Original subtitles

Audrina saw Justin's band play.

How's everything? Good? You good?

And suddenly, she seemed a lot less into Ryan.

Well, when do you go on tour? Don't you leave soon?

- Yeah, I leave Thursday. - Maybe it's a good thing.

Brody's new girl McKaela had gotten some advice from Lo.

If you feel like something isn't right, it's probably not right.

And now she was starting to worry about

the other girl in Brody's life.

Kristin is my ex-girlfriend, so I'm sure that's a little...

That could be a little awkward.

I don't want to deal with that.

You're gonna have to deal with it. That's a part of life.

But unfortunately for her

she had every reason to be concerned.

What are you wearing tonight to Stephanie's party?

Think I'm gonna wear this black dress I have.

It's, like, black leather.

Your hair looks good straight like that.

I feel like it's very Pocahontas.

Oh, yeah.

Did you see Audrina andJustin at Voyeur?

They were talking all night to each other.

To be honest, I see Audrina with Justin

so much more than I see her with Ryan.

- Where is Ryan? - He's on tour.

While he's away, Audrina will play.

- So Brody's gonna come tonight? - Mm-hmm.

Things are good with us right now.

McKaela, obviously, like, she just doesn't get it.

No. No.

She's so in over her head, she doesn't get that, like

you guys have so much chemistry.

I'm not really worried about McKaela, because

Brody doesn't want a relationship

so I feel like...

Brody doesn't want a relationship at all?

No, I mean, he's enjoying being single right now.

'Yeah, but it's, like, does she think she's gonna be that'

one girl that's gonna change Brody, and he's gonna be like

"I'm so faithful, I want to be with you."

Not happening.

♪ 'Cause we're never gonna be as young ♪

♪ As we are tonight ♪

♪ We'll let the world know we're alive ♪

♪ We're here to chase the flashing lights... ♪

Don't you feel like you want to get presents here?

Like, all these candies, all, like, packaged so cute.

Trying to think whose birthday's coming up.

Stephanie's.

'Tonight's gonna be so much fun.'

Are you gonna bring Ryan?

Um, Ryan's on tour right now.

- 'But..' - Ah, life of a pop star.

I don't know, when he's here, I just want to hang out with him

all the time, but now that he's not here

I've been going out, like, with you guys

and, you know, I kind of miss that.

But it'll be some good quality girl time.

- Yeah. - Have fun with you guys.

'Cause Max and Scott are out of town

on some, like, lacrosse thing.

'I know, Brody and Frankie will come for sure.'

Yeah, do you think they'll bring Justin, though?

Uh, he was at Voyeur. That was really random.

What did Justin say?

He was just, like, flirty, like he always is.

So you talked to Justin as a friend

and he still flirts with you?

Mm-hmm.

Does he do it just to mess with you

or do you think he still likes you?

I have no idea.

You just need to keep distance.

No, I know, it's just little things

that keep popping in my head.

♪ On and on the endless debate ♪

♪ You get home but nobody's waiting ♪

♪ Countdown's begun ♪

♪ Five four three two one... ♪

Okay, so basically today

we're gonna put together some gift bags

with all the new products for the fall campaign.

We're gifting celebrities, beauty editors, publicists.

The stuff that we want to send out is in here.

Okay.

'You should come to Bar 210 tonight.'

'Stephanie's having a birthday party there.'

- 'Yeah.' - It'll be fun.

Here's the new mascara.

Thanks.

How are things with Brody?

I mean, I haven't seen or talked to him in a while.

'I just think that he sort of'

like, wants the best of both worlds.

I just want to be respected.

I don't want to be made out to be a fool.

Well, that makes sense. That's what every girl wants.

I just don't think that every girl that Brody encounters

actually follows through on it.

I think he takes advantage of

the fact that I'm the new girl.

I may be new, but I'm not stupid.

Let's just see what happens.

'I feel like he's gonna end up with a girl like you.'

I just don't know if he's ready for it yet.

♪ So serious ♪

♪ Out on the dance floor ♪

♪ Call the doctor ♪

♪ It's dance overload everything in me ♪

♪ Is begging me to stop ♪

♪ But I can't stop now and I... ♪

- Happy birthday! - Hi, you guys.

- How are you? - Hi.

Hi!

- Here's your birthday present. - we got you Frankie.

- Hi. - How are you?

- 'Hi, Holly!' - Hi, everybody.

- Happy birthday, Steph! - Oh, thank you!

Thank you, everyone for coming.

I love you guys.

- 'Oh, wow.' - 'Yeah, oh, yeah.'

Oh, now it's a party.

- Hey, boys. - 'There we go.'

Hey, so tell me how's your guys' relationship now?

- You guys good? - We're friends.

- Friends with benefits? - No.

Well, sometimes, depending on how many of these we have.

- Bottoms up! - Oh, so tonight...

Stacie, make sure I go home with you

at the end of the night.

- Oh, my God, McKaela's here. - 'Where?'

Why the *** is she here?

It's extremely awkward.

- Put your arm around me. - 'Oh, boy.'

- Oh, it's already around me. - And Allie Lutz.

No! Shut the *** up.

- 'Oh, my God.' - 'Hey, McKaela!'

Oh, my God. Oh, my God. Stop, stop, stop. Oh, my God. Stop.

- 'Hey, McKaela!' - Frankie, stop it, Frankie.

She's friends with Allie Lutz?

I hate her with a passion. She knows it.

Brody, it's so nice to... I'm excited to see you.

Yeah, where's the phone call? You just show up?

Don't even give me a call?

I didn't know you were gonna be here.

- Oh, really? - It's too funny.

- Hey, Allie. How you doing? - You guys are friends.

What?

Because she left a ring at my house

and I had a party and it got stolen

'so she came over, put the gate code in.'

She woke me up on the foot of my bed

tugging my pants, going like this

"My ring, give me back my..."

Whatever.

I don't know.

Yeah, well, she needs to relax.

It's, like, it's just freaking me out.

'Obviously she knows I'd be here'

but she just shows up, just hangs out.

- It's weird. - With Allie?

I've known her since I was 15. She's a psycho *** bitch.

Listen, I'm here with McKaela to support a friend

and nothing's wrong with this girl either

so if you have any beef with her--

I don't have any beef with her.

'I met her once for five seconds.'

I hate you because of Brody, Allie.

What about Brody?

Your psycho ass broke into his house

in the middle of the night.

I've never broken into Brody's house.

I was in the bed, sweetheart.

- We're not gonna get into that. - Hold on a second.

I never broke into his house, but aside from that--

Oh, you're right. He's, we're both crazy.

We're both crazy, you're right.

Want to duke it out?

I mean, get over it.

Okay, if that's her friend, then, like

'obviously there's something wrong with McKaela.'

Hey, guys, how you doing? Cheers, man. Cheers.

'Stephanie's birthday. Whoo!'

What are you gonna do? Are you gonna talk to him?

He won't even look at me.

- I am nice. - Yeah, I will...

I will talk to him.

Are you gonna go get a beverage?

Yeah! Let's go get a beverage.

'Brody.'

- What's up? - So I want to talk to you.

That was something that you told me that was, like

not an issue, not...

It's not an issue, but do you understand

'that Kristin is my ex-girlfriend?'

That is something that has happened.

- I just, I don't, it's, ugh... - 'What?'

I don't-I don't understand what you're saying.

Like, I don't care if you want to be single.

I just want respect.

When you-when you pull things like this

when you bring Allie Lutz around, you show up

without telling me, that's, and that's why

this is happening.

- Just so you know. - No, Brody.

'Brody.'

- Let's go. - Yeah.

♪ Don't feel the same ♪

♪ Anymore ♪

♪ When you go ♪

♪ John Doe I know ♪

♪ You been trying to find ♪

♪ Ways to make it stop ♪

♪ You know you are so ♪

♪ Unpredictable ♪

♪ Oh throw them glasses on ♪

♪ What about I was gonna say we're done... ♪

'Do you think I should reach out to Brody?'

Why are you calling him? Like, he doesn't...

He's not nice to you. Like...

I know, I think I just still need to talk to him

at least to better explain myself.

I don't want him to have the wrong idea about me.

Be careful, McKaela.

Where's my... Oh.

It's trippy.

- 'Oh, is that McKaela?' - Oh!

I need to find my other shoe.

Oh, and while you're down there.

Brody, shut up. Oh, my God.

♪ My walls are tumbling down ♪

♪ My heart is screaming ♪

♪ Now don't hurt me don't hurt me ♪

♪ I'm falling fast can't hit the ground ♪

♪ My heart is screaming now ♪

♪ Don't hurt me don't hurt me ♪

♪ Baby don't hurt me... ♪

- Hello. - Hi.

- How are you? - Good. How are you?

- Good. - You look all cute.

Thanks.

- Well... - Oh, my God.

Last night was an eventful evening.

I cannot believe that Allie showed up.

She looks like a cougar.

She looks like a 45-year-old stripper

that smokes a pack of cigarettes a day.

How the heck is, like, McKaela and Allie friends?

It seems like McKaela's so, like, sweet and innocent.

It's so sad, like...

- Brody yelled at her. - He did?

Yeah, I don't know, I guess she, like

thinks that there's something still going on with them

and he's just done with it.

Yeah, I mean, you were sitting on his lap

and that's, like, a slap in the face to her too now.

We're just, we're like magnets.

When we're in the same room with each other

we're just drawn to each other.

You guys are, like, soul mates.

I know. Brody...

Oh, my God. Justin keeps texting me.

Oh, really?

- Trouble, trouble, trouble. - Ooh.

♪ And mama don't like what the papa don't like ♪

♪ And the kids just want ♪

♪ To be left on the other side ♪

♪ Yeah... ♪

- Hi. - Hi.

- How are you? - I'm good.

- How are you? - Good.

What was going on with you and Kristin?

I guess I should have warned you, and I'm sorry

that I didn't, like, give you a little more information

but, to be honest, I was caught off guard.

I mean, how old are we now?

Like, it's not high school anymore

and unfortunately...

What was she talking about?

You breaking in, or...

- You would never do that. - Right.

So basically, Kristin told everybody

that I broke into Brody's house.

Never happened.

'Like, there was never anybody'

breaking into anybody's house.

So, I guess they want to make me look stupid.

I don't know.

Well, I mean, I don't know them and I know you

and you've been nothing but so kind to me.

And that's the difference between a girl like you and I.

Like, girls like you and I, we don't need to have drama.

I think I'm just frustrated 'cause the last thing

I want to do is be an enemy to anyone

and I do want to talk to Kristin and make peace.

Right, well, you have every right to be upset.

I mean, you are a sweet girl, but

Kristin, what it comes down to is

she's a very hateful girl

which is why I know you need to, you know, be careful

is because she'll say anything to hurt you, so...

Yeah. I don't know.

♪ I'm not scared of love ♪

♪ I'm not scared of love ♪

♪ I'm not scared... ♪

Oh, you scared me, I was like...

"Am I about to get in a brawl? "

- Hi. - How are you?

Welcome back.

'So how's it going?'

- Good. - Good?

I've just been thinking a lot

about us and, you know

questioning everything, and, like, is this right?

'I just feel like you're gonna be going on tour a lot'

and if you want to do whatever you want to do on tour

then you should be able to do that.

Like, I don't want to, like...

That's one of my concerns, you going on tour.

What do I want to do on tour?

Girls, and just, like, whatever.

And drinking and then, you know

like, drinking too much, and then them taking advantage.

I don't care about, like, that.

'When we got together, I was like'

"There's no point for me to party," I was like

"I have a girl that I love." I don't need that.

'Okay, well, maybe this is'

'too much too soon.'

Maybe, like, we rushed into this

and now it's just, like, at a dead end.

I know you're trying to think of all these reasons

like, why we shouldn't be together

but what we have is pretty rare and pretty special.

I know that us together is right.

I don't know, maybe, I just need to stop

and, like, work through things.

♪ And when I'm gone ♪

♪ I won't look back at all... ♪

♪ Love me love love love love me ♪

♪ Hold me everything you want ♪

♪ Me to be baby ♪

♪ Ba ba ba baby ♪

♪ For you I'm going... ♪

- Such a nice day. - Wow!

Do you guys know where Audrina is?

She told me this morning she was coming over.

I know, I talked to her too. She just didn't show up.

Things are kind of rough with her and Ryan right now.

Did you have fun at your birthday?

I did, yeah, It was good to be with

like, everyone, like...

I had fun until crazy Allie showed up.

So, wait, your friend McKaela is, like, best friends with her?

Which was so awkward, by the way.

Don't get me wrong, I really, really love McKaela a lot.

Like, she has proven herself to me.

I think that she's a great girl.

But she's been talking to me about these girlfriends.

I'm really happy for her. And then it's Allie Lutz.

I'm like, "Oh, my God."

How can you not see through that?

- Is McKaela, like-- - Is... Is McKaela smart?

She is. I don't know.

I know that McKaela wants to talk to you.

About what?

I think that she wants

to talk to you about the Brody situation.

What, now that her and Brody are done, she wants to talk?

- I mean... - Are they really done?

I mean, I went home with him.

I think that she still sort of

is holding on to these feelings with Brody.

- Does she actually like him? - Oh, yeah.

She's, like, obsessed with him, I mean, the next morning

'when I was with him she was calling him.'

She sits at the desk, like, right behind me

and I heard it happen.

Like, why would the night before

he made you cry and told you off.

Here's the thing, and this is why

I think that you need to talk to her.

'It could be some closure for McKaela.'

We got to tell McKaela she's got to lose

her best friend Allie and Brody.

"Listen, McKaela..."

"Your life isn't gonna be that good right now."

That's horrible, though, if you think about it.

- 'Your best friend, and, uh...' - Can't like Brody anymore.

Sorry.

What I saw today that was pretty nice

'is they got these little bullet ones that are like'

'the old Cadillac ones but they're small.'

- Hi. - Hi.

- Surprise. - Hey, what's happening?

- How are you? - You look cute.

I haven't been here in a long time.

- How are you? - How you doing?

- Good. - Long time no see.

'So this is the bike you've been working on?'

Yeah, this is the one we started...

When we started hanging out.

- That's a long time ago. - Yeah.

- It's finally done. - Yeah.

Well, almost done. It just needs a seat.

No, no more seats.

You're really gonna ride this with no cushion?

You can't ride it for hours, though.

- Sure, you can. - The seats--

That's hot. This is all hot.

You see that in calendars.

When are you gonna take it out?

- I'm thinking today. - 'Today?'

- Thinking about it. - You got your riding boots on?

'Look at you.'

- Yeah. - I came prepared.

Yeah, I taught her well.

You, you're are so bad.

'So what's going on? What's up?'

'Just hanging out.'

- Life? - Yeah.

You tell Spiky that you saw me that night?

Oh, my God. No.

You know, we were arguing too much

and, one thing after another.

Eh! That can be never good.

It was too exhausting and draining.

Yeah, it needs to not be about that at all.

No arguing.

Yeah, I think it...

Actions definitely speak louder than words, so...

Oh, yeah? How was his actions?

Yeah.

There's certain people that you see

and, then, you know, they're meant.

There's certain people you see and you can just tell, you know?

- Yeah. - Not saying whatever.

Take that for what it is, but... You can tell.

You can tell when two people are completely happy, you know?

Yeah.

♪ I used to adore ♪

♪ Look at the light ♪

♪ Oh look at the sun ♪

♪ Smiling wide ♪

♪ Your life has just begun ♪

♪ You're stressed and late ♪

♪ And counting down... ♪

- 'Hi, Kristin.' - How are you?

- I'm good. How are you? - I'm good.

- Thank you for meeting me here. - Of course.

I didn't know that you and Allie knew each other.

I just want to at least say my side of the story

'because I felt like I brought...'

I'm not saying she's drama, but I brought the drama.

I don't care that you're friends with her

'but I'm telling you right now'

that girl is pure evil.

That girl is bad news. She is.

'But you'll figure it out eventually.'

'I'm not worried about that.'

Everyone's true colors show eventually.

So, what's going on with you and Brody?

- 'Are you guys still talking?' - No.

- No? - 'I mean, I'm not gonna lie.'

I was a little upset by seeing you guys together.

He told me that you guys barely hung out, you barely talked.

- He lied to me over and over. - Yeah.

You know, saying, "I've never dated a girl like you before"

and, "If I was gonna be in a relationship

'it would be with you."'

I mean, come on.

He's trying to sleep with you.

I mean, come on. How many guys say that?

People in L.A. take advantage of sweet girls like you.

I'm warning you right now, if you're gonna keep hanging around

and bringing Allie around, there's gonna be problems.

I mean, there's just... That's just how it's gonna be.

'It just won't be good for anybody.'

♪ I can't take you anymore ♪

♪ I can't take you anymore ♪

♪ Come on looking for a fight ♪

♪ You push me I just might ♪

♪ You finally push me to that line ♪

♪ Tonight is your last time ♪