Original subtitles

"The Legend of The Blue Sea"- episode 1 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna

১৫৯৮ সাল, সেপ্টেম্বর, খাংঅনদো, হূপগোকহিয়ন

জলদি, জলদি!

# 드라마- 푸른 바다의 전설 방글라 자막- 리파트 커비르 서르나

#ড্রামা- 푸른 바다의 전설 বাংলা 자막- 리파트 커비르 서르나

#ড্রামা- নীল 바다의 전설 বাংলা সাব- 리파트 커비르 서르나

#ড্রামা- নীল সাগরের 전설 বাংলা সাব- রিফাত 커비르 서르나

#ড্রামা- নীল সাগরের কিংবদন্তি বাংলা সাব- রিফাত কবীর 서르나

#ড্রামা- নীল সাগরের কিংবদন্তি বাংলা সাব- রিফাত কবীর স্বর্ণা

সাবটাইটেল নিবেদন- Rifat Kabir Sharna , Bangladesh রিফাত কবীর স্বর্ণা

# সাবটাইটেলটি কোরিয়ান ভাষা স্ব-শিক্ষা ও বিনোদনের উদ্দেশ্যে নির্মিত! - Rifat Sharna

< প্রথম পর্ব>

#কোরিয়ান সাবটাইটেল [ 한글 자막] থেকে অনূদিত ভোকাবুলারি সহায়তা- 네이버 영어 사전 [কোরীয় অভিধান]

আ, কী ধরনের কাজ হচ্ছে এটা?

- হায় রে, তাড়াতাড়ি কুড়িয়ে ফেল। - হুম, তাই হবে।

আরে, এটা তো ভালো ফলনের বছর!

আমার জীবদ্দশায় এমন ব্যাপার এই প্রথম !

- এই, এটা ঝুড়িতে রাখো! - তাই তো করছি।

এটা আবার কী?

তাড়াতাড়ি আসো।

মানুষ মাছ?

এই, মৎস্যকন্যাটা কোথায় আছে?

এই দিকে।

সত্যিকারের মৎস্যকন্যা দেখছি!

কই, কই, কই...

- সতর্ক থাকবেন,মনিব সনজু ! -চমকে দিয়েছ!

- কেন?! - ভুলক্রমে মৎস্যকন্যার দিকে হাত বাড়ালে

মৎস্যকন্যা মানুষের আত্মা টেনে নিয়ে যায়, স্মৃতি মুছে ফেলে দেয়।

এই লোক এখন কীসব বাজে বকছে?

এটা ... মৎস্যকন্যাদের মানুষের কাছ থেকে নিজেদের রক্ষা করার উপায় বলে শুনেছি।

নাবিকদের মধ্যে মৎস্যকন্যার দিকে ভুলবশত হাত বাড়িয়ে উন্মাদ হয়ে যাওয়ার কথা শুনেছি।

কী,আমি এসবের পরোয়া করি না । আমি মৎস্যকন্যার দিকে এই হাত বাড়াই নি,

তরবারি বাড়িয়েছি!

ও?

বুঝেছ?

যাই হোক,আমি আজ তোমাদের সবাইকে বড় রকমের পুরস্কার দেব।

আ, জী, জী!

সং গা, ভোজের প্রস্তুতি ভালোভাবে হয়েছে তো?

জী।

নতুন দেওয়ান কখন এসে পৌঁছাবেন?

মনিব, অনেক দেওয়ানই এই জায়গায় আসলেন আর গেলেন,

কিন্তু এরকম এত সুদর্শন লোক এই প্রথম।

- তাই বুঝি? - জী।

আমার সংগিয়নগোয়ানে শিক্ষা লাভের দিনগুলো থেকে

পড়াশোনা ঠিকঠাক না বুঝলেও চরিত্রের শ্রেষ্ঠত্ব হারাই নি। - বাহবা!

মাথা উঁচু করে দাঁড়াব বলে, বিনামূল্যে সেরা হওয়া যায় বলে।

আহা, এমন মানুষ এত তাড়াতাড়ি বউ হারিয়ে একলা হয়ে গেলেন।

এই এলাকার মেয়েদের মন একটু গলেই যাবে।

জনাব, মৎস্যকন্যাদের ব্যাপারে কিছু শুনেছেন নাকি?

- মৎস্যকন্যা? - জী।

নাবিকরা বলে, মৎস্যকন্যা তীরে আসলে পরে মানুষের মত পা গজিয়ে যায়।

মানুষকে বিয়ে করার ঘটনা পর্যন্ত আছে।

ওগুলো সব পুরনো দিনের গালগপ্পো নয়?

মৎস্যকন্যা দেখা যাওয়ার গুজব থাকলেও নিজের চোখে কেউ দেখে নি।

মানুষকে মায়াজালে ফেলা ভূত-পেত্নীর গল্পের সাথে এটার কী আর তফাত?

তাই তো, নিশ্চয়।

আজ নতুন দেওয়ানকে দেখতে পেরে চমৎকার দিন কাটল।

এই অধম সকলের কাছে বিরল কিছু একটিবার প্রদর্শন করতে চায়।

জনাব, সত্যিকারের মৎস্যকন্যা।

প্রাচীন গল্প থেকে বেরিয়ে আসা কোন মৎস্যকন্যা নয়,

এই অধমের নিজের হাতে ধরা সত্যিকারের মৎস্যকন্যা।

আপনি ...

ওই মৎস্যকন্যাটিকে দিয়ে কী করতে যাচ্ছেন?

জিন সি হোয়াং এর সমাধিতে অনির্বাণ অগ্নি কুণ্ডলী জ্বলন্ত রয়েছে

এর গোপন রহস্য জানেন? মৎস্যকন্যার তেল।

মৎস্যকন্যার থেকে সংগৃহীত তেল সেই মানের, লা-জওয়াব হয়ে থাকে।

তেলের মাঝে সবচেয়ে ভালো- তিমির তেলের সাথেও তার তুলনা চলে না।

অনেক দিন রেখে দিলেও কখনো বাসি হয়ে যায় না।

না মানে- যাই হোক না কেন, এ যে অমূল্য জিনিস।

দেশের প্রতি দায়িত্ব পালন করি, ভালো ভালো কাজ করে জীবনধারণ করি বলে

এমন সৌভাগ্য এসে পড়েছে।

এমন দায়িত্বশীল আর ভালো কাজ করে বেঁচে থাকা আপনাকে...

আমার এমন কথা বলতে কিন্তু অত্যন্ত অনুতাপ হবে।

কী সেই কথা...?

আমি যোগদানের পূর্বে গোপন সূত্রে জানতে পেরেছি।

- কী কথা? - আপনি...

এক হাজার নিয়াং ঘুষ অগ্রিম পরিশোধ করে চাকরি করার যোগ্যতা অর্জন করেছেন

জেলেদের কাছ থেকে তার তিন গুণ অতিরিক্ত খাজনা আদায় করে?

অপরাধের ধরনটা সত্যিই খারাপ তো...

সময়টা আরও খারাপ। কিছু দিন আগে জুসাং মহারাজার কাছ থেকে খাজনার ওপর মুনাফা আদায় করলে...

প্রজাদের ওপর নিপীড়ন চালানো শাসক কঠোর শাস্তির মুখোমুখি হবেন বলে আদেশ এসেছে কী না।

স্বাভাবিক মতে বেতের ১০০ বাড়ির মধ্যে কাজ শেষ হওয়ার কথা।

আ,এবার কারো নাক ভেঙ্গে শেষ করে দেয়া হয়েছে কী না ...

মহামান্য দেওয়ান, আমি কীভাবে কী করতে পারি

একটু বলে দিন।

না মানে- কী, আপনার যদি কোন চাহিদা থাকে ...

যে কোন কিছু ...

যে কোন কিছু ?

যে কোন কিছু।

যে কোন কিছু বলা হলে...

কত বড় স্পর্ধা আমার এলাকায় এসে আমাকে অপমান করল

আমিও দেখে নেব।

স্বাভাবিক নিয়মে মৎস্যকন্যা সাগর ছাড়া বাঁচতে পারে না।

আমি নিশ্চিত- ওই মৎস্যকন্যাকে আমি আবার আমার করে নিতে পারব।

সাথে ওই নির্বোধ দেওয়ান ছোকরাটাকে

নিজের হাতে খতম করে ফেলব।

ওই ওই ওই, কী ধূর্ত কাণ্ড চলছে?

ওই দেওয়ান ছোকরাটাকে পানির মধ্যে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য...

ওর আত্মা কেড়ে নিয়ে স্মৃতি মুছে দিতে চাইছে না তো?

মৎস্যকন্যা নিজে থেকে স্মৃতি মুছে ফেলতে চাইলেই কেবল মুছে যাবে।

তবে ওই হাত না ধরাই ভালো হবে মনে হয়।

এই দুনিয়ায় মানুষ আর মৎস্যকন্যার জীবন সম্পূর্ণ আলাদা তো।

তা সে ভালো নিয়তি হোক আর খারাপ নিয়তি হোক,

তাদের এক করে কী হবে?

푸른 바다의 전설 ( নীল সাগরের কিংবদন্তি)

♬ Y'all ready? (সবাই তৈরি?) আমি করছি, করছি, করছি ♬

- আমাদের নামার পালা - আম্মু, আমি- আমি।

- আমাদের সইয়নি টিপ দেবে ? হুম।

ঠিক আছে।

আমি কিম মিয়ং হুন। আইনজীবী।

আমি নাম ইন জুং - ফোন দিয়েছিলাম যে

চোরাই মাল কিনলে আসলেই ধরা খাব না, ঠিক তো?

- ও, এটা কী? - ও মা!

তৈরি! উপহার!

- ধন্যবাদ! - আ, ঠিক আছে!

এই , তুই এই বাটপারির জগতের হ্যারি পটার। না, হ্যারি পটারের চেয়ে ভালো।

তোর চোখের পাওয়ারও অসাধারণ!

ঠিক কথা!

জী, এটা অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিস।

আমাদের এলিভেটর-টা একটু নষ্ট হয়ে গেছে এখন...

ও, জী। সাময়িক অসুবিধার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।

জী, ঠিক সামনে- একদম এক্ষুনি চলে আসছি।

জী।

ওকে, চল যাই। এই, ওঠ!

- চল যাই - ওই, চল তাড়াতাড়ি।

- কাছাকাছি থাকেন বলেই না সকাল সকাল এসেছেন। - জী

চেষ্টা চালিয়ে যান।

দাঁড়ান!

সুপারভাইজার খো আসেন নি? সবসময় যে ভদ্রলোক আসতেন?

চোখ ঘোরানোর মাত্রা : সাদা অংশ ৮০%

তাৎক্ষণিক মনোযোগ- তীব্র। শরীরের তাপমাত্রা নিম্ন : শার্টের মধ্যে গুঁজে গেঞ্জি পড়া, অভ্যাসগত ধূমপায়ী, হৃদস্পন্দন তীব্র, , ডান পকেটে সিগারেট রাখা

ডানহাতি : ছেঁড়া ডান পকেটে ডান হাত গোঁজা- বাম হাত উপরে, সম্মোহন সংবেদনশীলতাঃ উচ্চ

স্কার্ফ, গেঞ্জি, মোজা একই রঙের। রঙের ব্যাপারে বাতিকগ্রস্ত।

টেস্ট রেজাল্ট : সরঞ্জাম ব্যবহার করে সম্মোহনের উপযুক্ত ।। - আহ, সুপারভাইজার খো?

জী।

- ওই যে এসেছেন তো। - কোথায়...?

ওই যে।

ওহ, আজকে চশমা পরে এসেছেন বলে চিনতে পারি নি।

জী, তাহলে পরিশ্রম চালিয়ে যান।

এটা নষ্ট হয়ে আছে। সিঁড়ি বেয়ে যেতে হবে মনে হচ্ছে।

এলিভেটর নষ্ট। কাজ চলছে।

শুক্রবার এটর্নি অফিসের এপয়েন্টমেন্ট শিডিউল

Bengali Sub- Rifat Sharna @BUET

হায় রে আসলেই! সেটা উনার পরিচয় প্রমাণে যথেষ্ট নয়!

বিচারক লি-র স্টাইল জানেন না?

- ওহ, মিঃ হান সং থ্যা। - জী।

পরে আবার ফোন করব। আরে, ম্যাডামকে সাথে নিয়ে এসেছেন দেখছি। বসুন।

- চা চলবে...? না, ঠিক আছে।

৭৩০ নম্বর ইন্সপেক্টর অফিস গ্রুপ চার্ট।। - চেহারা আরও ভালো দেখাচ্ছে!

প্রসিকিউটর, সকালে আপনাকে যার কথা বলেছিলাম...

ইনি এই কাজের আয়োজক- বস হান।

ইনি মিয়ংদোং ক্যাপিটালের ম্যাডাম।

মিয়ংদোং ক্যাপিটাল?

না মানে, আগে আপনার সাথে যে কথা বলেছিলাম। কেন ওই গাংনাম জেল স্কুলের

এক ছাত্র যে আত্মহত্যা করেছে, সেই ছাত্র সুইসাইড নোটের মধ্যে ম্যাডামের ছেলের নাম লিখে গেছে...

- ও! -ওই ছোকরাটা পাগল ছিল বলে।

পড়ে যেতে চাইলে একা মরে পড়ে যাওয়াই ভালো, ওটায় আমার ছেলের নাম লিখল কেন?

আমার বাচ্চা কেমন বাচ্চা যে ওরকম পাগল একটা ছোকরা মরে গেছে বলে এই দুর্ভোগ পোহাতে হবে?

আমার ছেলের কয়দিন বাদেই স্যাট পরীক্ষা।

এখন ওর মেন্টাল কেয়ার কত না জরুরি!

এক মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে পড়। রুমের মালিক এক্ষুনি চলে আসছেন।

আপনি কি খেতেও যাবেন না? ওহ, খিদে পেয়েছে।

কী খেতে পছন্দ করেন, ম্যাডাম?

ওহ, হচ্ছেটা কী!

সবই ভালো। ভালো হলেও আমার এখানে করার কিছু নেই।

আমার বাচ্চার উপর থেকে সব অভিযোগ তুলে নেয়ার ব্যবস্থা করুন।

আমাদের গোপন ব্যাংক একাউন্টটা ভার্জিন আইল্যান্ডের কাছেই আছে...

তেমন কিছু না তো...

-জী? ভার্জিন আইল্যান্ড তেমন ভালো কিছু না।

- জী? - ওটা ট্যাক্সের আশ্রয়স্থল জানেন না?

আশ্রয়স্থল হলে ওমন বিখ্যাত হয় কী করে? ওখানে লুকিয়ে থাকতে পারবেন?

তাই তো...

"The Legend of The Blue Sea"- episode 1 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna

ওখানে চলে গিয়ে লুকিয়ে থাকতে পারবেন?

আমি বেশ ভালো একটা জায়গা চিনি।

কোথায় সেটা?

ভুমধ্যসাগরের কোন দ্বীপ- বুঝলেন! প্রাকৃতিক দৃশ্য অসাধারণ!

আ, জী ম্যাডাম, টাকার পরিমাণ এইমাত্র চেক করে দেখলাম।

নিশ্চয়। আমরা এখন একই নৌকার যাত্রী।

ওই একাউন্ট ছিনতাই হলে আমাদের প্রসিকিউটরকেও পথে বসতে হবে,

আপনাদের কোম্পানিকেও ট্যাক্স ইনভেস্টিগেশনের খাড়ায় পড়তে হবে, বুঝলেন তো?

আপনাদের ছেলের পরীক্ষায় সাফল্য কামনা করে

এখনকার মত রাখি- জী।

এই, একদম ক্লিয়ার !

আমার এবারের কাজ আগে দেখা স্বপ্নটাকে এমন সুন্দর করে দিল।

এই, থ্যা...

এই! বাই না বলেই চলে গেল?

- হতচ্ছাড়া... - আরে ছেড়ে দাও। বাই বলতে না জানলেও ২ সেকেন্ডের মধ্যে দরজা খুলতে জানে।

আমি বিদায় বলতে না জানা মানুষদের সবচেয়ে অপছন্দ করি।

ওই, তুই ওরকম করিস না? তুই? আদবকায়দার অভাব তোরই বেশি।

প্রাচ্য মেডিসিনের বইয়ে ঘামকে হার্টের তরল বলা হয়েছে।

এই হাত বেশি ঘামলে হার্টের মধ্যে সমস্যা থাকতে পারে , তেমনটাই হয়ে থাকে।

আ... হার্ট।

ভেষজ চিকিৎসক স্যার দেখেই সব বলে দিতে পারেন, তাই না?

পেশাগত রোগ আর কী! আহ, রেস্টের সময় রেস্ট নিতেই চেয়েছিলাম,

কিন্তু আবার না দেখে থাকতে পারলাম না। মানবতার খাতিরে।

আপনার হৃদয়ে অনেক ভালোবাসা আছে দেখছি।

এখন আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই ল্যান্ড করব,তাই জানালার কভার খুলে দিচ্ছি।

ঠিক আছে।

সুন্দর না? বাইরের অনেক দেশ ঘুরে দেখলেও

এখানকার মত সুন্দর সাগর কোথাও দেখি নি।

তাই দেখছি।

অনেক দিন আগে এখানে প্লেনে করে এসে এখানকার অনেক দিনের বাসিন্দা দাদুদের কাছ থেকে গল্প শুনেছিলাম।

এখানকার সাগরে এখনো মৎস্যকন্যারা বাস করে।

তাই নাকি, হুম!

সত্যিকারের গল্প!

আগেকার দিনে যে কোন সাগরে মৎস্যকন্যারা বসবাস করলেও

এখন প্রায় সবই বিলীন হয়ে গেছে।

পৃথিবীতে সর্বশেষ অবশিষ্ট থাকা মৎস্যকন্যারা এই সাগরে বাস করে।

ওয়াও!

Mom! Look there! [ মা, ওই দেখ!]

It's a mermaid in the sea [ সাগরে একটা মৎস্যকন্যা!]

I read him a fairy tale once and now he thinks mermaids are real. [ একবার একটা রূপকথা পড়ে শুনিয়েছিলাম আর ও এখন ভাবে মারমেইডরা রিয়েল]

কে? কী হল?

না মানে ...এখানে এমন হতচ্ছাড়া অবস্থা কেন?

তুমি কে?

কী জন্য এখানে এসেছ?

Are you Chinese? Japanese? [ তুমি চাইনিজ? জাপানিজ?]

তা তো নও? তোমার মধ্যে তো কোরিয়ান ভাব!

হায় হায়। ওটা আমার এত প্রিয় জামা...

ওটা তুমি কেন...

এই হোটেলের সিকিউরিটি সিস্টেম একদম যাচ্ছেতাই দেখছি!

এই! ওটা আমার বললাম তো!

বেখেয়ালে থাকা মানুষকে কিক মারো?

চোখ পাকিয়ে কোথায় তাকাচ্ছ!

তোমার ওই হাতের মধ্যে কী আছে?

আমাকে দাও দেখি। হাত খোল বললাম!

এই! আমার গলা কেন এভাবে বেঁকে গেল, গলা? আউ!

আমি সকাল বলে শরীরে কম জোর পাচ্ছিলাম, এখন সব জোর এসে গেছে কিন্তু!

সব জোর এসে গেলেও, আমিও সকাল থেকে ঝগড়া-বিবাদ করা অপছন্দ করি।

সেজন্য ওই হাতে যা আছে এমনিতে রেখে চলে গেলে

সবকিছু মাফ করে দেব।

কিন্তু কী নিয়েছ? ঘড়ি? আংটি?

পাগলী হয়ে থাকলে মাথায় ফুল লাগাও গিয়ে। আহ, মানুষকে বিভ্রান্ত করে দেয়

হ্যালো?

Please call the police; somebody broke into my room. [ পুলিশকে ফোন করুন, আমার রুমে চোর ঢুকেছে]

Yes [জী]

তুমি আজকে পুরাই ধরা।

তুমি যদি যেখানে সেখানে গিয়ে এমন কর, 'সুমিমাসেন ' বলো। [ সুমিমাসেং= দুঃখিত [জাপানিজ ভাষায়]]

দেশকে লজ্জায় ফেলো না, বুঝছ?

আমি সবসময় এমন করি, বুঝলা।

এই, আমাকে ফলো কর।

ওই! "সু-মি-মা-সেং " [ দুঃখিত]

সুমিমাসেং [ দুঃখিত]

আমি কোন জোচ্চুরিতে পড়তে চাই না,

এই দিকে তাকাও, তাকাও! এভাবে।

কিন্তু চুরি করেছটা কী?

"নীল সাগরের কিংবদন্তি"-পর্ব ১ বাংলা সাবটাইটেল- Rifat Sharna

আমি - আচ্ছা, আসলেই! চেরি!

এই, এখন তুমি চেরি...

- Oh, I'm so sorry. I apologize. [ আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ক্ষমা চাচ্ছি] -It's okay, it's okay. [ না, ঠিক আছে]

সিকিউরিটি সিস্টেম একদম বাকঅয়াশ!

ওকে নিয়ে যাও।

চল!

Excuse me, I'm just asking, but do you need to cuff her? [ এক্সকিউজ মি, এমনিতে বলছিলাম। হাতকড়া পরাতেই হবে?]

Couldn't help it, there was a risk she might run. [ কিচ্ছু করার নেই, পালিয়ে যেতে পারে]

Oh! Okay. [ ওহ, ঠিক আছে]

I'm just saying, she didn't steal anything. [ এমনিতে বলছিলাম আর কী- সে কিছুই চুরি করে নি]

Well that's because we caught her before that happened. [ কারণ আমরা ওকে আগেভাগে ধরে ফেলেছি]

You're lucky, we got a lot of thefts in the area recently. [ তোমার ভাগ্য ভালো, আজকাল এই এলাকায় বেশ চুরি-চামারি হচ্ছে]

She's a prime suspect, very much so. [ মেয়েটা প্রধান সন্দেহভাজন, শক্ত প্রমাণ আছে]

মানে, কীসের কী সন্দেহভাজন?

এমনিতে হুট করে দেখলেও ওর মাথার স্ক্রু ঢিলাই মনে হয় তো!

এদিকে এসো। চলো।

চলো।

চলো।

দেখা যাক...

কী এইটা?

আমি ছবি পাঠিয়েছি তো, একবার যাচাই করে দেখতে বলছি।

জ্যাডাইট মনে হচ্ছে।

হুম, ঠিক তাই। ২০১৩ সালে হংকং থ্যানছান নিলামের কথা মনে আছে না?

সে সময় দেখাটার সাথে মিল আছে। সাধারণ কিছু না।

জিনিসটার মালিক?

না মানে সেও সাধারণ কিছু না। স্বাভাবিক না।

কী অদ্ভুতুড়ে তো?

Hey! Hey you! Look at my hand! [ এই যে, আমার হাতের দিকে তাকাও]

Focus! I'm talking to you! [ দেখ! তোমার সাথেই কথা বলছি!]

Why did you break into that hotel?! Huh!? What were you trying to get! [ হোটেলে ঢুকেছিলে কেন? কী নেয়ার মতলবে ছিলে!]

You've been to other hotels, too, right? [ অন্য সব হোটেলেও গিয়েছিলে, তাই না?]

What are you smiling at!? [ কী দেখে হাসছ?]

You won't even answer my questions but got the nerve to smile? [ আমার প্রশ্নের জবাব না দিয়ে হাসো, এত সাহস তোমার?]

Do you think this is some kind of joke?! [ মজা নাও?]

Easy, easy! [ শান্ত হও, শান্ত হও]

- Easy! [ শান্ত হও] - তাড়াতাড়ি নিচু হও!

That's right, that's right! [ ঠিক আছে, ঠিক আছে]

আমি প্লেনে আসা মানুষের সাথে প্লেনেই সম্পর্ক শেষ করে দেই।

ল্যান্ড করার পর ব্যক্তিগত আলাপ পর্যন্ত টেনে নিয়ে যাই না।

আমি এমন কড়া নিয়ম মানা মেয়ে ছিলাম তো।

আপনি আমাকে নিজের সাথে করা প্রমিজ ভাঙতে বাধ্য করলেন।

আমি মিস মিনজি-র মনে জায়গা করে নিয়েছি দেখা যাচ্ছে।

- কিন্তু হাত এত ছোট কেন? - আমার হাত?

এই দেখ। হাত বেশ ছোট তো।

- এটা কী? - এটা কীভাবে করলেন?

কী করব?

মারহাবা ! এই ব্রেসলেট কমপক্ষে ৪০০ বছরের পুরনো , বিশুদ্ধতা ৯৯ শতাংশের বেশি

আনুমানিক ১০০ শতাংশ জ্যাডাইট হতে পারে।

যদি সত্যিকারের হয়, এর মূল্য ৬০ বিলিয়ন ছাড়িয়ে যাবে।

চলো- আগে আসল কী না যাচাই করে দেখি।

এই ব্রেসলেটের মালিক কে? এখন তার সাথে আছ?

এটা খুবই সুন্দর তো , আমাকে দেবেন?

- না! - কী?

না, এমনিতে দেখাচ্ছিলাম। কতটা সুন্দর দেখায় আর কী।

সুন্দর জেনে শান্তি পেলাম।

আম্মাকে নিয়ে দেব কী না! আম্মা প্লাটিনাম পছন্দ করে বলেই নিয়ে যাব।

ওহ, আমাকে এখন যেতে হবে মনে হচ্ছে।

- কী বলছেন ? - পরে সুযোগ পেলে!

না মানে...

ওই ব্রেসলেটে কিছু খোদাই করা আছে বুঝলা। হানজা [চাইনিজ] ভাষায়

- দাম রিয়ং- কোন লোকের নাম মনে হচ্ছে। - দাম রিয়ং?

ওই, পেছনের লোককে পেছনে ফেলে হলেও ওভারহেড কিক মেরে উড়ে যেতে হবে।

তুই অবকাশে গিয়ে অমন লটারি পেয়ে গেলি!

ওই, কী করব... তোর এই বড় ভাইও ওখানে আসব?

Hey, what are you doing here? [ এই যে, এখানে কী করছেন?]

I got nothing more to ask you. [ আপনার কাছে আর কিছু জানবার নেই]

She didn't steal anything. Please let her go. [ সে কিছু চুরি করে নি। ওকে ছেড়ে দিন]

You don't tell me what to do. [ কী করতে হবে তা বলার তুমি কে!]

We conduct the investigation. [আমরা তদন্ত চালাচ্ছি] // চোখ ঘোরানোর মাত্রা : সাদা অংশ ৬০% , তাৎক্ষণিক মনোযোগঃ স্বাভাবিক, ভাঁজ পড়া কপাল , মাথা গরম লোক, আবেগীয় পরিবর্তনঃ দ্রুত, তাপমাত্রা- স্বাভাবিকের চেয়ে উচ্চ

And you were the one that called to report a break-in বিয়ের আংটি- নতুন, সদ্য বিবাহিত; পিস্তল রাখার পকেট- খালি, কম ঝুঁকিপূর্ণ

মোট কথাঃ ঐক্যমতের সঙ্গে সম্মোহন যোগ করে পরিস্থিতি পরিবর্তন

She's not a stranger. [ সে আগন্তুক না]

Then what was she doing there? [ তাহলে ওখানে কী করছিল?]

She's actually my wife. [ সে আসলে আমার বউ]

- Your wife? [ তোমার বউ] - Yes! [ হ্যাঁ!]

We just got married. Look. [ আমরা সবে বিয়ে করেছি। দেখ!]

She's wearing a dress. [ ও বিয়ের ড্রেস পরে আছে]

We need to be on our honeymoon but can't. [ আমাদের হানিমুন করার কথা কিন্তু পারছি না]

Because she's stuck here. [ কারণ ও এখানে আটকা পড়ে আছে]

I am so sorry! I'll release her right away. [ আমি খুব দুঃখিত, এক্ষুনি ওকে ছেড়ে দিচ্ছি]

Perfect. [ যথার্থ]

A gift. [ উপহার]

Thank you so much. [ অনেক ধন্যবাদ]

Congratulations. [ অভিনন্দন]

Hey! Stay there! [ এই, ওখানেই থাক]

সকালের জন্য দুঃখিত।

আমি নির্দয় আচরণ করেছি। ক্ষমা চাইছি।

ঠিক আছে?

এখনো হাত মেলাতে মন সায় দিচ্ছে না তো?

না থাক, ধীরে ধীরে করতে চাইলে করা যাবে।

কিন্তু তোমার ওই ব্রেসলেট 근데... 너 그 팔찌

সুন্দর তো 예쁘다고.

সুন্দর

예뻐? 예뻐... সুন্দর? সুন্দর...

চল যাই। 너한테 미안한 것도 있고 하니까 내가 선물 사줄게

চল যাই। তোমার কাছে কিছু ব্যাপারে দুঃখিত বলে গিফট কিনে দেব।

লাল বাতি দেখছ না! থেমে থাকতে হবে!

তোমার আসল পরিচয়টা কী?

এই, এই দিকে।

তাড়াতাড়ি আসো।

ওহ, আসলেই।

"নীল সাগরের কিংবদন্তি"-পর্ব ১ বাংলা সাবটাইটেল- Rifat Kabir [রিফাত কবীর] @subscene

কিছুক্ষণ, এখানে ওয়েট কর।

পরে দেখো।

পরে দেখতে বললাম।

এই,এই,এই!

ঠিক আছে। এখন এটা পরে যেও।

খালি পায়ে হাঁটাহাঁটি করো না।

কী এটা? মেয়ের পা পুরাই চামড়া-ছেলা!

ইশ, আসলেই।

এই, এদিকে আসো।

খ্যা নাম দো।

ও, একটু অপেক্ষা কর। আমি এখন ওই মেয়েটার সাথে আছি।

Excuse me, do you know where she went? এক্সকিউজ মি, জানেন ও কোথায় গেছে?

She's in the fitting room, isn't she? সে ফিটিং রুমে নেই?

ইশ, ৬০ বিলিয়ন ওন! কোথায় গেলি, তুই?

Home For Missing Children [ হারিয়ে যাওয়া শিশুদের বাড়ি]

ভালোই আছ!

না মানে- তুমি পুরাই বড় বাচ্চা- এখানে কেন...?

এই, তোমাকে আমি অপেক্ষা করতে বললাম না।

অপেক্ষা করতে বলার মানে জানো না?

কিছু না বলে এভাবে চলে যাওয়ায় আমি অনেকটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

ঠিক আছ ? কোথাও ব্যথা-টেথা পাও নি তো?

ঠিক আছে। কোথাও ব্যথা পাও নি।

কী হল? হাসি দিতেও জানো?

খিদে পেয়েছে ? খেতে চল তাহলে। তুমি তো খেতে পছন্দই করো

তুমি কোথাকার জংগল থেকে আসছ?

늑대처녀야 নেকড়ে কুমারী? মেয়ে এমন গপগপ করে খায় কেন?

এই যে- দেখ।

এইভাবে, বুঝলা?

কর দেখি।

হুম, হুম।

এইভাবে! গুড!

আমরা এখন অনেক ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছি মনে হচ্ছে। তাই না?

তাই বলছিলাম ... ও! এখানে কী লেগে আছে।

এই প্রথম আগুন দেখলে? এভাবে চমকে উঠলে যে?

মনে ধরেছে?

সুন্দর তো।

খেতে থাকো।

আমি এক জায়গায় একটু যেয়ে আসছি, এখানে অপেক্ষা করো।

উপাদান,কাঠিন্য, স্বচ্ছতা, রঙ- সবকিছু বড় ভাই যেমন বলেছিলে। অরিজিনাল মনে হচ্ছে।

তাহলে সোজাসুজি দেখা করতে হয়! তুই যাবি নাকি আমি আসব?

আমি এখন চোরাকারবারি, কাস্টমার সবার সাথে লাইন করে ফেলেছি।

আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে বলেছিলাম।

কোথায় যাবি রে? ওমন মূল্যবান জিনিস নিয়ে?

আছে। পৃথিবীর শেষ মাথায়।

পৃথিবীর শেষ মাথায় যাওয়ার কথা বলিস। তুই তার আগে আমার সাথে এর শেষ দেখতে চাস?

এই, এমন করিস না, জুন জ্যা। - শুধু এক সপ্তাহ অপেক্ষা করো।

সম্মানিত ক্রেতাগণ, আপনাদের অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে, আমাদের দোকানপাট রাত ৯ টার সময় বন্ধ হয়ে যাবে।

আজকে শপিং করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

আপনাদের জন্য সেরা পণ্যসেবা নিয়ে আগামীকাল সকাল ৯টার সময় আমরা আবার দোকান খুলব।

ধন্যবাদ।

Would you please leave? Business hours are over. [ দয়া করে চলে যাবেন? দোকান চলার টাইম শেষ]

বন্ধ হয়ে গেছে, বন্ধ [স্প্যানিশ ভাষায়]

Do you speak English? ইংরেজি পারেন?

Hello. Do you understand that? হ্যালো, বুঝতে পেরেছেন?

She is crazy. পাগল মেয়ে।

Because of her we are getting off work late. এই মেয়েটার জন্য আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

♬ সারাক্ষণ একই স্বপ্নে

♬ অচেনা মুখ আর

♬থেমে যাওয়া সময়ের মাঝে

♬ তোমার মুখোমুখি আমি

♬ একটু ভয় পেয়ে থাকি

♬ চিরদিনের স্বপ্ন নাকি

♬এখন চোখ মেলেও দেখি-

♬ তুমি আছ

♬ This is love story ♬

♬ আড়াল করা যায় না যা

♬ শুধু তোমাকে দেখা দু'চোখ

♬ বুজতে পারি না আমি

♬ This is amazing

♬ পৃথিবীর সব কিছু

♬ আমাকে সব দেয়া হলেও

♬ আমি বদলাতে পারব না

♬ আমার ভালোবাসা

♬ অনেক কষ্টের হলেও [ সাব বানানো যেমন!]

♬ আবারো আমার কাছে জানতে চাইলেও

♬ এ সত্যিই ভালোবাসা-জানো না?

♬ This is love story

♬ এটাই সুখ

♬ এ যদি স্বপ্ন হয় ভেবে

♬ চোখ মেলতেও পারি না

♬ This is my love story

♬ ভালোবাসি শুধু তোমাকে

"নীল সাগরের কিংবদন্তি"-পর্ব ১ বাংলা সাবটাইটেল- রিফাত স্বর্ণা

সুন্দর।

That's mine. Give it back. [ এটা আমার। ফেরত দাও]

অপেক্ষা কর!

" অপেক্ষা কর" মানে হল শীঘ্রই ভালো কিছু ঘটবে!

এর মানে-আমি ঢেউয়ের মত কিছুসময় দূরে চলে গেলেও আমার বন্ধু আমাকে খুঁজে বের করবে।

এমনকি যদি চারপাশে হাঙরের মত ভয়ংকর কিছু থেকেও থাকে,

ভয় পেয়ে এদিক সেদিক তাকাতেও হবে না - তাই হল এর মানে!

মানে, তুমি এত বড় বাচ্চা হয়ে এখানে কেন?

এই, তোমাকে আমি অপেক্ষা করতে বললাম না।

" অপেক্ষা কর" কথাটার মানে জানো না?

কিছু না বলে এভাবে চলে যাওয়ায় আমি অনেক ভয় পেয়ে গেছিলাম।

ঠিক আছ? কোথাও ব্যথা-টেথা পাও নি তো?

ঠিক আছে। কোথাও ব্যথা পাও নি

আমার বন্ধু আমি যেন ব্যথা না পাই, সেই কামনা করেছে সেই শব্দ (অপেক্ষা) দিয়ে

মনকে উষ্ণতায় ভরিয়ে দেয় সেই কথা।

ঠিকই ভালো কিছু ঘটবে- এটাই হল সে কথার মানে।

Bengali Subtitle - Rifat Kabir Sharna

# একটি পর্ব দেখতে মোটে এক ঘণ্টা কাত- সাব করতে পার হয় দিন আর রাত! - রিফাত কবীর স্বর্ণা

푸른 바다의 전설 [ নীল সাগরের কিংবদন্তি]

এই, লাইট নেভাও!

চমকেও উঠি না এখন। এমন অদ্ভুতুড়ে ব্যাপার কী শুধু দুই-একটা নাকি।

আইশ!

ভালোবাসা কী?

সেটা হল আত্মসমর্পণ করতে বলার কথা।

এর মানে- তুমি শেষ!