Original subtitles

Stephanie's issues with drinking

made her feel like she shouldn't be dating.

'I'm 23 and I'm sober?'

In a normal world, I should have

just started drinking two years ago.

So when Lo set her up with her friend Max

she started having reservations.

He's gonna be like, "Why aren't you having a drink?"

I'm gonna have to tell him I got a DUI.

Just keep it light and have fun.

In the end, she had a great time

and even made plans to see him again.

Would it be cool if I got your number?

Here, I'll put it in.

McKaela surprised us all

by showing up with one of our most hated enemies.

- 'Allie Lutz!' - I hate her with a passion.

That proved to be the final straw for Brody and McKaela.

You bring Allie Lutz around? That's why this is happening.

No, Brody.

Audrina and Ryan's relationship

seemed like it was only getting worse.

We rushed into this and now it's just, like, at a dead end.

And spending more time with Justin

wasn't exactly making things easier.

You can tell when two people are completely happy.

Now Audrina is about to realize

that no matter how hard she tried

she could no longer deny what she was really feeling.

This is gonna be such a good week.

Seriously, my date with Max...

- Tonight we're all going out. - All of us.

So what does he look like?

He looks like a prom king.

He's so... Doesn't he? I'm so excited.

'So what's going on with you, Audrina?'

Um, well, the other day when I was driving home

from work, Justin called me and I stopped by his bike shop

to check out his new bike.

- You went over and saw Justin? - I stopped by.

- It was nothing like... - Did you tell Ryan?

You were really that interested in a bike, Audrina?

It was just totally friendly, but now it's getting

to the point, like, do I even tell Ryan?

I think you should tell him.

But sometimes, it's better not to say anything.

Like, why would you even upset Ryan by telling him that--

Because, say, if Ryan finds out that I did see him

he'd be like, why didn't you tell me?

- 'Like what are you hiding?' - Feel like it was a betrayal.

You know what I mean? No matter what, he's gonna get upset.

Like, clearly, Justin bothers Ryan.

If Justin ever got to the point where he was

like, the guy that you wanted him to be

would you ever consider going back to him?

♪ Whoa whoa yeah it's a good day ♪

♪ I know you know I need your everything ♪

- Let's go sit over here, yeah. - I love this place.

'I met up with McKaela and had drinks with her'

'just to talk to her, you know and I warned her about Allie'

and basically just told her everything from the beginning.

'She didn't really understand still'

why we all don't like Allie.

And especially when every single human being

has told her that she's crazy.

She broke into my house.

Crept to the foot of my bed and woke me up

tugging my foot, going my ring, my ring.

It's, I woke up, I thought, she could've killed me.

And McKaela told me Brody's the one

that wanted to be with me and be in a relationship

with me and all this stuff and I was like

sorry, but Brody has no reason to lie about that and--

Yeah, I totally want to be in a relationship.

Yeah, she basically just turned everything around.

What are you doing tonight? You're not coming to Les Deux?

- Yeah, I'll go. - You should roll.

♪ Hey I'm afraid ♪

- Sorry. - Hi.

- Didn't mean to be so late. - It's okay.

- Ugh. How are you? - Good. Good.

- 'You get a new watch?' - I did.

I kind of liked the, uh, boyfriend style.

Minus the boyfriend.

I have to tell you, I talked to Kristin actually.

Obviously, like there's not any truth to any of her statements

and I really don't even know why she doesn't like me.

Why do you think that the other girls feel the same way?

Maybe because they don't know me?

I mean, there are just such intense rumors.

It's up to you what you wanna do with their information.

You can take it for what it is and...

This dates back to when we were in high school

and to me, she always seemed very immature.

She had a bad reputation.

She's not a very smart girl, so...

Where did they get the story about you breaking in though?

- Where did that come from? - I have no idea.

I went to Brody's house when this ring w--

- Oh, so you did go there? - Yeah.

But he invited me over and said come in.

I came in and he was like, I can't find your ring.

So then he turned around

and started saying that you broke in?

Right, like, what was I breaking in for?

Was it late at night or something?

To steal his jewelry, I mean...

Was it late or something or like...

I don't know. I don't really know what else to say.

♪ That girl ♪

♪ Oh she ♪

♪ I just wanna love her ♪

♪ Treat her like no other ♪

♪ Talking 'bout love ♪

- Thank you. - There's a tiger here.

Whoa. Oh, my God. Right there.

Oh, my God! I wanna touch it.

That's amazing.

♪ See that girl ♪

♪ Gucci ♪

I love this song.

♪ That girl ooh ♪

Hi.

- Girls' night out or what? - Hey, Ryan.

I don't even know what to do with this.

'Where's, like, the dudes?'

♪ I know you like to play ♪

♪ You like to play ♪

Calm down, Justin.

Have you ever met Audrina's ex?

I have not.

It's that guy right here to the left.

I'm guessing this is supposed to be the big meeting.

I'm gonna, I'm gonna say hi to some other people.

- Hi. - Hi.

Yeah, he does look good.

- 'Sup, man? How you doing? - Good.

Ryan, that's Justin.

- 'You guys never met?' - Nice to meet you.

I don't think so.

She seems happy and I'm happy for her.

Well, I mean, I'm not gonna like the kid right off the bat.

- 'Course not. - He's a rock and roller, dude.

'Takes one to know one.'

You know, playing music, women will be around.

'Better not *** with it'

'cause I did for a long time with her.

She don't deserve any of that *** no more.

Alright, so I vote go 'cause I really don't want to ♪

be a part of this stupid ***.

- Are we going any time soon? - Yeah.

When's any time soon?

Why don't we just go and pour some at a different place?

Let's.

I'll see you tomorrow.

Bye, Justin.

Nice to meet you.

I give high fives.

High fists.

♪ Let's just pick up ♪

♪ Where we left off ♪

♪ On the dance floor ♪

Was that awkward?

That girl deserves the world

and, you know, you know her kind soul, man.

She don't need another rocker

going through and runnin' her up again.

♪ And your heart drop from the rooftop ♪

♪ Down to the street so pretty baby ♪

♪ Don't you wanna go wanna go ♪

Oh, I love this pool 'cause it's always so quiet.

- I know, it's mellow. - Yeah.

What're you doing tonight?

I think that Stacie and I are gonna

go out if you wanna come.

Hey, I'm gonna stay in with Ryan tonight and just chill.

How are you and Brody?

This whole Allie thing

to be honest that has kind of brought us closer

'I feel like, a little bit.'

I hope that McKaela doesn't bring her around

if she's gonna keep hanging out with us.

They're gonna be just like Justin.

- They pop in whenever. - Exactly.

All of a sudden, they just show up.

How about seeing Justin at Les Deux?

- You and Ryan got up so fast. - I know.

Was that Ryan or were you kind of like let's go?

That was Ryan.

Ryan's kind of insecure about the whole thing?

He was just uncomfortable and then, you know...

'I didn't know Justin was gonna be there.'

It's inevitable that you'll run into him eventually.

I mean, it's LA and we all go to the same spots, so...

He, like, shakes our hands.

- 'It's a little weird.' - It's very weird.

Even though it was really uncomfortable

I kind of wish that we would have sat there a little longer.

It was kind of, like, Ryan's opportunity to sit there

and kind of stand his ground and be like

I'm not leaving. You leave. This is my girlfriend.

- Her friends, our table. - 'We were here first.'

He knows how to get under your skin.

Maybe he found out you're dating Ryan

and he just can't handle it.

- He's comin' to win you back. - Who knows?

♪ Da da da da da ♪

♪ Da da da da da ♪

♪ Then I walk in stride ♪

♪ Knowing I'll belong ♪

♪ Then I walk in stride ♪

♪ Knowing I'll be strong ♪

♪ Knowing I'll belong ♪

♪ Then I walk in stride ♪

♪ To the beat of my own song ♪

- Hi. - Hey, what's up?

- How you doing? - Good. How are you?

Good. Brought dessert.

Oh, and you're supporting the girl scouts.

I was gonna do something nicer

but I thought I'd support the cause.

- This is so nice. Thank you. - Yeah.

Do you want something to drink? I'm so rude.

Um, what do you have there?

Um, cream soda, Pepsi, Gatorade.

Oh, you have, like, a little kid's fridge.

- Gonna pull it all out? - Yeah.

Sorry, I don't have any wine or whatever.

A little lemonade.

Um...

You're bypassing the salad? It's good.

Well, I mean, I saw how I made it.

If I'd seen how you made it, would I--

You would not be eating it.

Got it.

So if you weren't here, like

what do you do on, like, Friday nights?

I'd have stayed local. You ever been to Jones in Santa Monica?

Never heard of it. Who is we?

Oh, sorry. Like, Zander, my brother, like, our company.

- Your brother? - Yeah, my brother and I.

Like, the people that we work with.

I have a brother, too, and I haven't talked to him...

It's been, like, five months now.

- I got a DUI. - Whoa.

And that's why we're having lemonade

and he just kind of stopped talking to me.

I don't really know what's wrong with him right now.

He's, like, kind of alienated, like, everyone.

I just gave up on having

a relationship with him like recently.

That's kind of the opposite of what you should do

if your sibling gets in trouble.

Well, I didn't mean to bring it up, but...

It's fine.

♪ Listen ♪

♪ Something's lost ♪

♪ Is it over then? ♪

♪ One little kiss ♪

♪ I feel nothing ♪

♪ Everything is crashing ♪

- 'Hello?' - Hey, it's me.

- 'Hi. I'll buzz you in.' - Okay, thanks.

- Hello. - 'Hi.'

- 'Do you want a glass of wine?' - I would love a glass of wine.

'Cause it's right there waiting for you.

- Just waiting. I need it. - 'Just waiting.'

'I can't wait to see you play tomorrow. Are you excited?'

It'll be fun just to, like, play the new music.

See what the fans, like, the super, like, fans think.

Yeah, well, I wanna hear some of your new stuff.

I know, plus and I wanna play for you

and then you can invite everybody.

'Invite all your friends.'

Yeah. So last night...

That's your ex-boyfriend, right?

- Justin? - 'Yeah.'

- Yeah. - Isn't it weird?

It's not like I talk to him and tell him to meet me there.

'He's friends with everyone still'

so it's like I keep running into him.

I don't want to, like, have to go on the road

and, like, worry that, like hey, what are you doing?

Then you not tell me and then be like

Oh, hey, so by the way, my ex-boyfriend was there after.

I'm not used to spending all my time

with someone, like, all the time.

And I feel like sometimes when we go out, like

our friends get frustrated with us

'because we're sitting there all the time, like'

not even arguing, just whatever it is.

I feel like there's all those things in your head

but I can't tell if it's that

or if you just want to just push and run.

I don't know, I guess in every relationship

you get to that point where the honeymoon's over

'and, like, things sink in, and--'

Yeah, but I don't, I don't think like that.

It's like if we caught each other at the wrong time

then you need to figure it out, you know?

It's your life.

♪ I feel nothin' ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

- Oh, my God, Audrina! - Audrina!

- 'Yay!' - Good timing.

Ladies and gentlemen, Ryan Cabrera!

Ryan! Ryan! Ryan!

'Thank you very, very much.'

If it's alright with you guys, I'm gonna sing

a little love song if that's cool.

'Y'all, this is "On The Way Down!"'

♪ On the way down ♪

♪ I almost fell right through ♪

♪ But I held on to you ♪

♪ Down down down ♪

♪ You're all I wanted ♪

♪ Down down down ♪

♪ You're all I needed ♪

♪ You're all I wanted ♪

♪ You're all I needed ♪

'Alright.'

♪ You know what makes me crazy ♪

♪ You know what makes me cry ♪

It's just so hard for me to come here.

Is it just the music?

Like, it just reminds you of good times?

It's just, I thought coming here with you guys

would make it okay, but I can't.

It's just everything. It's way too hard.

You don't have to stay though.

You don't have to see him either.

No, I gotta go before everyone comes over here.

♪ Somehow you can see that side ♪

♪ See that side see that side of me ♪

♪ See that side the fragile side ♪

♪ Like a child see that side of me ♪

'So how was Ryan's concert?'

Actually, it was kind of weird

'cause we went to go see Ryan mainly

and Audrina, like, came late.

- She did? - Yeah.

Like, she didn't even come with us.

- Oh, that's kind of weird. - 'No, it gets weirder.'

We were watching him sing

and then, like, all of a sudden, she runs off crying.

I think it's 'cause of Justin. I...

I felt so bad for her.

That's terrible. How are things going with Max?

- How was that second date? - 'I don't know.'

He's so nice, but...

Like, I heard myself talking, and, like

everything that I wanted to talk about

that's going on in my life is just complicated

and I thought I was ready for, like, a relationship

even dating, and I just, I'm not.

The best thing for you is to be around

the people that already know and love you

and that wanna see you through till the end.

Obviously after this whole Max thing

I'm only gonna hang out with you guys

who know what's going on in my life

'so I don't feel like I'm hiding something'

'at least until I find someone who gets it.'

'It's not your fault, Steph.'

'It's just that if you're not ready'

'for a relationship yet, you're not.'

And the right guy will come along when it's the right time.

- It's just a bummer. - I know.

You'll have fun tonight though. Nylon party.

Yeah, it'll be a really good distraction.

- Yeah, it will. - Much needed. Much needed.

♪ Hands up shake wait a minute ♪

♪ Drop low oh drop wait a minute ♪

♪ Work that work wait a minute ♪

♪ Who that oh wait a minute ♪

♪ Getting closer girl 'cause your body's on fire ♪

♪ Drop down low now get a little higher ♪

♪ Work that ass baby don't get tired ♪

- Oh, look who it is. - Hi.

- Oh, really? - Hi, guys.

We were just getting into good boy conversation here.

Well, that's why we showed up at the right time.

- God. - Hi.

- How are you? - Good. how are you doing?

Hi, Charlie.

What happened with you and Ryan?

I tried to give it another shot

to see if those feelings

could resurface, but it wasn't there, so...

Why do you wanna be with someone you don't have feelings for?

And he deserves someone who's there to meet his needs.

'Oh, my God. That crazy girl is back.'

- 'Allie's here?' - Yup. She's right there.

'They're not, there not gonna come over here, are they?'

- 'Long time no see.' - 'What's going on?'

'You're back with her?'

Why do you keep bringing Allie around?

- I'm sorry. - 'Don't be sorry--'

Are you okay now? She's not here right now. It's just me.

Yeah, I'm fine, but I, I'm also like

really curious as to your motive of why you keep doing that.

Everybody at this table doesn't like her.

But what's the motive behind that?

I just don't understand. I'm, like, freaked out by it.

Maybe you should talk to me and get to understand.

- Well, I tried to, but-- - 'No, you didn't.'

And then you just left out of my life completely.

I didn't leave out of your life.

'You haven't talked to me or called me'

'not even as a friend.'

Of course, why-why haven't I?

He's like trying to tell her he's over her

and she will not listen at all.

McKaela, how innocent and sweet can you be

and you're friends with Allie Lutz?

Kristin, like, I'm--

You've used the innocence

sweetheart, too many times.

'People may say I'm a bitch, but at least I'm honest'

and I'm not trying to be someone that I'm not, okay?

I don't need a lecture on life right now.

- Then get the *** out of here. - Leave!

Kristin, I wanted to be your friend and I tried to be nice

to you, you don't need to do this to me.

McKaela, I never considered you a friend.

- McKaela, ignore her. - No, I'm--

Ignore her, ignore her.

They're jealous girls that can't handle any pretty girls in LA.

- Come here, wait, wait. - There's tons of pretty girls.

- Come here, I can't hear you. - 'You are rude.'

I don't know you.

I don't know you. I don't know you. I was saying--

Did you not just yell at me from across the *** way?

I was trying get McKaela out of there.

No, you were just yelling at my friend Stacie.

I don't know you, Stacie.

Honestly, I don't know why I bring her here. As a friend.

I've been a friend to her. Don't put me through this.

'Hey, you guys. This needs to stop right now.'

'We're at a party. Let's go get a drink or something.'

- I don't wanna ruin your night. - You're not ruining my night.

Yeah, exactly. She's making it better.

- Let's go. - We'll leave it at that.

'Kristin's a psychopath.'

- What was that? - What was what?

Why did you go in there? Like why, I don't understand--

Kristin just called me in there to talk to me.

Honestly, like this sucks. I have people...

I'm humiliated. They all hate me and I'm...

She wanted to come talk to me, so I went and talked to her.

Why didn't you just walk away?

I'm driving. You guys need a ride?

- Yeah, let's go. - Goodnight, dude.

- I'm gonna go have fun. - Alright, guys.

See you later. See you.

Thank you for having my back tonight.

It means a lot to me.

I'll always have your back.

- You know that. - I know.

No, it's, like, somebody that runs into my life

for three months is not somebody that

I've known for four years, five years.

You are that person and so I'll always have your back.

I know you. I don't know her.

I know you.

Can you take me home?

Can I drive you home? No.

Can I take you home? Yes.

Let's go. We're outta here.

♪ And it feels like yesterday ♪

♪ More than before ♪

♪ Look at the lights ♪

♪ Oh look at the sun ♪

♪ Try and rewind ♪

♪ Your life has just begun ♪

♪ I'll keep with me ♪

♪ A small part of you ♪

♪ A small part of you ♪