Original subtitles

Audrina had survived a bad relationship with Justin.

You're selfish, you're self-centered.

All you care about is yourself.

And, now, she and Ryan seemed inseparable.

So does that mean we're exclusive?

You mean, like, you were thinking that we weren't?

Brody and I had both agreed to be friends with benefits.

I think what we have goin' on is good.

- What, me and you? - Yeah... this little thing.

What I didn't know was that he would find

somebody else so fast.

The hardest thing for me is tryin'

to find genuine friends.

I can be a genuine friend.

I thought what Brody did would cost us our friendship.

Oh, look who it is.

Are you okay with this right now?

'It's annoying. They're holding hands.'

You're freakin' out over--

- So good luck with McKaela. - We're friends, Kristin.

- Remember that. - Shut up.

And I was about to learn that it's hard

to look for something else when what you really want

is right in front of you.

- Look who's here. - Oh, who's that?

- 'Go get him, Bardot.' - Oh, look at little Charlie.

- 'He's getting so big.' - 'He's getting huge.'

- What's goin' on with you? - I don't know, not a whole lot.

Are you hanging out with any other guys?

No. But I would.

If a guy came along, I wouldn't

not hang out with him because of Brody.

You shouldn't be sitting here worrying about a boy.

That's the thing, though, with you know, friends with benefits.

You try to be casual, and then you don't realize

that your feelings and heart are into it.

I know.

Someone's gonna end up getting hurt.

It's always the girl.

We need to go out and flirt.

And we both know we're really good at that.

We both can do that very well.

- Where should we go? - I don't know.

I don't wanna go run in to Brody.

We need to go somewhere different...

Venice, there's a lot of hot guys, I feel like...

I think it would be awesome.

I'll go out, twist my arm.

♪ This is how we live ♪

♪ This is how we live ♪

♪ Ripped jeans and all ♪

♪ This is what we live ♪

♪ This is what we live for ♪

♪ All the nights spent chasing days ♪

♪ I've made it this far ♪

♪ I'm making my way ♪

- Hi, McKaela. - Hi.

- How are you? - I'm good, how are you?

- Good. - I'm so glad you called.

Thank you so much for meeting me.

- That's so sweet of you. - Of course.

- You're a kappa too. - I am, absolutely.

- Sisters for life. - That's so funny.

So what do you do?

I work at Smashbox Cosmetics.

- Oh, wow. How fun. - So it's photo shoots there.

Like, almost every day of the week.

- How fun. - Um, so it's really cool.

It's a dream job.

It is kind of a dream job, yes.

I'm still wanting to, you know, get a job...

- Yeah. - And further my career.

If you wanna try out makeup

we always have internships there.

Yeah, if you could let me know I'd get

my resume out as soon as I could.

Definitely, I mean

I know that you're dating Brody now

and you got to meet all the girls at Jane's house.

- Yeah, a little bit. - Audrina, Stephanie...

I was a little curious about the Kristin situation

and where they stood, it just that seemed like

there was something still maybe there.

Brody sort of...

...he has a history with Kristin.

They would hook up but would still be friends.

Do you think it's something I have to worry about?

I think that you should have fun with him

but I would just recommend being friendly to Kristin.

It's sort of a tough crowd.

♪ I'm a boy I'm a boy watcher ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ I'm a boy I'm a boy ♪

♪ I'm a boy watcher... ♪

- We're on the prowl tonight. - This looks fun, though.

This is gonna be good.

- 'Here we go.' - 'This works.'

Hi.

- Hi. - 'We're gonna have fun.'

I just wanna get my mind off of Brody.

'It's just about getting out of our element'

'in Hollywood and doin' our own thing.'

I'm just sick of seein' the same people every single night.

We're gonna meet guys, Kristin. We always do.

Cheers. To bein' over in Venice.

Cheers to the manhunt.

- That's what I'm gonna say. - I agree.

So where are you guys from?

- Hollywood. - Hollywood.

Colorado?

- God... - Like--

Well, you ladies have fun tonight.

Thanks.

'You know, how you told me to meet up with Lo?'

Well, she recommended me to Smashbox Studios.

- So... - That sounds exciting.

- Yeah. - So what else?

I don't know, the other night was a little awkward and...

I mean, that was your first night out

goin' to meet new girls so it's... you know, it's--

Well, with you, it just takes it to a different--

Kristin is my ex-girlfriend so I'm sure that's a little...

That could be a little awkward, you meeting her and me

kind of bein' there with you.

I believe in being friends with your exes

but don't you think there is somewhat of a time period

where it starts to become...

- Yeah, this is, this is-- - ...Appropriate?

This is four years ago. Is that enough time?

I don't wanna keep dealing with that same girl drama.

I don't wanna come here

and already feel like I have enemies.

- You don't have enemies. - Trust me.

I've dealt with a lot of girls before

that have given me a hard time

and I don't wanna deal with that.

You're gonna have to deal with it.

That's, that's a part of life.

We'll see.

Well, whatever, you-you don't have to be

best friends with Kristin.

- 'Can I buy you a drink?' - Sure.

It's really, really great to meet you.

It's really great to meet you.

- You have a good night. - You too.

That guy here, smelled like booze

so much and he was, like, right here

and I was like, "Ah-ha-ha--"

Really, that's such a turn-on.

I might see a cute guy but I'm not sure. No.

I'm watching that door though. I'm waiting for--

Yeah, keep your eye on the door.

'Alert me if there's any cute boys.'

I like how we're, like, on a manhunt tonight.

I think I'm always on a freakin' manhunt.

♪ Can you hear the other voices ♪

♪ Calling you out to... ♪

And this one has the cutest handbags.

- It's right here. - Okay.

See?

- Isn't it amazing? - Oh, my God!

I like the beach bags.

I'm really into metallics right now.

Well, what's going on with you and Ryan?

It's going good, I mean, he, um

he was living with me for a while.

Like, living with you, like, he had clothes at your house?

Yeah, 'cause he sold his last house

and now, you know, he was in the process

of looking for a new one and now he finally found one.

- Is he, like, with you all day? - All the time.

And I think that's the problem. It's too much.

- Ee, what are you gonna do? - I don't know.

I think that it'll do both of us good with him moving out.

I get to hang out with my friends

and get my life back a little bit.

- Is he leaving this weekend? - Yeah.

And then tonight I don't know what you're doing

but I'm going to The Viper Room

to check out bands for Epic.

If you and Lo wanna come with.

Yeah, I'm down. That does sound fun.

I think I'm gonna get this for the beach.

- It's a good beach bag. - That's really cute .

I think I'm gonna get this 'cause it'll just look

really good with a spray tan.

'For a spray tan?'

♪ Acting like we just can't win ♪

♪ And every time we get a little closer ♪

♪ It all caves in ♪

♪ Ba-da ba-da ba-da ba-da ♪

♪ Acting like we just can't win... ♪

- 'Hi.' - 'Hi.'

This is the office back here.

- My desk is over there. - I love it.

- This place is great. - Yeah.

- Simon. - 'Hey, guys.'

This is McKaela Line.

She is your internship interview.

- Hi, nice to meet you. - How are you?

I'm well, thank you. How are you?

- 'Good, have a seat.' - Thank you.

Thanks for comin'.

Um, thank you for having me.

- I brought a resume with me. - So... Oh, great.

So tell me about yourself.

I'm a recent graduate from UC-Santa Barbara.

- 'Mm-hmm.' - I majored in art history.

'And I really wanna get involved'

in this aspect of the industry.

'Do you have any experience?'

'I worked'

'with cosmetics in Santa Barbara'

at the Bacara Resort.

So how do you think you can help me?

I love the fashion world

and I have a strong appreciation for it.

'Well, it's actually perfect that you came in.'

We have a shoot tomorrow and we could

definitely use an extra hand.

- Okay. - 'Okay, so 9 a.m. tomorrow.'

♪ I let you go I let you... ♪

You got it. One more, one more, one more.

- Good. - Oh-oh.

- Just curls, here we go. - Savior.

- What? - Oh, not done yet.

- Oh, I'm done. - There you go.

Last thing, last thing. Work the curls.

Curls 'cause you're a girl. Here we go.

- Stacie, this is John. - 'Hey, Stacie.'

How are you? Fourteen and Fifteen.

- You are done for the day. - Oh, my God.

- 'Nice, nice job.' - Good to meet you.

- Nice to meet you. - Good to meet you.

'Oh, my arm. I can already feel them.'

- 'They're already sore.' - Wow. Last night really sucked.

- Like, it's unbelievable. - It's so--

'I don't think I can go out in LA'

'to these clubs anymore.'

I feel like I've really

been putting myself out there with guys, like--

You can't just stop because of Brody

being mean to you, and, like...

'No, I know, I know.'

It just sucks that Brody and I now

we're not even friends.

- You know what I mean? - Yeah, it's not--

It just ended so badly that I'm just surprised

that he hasn't tried to initiate

a conversation or, like, text me or anything

and apologize or be like

"I understand why you feel the way you do."

"Or why you're upset."

It's sad that you guys are friends

and he's taking this girl he barely knows basically over you.

- It's just rude. - Yeah.

Yeah, it hurts.

♪ Just a little closer ♪

♪ Uh-oh baby come to the club ♪

♪ Come on the dance floor ♪

♪ Watch us gettin' down ♪

♪ And dirty on your floor ♪

♪ Good times ♪

- This is gonna be a fun night. - I know.

We wore our rocker clothes.

Wait a minute, who, who are we even seeing?

It's a band called Purple Melon and they're from Britain.

Just let me know what you think.

- Ah, so good. - You might like them.

♪ Do it again ♪

♪ Do-do it again yeah ♪

♪ Do-do it again ♪

♪ I got you girl ♪

♪ I got you girl ♪

♪ Yeah you ♪

♪ Baby you ♪

♪ I got you ♪

'We're Purple Melon!'

'Hope you guys had a great night!'

'We're doing more shows in L.A..'

Thank you very much.

What?

Like, this is really awkward right now.

Wait, what?

Justin's in a band?

I thought that was always a joke.

No, he really is.

'What's the name of the band?'

'And does he sing?'

'No, he's the drummer.'

He's really shy. He puts his hair

on his face and, like, plays.

A what?

'I'm still not getting over the fact'

that Justin is in a band.

Well, if we're gonna stay and watch, I need a drink.

Do you want to stay or do you want to go?

It's really uncomfortable.

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

Justin's really good, though.

He is good.

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Don't let that wannabe build our schools ♪

♪ And teach the world to love ♪

♪ Instead of... ♪

♪ Yeah! ♪

'Thank you very much.'

Look, I have to say hi.

- Okay. - Let's go.

Let's go.

- Hi. - Thanks for coming.

- It was good seeing you guys. - Good seeing you as well.

Good job.

How's everything, good? You good?

Everything's good on the home front?

Boys, friends, lives, girls?

- Hmm. - Yeah, you don't know?

- So many questions. - Yeah?

Well, tell me about them sometime. Let me know.

- Did you cut your hair again? - Yeah, a little bit.

Last time I saw you, it was really long again.

- How's things? - You did good.

- Thank you. - It was good.

You guys have a big following.

I was here... I came to watch Purple Melon

and they're from London.

No, you came here to see Ed Stanley.

Alright, it was good seeing you guys.

- Thanks for coming, Audrina. - Bye.

Okay, are you guys ready to go?

- Yeah, he was so nice. - He was really friendly.

- 'Oh my God.' - 'Ed Stanley! Ed Stanley..'

- Okay, it's time to go. - Yeah, let's go.

It was very unexpected.

He's right there.

I can't believe he's in a real band.

He was good. He's a good drummer.

- He is. - He's a good drummer.

♪ Are turning away ♪

♪ Ooh ♪

♪ I used to love you so ♪

♪ But now we're over ♪

♪ And this is me letting go ♪

'Hello. He-he-he..'

- What's up? Hi. - Hey.

- Oh... - Here we go, here's my house.

- Here's my house. - Oh, my God, it's so pretty.

- You like it? - Yeah.

It looks... It's so nice in here.

- Yeah. - Look at all your guitars.

This is the music area, like--

- So the bedrooms are upstairs? - Uh, yeah.

A couple of the bedrooms are upstairs, you wanna see?

- Yeah. - Wanna see my room?

'Yes.'

- Oh, I like your bed. - You like it?

You've always had this bed, haven't you?

I know, yeah. I'm not gonna get rid of it either.

- 'You're gonna keep it?' - Yeah, 'cause I like it.

- It's nice. - And then the backyard.

This is so nice. You have such a big balcony.

'Yeah. It's good... It's good in the morning.'

So this is what you've been doing?

This is where I've been. Where have you been?

'What have you been up to?'

I have been--

I hung out with Lo and Steph.

The ladies.

And then what else did I do?

Oh, for Epic, I went to this showcase.

- The Viper Room. - Oh, yeah.

You were gonna go see bands.

Yeah, I-I watched a few bands.

There was this band called, um, Purple Melon.

- Oh, yeah? - 'Yeah.'

I mean, it was fun though.

I like The Viper Room. That's a fun place.

'Yeah, it was fun.'

So I did that and then...

And now you get to come hang out here sometime.

I know.

Well, when do you go on tour?

- Don't you leave soon? - Oh, yeah.

I leave Thursday for, like, four shows.

Maybe it's a good thing

'I can touch base with all my other friends'

'that I haven't seen in forever.'

'Yeah.'

♪ We've arrived like we're owning the place ♪

♪ Nothing is a challenge to a beautiful face ♪

♪ On the prowl but we act like the prey ♪

♪ Come on baby... ♪

Bring your chin up a little bit.

'Now come look at me.'

Yeah. Let's see this.

Do you want me to tape and you hang or...

Sure.

Are things still good with Brody?

Um, yeah.

- Good. - Just having fun.

But how do you handle the ghosts from the past?

Switch me sides for just a second.

He's, like, dated other girls recently

and I just wonder if he still

has feelings for other people.

Kristin.

'Be observant.'

And if you feel like something isn't right

it's probably not right.

♪ Rock music retro music ♪

♪ Rock music ♪ Turn it up ♪

♪ On a Friday bump it all night long ♪

♪ I-I-I'm gonna party ♪ ♪ Hey ♪

♪ When they're playing my song ♪

♪ All night lookin' tight ♪

♪ Everybody feelin' right ♪

♪ Turn it up on a Friday ♪

♪ I-I-I'm gonna party ♪

Hey, lady.

So, we're on a manhunt.

It's not working out.

No.

- Um, a week. - It's, like, perfect though.

- Perfect. - Go away for a week.

Come home for three days, go away...

♪ Whoa whoa ♪

♪ Crank up the air now ♪

♪ I'm soaking wet ♪

Oh-ho.

Oh, God?

- They're looking bangin' too. - Ooh.

I didn't know if you guys were coming.

It's all seriousness over here.

- We were just raging. - Hi.

- How are you doing? - Good, how are you?

I can't believe you didn't text me or anything.

I felt that you didn't want to even talk to me

- so I just let you cool off. - No, I mean--

I thought you'd cool off and be, like

"You're right, we are friends."

Absolutely, but I also felt like

what you did with McKaela in front of me was rude.

So I felt like you owed me an apology.

But I did apologize to you.

- I mean, kind of. - I did apologize to you.

- I'm sorry. - Okay.

But I'm gonna apologize to you about the same thing

I did before, which is...

Sshh.

Just say you're sorry.

- Sorry. - Okay.

I love you too.

So cheers to that.

Well, I mean that.

♪ G-g-g-give it to me ♪

♪ Y-y-you can give me new wave ♪

♪ Reggae drum and bass ♪

♪ B-bass ♪

♪ Down below below Oh oh ♪

Oh, look who it is.

Is that Justin?

Hi, how are you?

It is Justin. Look at him.

Is this seat taken?

I can only imagine. What are they talking about?

- It's a long story. - I don't know, what is it?

I don't feel like I can talk to you about it though.

I'm sorry.

No. I like you a lot...

I am happy.

- Tell me why. - Are you happy?

I'm good.

Where's your little girlfriend, McKaela?

She's not here.

Are you still dating her?

Instead of us just going out and having a good time

she constantly was talking about you

and saying, "Do I need to worry about Kristin. Do I--"

Yes, you do.

He's on tour.

Justin.

Oh, my God.

I won't tell anybody.

♪ Now I know what I got to do ♪

♪ Straight to you ♪

♪ I don't want to cry no more ♪

♪ This is why I'm runnin' ♪

♪ Straight to you ♪

♪ I could never be without you ♪

♪ I lose my way without you ♪

♪ Straight to you ♪ ♪ Hey-ey ♪

♪ Nothing in this world has ever felt the way you do ♪

♪ I'm sick of being bad ♪

♪ It's about to drive me mad ♪

♪ So I'm runnin' straight to you ♪

♪ Whoa-oh-oh oh-oh-oh ♪

♪ Whatever I gotta do ♪

♪ To runnin' straight to you ♪