Original subtitles

After a bad night with Max...

- I got a DUI. - Whoa.

...Stephanie was pretty down on dating.

But Lo encouraged her to stay positive.

The right guy will come along when it's the right time.

It's just a bummer.

Holly said goodbye to Heidi

and her mom Darlene was a big reason why.

I don't want my family to have to be this way anymore.

Our trip to Costa Rica was amazing.

- 'So romantic here.' - 'I love it here.'

I was really excited to spend time with Brody

but he ended up being a total jerk.

You're like my little sister.

- Shut up! - I know Brody.

- And he cares about you. - I love Brody.

I thought he'd get upset when he saw me with another guy.

'Will, it's so nice of you to join us.'

He's with me.

But... he didn't.

Let's talk about him. Are you jealous?

'Not even the slightest bit.'

Now, I have a decision to make.

But knowing what to do and actually doing it

are two very different things.

'So, you guys gonna go to Colony tonight?'

- Yeah, are you? - I wish I could.

But my mom's coming in tonight.

- Oh, that's fun. - 'Oh.'

'I don't know what I'm gonna do'

if my mom wants to go see Heidi.

But does she know that like none of us talk to them?

I haven't told her yet

because I didn't want to make things worse.

'But my mom's never gonna give up.'

A mom never gives up on her kids, like, you just don't.

- How is Scott? - He's good! Really good.

Our one-year anniversary is coming up.

I can't believe it's already coming up.

- So fast, I just-- - 'He's great.'

Um... how was Costa Rica?

Like, Audrina and I had a good time

like, besides Kristin and Brody.

''Cause it was just kinda like'

they were like, arguing and fighting.

And what really set her off, I guess

is that he called her a little sister.

- Ouch. - I just don't understand.

Like, why he does that to her. I don't think it's okay.

You know, I feel like it's becoming more of a game.

I think that she acts like it's a game

but I think it really means more to her.

'Cause he knows that she's in love with him.

It's not cool.

♪ Watch out for it yeah ♪

♪ You don't know what you're dealing with ♪

♪ My fist will stay up ♪

♪ 'Cause I always be victorious ♪

♪ Watch out for it ♪

♪ Aye aye aye ♪

- Don't act like you're working. - Yeah, I'm pretending.

Go back to drinking your beer or something.

- What's up? - We know you're not working.

- How you doing? - How are you, man?

So how much fun was Costa Rica?

- 'That was awesome.' - 'That was fun, man.'

Except for Kristin going crazy on me.

'Cause of something that you said to Will or something.

I said that she's like a sister to me. What's wrong with that?

Imagine if you liked a girl and then the girl's like

"Oh, you're like my little brother..."

I'd be like, damn, that sucks but I wouldn't go cry about it.

Well, she's a girl. Girls are a little bit more emotional.

In her mind, she's more than that she is.

She's just trying to hook up with this guy.

She's just trying to make you jealous by doing that.

- She didn't wanna hook up-- - 'Exactly!'

'She's trying to get you jealous--'

I'm not in elementary school anymore.

Not gonna sugarcoat it.

You're never gonna win with those girls.

- I don't, I don't try to win. - Find a new girl.

Maybe I have a new girl, Frankie.

Oh and you kept it from the boys?

- What? - Maybe. Relax, guys.

- We're not talking about that. - Well, what should we do?

Should we, uh, take these bikes out or something?

- I'll go take some bikes out. - Alright!

- Frankie, you take this-- - Are you taking that thing?

'Frankie doesn't even know how to ride this little thing.'

I do.

- I can't get it to work. - Yeah, Frankie, let's go.

- Come on, Frankie. - 'Hey! Wait!'

'It's not turning on.'

Mine's not turning on!

Aw, there we go.

- Oh! - Aw, he just broke it!

What a rookie!

♪ Get on the back beat ♪

♪ Weight of the world off your shoulders ♪

♪ Put on the repeat and rock it till it's over ♪

♪ Come get on the back beat ♪

- Hi! - Hey!

- Hi! - How are you?

- How was your flight? - It was perfect.

- Let me grab your bag. - Thanks, honey.

Oh, I'm so happy you're here.

'It was so generous and thoughtful of you'

'to bring me out here.'

'Aw, it's the least I could do.'

'I tried to call Heidi but, uh'

I don't know how to get a hold of her anymore.

I would love to see her while I'm here.

Well... I sat down with all the girls

and everybody decided to just write her off completely.

You know you don't want to do that.

I mean, you've always been her protector.

Even though we don't agree with them.

There's nothing I can do. I've tried everything I can do.

I know she'll come around, it just has to be

in her time and on her terms.

And that's... doesn't seem fair but that's the way it is.

♪ Blacklight I can be me ♪

♪ Under the blacklight ♪

♪ Nobody sees ♪

♪ Under the blacklight ♪

♪ So I'm released ♪

♪ Under the blacklight ♪

♪ I'm finally free ♪

♪ Blacklight ♪

- What's goin' on? - How are you?

- Why are you so serious? - I'm good.

♪ Pause it throw it get it started feel this rhythm ♪

♪ In your heart and bounce to the bass ♪

What the hell have you been up to?

- You won the last one? - Alright.

There he is!

Have we met them before? Have you met Stephanie or Lo?

I never have.

Hey, guys! Say hi to my friend.

John. Stephanie, John.

♪ I'm seeing red ♪

♪ The night that we first met ♪

♪ I'm seeing red ♪

♪ Red like the flame that we carried honey ♪

Thank you.

So um, what's the deal with that guy?

♪ I slip and I fall breaking down ♪

Thanks for walking me out.

It's all good. I'm glad we had fun.

I know. You're like a good little surprise.

Hi.

Love to get your number, though.

- You wanna go out? Yeah? - I do.

- Thank you so much. - You're welcome.

- This is my car. - It was nice meeting you.

It was really nice meeting you.

- 'Drive home safe.' - 'Alright, you too.'

♪ Got to do him running Straight to you ♪

♪ I don't want to cry no more ♪

♪ This is why I'm running ♪

♪ Straight to you ♪

♪ I could never be without you ♪

♪ I'd lose my way without you ♪

♪ The rest is a blur ♪

♪ And I'm not so concerned ♪

♪ That when you're right here ♪

What did you think of Colony?

I really liked it.

Yeah, it was an interesting night.

Yeah. I don't know if I really had fun.

Does it bother you that Brody didn't talk to you?

I mean, of course it bothers me.

He wants to come over and talk, though.

What are you guys gonna talk about?

I don't know.

But he texted me.

Well, this is like the perfect opportunity

to actually like lay it all out there.

But, Stace, it's like, what else am I gonna say?

- I've, he knows. - You really haven't said it.

You haven't made it like clear at all.

If you don't talk to him about it, it's like you never really

gave it a shot and you're gonna end up regretting it.

♪ This isn't the first time ♪

♪ No doubt about it ♪

♪ I said love ♪

♪ This isn't the first time ♪

♪ But let's make it last let's make it last ♪

Thanks for taking me out.

'You guys want some drinks?

I would love a Pepsi, please.

Get a Sprite, please.

- So you don't drink? - No. How do you know that?

- Oh, you didn't order a drink. - Oh, yeah. Do you drink?

I gotta pick and choose with my racing and stuff.

How long you been doing this?

I started ridin' when I was three.

I started racing when I was about nine.

- No way. - Yep.

My dad is a past world champion in the sport.

So when I was born, I wanted to be like my dad.

- Aw. - I've one of those stories.

It's so weird, 'cause like, you look like a bad boy

or like whatever, but like, you're just so nice.

Yeah, I got good parents, you know what I'm saying?

Yeah, of course. How's your parents?

- I have real good parents. - 'Do you?'

'So how do you know Brody?'

I met him through another friend and I'll be honest.

I was a little nervous

about some of the stuff that I heard that Brody told me.

What did Brody say?

Just a couple of the things that's happened

in the past with you and your brother.

I did hear about your DUI.

I'm glad, though, that it's turned out the way it has.

I'm glad to see that you're ordering a coke.

That's so crazy that you don't really drink.

- I guess you just always have-- - 'I was kinda nervous.'

I figured that I would show up here and that you would like

order a drink and I'd be the guy not to order a drink

and you'd look at me kinda like I was an idiot.

Stop it! That's exactly how I felt!

- We got two things in common. - I think it's a good start.

♪ Much more ♪

♪ You don't have to cry no more tears ♪

♪ Hey hey ♪

♪ Hey hey ♪

Happy one-year anniversary.

Hopefully we'll have many more of these.

Fifty-plus.

You remember when we first went out

and we were both kinda like, "Uh... I don't know."

No. I knew.

You knew right away? You knew immediately?

Yeah. You face-booked me.

You face-booked me, fool. What are you talking about?

You were kind of aggressive about it too.

Yeah, 'cause I liked you. It was kinda nice how it happened.

Honestly, the last year has been one of the best years

of my life and I think a lot of it is because of you.

I feel the same way.

So, when's your guy's lease end?

Why? What are you thinking about over there, friend?

Obviously, I would love to, like, spend more time with you.

- Like... live with me? - I would. You know I would.

- Really? - Mm-hmm.

You know, I'm a little hesitant to make a commitment

like that without... you know

really taking the next step.

So... yeah.

I'm here, you know. I'm not goin' anywhere.

And if that's something you wanna do, then I'm there.

- So... - We'll see how it goes.

♪ You were put here in my path ♪

Wow, babe, look at the view.

♪ Who knows if this will last ♪

♪ But I must say ♪

I'm kinda the luckiest girl in the world.

One of 'em.

One of them. Yes. I love you.

♪ Of such wonder ♪

♪ And grace ♪

♪ For the whole world to see ♪

♪ Enough for me no no ♪

- What's up? - Nothin'. Here.

Thank you very much. Ooh.

Oh, we get a little cheers?

- Cheers. - Cheers.

Well, I'm glad that you came over and that you wanna talk.

Yeah. I do wanna talk.

I feel like things are weird between us now.

- Why do you think that? - Oh, what?

You don't think that things are awkward?

I think that things are different.

But I mean, Brody, I feel like I put myself out there

with you the past few months, I mean, I did.

- I feel like I definitely-- - Well, what do you want?

Uff, um, I don't know, I, I guess

I kind of want to give things a shot with you

and... and, I mean, I want a boyfriend.

So... I'd be willing to really try.

Well... now you're

putting yourself out there saying you want things to work.

Why were you playing games with me the whole time? And...

- I wasn't playing games-- - Trying to make me jealous--

Brody, I wasn't playing games with you.

Every time we would go out, when we were together

you're the only person that I was ever looking at.

I don't really understand why

now you're coming and saying this to me.

I just enjoyed spending time with you and being with you.

And... I just thought that we would give it a shot again.

Well... now it's kinda too late.

Part of the reason why I've been so distant

and that we've been kinda, you know

not hanging out and doing that is because...

...I've been hanging out with somebody else.

And I...I kinda want to see you

where it could go and...

...think that we've already went down that road and...

'...it didn't work out.'

You know?

Hmm...

Good luck with this, somebody else.

I'm sorry. That it had to... be like this.

Yeah, me too.

Maybe, um... maybe I should go.

Alright.

Here, I'll get you to the door.

♪ Even when I try ♪

♪ And look inside ♪

♪ I can't remember you ♪

♪ I've found that ♪

♪ You are lost in time ♪

♪ I can't remember you ♪

♪ Oh ♪

♪ I'll be waiting for you ♪

♪ I'll be waiting for the sun to come up ♪

'Yeah, we went to like this restaurant'

'called Angels and Kings in Hollywood.'

I love that place.

- Shut up. - 'Alright, here we go.'

- Uh-oh. - We're lifting it up.

Oh, my God!

Couple more breaths.

And exhale, let it go.

'Bend your knees, sit back on the heels.'

Stop it.

♪ So don't look so surprised ♪

♪ When you can't see through me ♪

♪ It will draw you to me ♪

♪ And you won't be so alone ♪

- So pretty. - I love this.

Thanks for bringing me here.

I texted Heidi. I got her number from someone else, but--

Why don't you try to call her again?

Do you wanna call?

I know she doesn't want to talk to me.

Alright.

I just, want to hear from her, get in touch with her.

It's off and there's no voice mail set up.

I mean, the last you guys saw of each other, she said, "Call me."

The last I saw her, I thought it seemed like, she was hurting

but, you know, that she wasn't gonna

cut me out of her life completely.

That, I just did not see that coming.

I just worry for her.

I just feel like she can't live in two worlds

and that she feels that she has to choose between us or Spencer.

Well, I'm sorry for you, mommy.

You don't deserve any of this.

You've been nothing but the best mom.

I haven't slept for months, you know?

I had to go and get a prescription for sleeping pills

just to be able to go to sleep at night

to the point that I didn't even know how I would

even make it another day, you know?

I've been mourning the loss of a child.

'And, yeah, it hurts.'

It hurts more than I thought I could hurt.

I can't live like that. You know?

I have to know in my heart that I did everything

that I thought I could do.

♪ It's over ♪

♪ I don't want to be afraid ♪

♪ To say it's over ♪

♪ Maybe we're better off ♪

♪ This way it's over ♪

♪ Love either grows ♪

♪ Or it dies ♪

♪ No one wants to be the first to say ♪

Ah! Hello.

Hi.

- How are you? - I'm good.

No, you're not.

So I talked to Brody

and, um, he has a girlfriend.

Like... where did that come from?

I mean, like, Lo, it's so, out of left field.

- Are you okay? - I don't know.

I mean... it sucks, you know?

Everyone around us is like

"You guys are meant to be together.

He loves you, he loves you."

And it's like, no, he doesn't love me.

- 'It sucks.' - Yeah. Yeah.

So... what do you do now?

I don't know, I mean, like because it's the one time

I've really put myself out there

and completely gotten shut down, it's like...

I feel like I've been in a situation before like with a guy

like we're you're friends with benefits and like it's really

really hard to move out of that place into something more.

This is why you don't because you end up

feeling like an idiot, you know?

You can't let Brody Jenner make you feel like an idiot.

No, I know, I just--

He's a guy that like yells

in bars and like... come on!

But I know, but I like him.

Kristin, I've known you for years.

Like back in high school, you have always been this girl

who guys crawl on their knees after

and who girls like desperately wanna be.

Lo, I completely put myself out there

and he doesn't want me, you know?

Like the guy that I love doesn't want me.

Do you really think that's the case, though

or do you think it's timing?

- Um, I don't know, I mean-- - Sweetie... come on.

It's done.

♪ It is too late to see rainbows ♪

♪ Sorry love ♪

♪ There's something wrong with us ♪

♪ But don't walk away ♪

♪ When the times get tough ♪

♪ There's more than one way to look at love ♪