Original subtitles

McKaela brought around a girl from my past.

- Allie Lutz! - No!

Shut the *** up. I hate her with a passion.

And I didn't waste any time taking action.

I'm warning you right now, if you're gonna

'keep hangin' around and bringin' Allie around'

'there's gonna be problems.'

But unfortunately McKaela

didn't seem to get the point.

- Come here. - I was saying...

Did you not just yell at me

from across the *** way?

Audrina and Ryan had hit a rough patch.

I guess in every relationship

you get to that point where the honeymoon's over.

I can't tell if it's that

or if you just want to push and run.

And it didn't seem like Ryan

could do anything to fix it.

If it's alright with you guys, I'm gonna sing

a little love song, if that's cool.

- I got to go. - 'Alright.'

Now, with Justin hanging around

things had gotten complicated.

Alright, so I vote go 'cause I really

don't want to *** be a part of this stupid ***.

Even in a city as big as LA

there are some people you just can't escape.

- 'Hi.' - 'Hello.'

Remember Lo? Hey, girls.

- Oh, hey, girl. - Oh, hey, girl.

- You guys look so cute. - How are you guys?

- Good. - You're so sweet.

- How are you? - Good.

'Audrina, how was Ryan's concert?'

Steph said you were really upset.

I was, you know, in my mind

I was feelin', like, I felt, like, it's coming to an end

but if maybe if I go... have a change--

- Try to work things out? - 'Yeah.'

He was staring at her the whole time

like, singing to her these love songs.

I'm, like, "I can't stand here and watch

him sing while he's looking at me."

It's so uncomfortable. I can imagine.

I didn't want to make a scene and I didn't want

him to see me and start crying.

- 'Yeah.' - 'So I just left.'

'No, that's okay.'

Like, if it doesn't work then you don't

want to stay in a bad relationship.

I kind of made a mental list, like, pros and cons

of is this really workable?

- And it's not. - 'Yeah.'

'It's almost your birthday!'

- Ugh, I know. - 'Twenty-five?'

That's a big one. We've to do something fun for it.

Let's go to Marina Del Rey and go on

one of those boat rides.

- 'Yeah.' - That's a good idea. Nice.

- We'll plan it. - 'Okay.'

Yeah, you guys, thank you.

So should we just do

like all of our usual friends?

Yeah, invite Stacie, um--

- No Ryan. - Brody, Frankie...

- No, not Ryan. - Okay. Justin?

♪ Light it up tear it down ♪

♪ These walls are still burning ♪

♪ Pull you close call me out ♪

♪ I'm losing control ♪

♪ You were mine and now you're gone ♪

♪ I know I've got to give in ♪

I'm excited that we got the boat for Audrina's birthday.

Do you guys want to get something together

or just what everybody wants?

Let's get, like, a bunch of little things, so it's more fun.

- Okay. - Yeah, let's do that.

Let me know if you need help with anything.

- Thank you. - Audrina would like this.

- Yeah, that's cute. - Actually, I really like it.

Why don't we get her a nice dress

or something like that and split it?

I think we should do jewelry

unless we see the perfect dress.

Um, do you guys think

that maybe we should invite Justin?

'I don't know.'

I just don't want him to take

advantage of the situation.

'The thing with Justin and Audrina is'

I think that they're always gonna be in each other's lives.

It's sort of like Brody and I.

I think she is... at the point

where she wants to be friends with Justin.

'Yeah, I think that Justin still'

'has an agenda like he always does.'

- Me too. - 'Yeah.'

'I would agree with that.'

I just am worried

that if Justin comes, like

the opening will be there and she might take it.

But I do think that those two always have that something.

I mean, you can see it just when they, like, talk.

I mean, it's pretty obvious, she lights up.

Like, a really big part of me wishes that Justin

would just grow up and be nice to her

so they could just be together.

You know, the thing with him is that if you don't invite him

he shows up, and if you do invite him

he doesn't show up, so invite him.

I'll invite him.

♪ It's right in front of you ♪

♪ California girl ♪

♪ It's got sunshine ♪

♪ With attitude ♪

♪ The California girl ♪

'Oh, there's a hottie over there.'

'Alright, I'm out of here.'

Dude, uh, Audrina's birthday is soon, huh?

'Yeah, you guys gonna come?'

When's Audrina's birthday party?

'I think it's Friday.'

You think Justin Bobby will be there?

I don't think he's invited.

- 'No?' - 'Why not?'

People can't break up and be

friendly with each other?

But not go hang out.

'Speaking of chicks'

McKaela's out of her mind.

- She's crazy. - 'Why? What's going on?'

Dude, first of all, she's hanging out with Allie Lutz.

You already know the story between that chick

'and I told her numerous times that she...'

'That girl broke into my house'

that that girl's crazy, stay away.

And Kristin even told her. Everybody, Lo's told her.

'And she still hangs out with Allie.'

- Yeah, she's crazy. - 'Whatever.'

'She's playing up the little'

'innocent vibe too much.'

It's just anybody who plays that card up

that much is something shady.

- They got something to hide. - Something's off.

She's still hot, so you should still...

She's still hot? She can still be in the rotation, but--

Yeah.

'Exactly.'

What's happening tonight?

- Let's hit up my house. - I could do that.

'Might be able to stop in to my house.'

Hold my glasses, kook.

- Are you going out there? - Yeah.

- 'Catch some waves.' - 'Hit it out.'

You guys have fun talking like little

females on the beach.

Damn, Brody's such a bitch.

♪ Every day's the same day ♪

♪ It never changes ♪

♪ I hump the nine-to-five ♪

♪ I do what I do just to get by ♪

♪ I'm always feeling for a new life ♪

He's trying to get in the club.

- Trying? - We can get in, he can't.

Unless he's wearing a suit.

♪ War for my soul ♪

♪ Go go if something happens on the floor ♪

♪ Go go before they throw us out the door ♪

Hey!

Oh!

Fine!

♪ So I'll leave the haste ♪

♪ If you join my race ♪

♪ Till every face you see is mine ♪

♪ The only place I live is in... ♪

No. No, no, no, no, no. Just, just let it go.

♪ I'm gonna rock my body ♪

♪ All night ♪

♪ Come on rock my body ♪

Oh.

Wow.

Kristin! Kristin!

♪ And when your sound ♪

♪ Hits the airwaves ♪

♪ It makes sense to me ♪

♪ So get up get up ♪

♪ We've found your frequency ♪

- Hi. I'm here for Lo. - Hi.

She's right back there to the left.

- Okay, thank you. - 'You're welcome.'

McKaela.

- Hi. Hey, Kristin. - Do you know where Lo is?

She should be back any minute.

- 'Alright.' - Um, are you meeting her here?

Yeah, we're gonna go to lunch.

Oh, I'm sorry about the other night. I know--

What, for bringing Allie?

Well, not for bringing her but just

the whole thing that happened.

I told you if you bring Allie

around it's gonna cause issues.

'Right, I knew that--'

Hi. What's going on?

Oh, just chatting.

I mean, that was her idea to go over there, and really--

Exactly. 'Cause she wanted to go stir everything up.

Is this really about Allie

or is this about me dating Brody?

'You know what, McKaela, you're not dating Brody anymore.'

Your world is too small, and you know what--

Yeah, I'm really upset that my world is too small.

I'm clearly affected by it.

If this is your biggest problem

then, yeah, I'm concerned about you too.

Yeah, my life is great.

That's why this is my biggest problem.

'So when you see me out, McKaela, just go the other way.'

That's unfortunate.

Not really, but okay.

- Let's go to lunch. - Yes, let's do that.

♪ Is there anybody there ♪

♪ If you can hear my voice ♪

♪ This is not a test ♪

♪ It's an emergency ♪

♪ Once you break through the noise ♪

♪ High above the dust ♪

♪ There is clarity... ♪

- Hey. - 'Doing dishes?'

Yeah. That's my duty.

I'm being, uh...

You want a drink? I need a drink.

- What do you have? - 'It's been a long day.'

- 'Um, red wine?' - Um, sure.

I mean, it is, it is five o'clock, right?

'Happy hour?'

Happy hour at the Cabrera household.

Okay, here's you.

- Thank you. - Here's me.

So what happened to you at my show?

It was a little uncomfortable, you know?

I was so thrown off.

It was, like, I'm trying to make us work and...

It just...

...doesn't seem to be...

'...going smoothly.'

Yeah. I just don't know how to properly...

...move forward.

'You know?'

I know you're dealing with a lot of stuff

that, you know, is hard for you to deal with.

I-I think it's, like, the-the-the smartest thing

is to just maybe, like, take a second and think

like, "Can we make it work?"

We talked about making things

work together and working on issues

and it seems like there's always something.

I don't really know how to fix... the problem.

You know, it's, like--

It's just something that I guess...

You think we're done.

♪ Don't you want me? ♪

♪ Don't you need me? ♪

♪ 'Cause I I feel let down ♪

♪ The same red ruby ♪

♪ Blood flows through me ♪

♪ But I don't feel it now ♪

- Hi. - Hi, you.

My little, my little cutoff thing--

Oh, we're matching.

Did you call me for that?

No. What's going on?

I can't believe we're both wearing cutoffs.

- I know. That's pretty funny. - Jeez.

So, have you been talking to Audrina at all?

I have actually, I kinda told her I was, like

"Yo, if you ever need a friend we can at least be that."

- It's her birthday. - Today?

Pretty soon. No, no, no, coming up.

'We're having a party. You should come.'

Such, it's just such a scene, man.

- I just don't want to get in-- - In Ryan's territory?

Yeah. It's just a respect level. You know, like--

What if Ryan wasn't in the picture?

'Cause it's not going too well.

'That's too bad.'

I wanted to get to know the little guy.

Well, I think that maybe there's

still something going on with the two of you.

No, I got love for Audrina. I always will.

She knows that, though.

Well, it would be nice if you

just reached out to Audrina

you know, for her birthday.

Just say hi and...

Yeah? Maybe I'll come.

♪ We're almost almost there ♪

♪ Oh almost feel it in the air ♪

♪ We're almost almost there oh almost... ♪

Kristin!

- Hi. - 'Hi. Hi, cutie.'

There's paw prints all over the floor.

Are there? Oh, my God, there are.

Oh, my God, what have you been doing, Munchkin?

'What's going on?'

Well...

What?

Ryan and I, like, really broke up.

Like, it's really, like, the end.

- That's it. - Like, for real?

I was brutally honest, and I was like, "I just can't--"

You can't force it. Yeah.

And so I cried all night, and then...

But I'm, like, better now and then today he texted me

saying, "Can we talk about this again?"

It's like how many times do you've to talk about it?

I don't know what else to say.

That's the thing. You don't have anything to say.

Like, it's done.

It's the same thing over and over.

I don't want to hurt him, but I don't want to be--

You'll just end up hurting him more, though.

Yeah. It was the hardest thing ever.

I hate having those conversations.

'It's so hard.'

'Man, I'm sorry.'

Honestly, the whole time

that I was dating Justin and everything

I felt like he was still... not over you.

He's just a charmer. Like, he's, like, just flirty.

I invited him to your party. I think that he still likes you.

♪ We can leave this place if we want to ♪

♪ We can leave it all behind ♪

♪ We can fight the force of gravity ♪

♪ We can find safety in the sky... ♪

I think Audrina's gonna love this.

- Yeah. Yeah. - To take her mind off Ryan.

This'll be fun. Damn, this boat's sick.

'Hi, guys.'

So happy that Justin's here, not Ryan.

'Isn't this amazing? Hey, Justin.'

- How are you? - How are you?

- Good. How you doing? - Good.

Look who it is. We got chicks. Are you nervous?

- There are girls here, dude. - It's like "The Bachelor."

I hope someone brought a compass in case we get lost.

Hi. Happy birthday.

- Thank you. - 'What up, guys?'

- Hi. Happy birthday. - Welcome.

- You came. - Yeah. Happy birthday.

- Hi. - Okay, guys, are you ready?

'Go!'

♪ Fly ♪

♪ Fly ♪

♪ Guilty pleasure ♪

♪ Guilty pleasure ♪

Oh, no, there's seals. Look.

Oh! Oh, my God. You guys see the seals on the rocks?

'Oh, my God. This is the cutest thing I've ever seen.'

Ryan's been texting me.

Does he say, like, no, like

"This is a mistake, let's be together."

He says, "You don't know what you're doing.

"You're making the wrong decision.

"You need to listen to me and

stop listening to other people" and I was like

'"Ryan, look, I can't help how I feel.'

"This is how I feel. I'm being completely honest with you.

"I'm sorry if it hurts but

like, I don't want to lead you on."

Breakups are always hard, 'cause it's hurtful.

- 'They still love you.' - I know.

But you know what, I gave it another shot

and I told him that, I gave it another shot

and it just, nothing changed.

Yeah. Now you got Justin on the boat.

We're friends.

- 'We are.' - Okay.

Maybe you need to go that way.

Hey!

We're tilting.

You are drinking and boating right now.

No, you're making me sick.

Who's driving the boat right now?

- 'JB.' - He's not driving this boat.

This whole boat just went like this.

Are you guys happy that we did a boat party?

Aren't you guys happy that we planned this?

This has been fun, right?

'You guys, they're trick candles.'

'Try blowing one out.'

Well, no, they just keep going out.

Audrina!

Don't even start with that stuff.

Oh, my God.

♪ Happy happy birthday ♪

- 'You get three wishes.' - 'You gotta blow 'em all out.'

- 'Now you're officially 25.' - Twenty-five.

Okay, you know what, cheers

to the fact that we can all

still be in the same room together.

And after all the crazy ♪ that's happened.

'Let's cheers to your birthday. Happy birthday.'

- Thank you. - 'Cheers to that.'

I'm really lucky to be here.

I'm going to Costa Rica next week.

- Who are you going with? - The boys. All of us.

- 'Can we go?' - 'Plan a trip. Right now.'

'Do you guys want to go to Costa Rica?'

- Can we go? - I'll go if you guys go.

Hey, guys, at least in Costa Rica we're not

gonna run into McKaela and Allie.

McKaela and Allie will not be there.

- I guarantee they will be. - 'No, they won't.'

'They're definitely not gonna be there.'

♪ It's alright ♪

♪ Just this time ♪

♪ I'll make you think you're mine... ♪

What are you doing over here?

Taking it all in.

Captain. Kind of doing your own thing?

Steering the boat, sitting here.

Yeah, you kind of get to think out here a little bit.

Yeah.

How you doing with your whole situation?

There's not much to say about it.

- Yeah? - Things change, and...

I mean, you make a discovery and sometimes

you're just not meant to be

or it's just not the right timing

or you just learn from it.

Did he call and wish you happy birthday?

Yeah, he wished me happy birthday.

Oh, he did? Oh, that's good.

You had a boyfriend and learned some stuff I bet.

I learned a lot from dating you.

- Ah. - Your off and on.

What I want, what I don't want

what I should do, what I shouldn't do.

And then from dating Ryan I learned a lot too.

So it's all a learning experience.

Absolutely.

I think all the things that happened

brought us to this situation right now.

I think you've grown through your relationship.

I've grown through little, miniscule relationships.

Mm-hmm.

I think this is good, I mean

this is a good, this is a good place to be.

♪ Let them feel your heartbeat ♪

♪ Come feel your heartbeat ♪

♪ Let them feel your heart ♪

♪ Beating when you're close together ♪

♪ Beating when you're close together ♪

♪ Beat beat beat beat beat ♪

♪ When it's closing time ♪

♪ And the night is young ♪

♪ And you need a friend ♪

♪ To help you on ♪

♪ You can lean on me ♪

♪ And I'll carry your bones ♪

♪ Home ♪

♪ If you never find out... ♪