Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,534 --> 00:00:14,449
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,536 --> 00:00:15,841
Holly's drinking
had really started
3
00:00:15,928 --> 00:00:17,713
to concern Heidi and Spencer.
4
00:00:17,800 --> 00:00:19,410
'It scares me
that you don't think'
5
00:00:19,497 --> 00:00:20,629
you have a problem.
6
00:00:20,716 --> 00:00:22,022
Alcohol should not be
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,806
'my number one love of my life.'
8
00:00:23,893 --> 00:00:25,199
And Brody and Jayde
seemed like
9
00:00:25,286 --> 00:00:26,809
they were always fighting.
10
00:00:26,896 --> 00:00:29,116
- Come on, we're all going.
- Are you serious?
11
00:00:29,203 --> 00:00:30,769
You're really gonna
be a bitch like that?
12
00:00:30,856 --> 00:00:33,903
Jayde, Jayde, leave.
We don't care.
13
00:00:33,990 --> 00:00:36,384
I decided to forgive Justin
for being a flake.
14
00:00:36,471 --> 00:00:38,342
I'm sorry, I didn't
show up to that party.
15
00:00:38,429 --> 00:00:39,430
This makes up for it.
16
00:00:39,517 --> 00:00:41,345
Even though I had no idea
17
00:00:41,432 --> 00:00:42,955
where he was always
disappearing to.
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,566
I would never be able to say
19
00:00:44,653 --> 00:00:46,437
anything was better
than Audrina Patridge.
20
00:00:46,524 --> 00:00:48,570
And now
whether I liked it or not
21
00:00:48,657 --> 00:00:50,528
I think I was starting
to fall for him.
22
00:00:52,313 --> 00:00:53,923
It's so nice out today.
23
00:00:54,010 --> 00:00:56,012
It's gorgeous.
24
00:00:56,099 --> 00:00:57,535
We need to get out here more.
25
00:00:57,622 --> 00:00:58,884
Summer is, like, almost over.
26
00:00:58,971 --> 00:01:00,147
I know, can you believe that?
27
00:01:00,234 --> 00:01:02,149
We need to have another party.
28
00:01:02,236 --> 00:01:03,237
You need to have a party.
29
00:01:03,324 --> 00:01:05,587
We should do, like
30
00:01:05,674 --> 00:01:07,458
a beach party that goes
into the night.
31
00:01:07,545 --> 00:01:09,460
That would be so much fun.
Think of the list.
32
00:01:09,547 --> 00:01:11,071
Okay, there's Stephanie--
33
00:01:11,158 --> 00:01:13,725
- 'Lo.'
- Lo, uh, Brody.
34
00:01:13,812 --> 00:01:15,205
- Do you think Jayde will come?
- Most likely.
35
00:01:15,292 --> 00:01:17,033
'She didn't come last time.'
36
00:01:17,120 --> 00:01:18,730
Well, yeah, but that's
'cause they got in a fight.
37
00:01:18,817 --> 00:01:20,036
I mean,
I don't think Jayde lets
38
00:01:20,123 --> 00:01:20,950
Brody go anywhere without her.
39
00:01:21,037 --> 00:01:22,952
I guess I should invite Justin.
40
00:01:23,039 --> 00:01:24,823
'I told you that he made me
dinner, didn't I?'
41
00:01:24,910 --> 00:01:26,869
- 'Can he cook?'
- Oh, my God, so get this.
42
00:01:26,956 --> 00:01:28,697
- What'd he make you?
- 'I came home.'
43
00:01:28,784 --> 00:01:30,220
And he was,
like, waiting for me
44
00:01:30,307 --> 00:01:31,395
like, surprise,
to surprise me.
45
00:01:31,482 --> 00:01:32,788
- Are you serious?
- 'Yeah.'
46
00:01:32,875 --> 00:01:34,311
'Cause I guess he felt bad
for not coming
47
00:01:34,398 --> 00:01:36,052
to Brody's surprise party.
48
00:01:36,139 --> 00:01:37,706
He's making you work for him,
that's for sure.
49
00:01:37,793 --> 00:01:40,012
- He's making me work for him?
- 'You don't think so?'
50
00:01:40,100 --> 00:01:41,710
No, not at all.
Why do you say that?
51
00:01:41,797 --> 00:01:43,712
You're still talking to him
after he did bail on you
52
00:01:43,799 --> 00:01:45,714
and you did have
a three-strike rule.
53
00:01:45,801 --> 00:01:48,064
Yeah, he bailed on me once
and then cooked me dinner.
54
00:01:48,151 --> 00:01:49,935
Okay, does it take
the strike back?
55
00:01:50,022 --> 00:01:51,676
Uh, no, I said if he does this
56
00:01:51,763 --> 00:01:53,113
one more time, I'm done.
57
00:01:53,200 --> 00:01:55,289
- 'Yeah.'
- I don't even give him three.
58
00:01:55,376 --> 00:01:58,205
♪ I wanna be your
I wanna be your ♪
59
00:01:58,292 --> 00:02:00,946
♪ I wanna be your rescue
in the night ♪
60
00:02:01,033 --> 00:02:03,732
♪ I wanna be your
I wanna be your ♪
61
00:02:03,819 --> 00:02:06,343
♪ I wanna be your everything
that's right ♪
62
00:02:06,430 --> 00:02:11,740
♪ I wanna be your one and
I wanna be your only ♪
63
00:02:11,827 --> 00:02:17,441
Cheers to you throwing me
a very wonderful birthday party.
64
00:02:17,528 --> 00:02:19,661
- Thank you.
- Oh, you're appreciative now?
65
00:02:19,748 --> 00:02:22,490
- I was always appreciative.
- You acted that way.
66
00:02:22,577 --> 00:02:25,797
- You were acting like...
- Don't start a fight with me.
67
00:02:25,884 --> 00:02:28,017
- It takes two to tango.
- Shut up.
68
00:02:29,497 --> 00:02:32,021
With that said
69
00:02:32,108 --> 00:02:34,676
Kristin is having a party
at her beach house.
70
00:02:36,373 --> 00:02:37,505
Going to her house for a party
71
00:02:37,592 --> 00:02:39,159
isn't something
that I really want to do.
72
00:02:39,246 --> 00:02:41,509
Will you come with me?
What?
73
00:02:41,596 --> 00:02:43,380
Nothing, I don't really
want you going.
74
00:02:43,467 --> 00:02:46,253
Every time we're around her,
we get into a fight
75
00:02:46,340 --> 00:02:49,517
for some reason or another
and I just don't want--
76
00:02:49,604 --> 00:02:51,997
- Well, maybe that's you.
- Maybe that's not me.
77
00:02:52,084 --> 00:02:53,912
- Maybe that's you.
- Would I...
78
00:02:53,999 --> 00:02:56,088
You're the one who left
your own party.
79
00:02:59,570 --> 00:03:01,442
I think you need
to be a little bit more
80
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
understanding of the situation.
81
00:03:03,922 --> 00:03:06,098
I'm going for the party.
82
00:03:06,186 --> 00:03:09,363
- Hope you have an amazing time.
- I will.
83
00:03:09,450 --> 00:03:14,324
♪ You're just not
in this for love ♪
84
00:03:14,411 --> 00:03:19,329
♪ I know you're too scared to
end it ♪
85
00:03:19,416 --> 00:03:21,201
♪ You're not in this for love ♪
86
00:03:21,288 --> 00:03:22,941
'What about the cookies
I gave you?'
87
00:03:23,028 --> 00:03:25,292
Okay, this
and this kind of cookie.
88
00:03:25,379 --> 00:03:28,033
- No, you eat it.
- Nah.
89
00:03:28,120 --> 00:03:29,818
'So is it just a certain day'
90
00:03:29,905 --> 00:03:31,733
a day of the week
you're babysitting now
91
00:03:31,820 --> 00:03:33,038
or is it just random?
92
00:03:33,125 --> 00:03:34,562
Yeah, they just
asked me today
93
00:03:34,649 --> 00:03:37,042
so I thought
I would do this.
94
00:03:37,129 --> 00:03:40,002
- I mean, this is way fun.
- Na, na, na, na.
95
00:03:43,266 --> 00:03:44,789
So did you hear
about this party
96
00:03:44,876 --> 00:03:46,400
Kristin's having in Malibu?
97
00:03:46,487 --> 00:03:48,750
Yeah, Holly told me
she's gonna go.
98
00:03:48,837 --> 00:03:51,579
Well, hey, look!
I found another smelly one.
99
00:03:51,666 --> 00:03:54,451
Your sister tell you that she's,
uh, still drinking or what?
100
00:03:54,538 --> 00:03:57,454
- Hey, not in front of Enzo.
- Yeah.
101
00:03:57,541 --> 00:03:59,587
- Huh?
- So Holly seemed good.
102
00:03:59,674 --> 00:04:01,415
'She said that ever since
we met with her'
103
00:04:01,502 --> 00:04:02,981
she's really tried
to change her life and--
104
00:04:03,068 --> 00:04:05,245
- Your sister is a liar.
- Spencer.
105
00:04:05,332 --> 00:04:07,856
- You sister is a liar.
- Stop it.
106
00:04:07,943 --> 00:04:09,901
You, when you,
when you're quitting something
107
00:04:09,988 --> 00:04:12,948
you don't put yourself
around that environment.
108
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
What, is she gonna sit
inside her room all day long?
109
00:04:14,906 --> 00:04:17,605
Ah, no, she would go hang out
with sober people.
110
00:04:17,692 --> 00:04:21,043
- No, I think Holly is good.
- I think Holly's good.
111
00:04:21,130 --> 00:04:22,523
Ah, I think Holly
should move home.
112
00:04:22,610 --> 00:04:24,176
I think Holly
should move home.
113
00:04:24,264 --> 00:04:26,614
Enzo say you're wrong, Spencer.
114
00:04:26,701 --> 00:04:29,225
- You're wrong, Spencer.
- You're wrong, Heidi.
115
00:04:31,923 --> 00:04:33,185
You're wrong, Spencer.
116
00:04:34,709 --> 00:04:37,102
♪ Everything you have to give ♪
117
00:04:46,503 --> 00:04:47,461
'Where is everyone?'
118
00:04:47,548 --> 00:04:48,897
- This looks good, right?
- Yeah.
119
00:04:48,984 --> 00:04:50,855
Hello?
Let me guess, kitchen.
120
00:04:50,942 --> 00:04:52,161
- Oh, my gosh.
- 'Hi.'
121
00:04:52,248 --> 00:04:54,381
I knew you guys
would be in here.
122
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
- Hi.
- This is amazing here.
123
00:04:57,166 --> 00:05:01,126
- Who else is coming?
- Brody, Frankie, Taylor.
124
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
Alright, what are we having?
125
00:05:02,911 --> 00:05:05,217
I can make a mean Jack and coke.
126
00:05:05,305 --> 00:05:08,003
- Holly doesn't mess around.
- 'Jack is my favorite.'
127
00:05:08,090 --> 00:05:09,439
'My one true love.'
128
00:05:09,526 --> 00:05:12,834
- Holly and Jack.
- Sitting in a tree.
129
00:05:12,921 --> 00:05:15,967
♪ Okay here one for your body
and two for your throne ♪
130
00:05:16,054 --> 00:05:19,928
♪ If you feel it then we're
gonna let it out and gone ♪
131
00:05:20,015 --> 00:05:22,626
- Hey!
- Oh, look who it is.
132
00:05:22,713 --> 00:05:26,021
Yay! Come down here.
133
00:05:26,108 --> 00:05:28,806
♪ If you feel it then we're
gonna let it go and speak ♪
134
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
♪ One for your family
and two for your ♪
135
00:05:30,765 --> 00:05:32,984
- Hi, guys.
- Oh, hey.
136
00:05:33,071 --> 00:05:35,247
- Holly, you want a shot?
- Yeah, I'll take a shot.
137
00:05:43,386 --> 00:05:44,909
- Where's your girlfriend, huh?
- Huh?
138
00:05:44,996 --> 00:05:46,476
- Where's Jayde right now?
- Where my Jayde is?
139
00:05:46,563 --> 00:05:48,260
- I don't know.
- 'She's not here?'
140
00:05:48,348 --> 00:05:50,262
Don't you think she's gonna get
a little upset that you're here?
141
00:05:50,350 --> 00:05:53,396
Why would she get upset?
She knows we're friends.
142
00:05:53,483 --> 00:05:54,441
It's all good.
143
00:05:58,314 --> 00:06:00,316
- Oh!
- 'Stacie.'
144
00:06:01,535 --> 00:06:02,710
Stacie.
145
00:06:04,276 --> 00:06:06,104
- Are you kidding me?
- Wow.
146
00:06:06,191 --> 00:06:08,411
Hey, you two over there.
What are you guys talking about?
147
00:06:08,498 --> 00:06:10,892
Um, Justin's not coming.
148
00:06:10,979 --> 00:06:12,284
- What do you mean?
- 'So listen, so here's--'
149
00:06:12,372 --> 00:06:13,938
He said he was on his way out.
150
00:06:14,025 --> 00:06:15,592
When he didn't show up
to your party
151
00:06:15,679 --> 00:06:18,682
I was like strike one,
then he cooks me dinner
152
00:06:18,769 --> 00:06:20,423
and then he just texts me
and he goes
153
00:06:20,510 --> 00:06:22,338
"Sorry, boo, strike two.
I'll call you later."
154
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
Oh, he's trying to play,
like, all these games.
155
00:06:23,948 --> 00:06:25,689
- Tell him.
- 'Exactly, I'm done.'
156
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
- Like, are you kidding me?
- '"Sorry, boo, strike two."'
157
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
Sorry, boo. Shut the *** up,
How 'bout that?
158
00:06:29,519 --> 00:06:30,955
- How 'bout I'm done talking--
- You know what?
159
00:06:31,042 --> 00:06:32,522
- I'm gonna roust him for that.
- Well, guess what?
160
00:06:32,609 --> 00:06:34,219
I don't have time for that.
161
00:06:34,306 --> 00:06:35,873
You know what I mean?
162
00:06:35,960 --> 00:06:37,135
So done.
163
00:06:42,924 --> 00:06:45,709
♪ Think back think back
to the summertime ♪
164
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
♪ I would drive through
these city lines ♪
165
00:06:47,972 --> 00:06:51,454
♪ You were always on my mind ♪
166
00:06:53,369 --> 00:06:55,763
- Hey, cuties.
- Hi.
167
00:06:55,850 --> 00:06:59,680
- Oh, my God.
- In my mind forever.
168
00:06:59,767 --> 00:07:01,943
Can I just have
a little splash here?
169
00:07:02,030 --> 00:07:03,510
Yeah, thanks.
170
00:07:03,597 --> 00:07:06,164
I say we have
a break dance fight.
171
00:07:06,251 --> 00:07:08,471
- 'Dude, what's up with Holly?'
- Can I have a few shots first?
172
00:07:08,558 --> 00:07:10,212
- 'DJ!'
- 'DJ!'
173
00:07:17,785 --> 00:07:20,396
Frankie, go dance with her.
Go dance with her.
174
00:07:20,483 --> 00:07:22,050
'That's a good move.'
175
00:07:25,532 --> 00:07:27,925
Is she drunk?
176
00:07:29,884 --> 00:07:31,712
- Oh, my.
- 'Whoo, Holly!'
177
00:07:31,799 --> 00:07:34,323
'She's bringing more.'
178
00:07:34,410 --> 00:07:36,412
She's getting, like,
out of control.
179
00:07:36,499 --> 00:07:38,936
Holls. Holly.
180
00:07:39,023 --> 00:07:41,852
- Good dance.
- Thanks, yo.
181
00:07:41,939 --> 00:07:43,593
- 'Are you okay?'
- 'Oh, yeah.'
182
00:07:43,680 --> 00:07:44,942
Are you, like, cool
with drinking and stuff?
183
00:07:45,029 --> 00:07:46,814
- Like... you're fine.
- Oh, yeah.
184
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
Okay.
185
00:07:48,380 --> 00:07:50,078
I haven't really had
that much to drink, so...
186
00:07:50,165 --> 00:07:51,601
I was hoping that
when you were dancing
187
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
you weren't gonna fall,
but you were--
188
00:07:53,647 --> 00:07:54,952
- I didn't fall.
- I know, I know.
189
00:07:55,039 --> 00:07:56,301
'I'm just making sure...'
190
00:07:56,388 --> 00:07:57,868
Justin's here.
191
00:07:57,955 --> 00:08:01,481
- Look at you guys.
- Oh, look who it is!
192
00:08:01,568 --> 00:08:02,482
What are you doing
at my house?
193
00:08:02,569 --> 00:08:04,222
I thought you weren't coming.
194
00:08:04,309 --> 00:08:06,224
I came, I came, I saw.
195
00:08:06,311 --> 00:08:07,704
Why would he pull
some *** like that?
196
00:08:07,791 --> 00:08:09,184
- That's annoying.
- I know, it's just like--
197
00:08:09,271 --> 00:08:10,838
Like, what's the point?
198
00:08:10,925 --> 00:08:12,187
'Let me go roust him
real quick.'
199
00:08:12,274 --> 00:08:13,449
I'll be back in a sec.
200
00:08:15,233 --> 00:08:16,844
Are you playing games?
Are you playing head games?
201
00:08:16,931 --> 00:08:18,933
- Yeah, a little fun.
- Okay.
202
00:08:19,020 --> 00:08:20,282
Did it work?
Were you were sitting there?
203
00:08:20,369 --> 00:08:21,675
No, I don't think it worked.
204
00:08:21,762 --> 00:08:23,372
I don't think
it worked at all.
205
00:08:23,459 --> 00:08:26,070
'She, uh, she's not really into
head games, I don't think.'
206
00:08:26,157 --> 00:08:28,508
- No, it was, it was innocent.
- I don't think she liked it.
207
00:08:28,595 --> 00:08:30,335
Well, tough.
208
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Not that I 'm saying you care
or anything, but--
209
00:08:32,337 --> 00:08:34,122
- I think you might care.
- 'Oh, me? I care?'
210
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
- I think you might care.
- About what?
211
00:08:36,211 --> 00:08:38,082
- About the situation.
- 'What do you think I care?'
212
00:08:38,169 --> 00:08:38,953
I don't know.
213
00:08:40,476 --> 00:08:41,216
'I'm just having fun.'
214
00:08:42,652 --> 00:08:43,653
Come on, we're taking a shot.
215
00:08:43,740 --> 00:08:45,350
Let's go, let's go in here.
216
00:08:48,353 --> 00:08:50,225
'Look who decides to show up.'
217
00:08:50,312 --> 00:08:53,054
Doesn't even call me to let me
know that she's coming.
218
00:08:53,141 --> 00:08:54,098
Your cell phone
doesn't work out here.
219
00:08:54,185 --> 00:08:55,926
It does, I just got
a little bit of service
220
00:08:56,013 --> 00:08:57,798
and I never saw
a message come through.
221
00:08:57,885 --> 00:08:59,887
I'm sorry,
you seemed very busy.
222
00:08:59,974 --> 00:09:02,237
- What do you mean?
- Talking to Kristin.
223
00:09:02,324 --> 00:09:03,804
Hi, nice to see you too.
224
00:09:03,891 --> 00:09:05,327
I just came in from outside.
225
00:09:05,414 --> 00:09:07,764
I don't like it
when I can't see your eyes.
226
00:09:07,851 --> 00:09:09,810
- Much better.
- What else do you want?
227
00:09:09,897 --> 00:09:11,768
- Much better.
- Queen Jayde.
228
00:09:13,161 --> 00:09:15,250
Well, be nice.
229
00:09:15,337 --> 00:09:16,686
- Be nice.
- That was rude.
230
00:09:16,773 --> 00:09:18,035
- What's rude?
- That was rude.
231
00:09:21,473 --> 00:09:22,649
♪ It's okay to shout ♪
232
00:09:22,736 --> 00:09:24,259
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
233
00:09:24,346 --> 00:09:25,477
♪ Tell everybody that
you're sick of this ♪
234
00:09:25,565 --> 00:09:27,305
♪ Yeah yeah yeah yeah ♪
235
00:09:27,392 --> 00:09:30,570
♪ You get your fill in
and then you triple it ♪
236
00:09:30,657 --> 00:09:33,703
- 'Audrina! Hi.'
- Hi.
237
00:09:33,790 --> 00:09:35,444
- How are you?
- Good.
238
00:09:35,531 --> 00:09:36,445
- Oh, my.
- I know.
239
00:09:36,532 --> 00:09:37,794
I'm watering all my plants.
240
00:09:37,881 --> 00:09:39,622
This one, just,
I can't bring back to life.
241
00:09:39,709 --> 00:09:41,842
I think I overwatered it.
242
00:09:41,929 --> 00:09:42,930
Or I didn't water it enough.
243
00:09:43,017 --> 00:09:44,888
I'm a serious plant killer too.
244
00:09:44,975 --> 00:09:46,629
So what you been up to?
I haven't seen you--
245
00:09:46,716 --> 00:09:48,979
I've just been working and
246
00:09:49,066 --> 00:09:50,981
um, I saw Justin out
the other night.
247
00:09:51,068 --> 00:09:52,635
- Oh, no,
- I just--
248
00:09:52,722 --> 00:09:54,506
No, no, no, no,
it wasn't like that.
249
00:09:54,594 --> 00:09:56,247
We met at the Thompson
250
00:09:56,334 --> 00:09:58,249
and I just wanted to tell him,
like you know what?
251
00:09:58,336 --> 00:10:00,208
I don't want there to be
any more awkwardness.
252
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
Like, you're with Kristin.
I'm happy for you guys.
253
00:10:02,689 --> 00:10:06,127
So we shouldn't be doing this,
like, stupid little kid stuff.
254
00:10:06,214 --> 00:10:09,347
And he just kept bringing up
the past four years
255
00:10:09,434 --> 00:10:10,740
and us and what bothered him.
256
00:10:10,827 --> 00:10:12,568
And he was just saying,
like, how it is weird
257
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
having Kristin
on the back of his bike
258
00:10:14,265 --> 00:10:15,876
and like things remind him
of me and I'm like--
259
00:10:15,963 --> 00:10:18,400
Okay, that-that
he's doing right there
260
00:10:18,487 --> 00:10:20,228
that is not okay.
261
00:10:20,315 --> 00:10:23,927
I hate to say it,
but all signs
262
00:10:24,014 --> 00:10:25,842
point to that
he's not over you.
263
00:10:28,845 --> 00:10:30,717
♪ It's over ♪
264
00:10:30,804 --> 00:10:32,414
♪ It's over when I say ♪
265
00:10:32,501 --> 00:10:34,329
♪ It's over ♪
266
00:10:34,416 --> 00:10:38,028
♪ Stop crying like
a lonely soldier ♪
267
00:10:38,115 --> 00:10:42,076
♪ Stop trying not to feel ♪
268
00:10:42,163 --> 00:10:44,382
Hey, sweetheart.
269
00:10:44,469 --> 00:10:47,429
- Oh, you go behind the bar.
- Yeah, I'm going to.
270
00:10:47,516 --> 00:10:50,127
Hey, were you mad
about my little text?
271
00:10:50,214 --> 00:10:52,173
I don't know,
but it wasn't a funny joke.
272
00:10:52,260 --> 00:10:54,218
If I didn't show up,
it would not be a funny joke.
273
00:10:54,305 --> 00:10:56,525
No, I'd be done.
274
00:10:56,612 --> 00:10:59,310
Well, I'm here. Ta-da!
275
00:10:59,397 --> 00:11:03,184
With you, consistency
and reliability isn't really--
276
00:11:03,271 --> 00:11:04,402
Put it this way.
277
00:11:04,489 --> 00:11:05,882
Were you happier
when I wasn't here
278
00:11:05,969 --> 00:11:07,057
or were you happier
when I showed up?
279
00:11:09,016 --> 00:11:10,278
Yeah, you're gonna
think about it?
280
00:11:11,801 --> 00:11:13,194
I was happier
when you showed up.
281
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Okay, then all, then all
282
00:11:14,761 --> 00:11:17,241
our text message fun
has to go out the window.
283
00:11:17,328 --> 00:11:19,200
What the...
What do I have to go off of?
284
00:11:19,287 --> 00:11:20,636
Not a whole lot.
285
00:11:20,723 --> 00:11:22,507
'I hear everything
that everybody else says.'
286
00:11:22,594 --> 00:11:25,989
- Yeah, but who's everybody?
- Brody, everybody, everyone.
287
00:11:26,076 --> 00:11:27,904
You can't go off
to your ex, sweetie.
288
00:11:27,991 --> 00:11:29,340
- Brody is my friend.
- I understand that.
289
00:11:29,427 --> 00:11:31,560
And he's gonna be honest
with me about you, you know?
290
00:11:31,647 --> 00:11:34,302
If I didn't show up,
then obviously then--
291
00:11:34,389 --> 00:11:35,825
I'd be done.
292
00:11:37,914 --> 00:11:39,655
Your house, your rules.
293
00:11:42,397 --> 00:11:44,486
'It's not fair
that he can get drunk'
294
00:11:44,573 --> 00:11:46,270
and go do whatever he wants
295
00:11:46,357 --> 00:11:48,359
and talk to whoever I,
whoever he wants
296
00:11:48,446 --> 00:11:49,970
and be so rude to me.
297
00:11:50,057 --> 00:11:51,667
He goes out and rages
for his birthday.
298
00:11:51,754 --> 00:11:54,452
Doesn't care what happens to me.
Doesn't care that I'm...
299
00:11:54,539 --> 00:11:56,977
Like, he just doesn't care.
It's just alcohol.
300
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
'Like people should not
drink so much.'
301
00:11:59,849 --> 00:12:01,808
What did you just say?
302
00:12:01,895 --> 00:12:04,158
Wh-what were you just saying?
303
00:12:04,245 --> 00:12:05,768
I just said you need
to not drink so much.
304
00:12:05,855 --> 00:12:07,422
'Really, me?'
305
00:12:07,509 --> 00:12:09,467
That's so funny, because
I could've swore you were
306
00:12:09,554 --> 00:12:11,165
the one that finished a whole
Jager bottle by yourself.
307
00:12:11,252 --> 00:12:13,036
- It wasn't... No.
- Oh, really?
308
00:12:13,123 --> 00:12:14,646
If you've come here to bitch
at me, you can leave.
309
00:12:14,734 --> 00:12:16,692
I'm not trying to bitch
at you, but what do you mean
310
00:12:16,779 --> 00:12:18,563
I don't need to drink, I don't
understand what you're saying.
311
00:12:18,650 --> 00:12:20,130
'You just drank a whole bottle
of Jagermeister'
312
00:12:20,217 --> 00:12:21,784
and now you're telling me what?
313
00:12:21,871 --> 00:12:23,612
- Oh, I get rude?
- Yeah, you do.
314
00:12:23,699 --> 00:12:26,441
Really? You know what, Jayde,
you get extremely rude as well.
315
00:12:26,528 --> 00:12:29,618
- But don't yell at me for it.
- 'I yelled at you?'
316
00:12:29,705 --> 00:12:30,924
When have I ever yelled at you?
317
00:12:31,011 --> 00:12:32,882
You're delusional.
318
00:12:32,969 --> 00:12:35,711
Look at you
over here talking about me.
319
00:12:35,798 --> 00:12:37,408
This is how you talk about me?
320
00:12:37,495 --> 00:12:40,368
Okay, when I say yelling,
I mean angrily talking.
321
00:12:40,455 --> 00:12:43,153
Because I'm frustrated
in the situation.
322
00:12:43,240 --> 00:12:44,415
'Well, so am I.'
323
00:12:44,502 --> 00:12:45,939
You just, like,
think about your own
324
00:12:46,026 --> 00:12:47,549
that you're having to deal with.
325
00:12:47,636 --> 00:12:48,985
- Alright.
- Yeah, exactly.
326
00:12:49,072 --> 00:12:49,899
Alright, Jayde,
you know what, I'm glad
327
00:12:49,986 --> 00:12:51,640
that's how you really feel.
328
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
I'm done, I'm done, I'm done.
329
00:12:54,686 --> 00:12:56,166
That's it, I'm done, I'm done.
330
00:12:56,253 --> 00:12:59,256
'Done. I'm done.
It is over, done.'
331
00:12:59,343 --> 00:13:01,171
Let's go.
332
00:13:01,258 --> 00:13:03,086
I'm not kidding.
You know what, I'm done.
333
00:13:03,173 --> 00:13:05,915
She can go fight
her own battles. I'm done.
334
00:13:06,002 --> 00:13:10,659
♪ Everyday everyday ♪
335
00:13:14,271 --> 00:13:19,059
♪ I don't know the way
but I'll get there someday ♪
336
00:13:19,146 --> 00:13:22,236
♪ This is my shot in the dark ♪
337
00:13:22,323 --> 00:13:25,587
♪ And I'm gonna make it spark ♪
338
00:13:25,674 --> 00:13:27,937
- Oh, man.
- What's up, party girl?
339
00:13:29,547 --> 00:13:32,376
- Nothing.
- Dude.
340
00:13:32,463 --> 00:13:34,639
- I feel like hell.
- The party was fun though.
341
00:13:34,726 --> 00:13:36,163
I mean, I had a good time.
Did you?
342
00:13:36,250 --> 00:13:37,729
Yeah, I had such a good time.
343
00:13:37,817 --> 00:13:39,166
- 'Did you see Holly dance?'
- No.
344
00:13:39,253 --> 00:13:40,863
- Oh, my God.
- Where was I?
345
00:13:40,950 --> 00:13:43,257
She was doing, like,
the running man, the sprinkler.
346
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
- She was?
- She had no shame.
347
00:13:44,867 --> 00:13:47,391
Like, her face was,
like, just going for it.
348
00:13:47,478 --> 00:13:49,524
Does Holly have
a drinking problem?
349
00:13:49,611 --> 00:13:52,135
- I don't even know.
- Yeah.
350
00:13:52,222 --> 00:13:53,441
'Did you talk to Justin
last night?'
351
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
- Barely.
- I don't know what's with him?
352
00:13:55,530 --> 00:13:56,792
Like, to text you and be like
353
00:13:56,879 --> 00:13:58,620
"I'm not coming,
second strike."
354
00:13:58,707 --> 00:14:00,317
And then all of a sudden
355
00:14:00,404 --> 00:14:02,058
here's Justin
in his combat boots.
356
00:14:02,145 --> 00:14:04,191
'Like, really? Really?'
357
00:14:04,278 --> 00:14:05,801
I mean, it's not a funny joke.
358
00:14:05,888 --> 00:14:08,325
- It's just weird.
- I don't know, I mean, I just--
359
00:14:08,412 --> 00:14:10,153
And the thing is,
it shouldn't be work.
360
00:14:10,240 --> 00:14:12,025
In the very beginning, that's
supposed to be the fun time.
361
00:14:12,112 --> 00:14:14,549
And he thinks that Brody and I
still like each other anyways.
362
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
And that's the thing is,
like, last night seeing Brody
363
00:14:16,377 --> 00:14:19,423
and Justin, like,
I have more fun with Brody.
364
00:14:21,512 --> 00:14:23,253
I think that would be funny
if Brody and I dated again.
365
00:14:24,385 --> 00:14:26,604
How pissed would Jayde be?
366
00:14:26,691 --> 00:14:28,563
Could you imagine?
367
00:14:28,650 --> 00:14:30,826
♪ Give me that back you know
I make it take it ♪
368
00:14:30,913 --> 00:14:32,610
♪ Make it take it
give me that back ♪
369
00:14:32,697 --> 00:14:34,438
♪ No I'm a make it
take it girl ♪
370
00:14:34,525 --> 00:14:36,614
♪ Give me that back
you know I make it take it ♪
371
00:14:36,701 --> 00:14:39,008
♪ Make it take it ♪
372
00:14:39,095 --> 00:14:40,792
'I just talked to her last week'
373
00:14:40,880 --> 00:14:42,577
and she said she wasn't
gonna drink anymore.
374
00:14:42,664 --> 00:14:44,622
And she promised me that
and she gave me her word.
375
00:14:44,709 --> 00:14:46,711
The first thing she did
when she walked in the door
376
00:14:46,798 --> 00:14:47,843
was mix a drink.
377
00:14:47,930 --> 00:14:49,540
She needs to feel confident.
378
00:14:49,627 --> 00:14:51,716
And she needs to feel happy
and she needs to feel--
379
00:14:51,803 --> 00:14:53,893
Okay, that's your job.
380
00:14:53,980 --> 00:14:55,764
My job is to call her out
on all of her bull***.
381
00:14:55,851 --> 00:14:57,331
'Alright, that's her.
Here she is.'
382
00:15:00,508 --> 00:15:02,118
- Hello.
- Oh, hello.
383
00:15:02,205 --> 00:15:04,077
- Welcome to the house.
- Oh, thank you.
384
00:15:04,164 --> 00:15:06,253
- Thanks for having me.
- Of course.
385
00:15:06,340 --> 00:15:08,995
- Hi, Steph.
- Hi.
386
00:15:09,082 --> 00:15:11,519
- Good to hear. Hi.
- Little surprise.
387
00:15:11,606 --> 00:15:13,782
- Oh, I love these surprises.
- You wanna sit down?
388
00:15:13,869 --> 00:15:15,262
- Yeah.
- Good.
389
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
- How have you been?
- I'm good.
390
00:15:17,438 --> 00:15:20,180
We're just hanging out
and everything.
391
00:15:20,267 --> 00:15:22,573
Um, how was the beach party?
392
00:15:22,660 --> 00:15:24,140
Oh, it was so fun.
393
00:15:24,227 --> 00:15:25,925
Didn't you have a good time?
It was amazing.
394
00:15:26,012 --> 00:15:29,015
There was, like, a tiki bar
downstairs and drink upstairs.
395
00:15:29,102 --> 00:15:31,582
- You were drinking?
- Yeah, I had a couple drinks.
396
00:15:31,669 --> 00:15:34,324
Like, you know,
it wasn't a big deal.
397
00:15:34,411 --> 00:15:38,285
I thought, um, that you said
you were gonna stop drinking.
398
00:15:38,372 --> 00:15:40,374
Oh, well, I don't know
where that miscommunication
399
00:15:40,461 --> 00:15:42,202
was because I'm gonna
tone it down more
400
00:15:42,289 --> 00:15:43,507
but it's like it's my choice.
401
00:15:43,594 --> 00:15:44,900
- I'm an adult woman.
- 'Yeah.'
402
00:15:44,987 --> 00:15:46,510
If I think
it's okay to drink
403
00:15:46,597 --> 00:15:48,077
somewhere then I'm gonna
have a few drinks.
404
00:15:48,164 --> 00:15:49,992
So you don't think
you have a problem at all?
405
00:15:50,079 --> 00:15:51,428
No, I can go weeks and weeks
406
00:15:51,515 --> 00:15:53,169
'without drinking and be fine.'
407
00:15:53,256 --> 00:15:56,129
Okay, okay.
I'm gonna interrupt.
408
00:15:56,216 --> 00:15:59,610
- 'You know my history.'
- Mm-hm.
409
00:15:59,697 --> 00:16:01,743
Rehab changed my life.
410
00:16:01,830 --> 00:16:03,614
'And the fact is,
you were drunk.'
411
00:16:03,701 --> 00:16:06,226
I told you that
I wasn't drunk, okay?
412
00:16:06,313 --> 00:16:08,663
Holly, don't bull***--
413
00:16:08,750 --> 00:16:10,839
You're bringing your own ♪
into my world
414
00:16:10,926 --> 00:16:11,883
'and you're projecting on me.'
415
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
It's rude for you to think
416
00:16:13,798 --> 00:16:14,799
that I'm gonna
believe this bull***
417
00:16:14,886 --> 00:16:17,585
Uh, I can't stand
being patronized
418
00:16:17,672 --> 00:16:20,022
and talked to like I'm a child
by my younger sister.
419
00:16:20,109 --> 00:16:21,893
Well, that's what I said
and I know that.
420
00:16:21,981 --> 00:16:24,548
I know I'm your younger sister,
but you're my only sister.
421
00:16:26,768 --> 00:16:28,378
If something happened to you
422
00:16:28,465 --> 00:16:30,772
'I would feel responsible.'
423
00:16:30,859 --> 00:16:34,471
I mean, I don't even know
how I would live with myself
424
00:16:34,558 --> 00:16:36,691
because you mean so much to me.
425
00:16:36,778 --> 00:16:39,476
And even if we don't see
each other all the time
426
00:16:39,563 --> 00:16:41,870
that doesn't mean
I love you any less.
427
00:16:47,223 --> 00:16:48,703
- 'No, don't do that.'
- No, no, no, no.
428
00:16:48,790 --> 00:16:50,705
It's like, why do you
have to come in--
429
00:16:50,792 --> 00:16:52,707
- Because we get it, Holly.
- I'm sitting right next to you.
430
00:17:04,936 --> 00:17:08,940
We love you so much, Holly.
431
00:17:09,028 --> 00:17:10,986
Think you just need
to go to rehab.
432
00:17:15,121 --> 00:17:16,774
You know what,
I gotta get out of here.
433
00:17:16,861 --> 00:17:19,386
'Ah, this is...'
434
00:17:19,473 --> 00:17:22,345
I don't need this
from you guys.
435
00:17:22,432 --> 00:17:25,696
♪ Take it all take it all
take it back now ♪
436
00:17:25,783 --> 00:17:29,396
♪ I wanna fall wanna fall
back to somewhere safe ♪
437
00:17:29,483 --> 00:17:32,660
♪ Take it all take it all
take it back now ♪
438
00:17:32,747 --> 00:17:35,141
♪ Baby ♪
439
00:17:35,228 --> 00:17:39,232
So you went a little crazy
the other night.
440
00:17:39,319 --> 00:17:41,669
First of all,
I didn't start that.
441
00:17:41,756 --> 00:17:44,150
'I'm not blaming you on it,
I'm just saying.'
442
00:17:44,237 --> 00:17:47,414
- You tend to cause scenes--
- It's not my fault, it's--
443
00:17:47,501 --> 00:17:48,980
I think it is a lot
of the time--
444
00:17:49,068 --> 00:17:50,591
- Well, I think it's your--
- Don't say that.
445
00:17:50,678 --> 00:17:52,549
And this is where, this is it.
Here we go again.
446
00:17:52,636 --> 00:17:55,335
And we're gonna fight
about this now.
447
00:17:55,422 --> 00:17:57,032
The bottom line
is I think that you get
448
00:17:57,119 --> 00:17:58,816
around your girlfriends,
you start drinking
449
00:17:58,903 --> 00:18:00,383
you wanna start a drama
450
00:18:00,470 --> 00:18:01,906
'and you embarrassed me
at Kristin's house.'
451
00:18:01,993 --> 00:18:05,649
I feel like, honestly,
Kristin's manipulative.
452
00:18:05,736 --> 00:18:07,434
She loves to start problems.
453
00:18:07,521 --> 00:18:09,175
You're letting her do exactly
what she's trying to do.
454
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
I'm not letting her do anything.
455
00:18:13,701 --> 00:18:18,271
Stop fighting with me so much
about insignificant things.
456
00:18:18,358 --> 00:18:20,186
What are we fighting over?
We're fighting over a girl.
457
00:18:20,273 --> 00:18:23,014
No, I'm fighting over you
acting like a wild animal.
458
00:18:23,102 --> 00:18:25,321
She's your ex who you know
459
00:18:25,408 --> 00:18:26,540
obviously still
has feelings for you.
460
00:18:26,627 --> 00:18:28,194
Well, then you should trust me.
461
00:18:28,281 --> 00:18:31,632
Well, do you still have
feelings for her?
462
00:18:31,719 --> 00:18:33,155
'No, I don't think I do, no.'
463
00:18:33,242 --> 00:18:35,940
What do you mean
you don't think you do?
464
00:18:36,027 --> 00:18:38,421
Why are we even sitting here
talking if you don't know
465
00:18:38,508 --> 00:18:40,510
if you have feelings
for another girl?
466
00:18:43,034 --> 00:18:45,036
Do you understand
what I 'm saying?
467
00:18:46,647 --> 00:18:48,083
Yes, I understand
what you're saying
468
00:18:48,170 --> 00:18:49,867
but I'm just telling you
the truth.
469
00:18:49,954 --> 00:18:51,391
I don't want to hook up
with Kristin
470
00:18:51,478 --> 00:18:53,523
'but do I know
if I have feelings for her?'
471
00:18:53,610 --> 00:18:55,438
Not really, I haven't
really explored that yet.
472
00:18:55,525 --> 00:18:58,833
I haven't really gone down
a road and got to know Kristin
473
00:18:58,920 --> 00:19:00,182
really well again or anything.
474
00:19:00,269 --> 00:19:02,141
I haven't done that,
so I don't know.
475
00:19:04,404 --> 00:19:05,709
- Excuse me.
- Why are you leaving so soon?
476
00:19:05,796 --> 00:19:07,494
- Excuse me.
- Why do you want to leave?
477
00:19:07,581 --> 00:19:09,670
You figure out
what you want to do
478
00:19:09,757 --> 00:19:11,715
and if you wanna be
back together and you wanna
479
00:19:11,802 --> 00:19:13,717
apologize, then you can call me.
480
00:19:13,804 --> 00:19:17,417
♪ On the inside ♪
481
00:19:17,504 --> 00:19:21,725
♪ I'm crying I'm dying
on the inside ♪
482
00:19:21,812 --> 00:19:26,687
♪ I'm falling I'm drowning
on the inside ♪
483
00:19:26,774 --> 00:19:32,258
♪ I'm lying denying
on the inside ♪
484
00:19:32,345 --> 00:19:38,786
♪ On the inside ♪
37130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof