Original subtitles

Sette settimane fa erano estranei,

ora i loro ex stanno cadendo come le mosche.

Eliminiamo Rohan.

- Aspettare. - Sì, ci sto.

Dopo tutto è successo.

Ci sto.

Basta dire la parola.

E se lo fossero? aiutarsi a vicenda?

Chiunque mi avvicini...

Perdo.

Non posso permettermelo eventuali questioni in sospeso.

Nell'Otello di Shakespeare

quale oggetto usa Iago

convincere Otello

quella Desdemona è stato infedele?

Fazzoletto.

Un fazzoletto è corretto.

Scusa. Che cos 'era questo?

E' quello che facevamo nel mio vecchio locale.

Mi dispiace, io mi sono solo innervosito.

Ma aspetta, i Quizzard

ho appena raggiunto il livello con i nostri leader, The Losers.

Quindi avremo bisogno di un tie-break.

Non vengo battuto da una squadra chiamati i Quizzard.

Oh mio Dio, è un crimine contro i bulbi oculari.

Citare in giudizio.

Sistemati, per favore, signore e signori.

Tutti schiaritevi le idee, respira, concentrati.

Qual è il nome collettivo

per un gruppo di allodole?

Oh bene, almeno abbiamo fatto del nostro meglio.

Un omicidio. Oh no, quelli sono i corvi.

Nessuno nell'universo se ne andrà per conoscere la risposta a questa domanda.

Un'esaltazione.

È la risposta corretta!

Sì

Il vincitore del conto di £ 30 di questa settimana sono...

I perdenti!

Steve, Steve, Steve, Steve, Steve, Steve!

♪ musica inquietante

♪ tema musicale

♪ musica inquietante

Emily? Emily?

Gesù Cristo. EHI.

Cosa... Guardami. Guardami.

Cosa c'è che non va?

E' Rita. L'ho trovata.

Quello che è successo?

Penso che sia morta.

La buona notizia è che ce l'abbiamo un avvistamento su Steve Williams.

Perché sei tu? mi stai facendo questo?

Lo sai che mi piace prima la brutta notizia.

Emily Hunter lo ha visto portandolo dalla Cyprus House

- con il sangue sulle mani. - Merda.

- Chi è l'ex questa volta? - Questo è il punto.

Lo schema è cambiato.

Scena del crimine. Vietato l'accesso.

Lo capisco, ma è destino che lo sia incontro con Rita Eggleston.

Gestisco un gruppo terapeutico qui.

Non posso fornire alcun dettaglio. Scusa. E' una scena del crimine.

Scusa, cosa intendi? scena del crimine?

- Che è successo? - C'è qualcuno che si sente male?

Per favore, almeno diteci che stanno tutti bene.

Non è possibile proprio adesso, temo.

Malcolm, dove sono gli altri?

Non ne ho idea, me l'ha dato lui nessuna informazione di sorta.

Chiamerò Rachel.

- Quanto è grave? - Tocca e vai.

Trauma cranico massiccio.

È viva, ma a malapena.

I paramedici pensano che lo faranno metterla in coma indotto.

- Arma? - Non ne ho ancora trovato uno.

Questo è strano, però, le chiavi della macchina

che aveva in tasca non sono suoi.

È arrivata la documentazione dell'esercito di Williams attraverso mentre stavo ottenendo adattato.

Servito tre tour nell'Afghanistan.

Ricognizione speciale, esperto nel combattimento ravvicinato

e tattiche di sopravvivenza.

Corte marziale per sparatoria il suo comandante.

- Ha sparato al suo stesso comandante? - Sì.

- Perché? - Il dossier non lo dice.

Chiamerò il DCI.

Abbiamo bisogno di più corpi alla ricerca di Williams.

Sì.

Pensi che Steve mi abbia visto? a Cypress House?

Non lo so.

Quella immagine di Rita.

Non riesco a togliermelo dalla testa

- ogni volta che ci penso. - Ehi, ehi, ehi, ehi.

Va tutto bene. Sei al sicuro.

Non voglio essere qui.

Possiamo andare da qualche parte?

Da qualche parte posso respirare. Ovunque tranne che qui.

Sei sicuro?

Sì.

Conosco un posto.

Va bene.

Sai, forse Emily aveva torto su ciò che vedeva.

Uh, ha sangue sulle mani, Tej.

Ovviamente non ha torto.

Li ha uccisi.

Quindi Dan e...

e Jack.

Quindi quello era Steve punirli per averci fatto del male.

Cosa, sono... sono giusto dovrei essere grato?

- E se fossimo i prossimi? - I bambini.

Dovrei andare e raccoglierli.

No, no, non possono esserlo ovunque vicino a me.

Non mentre Steve è là fuori.

Ascoltare.

Non andare a casa stasera, vero? Resta qui.

- La sicurezza nei numeri. - Sì.

Oh, ciao.

♪ musica tesa

Mi dispiace. Chi sei?

Oh, io... sono Malcolm. Malcolm Ray.

Rita partecipa un gruppo terapeutico che gestisco.

C'è qualcosa devi sapere

La scientifica ha confermato

la chiave dell'auto che hanno trovato nella tasca di Rita,

era sicuramente di Steve.

Lo stesso utilizzato per accedere all'auto dove morì sua moglie.

Beh, perché Rita dovrebbe farlo? hai il telecomando di Steve?

Forse ha preso il patto di vendetta troppo lontano.

Ha ucciso Sue, anche gli altri.

Steve lo scopre e lui la insegue.

Mm.

Qualunque cosa in quel fascicolo dell'esercito sul fatto che Steve sia religioso?

La vendetta è pronta nella maggior parte delle fedi, giusto?

"La vendetta è mia, dice il Signore."

Beh, forse non sta facendo l'opera di Dio.

Forse pensa di essere Dio.

Non lo so, Rosa, Vedo un uomo

con addestramento militare utilizzando ciò che funziona.

E se l'assassino ci credesse?

hanno l'autorità morale emettere una sentenza?

Guarda il modello: attentamente giudizi orchestrati.

Non è militare. Questo è biblico.

Credo che gli ex siano una vendetta, ma Rita?

Posto sbagliato, momento sbagliato. Doveva essere messo a tacere.

Qualunque sia il motivo, dobbiamo trovare Steve Williams.

Se Emily lo avesse visto andarsene,

potrebbe averla vista anche lui.

Cosa, pensi che sarà la prossima?

Non aspettiamo e scopriamolo.

Giusto.

EHI.

Scusa.

Stai bene?

Il segnale è tornato.

Steve, continua a chiamarmi.

Dio mio.

Sta irrompendo nel mio appartamento.

Calum, mi sta dando la caccia.

♪ Musica minacciosa

Spegni il telefono.

Secondo piano.

Polizia Stradale.

Qualcuno qui?

Polizia Stradale! Fermare!

Il sospettato si dirige a nord a piedi.

Maschio bianco, vestiti scuri.

Ho bisogno di unità sul perimetro dell'edificio.

Malcolm!

- Malcolm. -Ben.

CIAO. Avevo solo bisogno per prendere un po' d'aria.

Signor Eggleston? DS Thompson.

Sto indagando cosa è successo a Rita.

Devo chiedertelo alcune domande,

- se va bene. - Sì, certo. Nulla.

Quando è stata l'ultima volta hai visto Rita,

- prima di oggi, intendo. - Era ieri.

L'ho accompagnata in quel posto dove è successo.

Dobbiamo verificare quello di Rita dove si trovava domenica mattina.

- Sai dov'era? - Era con me.

Lo sei assolutamente sicuro di questo?

Ero... ero a casa sua.

Abbiamo passato la giornata insieme, abbiamo passato la notte insieme.

Aspetto.

Questo è uno di quelli...

momento sbagliato, posto sbagliato cose, giusto?

Non è intenzionale.

proprio ora, non lo sappiamo per certo.

Perché è come...

ha una vita completamente nuova Non ne so nulla.

E...

perché qualcuno dovrebbe? vuoi farle del male?

Eh?

♪ edificio musicale cupo

mamma?

immaginavo come saresti...

quando ero piccolo.

Storie inventate su perché non potevi trattenermi.

C'è così tanto Devo chiedertelo, sai?

Non so nemmeno cosa...

Il film Rambo è il tuo preferito, lo sai?

Quindi ho bisogno che ti svegli.

Va bene?

Per favore.

Svegliati.

Cosa fai?

Non posso sopportare l'attesa.

Questo potrebbe aiutare un po'.

Puoi giudicarmi...

Non me ne frega niente.

Ne vuoi un po'?

Sicuro.

Facile.

♪ musica piena di suspense

Non penso che verrà.

Sì, neanche io.

Non posso morire.

Ho troppo da fare.

Voglio essere al Bar Mitzvah di Josh.

Oh, la sua voce.

È come un giovane, meglio Bublé.

Mi piace Buble.

E tu conosci Lula?

Quando arriva a quella fase della sua vita

dove mi odia

Voglio mostrarglielo che sarò ancora lì

quando la merda diventa reale.

Voglio solo per trovare un modo, Tej,

per mostrarli come vivere in questo mondo

grande e favoloso,

e non averne paura, come lo ero io.

Penso di volere sposarsi di nuovo.

lo sai, fallo bene questa volta.

Anche se hai visto tutto

che matrimonio ci ha fatto?

No, è proprio così energia nucleare.

Può distruggere tutto,

ma può anche alimentare un'intera città.

Oh.

Tranne che lo so Sono difficile da amare.

Fondamentalmente sono un robot.

Chi cazzo te l'hai detto?

Voi.

L'hai detto sette volte da quando ci siamo incontrati.

Oh, mio Dio, sono...

Mi dispiace così tanto.

No, va bene.

- Tej, ascolta. - Ehm?

Da qualche parte là fuori

è un cuore che batte esattamente

lo stesso ritmo del tuo.

♪ musica inquietante

Rachele?

Dio mio.

So che sei lì.

Scendi, scendi.

Cosa, quindi ha semplicemente saltato?

Dai un'occhiata a questo.

E' di Calum Baird.

Lo riconosco da le registrazioni del gruppo terapeutico.

- Perché è lì adesso? - Stanno insieme.

Troviamo Callum, troviamo Emily...

- prima che lo faccia Steve. - Giusto.

♪ Chi è entrato nella stanza?

♪ Chi è entrato nella stanza?

♪ Tutto il tuo mondo sembra piccolo

♪ Quando sei in piedi dieci piedi di altezza ♪

♪ Così inzuppato che la pioggia ♪

♪ Non ti disturba più

♪ Ecco tutto, Non ho niente da nascondere ♪

♪ E ho i tuoi occhi spalancati

♪ I tuoi occhi spalancati

Rachele!

Rachel, voglio solo per parlare con te.

♪ musica sinistra

Rachele.

Rachel.

Va bene. Dov'è Emily?

Ho finito di nascondermi.

Sono stufo di avere paura merda da uomini come te.

So che l'hai fatto.

Hai ucciso Dan e Jack, non è vero?

- E Rita. - Sono stato incastrato.

Emily ti ha visto lasciare Cypress House, sappiamo che sei stato tu.

- Fai? - Sì.

È giusto? Allora chi mi ha incastrato?

Eri tu?

Eri tu?

Non giocare con me, Steven!

Va bene.

Tej.

Pensi seriamente...

Mi fidavo di te, noi...

lo abbiamo fatto tutti.

Va bene, lo ammetto.

Quando l'ho sentito per la prima volta cosa è successo a Sue,

L'ho perso un po'.

Cos'è successo a Sue?

E' morta.

- Che cosa? - Ma non l'ho uccisa.

♪ musica piena di suspense

Baita di montagna.

Le migliori albe nel mondo qui.

È comodo dentro. Promessa.

Quanto lontano da qualcosa siamo?

Abbastanza lontano.

Figli di Zebedeo.

Mio padre.

Immagino che non lo fosse un appassionato di Magic Roundabout.

I pescatori Gesù si incontrarono sul Mar di Galilea.

Le due cose preferite di papà.

Pesca. Predicare la parola.

Quanto tempo possiamo restare?

Stai bene?

Sì, solo...

prima volta Sono tornato da 20 anni.

Solo ricordi.

Ti farò fare il giro.

È come una festa in chiesa e un negozio di attrezzatura ha avuto un bambino.

Mi dispiace, il posto è un disastro.

Non lo so nemmeno che metà della roba è.

Non lo sapevo eri religioso.

Non da quando ho pregato per la Scozia battere il Brasile nel '98.

Non è necessario fai finta di stare bene.

Non con me.

Lo so.

Puoi dirmi qualsiasi cosa.

Lo sai.

Perché quello che devi essere passando...

No, sto bene.

voglio dire, cosa stavamo pensando?

Fidarsi delle persone vi eravate appena conosciuti.

Ci conoscevamo a malapena.

Siamo disperati. Ne avevamo bisogno.

Questo posto è perfetto.

Grazie.

Ti mostrerò la cucina.

Una piccola cucina potrebbe essere un po' generoso.

Più come un museo delle vecchie scatolette di mio padre.

Non riuscivo a pensare lucidamente e...

Avevo bisogno di risposte e...

e poi ho trovato Rita steso sul pavimento sanguinante.

Sapevo che lo erano daranno la colpa a me e quindi...

Non l'ho aiutata. Sono scappato.

Sono scappato come un codardo.

E ho pensato, Pensavo di essere un brav'uomo.

E voglio dire, ero... Ero un brav'uomo.

Sicuro a riguardo, Steve?

Oh, dannazione, Rachel!

Non mi credi, vero?

Va bene.

Te lo dirò una piccola storia su di me.

Il mio terzo giro dell'Afghanistan, giusto?

Avevo un lavoro da fare.

Ed era pericoloso. Ed è stato dannatamente terrificante.

Ma tutto aveva un senso.

E sapevo come fare il mio lavoro.

E lì era un po' privato.

Il suo nome era Danny Alford. Diciannove.

È un piccolo stronzo arrogante, ma aveva 19 anni.

E il nostro convoglio ha superato uno IED, che è...

è come una bomba sul ciglio della strada, come una miniera.

E in quell'istante...

Il mio comandante, ha semplicemente...

lui completamente ha perso la testa, cazzo, e...

Se lo è messo in testa che questo ragazzo era una spia.

E voleva sparargli, Voglio dire, è un fottuto prepotente,

ma voleva sparargli.

Voleva giustiziarlo sul posto.

Questo ragazzo di 19 anni, perché pensava di essere una spia.

E gli ho sparato.

Ho sparato al mio ufficiale in comando...

per salvare la vita del ragazzo.

E tutti serrarono i ranghi.

E scopano mi ha portato alla corte marziale.

Ho avuto un disonorevole scarico.

Tutto quello che pensavo di essere, se n'era appena andato.

Così.

E poi sono dovuto tornare a casa...

alla mia amorevole moglie.

Solo che non lo ero non più un soldato.

E si scopre che amava l'uniforme.

Semplicemente non mi amava.

Mi dispiace per Sue.

Sì.

Ma devo trovare Emily

perché devo dirglielo che non ho ucciso Sue,

- e non ho ucciso Rita. - NO.

Steve... Rita è viva.

Sta piuttosto male, ma è viva.

Steve.

Non l'hai fatto davvero.

No...

Beh, questo significa chiunque l'ha fatto, è ancora là fuori.

Deve essere uno di noi.

- No. - Sì, qualcuno

che sta cercando di incastrarmi.

Beh, puoi semplicemente parlare con la polizia

e diglielo e basta quello che ci hai detto.

No, lo farà la polizia arrestami a vista,

perché sono scappato da un crimine scena con sangue sulle mani.

Alla polizia non importa sulla verità.

La polizia si preoccupa della chiusura casi.

Quando la polizia arrestato Calum...

avevano il suo DNA in archivio.

- COSÌ? - Quindi questo significa

che ha precedenti.

Ciò significa è stato arrestato prima.

Giusto, quindi qualunque cosa fosse, probabilmente non è niente.

Giusto?

Giusto?

♪ Musica piena di suspense

Troppo facile.

Mi dispiace quasi per te.

Quasi.

Sei un pessimo, pessimo vincitore.

Odio perdere.

Difficile dirlo, lo so.

Considerato quanto spettacolare Lo sono stato

a perdere a tutto di recente.

Che cosa?

Ti amo.

Ho visto Scrabble sul sé.

Non voglio giocare.

Perché questo non può bastare? Solo...

Tu ed io qui insieme.

Perché non sei veramente qui.

Parla con me.

Riguardo a cosa?

Hai trovato Rita.

Così.

E non hai niente da dire...

Ti fermi?

Guarda, sono stanco. vado a letto

Ehi, ehi...

- Lascia andare. - Ascolta e basta.

Sei al sicuro con me, ok?

- Ti amo. - Smettila di mentire.

Non sto mentendo.

Sceglierò sempre te.

Quello che senti sono solo sostanze chimiche

e la paura di restare soli.

Stronzate.

Non intendi questo. Tu no.

Dillo e basta.

Cosa ti è preso? Perché stai facendo tutto questo casino?

Forse c'era bisogno di fare una cazzata, va bene?

- Dammi qualcosa! - Fanculo.

È per questo che Bex ti ha lasciato?

Vaffanculo.

Dove stai andando?

Il fuoco sta morendo. Serve legna.

Non... hai bevuto troppo.

Probabilmente.

"Michelle Kavanagh, 19 anni.

"Sentenza di suicidio. La sua inchiesta di ieri.

"È annegata.

"L'adolescente è stato visto l'ultima volta con il fidanzato Callum Baird.

"Baird è stato arrestato e interrogato, ma rilasciato

"per insufficienza di prove.

La famiglia ha rifiutato il verdetto di suicidio

e voglio il caso riaperto come omicidio"

oh mio Dio, Emily.

È sola con lui. Dobbiamo andare a prenderla.

Ci sono aggiornamenti sul ping del telefono?

Ehm...

No. Ultima posizione era in una stazione di servizio

sulla A38 e questo è successo nove ore fa.

Niente da allora.

Bene, beh questo è tutto quello che abbiamo allora.

Cominciamo da lì.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace. Mi sento come se stessi perdendo la testa.

Lo siamo entrambi. Fidati di me e basta.

Perché non l'abbiamo ancora trovata?

Questo è ridicolo.

Ora, se non possiamo, nemmeno Steve può farlo.

Sono ex forze speciali. Tracciare le persone è quello che fa lo fa.

Ha Callum con lei, però.

Telecamere AMPR ha preso il camion di Callum.

A38, svincolo 31. Basta.

Tutte le unità, Bolo e Red Taylor all'Hilux.

Registrazione Charlie, Echo, 1-4, Mike, Oscar, India, Tango.

Ti amo.

Ciao, sono Emily. Lascia un messaggio.

Uffa! Direttamente alla segreteria telefonica. Ancora.

Esatto, cosa sono facciamo adesso?

Sto monitorando il GPS di Billy.

I loro server sono così facili da hackerare.

Conosci quel posto la pagina Giustizia per Michelle?

Milton Cottage, dove è annegata?

Sì?

Apparteneva alla famiglia di Callum.

Non è un milione miglia da qui.

E tu pensi che sia così dove la sta portando?

Giusto, beh, cosa siamo noi? aspettando?

Ah... Steve.

penso...

Penso che la polizia sono diretti lì.

Andiamo.

Dai.

♪ musica soft

Ciao, sono io. Chiamami.

Ciao, di nuovo io.

Ascolta, è successo qualcosa.

Stiamo arrivando a Milton Cottage.

Quindi ci vediamo presto.

Em, Em, trova da qualche parte privato per ascoltare, ok?

Solo tu. Stiamo venendo a prenderti.

E andrà tutto bene.

Lo giuro, Callum non è chi pensiamo che sia.

Aveva una ragazza, Michelle.

L'ha portata sul posto dove ti ha portato,

e lei morì lì, nel lago.

Lo ha detto alla polizia si è uccisa,

tranne che tutti dicono che è stato lui.

E noi... Oh mio Dio.

Oh, mio Dio, non possiamo crederci neanche noi.

Guarda, non ha mai lasciato un biglietto.

È lui. Tutto.

Dove stai andando? Ehm?

Devo andare.

Vai dove?

Em... Emily... Dammi le chiavi!

Bugiardo!

Cosa c'è che non va in te?

Argh!

Emily, fermati!

Che cazzo... ah!

Emily!

Emily!

Non ti farò del male!

Ascoltare! Ascoltami!

Emily?

♪ musica cupa

Non può più farti del male.

Giù a terra! Giù a terra!

Polizia Stradale! Resta dove sei!

No, non puoi arrestarlo. - Signora Coughlin, per favore faccia un passo indietro.

No, con rispetto hai capito male.

Ti arresto per sospetto omicidio

di Susan Williams domenica 17 agosto 2025.

- Non è stato lui! - Non devi dirlo

qualsiasi cosa, comunque possa nuocere la tua difesa

se non lo fai menzionarlo quando interrogato...

Non era Steve, era Callum!

...può essere fornito come prova.

Steve le ha salvato la vita.

- Ha salvato prima il mio, amico. - Sei un brav'uomo.

In questo momento, tutti noi so che hanno sparato a un uomo.

Abbiamo un maschio ferito armato direzione sud-est.

Ci sono unità disponibili da inseguire?

Lasciarlo andare.

Non posso crederci abbiamo capito così male.

Guarda, lo troveremo.

Morto o vivo.

Ogni forza del Paese lo sta cercando.

Siamo sicuri che sia lui?

Ho preso l'originale

ufficiale investigativo questa mattina.

Michelle l'aveva fatto depressione clinica.

Ci aveva provato suicidio due volte prima.

La famiglia non poteva accettare se n'era andata.

- Avevo bisogno di qualcuno da incolpare. - Va bene.

Quindi segniamo il conto alla rovescia del suo corpo dalle quattro alle tre.

Che ne dici? il vicino che ha visto

Callum la notte di Dan morte?

Dai.

Bere. Ora.

Là. L'ho lasciato andare.

♪ musica leggera per chitarra

Rita.

Rita?

Ehi...

Ehi!

Emily?

Emily.

Oh, Malcolm. CIAO.

Avevo intenzione di chiamare.

Come sta Rita?

Sì, sta rispondendo alle voci adesso.

Piccoli passi.

Lei ricambia la stretta quando le tengo la mano, quindi...

- Va bene. - E tu?

Sì, beh, lo sai.

Mi preoccuperò per tutti voi dopo tutto quello che è successo.

In realtà, Vado via stasera.

Sto solo raccogliendo su alcune cose dell'ultimo minuto.

- Oh, un posto carino? - Qua e là.

Schiarirmi le idee.

Sembra saggio.

Ascolta, mi dispiace che non abbiamo capito per finire il tuo viaggio correttamente.

Anche se sospetto hai trovato tutto

un po' troppo permaloso.

No. Niente affatto.

Molto di quello che tu detto ha davvero aiutato.

Pensa che io non valga niente.

Sentire il tuo dolore è dove inizia la guarigione.

Perché non sono niente?

Il tuo istinto sa cosa fare. Fidati.

Sei più forte di quanto pensi.

Che cosa?

Bevi veleno, Emily.

Non puoi farci niente. È semplicemente quello che sei.

È per questo che tutti ti lasciano.

Spingi in avanti. Un passo alla volta.

Sue non ti ama. Svegliati!

Trova la tua gente. Quelli che si presentano per te.

- CIAO! - E presentarsi per loro.

Sei in anticipo.

La parte più difficile della guarigione

sta lasciando andare di chi pensavi di essere.

Mi dispiace tanto.

E accettare quello che sei.

E poi li troverai.

La persona che ti incontra tra le rovine.

Chi vale la pena abbattere ogni muro per.

Chi vede cosa sei diventato.

Lo vede davvero.

E non lo fa chiederti di essere diverso,

o meglio, o buono.

Solo tu.

È allora che sai che è reale.

♪ musica techno dinamica