora numa torre na Cidade Alta, n�o falo para voc�.

Mas para as pessoas nas Co-ops

que n�o conseguem emprego, os desabrigados, as crian�as

que morrem porque olham para os Milicianos.

Voc�s precisam saber.

Morri de rir apagando esses Milicianos!

Ri dos gritos deles e dos filhos deles.

Agora sabem o que o papai deles faz para os outros.

- Nossa, cara! - N�o falei isso.

Falei que a Rede causa c�ncer nas crian�as. � tudo falso.

Baixaria!

- Tire-o daqui. - M�e.

Hoje. Agora. Quero ele fora.

Podem vir!

Em que mundo vivemos?

Sobrevi-f�s, informa��o do produtor Dan Killian

que ele dobrou a recompensa pelo Ben Richards.

Vai!

Agora N$ 20.000 por um Registro e Relato

- que o levem � morte. - Entre.

Ande!

Est� uma loucura aqui.

As gangues est�o nas ruas.

Temos que ir. Est� pronto?

� agora.

Fique de olho!

Os motoqueiros est�o atr�s da recompensa.

Entendi.

- Est�o nos seguindo. - Eu sei, tranquilo!

Est�o chegando.

T� de sacanagem!

No beco, diga onde virar. N�o pare at� sairmos.

- Aguente a�! Buraco! - Mas...

- Continuam perto! - Eu sei!

- Direita! - T�!

Esquerda!

Buraco! Desculpe.

S�o duas!

- Estou vendo! - Est�o armados!

Entregue ele!

Em frente. Acelere!

V�!

Buraco!

- Richards vive! - Pare!

�No hablo ingl�s!

Segure firme!

- Est� bem? - Sim.

Coisa de carma, seu puto!

Isso a�!

Acelere.

Mexeu com os irm�os errados!

�, isso mesmo!

Richards, nos livramos!

V�!

O meu correspondente precisa de um dia para preparar o transporte.

Pode confiar a vida a ele.

S� n�o mencione "cachorro-quente".

- "Cachorro-quente"? - �.

Pegue o trem para o Maine. Tem menos gente no campo,

mas passe desapercebido e s� confie nesse cara.

O nome dele � Elton. Apoia a causa.

Acha que vai funcionar?

Eles rastreiam os envelopes.

Fa�a as grava��es, e o meu parceiro deposita a caminho do sul

enquanto voc� est� seguro. V�o ficar perdidos.

Quase esqueci.

Por precau��o.

Por que est� me ajudando? Viu o poder que eles t�m.

Se n�o nos ajudarmos, o jogo acaba antes de come�ar.

Feito!

RICHARDS VIVE!

E a�, Am�rica?

Eu ia falar que a Rede falsifica as grava��es...

DIA 07

...mas, se eu falasse, falsificariam esta tamb�m.

Ent�o vou s� ler uma coisa.

"Querido Di�rio: acordei meio devagar hoje.

A minha fun��o de matar Milicianos heroicos caiu na rotina.

Tirei o dia de folga!

Tomei o meu caf� da manh� favorito na cama:

Cachorrinhos indefesos. Comeria uns 20!

Depois fiz ioga. Explodi um tribunal.

Eu sei, for�a do h�bito!

Mas, esta noite,

vou transar com uma imigrante ilegal:

uma ovelha."

Como a ovelha geme de tes�o?

O Sr. Richards se acha engra�ado.

Veremos quem vai rir por �ltimo quando o McCone o pegar desprevenido.

Vejamos se a Srta. Laughlin torrou toda a grana.

Ainda estamos aqui, seus escrotos!

Richards, � dif�cil competir com voc�, mas...

desafio aceito.

Manda ver, vizinha!

Meu Deus! Olhe isso.

Quem � o pr�ximo a morrer?

Com certeza ela.

A Laughlin? Cai na real, � o cara da ovelha!

N�o mesmo!

- Dez�o que � o Richards. - Por favor!

Ele deixou a Rede bem irritada.

- Por isso vai ganhar. Tem garra! - � um de n�s!

Peitou os caras de preto! Mostrou o dedo para o mundo!

- � o Sobrevivente final. - Pode apostar!

O que acha, Reverendo? J� viu esse Richards?

N�o.

Mas � uma figura!

O que voc� tem?

Ele � cego, idiota!

Eu de novo. A verdade crua.

DIA 10

N�o vim enfrentar o poder nem me divertir.

Vim para vencer e voltar para a minha fam�lia.

N�o me ver�o lan�ando coquet�is Molotov

ou fazendo festas.

Na verdade, n�o v�o mais me ver.

Na hora, padre.

A melhor comida do Maine.

Deus o aben�oe, meu filho!

ABERTO

Mantenha limpo.

Mantenha limpo. Ve�culo aut�nomo.

Padre, posso fazer uma pergunta?

Claro, meu filho!

Tenho uma namorada.

Vou para o inferno se usar camisinha?

Poder� ir se n�o usar.

Tenho dez irm�os.

O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!

Obrigado, padre.

Boa noite. Aten��o por a�.

Acha que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

Obrigado.

� ele.

A� est� ele! Atropele ele!

Pegamos ele!

Pegue ele!

Peguei ele!

Vai � merda, Richards! Morra.

Morra!

DIA 13

Uma mensagem para o p�blico.

Vou deixar claro se n�o entendeu:

se eu morrer neste programa, ser� por duas coisas em que acredito:

a minha mulher e a minha filha.

O resto todo que desapare�a da minha frente!

RICHARDS VIVE

� O Sobrevivente.

Hora do jogo. Hoje � sexta.

� agora!

J� conhecemos esse som.

Demos � Srta. Laughlin um est�mulo para ganhar.

Ela arrisca nos dados numa apari��o p�blica

no Cassino Santo Graal,

mas n�o apostou que os Ca�adores estariam l�.

Droga!

Ande logo, babaca! O que...

Ela � uma fera! V�.

Ela est� fugindo!

Merda!

Minha nossa!

Parece que se ferrou! N�o?

V�o, est�o armados.

Porra de cuz�o!

Isso a�!

Chupa, McCone!

Vai se danar!

Segurem a�!

N�o.

N�o t�o r�pido, Srta. Laughlin!

Sem o fulgor da gl�ria para voc�, s� uma vela humana

se apagando numa estrada solit�ria de Nevada!

Sei o que est�o pensando.

"Bobby T, n�o filmou a morte."

N�o, n�o filmamos.

Eles filmaram.

Conhe�am o Jeff e o Jeeto. Bravos defensores da comunidade.

Soltem a grava��o.

Desculpem, Ca�adores.

S� conseguiram matar a minha anima��o.

Lembrem-se, crian�as, se beber n�o dirija.

S� se forem bons nisso!

Peguem ela!

Malditos!

A chapa esquentou, crian�as!

Al�m do dinheiro, Jeff e Jeeto receber�o um estoque vital�cio

do cereal Fun Twinks!

E agora...

sobrou um.

Isso mesmo. O Ben Richards � o �ltimo Sobrevivente.

Richards vive.

Se sobreviver at� a meia-noite,

ser� o participante de maior sucesso desde a primeira temporada.

Richards vive!

Venha logo.

Os Ca�adores querem sangue!

Odeiam quando os civis matam.

A coisa vai ficar feia!

Venha.

N�o me surpreenderia se ativassem os detectores de DNA.

N�o quero mais nada. N�o preciso de mais ningu�m.

Que valent�o!

Est� claro?

N�o quero fazer amigos. N�o pe�am aut�grafos...

- Eltinho, e se ele estiver em Derry? - N�o est�, m�e.

N�o se preocupe.

Ela acha voc� um dem�nio, mas � surda.

Podemos falar normalmente.

Matem ele. Canalha vagabundo!

Peguem ele.

Ela era gentil e inteligente.

� aqui que tudo acontece.

Laborat�rio caseiro para fazer sab�o, at� onde se sabe!

Literatura n�o revolucion�ria. Sacou?

Copiadora para os meus inofensivos boletins comunit�rios,

se � que me entende!

CACHORRO-QUENTE PARRAKIS

O que � um detector de DNA?

Esc�neres que identificam fragmentos de DNA.

Est�o escondidos em todos os postes do pa�s.

Por isso tem que ir logo para o subsolo.

Se quer perguntar, pergunte.

Qual � a do cachorro-quente?

O meu pai era policial.

Um policial bom.

Demitiu-se em protesto � privatiza��o da pol�cia pela Rede.

A pol�cia devia prestar conta � cidade que os paga, n�o ao governo.

Muito menos a uma megacorpora��o.

Comprou a carrocinha. Ralou muito! Nunca ficamos sem comer.

Melhor ser vendedor honesto do que Miliciano safado!

Os amigos que foram para a GCR n�o gostaram da escolha dele.

E deixavam claro sempre que podiam!

Ele nos mantinha seguros nesta casa.

Mas quando sa�a com a carrocinha...

Viu como a minha m�e ficou.

E fizeram isso ao meu pai.

Os colegas da pol�cia nunca resolveram o caso

porque eles o mataram.

Mas n�o se mata uma ideia.

O papai era o pesadelo deles. Um homem livre com consci�ncia.

Tudo que destru�ram nele est� vivo em mim.

Como uma explos�o nuclear que nunca se apaga.

Monster?

T� de boa!

Ei, Sobreviventes!

N�o se foge do Fim!

E n�o se esconde do Destino!

N�o � verdade.

PAPAI - BUNKER

O papai reformou um abrigo da Guerra Fria

que achou na floresta.

Tenho um mapa para chegar l�.

Pode sobreviver por tr�s anos l�.

Mas s� ficar� por duas semanas.

Faremos as pr�-grava��es amanh�.

O que acha?

Ou...

Talvez s�... branco.

Radical.

Olhe isso.

Pode ser preso s� por ter A Verdade em casa.

RICHARDS VENCE!

Ser� distribu�do quando voc� vencer.

O que �?

Edi��o especial dos crimes mais atrozes da Rede.

O que tem a ver comigo?

O poder de uma bomba � grande.

Mas, sem o detonador para explodi-la, � inofensiva.

Sabe por que torcem por voc�?

Acham que pode vencer.

Se voc� pode sobreviver, eles tamb�m podem.

As pessoas cansaram.

O pa�s est� pronto para explodir, e voc� � o detonador.

N�o sou o detonador.

S� um cara tentando voltar para a fam�lia.

� voc� contra o mundo, irm�o.

Pode ser as duas coisas.

Venha.

A minha m�e acha que o banheiro do corredor � assombrado. � todo seu!

Se a luz do corredor estiver apagada, ela est� dormindo.

Agrade�o o que est� fazendo.

Se me descobrirem aqui, os Milicianos que pegaram o seu pai

vir�o atr�s de voc�.

Tomara!

SEMANA 2 COMPLETA

Esta mensagem � para a Cathy.

GANHOU N$52.000

Caso veja um dia.

Quero dar um conselho de pai.

Regra n�mero 1:

cuide da sua m�e. � a sua melhor amiga.

Regra n�mero 2: brig�es s�o covardes.

Revide.

Regra n�mero 3:

voc� pode ser gentil e forte ao mesmo tempo.

"PARE DE ME FILMAR!!!"

Regra n�mero 4: n�o confie na Rede, nunca.

DIRETORES DA REDE

E regra n�mero 5:

lembre-se de que...

o papai ama muito voc�.

Tomarei conta de voc�. N�o importa o que acontecer.

Eu sabia que era voc�.

Diabo. Assassino.

- Fique longe do Eltinho. - Senhora?

Seu selvagem!

Espere. M�e.

N�o vai mais comer cachorrinhos.

M�e, n�o. N�o!

Est� tudo bem. Ele � amigo!

Eltinho, n�o!

Senhora!

Se apertar esse bot�o, a GCR chegar� atirando.

N�o importa quem estiver junto. Ser� um banho de sangue.

N�o precisamos de todos os Milicianos do estado aqui.

N�o.

Guarda Comunit�rio da Rede. Que crime quer relatar?

O Ben Richards invadiu a minha casa.

Fique onde est�.

- Por qu�? - A mam�e viu voc�. Temos que ir.

Mas preciso de 5min de divers�o com esses caras.

"Divers�o"?

Pegue as suas coisas. Pegarei as revistas.

Est�o vindo pegar voc�.

N�o est� ouvindo. � perigoso.

N�o.

M�e, entre no quarto seguro.

Quero ver ele morrer.

Est� ouvindo, vagabundo? Vai morrer.

Est�o aqui.

M�e.

Ele est� aqui. O Richards est� no corredor.

- M�e. - Matem ele.

- Venha. - N�o. Solte-me!

N�o quero perder isso!

Quero ver!

Vamos embora!

Por aqui. Venha.

Imbecis! Atiraram no corredor errado.

Estamos aqui!

L� vai.

Est� louco? N�o temos tempo para brincar.

Temos, sim.

O mais r�pido que os Ca�adores chegaram foi 4min30s.

J� teremos sa�do.

Ei, molecada!

Gosto do bacon bem torrado!

- Temos que ir. - Siga-me.

Droga!

Droga!

Venha.

Isso a�!

Vamos nessa!

Por que subimos?

V�o!

Isso!

Elton, por que subimos?

Para isso.

Viemos aqui para voc� descer pelo cano?

Viemos aqui para n�s descermos pelo cano.

Viu? Quatro minutos. Falei que sair�amos.

"Sair"? Ainda estamos na casa.

N�o por muito tempo.

- Lanterna t�tica. � forte. - �.

Venha.

Vou cortar o seu tend�o e arrastar voc� para fora.

O Comandante quer finalizar voc� ao vivo.

N�o deixe ele atender.

Ele ainda est� a�?

- Sim. - Quero falar.

� para voc�.

A� est� ele!

Trabalho incr�vel, Sr. Richards. Est� arrasando!

"Arrasando"?

As pessoas est�o morrendo, seu psicopata!

Se pode falsificar tudo, por que n�o falsifica o programa todo?

N�s tentamos.

Mas o ser humano � imprevis�vel.

A plateia adora esses felizes contratempos!

- Um conselho? - Dispenso.

Garanta o dinheiro � minha fam�lia.

Richards, n�o v�.

Ainda pode vencer, mas tem que ser esperto.

Mandei uma c�mera-rob� para o t�nel.

Elimine esse Ca�ador e aguarde o sinal para sair.

Quer que eu elimine um dos seus?

� material bom para a Gratui-TV.

Gravando em cinco, quatro...

tr�s...

dois...

um.

A��o.

Entre.

- Acelere. - E a porta?

Droga!

Segure firme.

- Aonde vamos? - A estrada de terra.

- Todas s�o de terra. - L�.

A trilha.

Seu maldito!

Atravesse a ponte e me deixe. Posso atrasar eles.

Pegue atalhos para o abrigo.

Sobreviver � o pr�mio!

Por ali.

Fique com o mapa.

O bunker � no meio da floresta.

Lembre-se, Richards, voc� � o detonador.

Sinal verde para o Richards.

Fim de jogo, Richards.

Que se dane!

Sou o detonador.

CA�ADOR

MORTO

B�NUS

GANHOU

N$100.000

A emo��o da ca�ada.

Est�o sentindo?

O cora��o bate mais r�pido.

DIA 17

Sangue radiante bombeia adrenalina nas veias.

Este jogo n�o � brincadeira.

Vida e morte por um fio.

Est� sentindo, Sr. Richards?

Parab�ns! Pegou um Ca�ador.

Agora � com os outros quatro.

E com cada cidad�o desta grande na��o.

"Cento e cinco passos a oeste da grande pedra.

O bunker fica encravado numa colina."

Droga!

Est�o sentindo o cheiro?

O odor azedo do medo

exalado quando a presa se v� cercada por predadores.

A realidade se descortina enquanto ele se esconde...

O MAIS NOVO CONDOM�NIO DE LUXO DO MAINE

...esperando sobreviver.

Mas, no fundo, ele j� sabe que � tarde, porque...

aqui � a Am�rica e n�o toleramos mentira.

Sede de sangue � um direito de nascen�a. V�o com tudo!

O Richards escolheu esse caminho, e voc�s mostrar�o onde acaba.

Olhos abertos para ver o terror nos olhos dele,

e peguem ele!

Peguem ele!

Peguem ele!

Peguem ele!

Peguem ele!

Estou vendo.

Estou vendo.

Olhe, � o papai.

�, sim.

Olhe.

Ela se parece comigo.

Falei que tiraria voc�s de l�.

Ningu�m volta desse programa.

Esta mensagem � para o Killian.

Oi, Dan.

Estou come�ando a sacar como funciona o jogo.

N�o se trata de eu ganhar ou perder.

Mas da sua audi�ncia.

De quanto caos eu consigo causar.

Vou at� o fim.

ENVIEM VOC�S

Cansei de jogar na defensiva.

CANAD� 500KM

� o seguinte:

vou ver a minha fam�lia de novo.

E, enquanto elas receberem o dinheiro,

pode mandar quem voc� quiser que destruo todos eles.

Voc� joga sujo.

Fique sabendo, seu maldito: eu vim da Pobreza.

Acabaram-se as regras.

Um brinde � aniquila��o lucrativa m�tua!

Quer um show?

Nossa!

Vou te dar um show!

Cante, garota!

Oba! � agora.

Vamos ver.

Interrompemos para a atualiza��o ao vivo de O Sobrevivente.

Que chatice!

- Quem gosta disso? - Os pobres.

- Zaza! - S�o lesados o bastante para achar real!

- � muito falso. - Pare.

Voc� est� bem?

Meu Deus! O que foi? N�o machuque ela.

V�. Tire do piloto autom�tico.

Dirija! Pegue o pr�ximo atalho para o norte.

N�o posso. A energia acabou.

Bateria 93% carregada.

Os Milicianos v�o nos trucidar se n�o der a r� agora.

Carro danificado.

V�. Continue.

Meu Deus!

Esquerda.

Deus!

Entendi por que precisam de carros aut�nomos!

Recalculando.

AMELIA WILLIAMS - MULHER

Siga para o norte.

At� a fronteira.

Ande! Diga o que quer dizer.

Por qu�?

Para voc� enlouquecer e me matar?

N�o.

Tem um minuto para falar livremente.

Como consegue viver assim?

Senta aqui e critica como dirijo?

Me ensina a usar o meu pr�prio carro?

Sou membro da sociedade.

Voc� me d� nojo!

Abandonou a nen�m faminta e aquela mulher horr�vel.

Para fazer o qu�?

Matar as pessoas por dinheiro?

E s� mata as pessoas boas.

As pessoas que nos protegem de vagabundos como voc�.

Nunca uso essa palavra.

Esta � a minha fam�lia.

Fomos sorteados para ir ao parque.

A Cathy provou sorvete pela primeira vez.

Foi o melhor dia da minha vida.

�, voc� est� certa.

O programa � muito falso.

N�o as balas. N�o as mortes.

S� a parte que faz voc�s se acharem melhor que n�s.

Posso perguntar quanto custou esse len�o?

Mais que o rem�dio que a minha filha precisava para n�o morrer de gripe.

Est� com uma vida enrolada no pesco�o.

Mas parece estar bem. Quem pode culp�-la? � um len�o bonito.

N�o sou uma pessoa m�.

N�o comece a chorar.

Vou atirar em n�s se chorar.

Chore quando acabar.

Quando ser�?

Droga!

Encostando para ve�culo de emerg�ncia. Bacana!

Desative.

- Desative. N�o encoste. - N�o sei como.

Encostando em 30m.

Quinze metros.

Encoste.

Em 6m.

Encostou com sucesso. Bacana!

MIL�CIA DE RUSTIC ROCK

Droga!

Ei, Richards!

Foi parado pela Mil�cia de Rustic Rock.

Protegemos a nossa propriedade em nome da Rede.

Mo�a, somos do bem.

Saia do carro.

Estar� segura entre n�s.

Queremos ele.

Saia.

O que est� havendo?

Os produtores mataram a Mil�cia da Rede em vez de mim.

N�o fariam isso.

Estavam me protegendo de voc�.

Quando vai entender que n�o sou o vil�o?

Leve o carro.

N�o quero machuc�-lo.

Acha que sair� disto depois do que viu?

- Est� no programa agora. - N�o estou.

O Richards vive. E est� com uma ref�m.

Amelia Williams, corretora de 27 anos, de Bangor, Maine.

Ajudem. Ele est� armado.

Bem-vinda ao O Sobrevivente.

Ajudem, por favor.

A crise continua

enquanto o Alpine da Srta. Williams segue ao norte.

Devido ao sequestro, a GCR entrou em alerta t�tico.

Ajudem.

- Desligue. - Ele est� armado.

Desligue!

O carro foi tomado e ela foi sequestrada...

Richards vive!

Richards vive!

V�, Richards!

- Inacredit�vel. - Milicianos � frente.

MILICIANOS � FRENTE!

Tenha cuidado.

�, o circo est� armado!

V�o continuar nos filmando?

Se um Sobrevivente der audi�ncia, deixam ele correr.

- Richards vive. - Deus!

� um bloqueio?

Droga! T� certo,

se fizermos o nosso papel, nos deixar�o passar.

Droga!

Richards vive!

Continue dirigindo. N�o v�o atirar.

Como sabe?

V�o fazer no programa, ao vivo.

Fazer o qu�?

Me matar.

Richards vive!

Est�o mandando passar.

Ei, Richards! Estamos com voc�.

Por que o exaltam se sou ref�m?

Inacredit�vel.

AEROPORTO - 16KM

Amelia?

D�-me a arma.

Por que n�o? Voc� � o her�i!

Confie em mim.

N�o vamos mais precisar disto.

Registrar e Relatar. Qual a den�ncia?

Meu Deus! Vi o Ben Richards.

RICHARDS LIGA AO VIVO

Desculpe, espere. Eu sou o Ben Richards.

Se n�o quiserem que a Amelia morra, entreguem esta mensagem ao Killian.

Fa�am o que ele diz, por favor.

Ouviram a mo�a.

Richards vive!

Richards vive!

Antes de nos matar

e inventar uma mentira para o motivo,

olhe para essas pessoas que sabem a verdade.

Vai matar todas elas?

Porque eu vou.

O megafone est� na m�o direita.

A m�o esquerda est� no bolso,

enrolada em 5kg de Irland�s Negro.

Quando eu trabalhava na Utilidade da Rede,

remov�amos duas toneladas de gordura dos esgotos com um grama disto.

Cinco quilos

v�o evaporar tudo num raio de 1km!

� mentira.

O BFE-20 � um explosivo industrial regulamentado.

E voc� nunca pisou num estado que vende isso.

O Molie n�o lhe contou tudo.

Estou com o dedo no detonador e j� est� engatilhado.

Eu quero um daqueles avi�es chiques Flying-V

e dois paraquedas entregues � Amelia na rampa.

Se forem sabotados, se voc� fizer um movimento brusco,

se n�o me deixar ir para a pista de pouso agora,

nem vai ouvir a explos�o.

Vou ver voc� no inferno e rir de voc�!

Tem um minuto.

N�o deve demorar.

Ele tem linha direta com o chef�o.

� a sua �ltima chance de fugir.

N�o.

Voc� me fez sentir a vil�.

Tenho que provar que n�o sou.

Por que se importa com o que penso?

N�o � para voc� que quero provar.

Qual o plano?

Deixe-o passar.

Vou convenc�-los de que a bolsa � uma bomba

at� pousar de paraquedas no Canad�.

Nunca me deixar�o vencer,

ent�o sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

S� temos que entreter a audi�ncia at� o jato cruzar a fronteira.

E se perceberem o blefe?

Fa�a parecer real. Mostre medo, surte!

Xingue, grite, me chame do que quiser.

Tudo que � ruim

� material bom para a Gratui-TV.

Pare�a aterrorizada quando receber os paraquedas.

Eu estarei.

Se ele pegar a arma,

� hora de se desestabilizar.

Acha que � o cara

que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

O programa come�a �s 20h.

Entre no avi�o.

S� se tirar a m�scara.

A plateia vai amar.

V� sonhando!

- Fa�a o que ele pede. - N�o copiei.

Fa�a o que ele pede. Tire.

A� est� ele!

Venha, o programa come�a �s 20h.

Bem-vindo a bordo, Sr. Richards,

do jato Flying-V da Rede A�rea,

a modernidade em viagem particular!

Instrumentos de seguran�a de ponta.

Primeira classe em conforto nas alturas.

Sente-se e aproveite o voo mais relaxante da sua vida.

Bem-vindo, Sr. Richards. Capit�o Holloway.

Desculpe n�o apertar a sua m�o.

O copiloto Duninger e o chefe de navega��o Donahue.

Parece que falta um.

Capit�o, s�o quantos banheiros nesta lata velha?

- Quatro. - Seis.

N�o h� passageiros clandestinos?

Se tentarem me surpreender, a viagem ser� curta!

Para onde vamos?

Trace uma rota sobre as mans�es daqui ao Canad�.

Voe bem baixo. Avise-me 10min antes da fronteira.

Como quiser.

Alerta de cinto desligado.

Pode mover-se pela cabine.

Ei, Richards!

Seis minutos para o programa. Fa�a a �ltima refei��o

antes de eu estourar a sua cabe�a para bilh�es de pessoas.

�?

Devia se maquiar para o programa.

Dane-se o programa. Vamos nessa!

- Voc� quer ir? Vamos todos! - Parem.

- Saque a arma, valent�o! - Por que est� fazendo isso?

- Estou tremendo? - Mostre a bomba

antes que atire em voc� e mate todos n�s.

- Senhora. - Mostre.

N�o quero mais sentir isto.

- Ouviu? Chega! - Acalme-se.

J� chega!

Que tal anistia e um visto de sa�da?

Voc� � uma fantasia de Halloween! N�o pode oferecer nada.

Verdade, Sr. Richards. Ele n�o pode.

- Eu posso. - Que tal um acordo?

Diga aos Ca�adores na cabine para fazer o que mandar

sen�o explodo este jato com todos aqui.

Admiro o seu esfor�o, mas temos pouco tempo. Serei direto:

sabemos que est� blefando.

O Flying-V Mark 2 tem esc�neres nas portas.

Foi bastante divertido.

J� pode entregar a linda bolsa da Amelia agora.

Evan.

Evan, n�o.

Fim do jogo.

Trave a arma, senhor.

Evan, est� maluco?

O programa nem come�ou.

Entregue a arma e v� para tr�s.

Obrigado.

Fique l� at� eu chamar.

Vou conversar com o Sr. Richards

sobre um assunto delicado.

Que fique s� entre n�s.

N�o faz muito tempo que algu�m na minha fun��o

achou mais importante

passar uma mensagem moral hip�crita � sociedade

do que s� entret�-la.

Esqueceram o poder da ilus�o, das estrelas,

que � o que voc� �, Richards.

Por isso queremos oferecer um programa seu.

Imagine.

Ex-Sobrevivente redimido pelo direito de vingan�a

muda de vida para tornar-se uma for�a letal para sempre.

Conhecido como O Ca�ador.

A diretoria autorizou pagar-lhe N$ 5 milh�es por temporada.

Sob uma condi��o:

sente-se, assista � vinheta

e, quando o Bobby sinalizar, mate os Ca�adores desse jato.

Feito isso, guio remotamente o jato ao hangar,

onde ser� nomeado pelo presidente dos EUA "Ca�ador N�mero 6",

outra ideia que estou analisando.

- Dados mostram que vingan�a... - "Vingan�a"?

Vingan�a por qu�?

Quem torcer� por quem mata her�is nacionais?

� uma mentira, Dan.

Eu cuido da parte criativa.

Nada feito.

A verdade, ent�o.

Vingan�a pela sua mulher e filha.

Por que eu acreditaria em voc�?

Se ainda estivessem vivas

apontaria uma arma para elas e voc� faria o que eu quisesse.

Torturaria elas na sua frente.

N�o queria mostrar isto.

Mas estou sem tempo para salv�-lo.

O Ca�ador que voc� matou era de um grupo bem unido.

O McCone e os outros na cabine foram � Co-Op City

onde estavam a Sheila e a Cathy.

N�o.

Passaram pelos agentes da Assist�ncia Social e...

Sinto muito, Ben.

Nem todos contratempos s�o felizes.

N�o.

Queremos que voc� ven�a.

A plateia j� est� do seu lado.

Quando virem o McCone e os outros matando a sua fam�lia,

seguir�o voc� at� o inferno.

Pense no que isso dar� � sua hist�ria.

Trinta segundos para come�ar, Ben.

H� uma arma na copa.

Se n�o assinar antes da vinheta acabar,

mandarei os canalhas que mataram a sua fam�lia matarem voc�.

O que est� havendo?

O que est� havendo?

Fique ligada e descubra!

GRATUI-TV

O SOBREVIVENTE

Galera, por favor, calma.

Agora.

Sobrevi-f�s!

O epis�dio de hoje come�a com o cora��o partido!

N�s de O Sobrevivente seguimos as regras.

Sinto informar que a nossa regra mais importante

foi violada pelos respons�veis em mant�-las.

O Comandante McCone e os Ca�adores.

E a regra �

a de protegermos a fam�lia do Sobrevivente.

CENSURADO

Ningu�m participaria se n�o a cumpr�ssemos.

Achamos justo deixar o Richards

administrar a pena por essa infra��o grave.

Estamos rezando para que o Richards fa�a o que � preciso.

Ei, Richards!

Est� fazendo caf�?

Sim.

Como prefere?

Alerta de altitude.

Piloto remoto conectado.

Desconectado.

Alerta de altitude.

Piloto remoto conectado.

E ent�o...

sobrou um.

Tr�s Ca�adores abatidos.

O mais letal deles est� em algum lugar do jato.

Ele pegou o outro paraquedas. N�o consegui impedir.

Prenda bem.

Proteja-se.

A presa tornou-se o predador.

O McCone est� encurralado.

N�o h� para onde correr nem se esconder.

O Sr. Richards verifica todos os banheiros do Flying-V.

Foram quatro.

Pavio aceso!

� uma quest�o de tempo.

T�, vamos l�!

O momento da verdade.

S�o seis.

Que decep��o!

Est� mais tenso que nunca, Sobrevi-f�s.

Tudo nos leva a isto.

Ben!

N�o!

Sabe quem o impede de ver a sua filha de novo?

Voc�!

Isso doeu.

N�o.

N�o.

- O Richards levou um golpe violento... - Cala a boca, Bobby!

Se me dispensam assim, como ser� com voc�?

Trouxa!

Acha que � o �nico a quem ofereceram acordo?

Que sobreviver duas semanas faz de voc� algo mais?

Tente 29 dias.

O que faz mais sentido?

A: Matei a sua fam�lia.

B: O Killian mentiu para ensanguentar o final da temporada.

Ou C:

voc� � burro demais para descobrir?

Ou�a quem aceitou ser Ca�ador em vez de ser ca�ado.

S� ver� a sua fam�lia

quando eles as torturarem na sua frente.

Deixarem voc� t�o perturbado a ponto de sair matando geral!

Voc� s� mente.

Voc� s� mente.

A verdade �

que estou lhe fazendo um favor.

Press�o da cabine comprometida.

Portas de emerg�ncia desarmadas.

Ei, Killian!

Acha que preciso de arma para acabar com esse ot�rio?

Voc� fugiu do Fim.

N�o pode se esconder do Destino.

� hora do meu show!

Mate-me, valent�o! Veja se tremo.

Fim do jogo.

Me empresta o len�o?

Portas de emerg�ncia desarmadas.

Press�o no limite.

Vamos deix�-la no ch�o.

Porta 2 destravada.

O paraquedas abre sozinho.

Se n�o abrir, fa�a na marra!

Quando pisar no ch�o, saia correndo. N�o olhe para tr�s.

Quando eu mandar, puxe at� o final.

Sinto muito pelo que fizeram a voc�.

Fui eu que fiz.

SA�DA - ABRIR

� um sinal. N�o � para eu ir.

Pare de me filmar!

Babacas!

Richards vive, senhoras e senhores.

Em frente, garoto. Voc� consegue.

Ben Richards, voc� � o cara!

Estamos no controle do jato.

Os melhores cirurgi�es est�o na pista

para o deixarem novo em folha!

Mas espere!

Estreando na Gratui-TV com uma mensagem especial,

o criador de O Sobrevivente

e superprodutor Dan Killian.

Sr. Richards, n�s da Rede

acreditamos que voc� representa a forte

e decente espinha moral que sustenta o pa�s.

E queremos... n�o...

precisamos ver mais.

Neste ver�o, o Ben Richards �

o Ca�ador 6!

Parab�ns, Ben.

E bem-vindo � fam�lia da Rede.

J� tenho uma fam�lia.

Voc� as matou ou n�o, Dan?

Vai � merda, Dan!

Aplausos para o Dan Killian!

Vamos, Ben.

Estamos ao vivo.

J� contou a 2 bilh�es de pessoas como se sente?

Como � ser um her�i, Ben?

Nada do que fiz no programa me torna her�i.

J� tentei ser um her�i

e o meu nome ficou sujo.

A minha filha ficou doente.

E s� arrumei este emprego.

Parece que o objetivo da Gratui-TV

� odiarmos uns aos outros

para continuarem nos roubando

enquanto lutamos na lama.

Querem a verdade?

Desliguem.

Estamos sendo ferrados pela Rede.

Descubram quem a comanda.

Registrem, relatem.

Anotem os nomes.

Conheceram um deles: Dan Killian.

Guardem esse rosto.

N�o vejam a Gratui-TV.

Vejam quem paga por ela.

Desliguem.

Desli...

SEM SINAL

Belo discurso!

Pena que s� eu vi.

Entramos no intervalo quando disse que n�o � um her�i.

Valeu a pena? O discurso o torna um m�rtir?

Ao vivo em 30s. Dessa vez, fa�a o seu papel,

ou exibirei isto.

Falei que queimaria o pr�dio com todos dentro.

Foi r�pido.

Colabore. N�o jogue a sua vida fora.

N�o me fa�a direcionar o jato ao pr�dio da Rede.

Voc� ser� abatido no ar.

Est�o mortas ou vivas, Dan?

- Quem? - A minha fam�lia.

Quem se importa? Se eu falar que est�o vivas, acreditar�?

Ao vivo em cinco,

quatro, tr�s, dois, um.

Est� bem, como quiser.

Falei que queimaria o pr�dio com todos dentro.

Vou ver voc� no inferno e rir de voc�!

Altitude.

Est� maluco? H� 5 mil inocentes no pr�dio.

Piloto remoto conectado.

Veja o que fez!

Contente?

Falei que ia acabar com voc�.

�.

Aviso. Alerta de colis�o.

Fiquem calmos.

A GCR vai abat�-lo no ar.

M�ssil em rota.

M�ssil em rota.

Tudo bem, f�s da verdade.

Vamos rebobinar.

Ben Richards. Lenda.

A Rede quer que pensem que, no epis�dio 18,

depois de matar cinco Ca�adores,

o participante mais duradouro desde a primeira temporada

se matou com um m�ssil terra-ar.

O Ap�stolo diz que � mentira.

Os an�ncios entraram seis minutos antes

e duraram o dobro.

A tempo de escrever a mentirada.

Vou ver voc� no inferno e rir de voc�!

E trocaram o p�blico.

Quem � o cara de roxo?

Quinta temporada, epis�dio 13, exatamente.

A Rede pensa que somos est�pidos.

As distor��es mascararam a verdade

do que houve no jato.

At� uma ativista achar a caixa-preta

no terra�o da sua Co-op.

O tio dela hackeou o �udio, copiou, compartilhou e divulgou.

Desligue.

E desligamos mesmo!

A Rede n�o ia passar a realidade,

ent�o cuidamos disso sozinhos.

O Ben acendeu o pavio, e A Verdade explodiu

antes que a Rede percebesse.

N�o veja a Gratui-TV. Veja quem paga por ela.

Mas perguntas permanecem sobre aquela noite.

Vai, garoto!

Os Ca�adores assassinaram a fam�lia do Ben?

O Killian o vendeu a mentira certa para ensanguentar o final?

E a maior pergunta de todas:

o Ben sobreviveu?

Os Ap�stolos revelam

que um dos instrumentos de seguran�a do Flying-V Mark 2

era uma c�psula de fuga

do tamanho desses "destro�os".

O Ben driblou a morte de novo?

Pare de me filmar!

A Rede n�o revela. Mas algo � certo:

Richards vive!

Ele continua aqui, seus escrotos!

PAUSA

Aten��o, clientes.

A loja fechar� em 30min.

Levem os produtos ao caixa.

- E a barriga? - Agradecemos a prefer�ncia.

�.

Do que mais precisamos?

Meu Deus, que fofas!

N�o s�o minhas.

O cara l� fora pagou para voc�s, Sra. Richards.

Pelas compras tamb�m.

Esse...

n�o � o meu nome.

Richards vive!

Richards vive!

Richards vive!

Richards vive!

Richards vive!

Richards vive!

Richards vive!

Richards vive!

Caramba, Richards!

� dif�cil competir com voc�.

- Trinta segundos! - Aonde acha que vai?

N�o est� ouvindo?

� a resposta da plateia, Dan.

Volte l� e fa�a o seu trabalho.

Fa�a voc� mesmo!

Lidero a audi�ncia h� 20 anos. Conhe�o a plateia.

N�o me v� revertendo isso?

Quis torn�-lo uma estrela.

Miss�o cumprida.

O programa � dele.

Acha que pode ir embora?

Queridinhos, por favor!

Releia o contrato. P�gina 42, par�grafo 6.

H� uma cl�usula especial, em letras pequenas:

"Vai � merda!"

- Dez segundos! - Dez segundos, Dan.

Coco! Vamos nessa.

Que se dane! A casa � minha. Eu fa�o as regras.

- Aumente a vinheta, abafe eles. - Senhor, tem certeza de que...

A vinheta, agora.

Vai � merda, Dan!

S�tima temporada, vamos nessa!

Queime tudo!

Mate-o!

RICHARDS VIVE

Sr. Killian. Por aqui, Sr. Killian!

Merda!

Richards vive! Desligue!

FIM

Em cinco...

- Quatro... - N�o.

Tr�s...

N�o.

Dois...

Um.

A��o!

RICHARDS VENCE

Legendas: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman