Original subtitles

Hey!

When I first fell in with this crowd

I didn't exactly get the warmest reception.

She's the girl that's gonna stab us

all in the back and she doesn't care.

Over the last few years, we've had our ups...

To best friends. Let's go rage.

...and we've had our downs.

I didn't spread one rumor about you.

I think that you're so two-faced

and you love to make... up.

But that was nothing compared to

the problems we had with Spencer.

Here I'm talking about my little... sister

who's not relevant to my life!

In the end though, that's what brought

all of us girls together.

'We can't make them change. They are who they are.'

I want to cut them out of my life.

But now we were all growing up.

Stephanie met a guy who she was falling for fast.

You look like a bad boy, but, like, you're just so nice.

And Lo's boyfriend, Scott, was looking

to take things to the next level.

When's your guys' lease end?

You know I'm a little hesitant to make a commitment

like that without really taking the next step.

Audrina finally realized that she and Justin

could be friends but nothing more.

- 'Would you come again?' - Not with you.

That left me trying to figure out where I stood with Brody.

I kind of want to give things a shot with you.

I've been hanging out with somebody else.

Good luck with this somebody else.

And I realized if I was ever going to find

what I want in life, now was the time to start looking.

We need to hang out more, the four of us.

I have so much fun with you guys.

Yeah, I agree.

I feel like we're all at that point in our lives

where, like, it's just never gonna be

the same and, like, we're all, like

gonna go off into our own path.

You seem really happy right now.

I am. No, I-I've reached my good place.

I feel like I'm still trying to find that happy place.

But you've had it before.

- Not really. - 'No?'

I feel, like, I just need, for once

to just be by myself...

I think that's a great idea for you.

And kind of move out of Hollywood

and just kind of go and focus on myself

and who I really am and what I really want.

It's kind of like when you reach your mid-20s, you have a, like

mid-20 life crisis.

That's where I am right now.

I'm like, "What do I want to do?"

I feel like it's the time in all of our lives

where we make the decision about who we want to be.

- It's happening so fast. - It is.

How about you and Scott?

Like, I want little babies.

- Oh! - Oh, my God!

Oh, my God.

I don't want to grow up.

And you haven't talked to Brody?

- Mm-mm. - You haven't?

No. That's done.

I just feel, like, nothing's happening

for me here anymore.

I don't know. I just need a change.

♪ Get up and go ♪

♪ We'll leave this town ♪

♪ Nothing can hold us down ♪

♪ So listen to me now ♪

♪ When I say ♪

♪ Baby you're my runaway ♪

♪ I'll go where you take me ♪

♪ Baby you're my runaway ♪

♪ I'll go where you take me ♪

- Oh, look at this. - Oh, this is nice.

We got money on the first flag?

First one to get it on the green.

Closest to the pin?

Yeah, let's see what you got, T.

- 'Oh!' - 'Frankie shanked it.'

In the water.

Oh, look at that. First one, right on, look at this.

- 'Is that sand?' - 'Oh!'

- 'Oh!' - I almost hit that flag.

- Hey, Frankie. - What?

You have any new girlfriends?

Um, well, the flavor of the week.

- She's a speech therapist. - 'Let me guess.'

You were stuttering and slurring your speech

and you were drunk at one of your clubs.

And she said, "I could help you with that."

- 'And you fell in love.' - 'What about you, man?'

How's the Kristin... saga?

I think I told you guys, but I'm kind of seeing somebody else.

- Ooh, look at this. - Oh, really? Yeah.

I wouldn't be surprised if Kristin has like

a voodoo doll with your face on it.

Pushing pins into it right about now.

I mean, I was having fun. I was being single so was she.

It wasn't-I didn't realize that it was gonna take that turn.

I mean, you guys are still friends, right?

Why wouldn't we be friends?

♪ Let's hide ourselves from everyone ♪

♪ Just take my hand and we can run ♪

♪ As moments freeze let's make believe ♪

♪ We'll always be forever ♪

How are you and Josh? Are you guys, like, official yet?

- No. No, no. - No? Why not?

That's cute. Well, here's the thing.

He invited me to go watch him do supercross.

- You should. - It's two hours away.

And, like, do you think that's, like, too much if I go?

No, you have to put yourself out there, Steph.

Okay, I'm gonna go down to the track

and then I'm gonna bring it up.

So how's Scott doing?

I still haven't told him yet

if I want to move in yet.

Like, I have my rule.

Like, I just don't want to live with a guy

like, unless I'm engaged to him.

This would mean that I, like, am really, like

starting the rest of my life.

Take everything you just told me and apply it to your life.

I guess I have to break my rule, huh?

You know that this is right.

- I know. - You should be excited.

♪ I've been singing brand-new day ♪

♪ Take me away ♪

♪ Me away ♪

Wow, this looks so pretty outside.

Thanks.

So the other night, Brody came over, you know

and told me that he has a girlfriend.

- Really? - 'Mm-hmm.'

'Kristin, you knew this friends-with-benefit'

thing was not gonna work.

Yeah. I've just been kind of bummed.

And then I met up with Lo, and I don't know.

It just seems like her and Audrina and Steph

It just seems like everyone's life is changing in a great way.

And it just got me thinking, like, "What am I doing?"

And, like, "Where is my life going?"

- Yeah. - I want to change.

I want to do something and--

You want to be excited about something.

Yeah. And I think i-it's time for me to go.

Well, I mean, where would you go?

I feel like if I'm really gonna move and-and do this

it needs to be a big change, and I need to be

completely uncomfortable and I need to be scared again.

And the only place I can really think about

would be somewhere in Europe.

But I mean, I've never been, but--

Like, to actually get up

pack up, and move there?

Mm-hmm.

Do you know anyone out there?

I know one person.

- That's crazy. - I know.

'I'm freaking out a little bit.'

- Aren't you scared? - Yeah.

But that's what's good about it.

I don't want to wake up in ten years

and still be looking for that guy.

- Yeah. - 'Brody found his girl, so...'

I have to go find out what I want.

Have you told Brody that you're leaving?

Nope.

He's gonna think you're moving because of him.

I'm sure he will but that's not why.

There are a lot of memories here though.

Yeah, but I think it's time to make some new memories.

♪ Say good-bye ♪

♪ But you know where she's going ♪

♪ Well I don't know where she's going ♪

♪ You got a kamikaze hot one ♪ Whoa-ho ha ♪

♪ You got a kamikaze hot one ♪

♪ You got a kamikaze hot one ♪

- 'Hi.' - How are you?

Oh, my God.

I can't believe what you do. It's so scary.

It's crazy, right?

No way.

So this is what you do every single day?

This is my world. This is my office.

I love that you do this.

- Do you? - That it's so different.

You're, like, the manliest guy I ever dated

but at the same time, you're, like, the sweetest guy.

- Sweet. - Yeah.

'Cause, like, you just, like, ride a dirt bike.

But then, like, you're just, like, Care Bear.

Right?

Like, you're the cuddliest person.

Really? You really feel that way?

I like hanging out with you a lot.

So, like, where do we stand?

I mean, I'm not seeing anyone else.

- Are you? - No, I'm not.

Do you want to not see anyone else?

No.

Okay.

You are very rare.

I think we're both pretty rare.

I'm glad I came out. Look at that.

I just came out to Corona and got a boyfriend.

- Wow. - Wow.

♪ It's a perfect world if you close your eyes ♪

♪ Take a deep breath and say good-bye ♪

♪ A perfect world just ignore what's going on ♪

- Hey. - Whoa.

I just went to your apartment to see if you were there

- But I'm glad you're up here. - 'Oh, did you?'

- Yeah. - 'This is kind of a surprise.'

Well, I just wanted to come by

and tell you that I'm actually

gonna be going away for a little while.

I'm gonna go to Europe.

You're going on vacation to Europe?

No, I'm moving to Europe for a little bit.

Maybe for the summer, maybe for longer.

I just-I'm bored here, you know?

Do I have anything to do with this decision

that you all of a sudden made?

No. No.

You want your phone?

'I'm in the middle of talking to you right now, so...'

I'm not worried about that.

Isn't your girlfriend gonna get mad

when you don't pick up the phone?

Why do you sound so bitter when you say that?

I'm not bitter.

So you just came over here randomly to--

I just wanted to tell you. I wanted you to hear it from me

and not from somebody else and I'm also

having a little going-away party

so if you want to come, great.

- Ha! - If not, then...

I'm not celebrating you leaving.

Alright. I would like you to come to my party, but...

Well, I don't want to see you leave.

Okay, well, I'm going, so...

See you later.

Yeah, see ya.

♪ And so the sky becomes a dream ♪

♪ I never dreamt because I'm just... ♪

Have fun at your party.

♪ Waiting for nothing ♪

♪ And wasting away ♪

♪ And so the sky becomes a dream ♪

♪ I never dreamt because I'm just too busy ♪

♪ Waiting for nothing and wasting... ♪

'So this is cute. Which one is it?'

- Oh, here it is right here. - Oh, my God.

Oh, wow. This is so different than your house in Hollywood.

I love how modern it is.

Okay, let's go upstairs first. I want to show you.

- This is it! - This is beautiful.

And it's on the beach. Look at this.

Oh, my God. It's so pretty.

- Isn't it so pretty? - Wow!

Oh, look at that cutie. Hey, baby.

- Hola. - Ooh!

- Tower 24. - He's a lifeguard.

Oh, my God. That's our new hangout.

I'm already making friends just on the balcony.

- T-That is your new hangout. - 'Tower 24.'

'This is insane. Look at this.'

'So what do you think? Do you like it?'

Like? Yeah, I love it.

I think it's really smart for you to move

from Hollywood to the beach.

- So how was the track? - We had the talk.

- You had the talk? - Mm-hmm.

- And? - And...

...he actually asked me to be his girlfriend.

- Steph? - I know. How cute is that?

- You have been... - He's, like, the cutest thing.

...wanting a boyfriend for so long.

I know. It's weird.

It's a big step, I mean, well, it's like Kristin.

It's, like, she's just ready for a fresh start

and look at her, she's moving away now.

Are you gonna come to her going-away party tonight?

I don't think so.

- Why? - I just... I don't want to go.

I just want to pack and I just kind of

want to get out of the whole club scene

and I don't want to see Justin and if Ryan's there

that whole scene, I just...

I'll see Kristin before she goes, but...

...I just don't really feel like going out and partying.

I know, it's weird, everyone's kind of

doing their own thing now.

I know.

It's like we're all growing up. It's weird.

It's like, what's gonna happen to all of us, you know.

♪ Disco ♪

♪ Come and get your disco ♪

♪ Switch it up look up ♪

♪ Back up and go come up ♪

♪ It's your time to shine ♪

♪ Show 'em what's up ♪

♪ Switch it up look up ♪

♪ Back up and go come up ♪

♪ Switch it up look up ♪

♪ Back up and go come up ♪

♪ No time to think 'cause the crowd is up ♪

Dance, Franco! Dance!

So Kristin's going away or what?

'I can't believe she's really going.'

Oh, man, that's some party out here.

- 'Whoo!' - 'Oh!'

Hi!

Ah, buenas noches!

I can't believe you're leaving!

- Oh, we're not gonna be sad. - Alright, alright, alright.

It means a lot. Besides... I know. It's just moving.

Cheers, girls. Cheers.

I love you, guys. Thank you.

I honestly do. I love you guys.

Oh, this is sad.

It's been a wild ride, to say the least.

It's been kind of a nightmare.

But, like, a really good ending.

Yeah. No, honestly, I couldn't have ended it better.

♪ I thought I told you so ♪

♪ You should've let him know ♪

♪ But you weren't listening ♪

♪ And now you're stuttering ♪

♪ Stutter stutter ♪

♪ Got you stutter stutter ♪

♪ Got you stutter stutter ♪

Where's Brody at?

I don't know if Brody's coming.

What do you mean? If he doesn't come

that's all the more reason for me to be like

"You know what I'm making the right decision and I'm moving."

♪ And now you're stuttering ♪

- What? - Oh, my God. Brody's here.

- 'Is he looking over here?' - 'Yeah.'

You gonna talk to him?

Kristin, you don't have to say anything.

- Like, just let him be. - Yes, she does, Lo.

He hurt her. Like, w-what does she owe him? Nothing.

Closure, she should get closure.

I have to talk to him.

- Go. - Okay.

I honestly did not think you're gonna come. I really didn't.

I wanted to see you off because I think

that when we were hanging out

I didn't understand your feelings for me

and I thought that we were both having the same kind of fun.

'And now you're moving away though'

which I don't think is the right move.

There's no reason for me to stay here.

A lot of people may miss you.

Honestly.

And who I want to be with.

I'm gonna miss you.

You know I'm gonna miss you.

Don't leave.

♪ You stumble ♪

♪ I will catch you ♪

♪ I will hold you ♪

♪ And love all that you hold ♪

♪ Remember way back when they'd all say no ♪

♪ I want to be... ♪

I have so much stuff. God, last night...

...is not helping this moving situation.

Yeah, I mean, did we have to do that last shot of tequila.

- At 3:00 in the morning? - I know.

I'm glad you made the decision to move in

and I want this to, you know, be a long-term deal.

I want to spend the rest of my life with you.

- You do? - 'If you do.'

I wouldn't have shown up and made you carry

all of these boxes if I didn't, so...

I mean, I'd marry you right now.

It takes a while to find the right person

that is just perfect, and you are perfect.

Oh, sweetie.

- Thank you. - Mm-hmm.

- I love you so much. - Love you too.

♪ This is my story ♪

♪ My story... ♪

Hello?

Hi. It's my driver.

Okay, I'll be out in two seconds. Thanks.

Oh, man, okay.

I'll carry these out while you lock up.

Thank you.

Thank you so much for helping me, by the way.

Of course.

'Look who it is.'

Wow, look who showed up.

Well, I'm sure you guys have a lot to talk about.

- I love you. - Bye. Love you.

- Have a safe trip. - Thank you.

- I'll call you. - Bye. Bye, Brody.

- What are you doing? - I can't believe you came.

If I would've known that if I were to go

and see somebody else

that you would leave town because of that...

- I'm not-- - I probably

wouldn't even have done it

'cause I don't want you leaving.

I mean, that's, God, hearing that

that's all I've wanted to hear from you

but I-I still have to go.

Well, I hope you find what you're looking for.

Thanks.

Goodbye, I guess.

I can't believe this is really goodbye.

Come here.

Give me a hug.

I'm gonna miss you.

I'm gonna miss you, too.

♪ Feel the rain on your skin... ♪

Alright...

Be good.

♪ No one else ♪

♪ No one else can speak the words on your lips ♪

♪ Drench yourself in words unspoken ♪

♪ Live your life with arms wide open ♪

♪ Today is where your book begins ♪

♪ The rest is still unwritten ♪

♪ Staring at the blank page before you ♪

♪ Open up the dirty window ♪

♪ Let the sun illuminate the words ♪

♪ That you could not find ♪

♪ Reaching for something in the distance ♪

♪ So close you can almost taste it ♪

♪ Release your inhibitions ♪

♪ Feel the rain on your skin ♪

♪ No one else can feel it for you ♪

♪ Only you can let it in ♪

♪ No one else ♪

♪ No one else can speak the words on your lips ♪

♪ Drench yourself in words unspoken ♪

♪ Live your life with arms wide open ♪

♪ Today is where your book begins

♪ The rain on your skin ♪

♪ Yeah no one else... ♪

Whoo!

Bye.

- You're out of here? - Yeah.

♪ Drench yourself in words unspoken ♪

♪ Live your life with arms wide open ♪

♪ Today is where your book begins ♪

♪ The rest is still unwritten ♪