Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,534 --> 00:00:14,884
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,971 --> 00:00:16,886
Heidi knew her sister
liked to have fun.
3
00:00:16,973 --> 00:00:18,844
- 'Cheers.'
- 'Alright, alright.'
4
00:00:18,931 --> 00:00:19,976
Ching, ching, ching.
5
00:00:20,063 --> 00:00:21,717
But lately, Holly was having
6
00:00:21,804 --> 00:00:23,501
a little too much fun.
7
00:00:23,588 --> 00:00:25,199
Audrina was trying to prove
8
00:00:25,286 --> 00:00:26,852
she was over Justin
by dating Derek.
9
00:00:26,939 --> 00:00:29,899
But Derek just happened to be
Justin's best friend.
10
00:00:29,986 --> 00:00:32,902
I'd rather have lunch with you.
11
00:00:32,989 --> 00:00:35,905
And everyone said Justin
was up to his old tricks
12
00:00:35,992 --> 00:00:37,689
but I knew
how to play this game.
13
00:00:37,776 --> 00:00:39,430
Are you mad that he didn't
come to Brody's party?
14
00:00:39,517 --> 00:00:40,997
Audrina put up
with a lot of Justin's ***.
15
00:00:41,084 --> 00:00:42,912
I'm not gonna put up with it.
16
00:00:42,999 --> 00:00:44,696
Now I was about to find out
17
00:00:44,783 --> 00:00:48,004
exactly who was playing who.
18
00:00:48,091 --> 00:00:49,788
I'm gonna go to Laguna
this weekend, I think.
19
00:00:49,875 --> 00:00:51,007
- You are?
- 'Yeah.'
20
00:00:51,094 --> 00:00:52,530
I'm gonna go see
my dad and my stepmom.
21
00:00:52,617 --> 00:00:54,097
I go home to Laguna a lot
22
00:00:54,184 --> 00:00:56,578
and it, honestly, is the best.
23
00:00:56,665 --> 00:00:58,101
Yeah, it'll be nice to get away
24
00:00:58,188 --> 00:01:00,364
from everyone for a while
and just clear my head.
25
00:01:00,451 --> 00:01:01,409
Yeah.
26
00:01:01,496 --> 00:01:03,019
So how did the party turn out?
27
00:01:03,106 --> 00:01:05,195
I know, you left after,
like, five minutes.
28
00:01:05,282 --> 00:01:07,154
Oh, no, I stopped by,
but it just...
29
00:01:07,241 --> 00:01:09,765
You show up for five and then
you leave. It was fun though.
30
00:01:09,852 --> 00:01:12,942
My God, Jayde and Brody at that
party, what is their deal?
31
00:01:13,029 --> 00:01:15,249
Oh, so we all left,
went to my house.
32
00:01:15,336 --> 00:01:17,947
They got in a huge fight
and Brody showed up without her.
33
00:01:18,034 --> 00:01:20,645
The thing about them though, is
they break up every other day.
34
00:01:20,732 --> 00:01:21,820
Every other day.
35
00:01:21,907 --> 00:01:23,300
I see them either ferociously
36
00:01:23,387 --> 00:01:24,867
making out or screaming
at each other.
37
00:01:24,954 --> 00:01:26,782
I know, it's one
of those relationships.
38
00:01:26,869 --> 00:01:28,479
Yeah, it's not normal.
39
00:01:28,566 --> 00:01:30,612
Justin never came.
40
00:01:30,699 --> 00:01:32,657
So that was, um...
41
00:01:32,744 --> 00:01:35,051
- Well, what're you gonna do?
- I warned you though.
42
00:01:35,138 --> 00:01:37,706
- Everyone did.
- So I mean, are you upset?
43
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
Yeah, obviously
I'm a little upset.
44
00:01:39,273 --> 00:01:40,274
He's a good guy.
45
00:01:40,361 --> 00:01:43,103
I mean, I really
see a good sweet guy
46
00:01:43,190 --> 00:01:44,756
underneath
what everyone else says.
47
00:01:44,843 --> 00:01:46,149
I hate to say it, but I saw
48
00:01:46,236 --> 00:01:48,238
it happen
so many times to Audrina.
49
00:01:48,325 --> 00:01:50,806
Well, I'm not gonna
let it happen to me.
50
00:01:50,893 --> 00:01:51,981
'You know, clearly,
like, Audrina'
51
00:01:52,068 --> 00:01:53,156
was chasing him for four years
52
00:01:53,243 --> 00:01:54,505
and it's like,
I'm not gonna do that.
53
00:01:54,592 --> 00:01:56,028
He has to work for it, you know.
54
00:01:56,116 --> 00:01:57,552
'It's like fine,
if you wanna play this game'
55
00:01:57,639 --> 00:01:59,380
let's, let's go.
56
00:01:59,467 --> 00:02:02,165
♪ Well if that boy don't dance
with you darling ♪
57
00:02:02,252 --> 00:02:04,820
♪ There will be no romance
ever starting ♪
58
00:02:04,907 --> 00:02:11,043
♪ You'll be sitting all alone
wishing I was all over you ♪
59
00:02:13,829 --> 00:02:15,396
- Hello?
- Yo, it's Steph.
60
00:02:15,483 --> 00:02:19,051
- 'Wait, I'll buzz you in.'
- I have a surprise.
61
00:02:19,139 --> 00:02:20,966
- Audrina?
- I'm in the kitchen.
62
00:02:21,053 --> 00:02:22,533
Yo, yo! Look what I found.
63
00:02:22,620 --> 00:02:24,274
Oh, my God, I thought I lost it.
64
00:02:24,361 --> 00:02:25,841
No, you just left it
in my car.
65
00:02:25,928 --> 00:02:27,016
- Hi.
- Hi.
66
00:02:27,103 --> 00:02:29,366
- Mwah.
- How are you?
67
00:02:29,453 --> 00:02:31,499
- I'm good.
- What are you doing tonight?
68
00:02:31,586 --> 00:02:34,241
'Heidi's taking me
to a Bolthouse event.'
69
00:02:34,328 --> 00:02:35,938
- That's cool.
- Yeah.
70
00:02:36,025 --> 00:02:37,679
Okay, tell me...
71
00:02:37,766 --> 00:02:39,202
- About Derek?
- Yeah.
72
00:02:39,289 --> 00:02:40,551
We actually,
we went out last night.
73
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
'We're going on Saturday too.'
74
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
He's, like, the total
opposite of Justin.
75
00:02:44,555 --> 00:02:46,427
I don't know what
I was thinking the last time
76
00:02:46,514 --> 00:02:48,559
I went back to Justin.
I wasn't thinking.
77
00:02:48,646 --> 00:02:51,171
I'm sorry, but you were
a bit of a pushover.
78
00:02:51,258 --> 00:02:52,520
I feel like when
I was with Justin
79
00:02:52,607 --> 00:02:54,739
I was, like, insecure,
and just, like--
80
00:02:54,826 --> 00:02:57,394
'Cause he played games
to make you feel like that.
81
00:02:57,481 --> 00:02:58,874
He's texting me.
82
00:02:58,961 --> 00:03:00,919
The last thing he wrote,
"I cannot believe
83
00:03:01,006 --> 00:03:03,487
it's really over. Is it really
over? I can't believe it."
84
00:03:03,574 --> 00:03:05,359
And I was just like,
"Yeah, I hope you're, like...
85
00:03:05,446 --> 00:03:07,926
"This is what you wanted, like,
you're going out with Kristin
86
00:03:08,013 --> 00:03:09,189
and yet
you're still texting me."
87
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
Like, go, get over it.
88
00:03:11,103 --> 00:03:12,931
You know, move on.
89
00:03:13,018 --> 00:03:15,630
- I have.
- Sure.
90
00:03:15,717 --> 00:03:17,240
S-s-sure.
91
00:03:17,327 --> 00:03:21,723
♪ Oh Lord I'm coming home ♪
92
00:03:21,810 --> 00:03:26,641
♪ Been so long
I've gone away ♪
93
00:03:26,728 --> 00:03:30,732
♪ Sometimes it's just
good to roam ♪
94
00:03:30,819 --> 00:03:34,214
♪ Makes you wanna find
your way home ♪
95
00:03:36,781 --> 00:03:40,611
♪ Oh Lord I'm coming home ♪
96
00:03:40,698 --> 00:03:42,439
Hello?
97
00:03:42,526 --> 00:03:45,050
Hello. Hey, babe.
98
00:03:45,137 --> 00:03:47,575
Hi, hi.
I got attacked by the dogs.
99
00:03:47,662 --> 00:03:49,925
All the swamp rats are
coming out to greet you.
100
00:03:50,012 --> 00:03:51,492
- How you doing, baby?
- I'm good, how are you?
101
00:03:51,579 --> 00:03:53,189
- Not too bad.
- Hi, guys.
102
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
Just gonna open some wine
and have a little cheese.
103
00:03:55,147 --> 00:03:56,323
- You want somethin'?
- Where's Nicole?
104
00:03:56,410 --> 00:03:58,107
She should be
coming home any minute.
105
00:03:58,194 --> 00:03:59,804
She was teaching yoga.
Here's looking at you.
106
00:03:59,891 --> 00:04:02,067
- Cheers. Good to see you.
- Cheers. Good to see you.
107
00:04:02,154 --> 00:04:05,767
Have you seen
Steven or Lauren?
108
00:04:05,854 --> 00:04:08,552
Uh, no,
but you remember Lo, right
109
00:04:08,639 --> 00:04:10,162
'who used to live down
the street?'
110
00:04:10,250 --> 00:04:11,686
Been seeing her a little bit.
111
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
- 'Hi, Nicole.'
- 'Hey.'
112
00:04:13,340 --> 00:04:14,863
- How are you?
- I haven't seen you in so--
113
00:04:14,950 --> 00:04:16,647
I know, it's good to see you.
114
00:04:16,734 --> 00:04:18,345
- Wanna head out to the pool?
- Yeah.
115
00:04:20,129 --> 00:04:22,566
Oh, I love it out here.
116
00:04:22,653 --> 00:04:24,438
- It is pretty.
- It's so nice to be home.
117
00:04:24,525 --> 00:04:26,048
Well, it's good
to have you here.
118
00:04:26,135 --> 00:04:27,745
It's nice to just
come back here and just...
119
00:04:27,832 --> 00:04:29,312
So what's going on?
120
00:04:29,399 --> 00:04:31,706
- Been seeing a lot of Brody.
- Yeah?
121
00:04:31,793 --> 00:04:34,317
So is Brody still kind of
in love with himself?
122
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
I have to say this though.
123
00:04:39,235 --> 00:04:41,237
Brody has grown up
a lot in the past...
124
00:04:41,324 --> 00:04:42,891
It's been four years, I guess.
125
00:04:42,978 --> 00:04:45,328
So he can see beyond
the reflection in the mirror?
126
00:04:45,415 --> 00:04:48,244
But you know, he's dating
a playmate, which...
127
00:04:48,331 --> 00:04:50,899
So he can't see much beyond
the reflection in the mirror.
128
00:04:50,986 --> 00:04:53,467
And I've been dating
this guy Justin
129
00:04:53,554 --> 00:04:58,341
who's Audrina's
ex-boyfriend, kind of.
130
00:04:58,428 --> 00:04:59,995
He says they were never
officially together.
131
00:05:00,082 --> 00:05:04,042
- But I went on his motorcycle.
- Really?
132
00:05:04,129 --> 00:05:05,957
Well, it was my first time,
and I was really nervous
133
00:05:06,044 --> 00:05:07,350
but it was actually
a lot of fun.
134
00:05:07,437 --> 00:05:08,830
Alright, what about
this, this guy?
135
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
- He's Italian.
- Oh, yeah?
136
00:05:10,484 --> 00:05:12,660
Italiano tattooed
on his stomach.
137
00:05:12,747 --> 00:05:14,226
Everybody needs a big tattoo
on their stomach.
138
00:05:14,314 --> 00:05:15,750
Where's yours, dad?
139
00:05:15,837 --> 00:05:18,666
I-I missed that day,
that day at school.
140
00:05:18,753 --> 00:05:20,711
I mean, he's cool,
but he's kind of a flake.
141
00:05:20,798 --> 00:05:22,452
He's kind of...
142
00:05:22,539 --> 00:05:24,280
He has a lot of baggage
with the whole Audrina thing.
143
00:05:24,367 --> 00:05:25,890
Oh, yeah.
144
00:05:25,977 --> 00:05:27,979
He's not someone you would
take home to dad, I guess.
145
00:05:28,066 --> 00:05:29,503
Yeah, well, that's fine.
146
00:05:29,590 --> 00:05:31,200
You don't have to take him
home to dad then.
147
00:05:31,287 --> 00:05:33,724
I don't think I'm going to.
148
00:05:33,811 --> 00:05:35,552
I've just gone out
with him a few times.
149
00:05:35,639 --> 00:05:38,425
I mean, it's,
it's nothing serious.
150
00:05:38,512 --> 00:05:40,818
Oh, really?
151
00:05:40,905 --> 00:05:42,167
I don't know.
152
00:05:42,254 --> 00:05:43,821
♪ A dream a laugh ♪
153
00:05:43,908 --> 00:05:49,349
♪ So stay there ♪
154
00:05:49,436 --> 00:05:54,441
♪ 'Cause I'll be coming over ♪
155
00:05:57,357 --> 00:06:00,055
♪ While our blood's
still young ♪
156
00:06:02,187 --> 00:06:04,233
- What's up, girl?
- Hello, my sister.
157
00:06:04,320 --> 00:06:06,670
- How are you?
- Look at my cowboy bro.
158
00:06:06,757 --> 00:06:08,716
Your father got me this hat.
159
00:06:08,803 --> 00:06:10,544
'Hello!'
160
00:06:10,631 --> 00:06:12,328
'Oh!'
161
00:06:12,415 --> 00:06:14,461
Sister!
162
00:06:14,548 --> 00:06:16,811
Sisters, whoo-hoo!
163
00:06:16,898 --> 00:06:18,595
What do you want
to drink, baby?
164
00:06:18,682 --> 00:06:19,466
Oh, I'm not...
165
00:06:22,033 --> 00:06:23,383
Let's take a shot.
166
00:06:23,470 --> 00:06:25,036
'Cheers.'
167
00:06:29,127 --> 00:06:30,215
Whoo!
168
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
Ah! Bam, bam.
169
00:06:37,745 --> 00:06:41,052
Hey, Holly, how's it going?
Best party ever?
170
00:06:41,139 --> 00:06:44,273
Every single second of my life
is the best second of my life.
171
00:06:44,360 --> 00:06:46,188
That's a good way to look at it.
172
00:06:48,103 --> 00:06:50,192
From far away, you can't tell
173
00:06:50,279 --> 00:06:51,889
what it is
or who it is or whatever.
174
00:06:51,976 --> 00:06:54,239
But if you look up close,
it looks like it's all black
175
00:06:54,326 --> 00:06:55,632
'right on that wall over there.'
176
00:06:55,719 --> 00:06:57,765
I really, that's the one
I really want to buy.
177
00:06:57,852 --> 00:06:59,157
That's cool.
178
00:07:04,424 --> 00:07:07,601
I'll just take
this bottle with me.
179
00:07:07,688 --> 00:07:10,604
- You need to stop drinking.
- I definitely don't think that.
180
00:07:10,691 --> 00:07:12,257
- Why?
- Timeout.
181
00:07:12,344 --> 00:07:14,390
No, stop. Holly, Holly, stop.
182
00:07:26,358 --> 00:07:27,621
'Who's this?'
183
00:07:52,733 --> 00:07:56,214
♪ Who is gonna save me? ♪
184
00:07:56,301 --> 00:07:59,522
♪ 'Cause I can't reach
the stars on my own ♪
185
00:07:59,609 --> 00:08:01,219
♪ My hero ♪
186
00:08:01,306 --> 00:08:03,004
♪ Somebody fighting for me ♪
187
00:08:03,091 --> 00:08:05,659
Holly was out of control, Heidi.
188
00:08:05,746 --> 00:08:07,312
She just had too much to drink.
189
00:08:07,399 --> 00:08:10,185
That was not I'm having fun,
I'm letting loose
190
00:08:10,272 --> 00:08:11,316
I'm at this great event.
191
00:08:11,403 --> 00:08:14,450
That was like some other
192
00:08:14,537 --> 00:08:16,234
problems going on in her life
193
00:08:16,321 --> 00:08:19,455
where she needed to get so drunk
that she would black out.
194
00:08:19,542 --> 00:08:21,196
Do you see Holly a lot?
195
00:08:21,283 --> 00:08:23,807
- Like, is she like that a lot?
- Yeah.
196
00:08:23,894 --> 00:08:25,896
Does she drink a lot like that?
197
00:08:25,983 --> 00:08:28,682
Every time we go out,
someone asked her to leave
198
00:08:28,769 --> 00:08:30,292
because she's out of control.
199
00:08:30,379 --> 00:08:32,903
- She really needs help, Heidi.
- I don't know.
200
00:08:32,990 --> 00:08:34,601
I don't know if I should
say anything to her.
201
00:08:34,688 --> 00:08:36,298
I'm a little hesitant to, like--
202
00:08:36,385 --> 00:08:37,995
Talk to her, I think
203
00:08:38,082 --> 00:08:40,084
she'll really listen
coming from you.
204
00:08:40,171 --> 00:08:43,218
If you don't wanna do it
by yourself, bring Spencer.
205
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
You need to talk to her.
206
00:08:46,830 --> 00:08:50,660
♪ Oh oh do you think of me? ♪
207
00:08:50,747 --> 00:08:53,533
♪ You are my match ♪
208
00:08:53,620 --> 00:08:56,013
♪ And I am the flame ♪
209
00:09:02,324 --> 00:09:05,588
- Hi.
- How hungry are you?
210
00:09:05,675 --> 00:09:08,330
You're cooking me dinner, huh?
211
00:09:08,417 --> 00:09:10,941
- So where have you been?
- Out of town for a little bit.
212
00:09:11,028 --> 00:09:12,639
- What?
- I don't know, I'm sorry.
213
00:09:12,726 --> 00:09:14,597
No, come on, that's not fair.
214
00:09:14,684 --> 00:09:15,946
How was Brody's birthday?
215
00:09:16,033 --> 00:09:17,600
'It was actually a lot of fun.'
216
00:09:17,687 --> 00:09:18,340
- Yeah?
- Yeah, it was.
217
00:09:18,427 --> 00:09:19,384
You missed a good party.
218
00:09:19,471 --> 00:09:21,473
Well, next time.
219
00:09:21,561 --> 00:09:22,910
I know, everyone missed you.
220
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
- Really?
- Yeah.
221
00:09:25,042 --> 00:09:27,218
- 'You like watching this?'
- Mm-hmm.
222
00:09:27,305 --> 00:09:28,437
I do.
223
00:09:28,524 --> 00:09:30,831
Can you get used to it?
224
00:09:30,918 --> 00:09:32,659
- I could get used to it.
- Yeah?
225
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
Depends how good it tastes, huh?
226
00:09:34,095 --> 00:09:35,270
Yeah.
227
00:09:35,357 --> 00:09:37,577
You get one meal
to say you're sorry.
228
00:09:39,230 --> 00:09:40,841
You having fun?
229
00:09:40,928 --> 00:09:42,625
I'm having the time
of my life.
230
00:09:42,712 --> 00:09:47,456
♪ Do you do this every day? ♪
231
00:09:47,543 --> 00:09:50,372
♪ Run from me
then make me stay ♪
232
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
♪ Well honey ♪
233
00:09:52,156 --> 00:09:55,246
Jack and Casey left for
Mexico again this morning.
234
00:09:55,333 --> 00:09:58,380
Oh, wait, the last time
I saw Jack, it was, um...
235
00:09:58,467 --> 00:10:00,556
- The CD?
- When I picked up your CD.
236
00:10:00,643 --> 00:10:02,906
Which I never got, by the way.
237
00:10:02,993 --> 00:10:04,168
- Didn't I give it to you?
- No.
238
00:10:04,255 --> 00:10:06,301
- Yeah, I did.
- No, you didn't.
239
00:10:06,388 --> 00:10:08,695
Unless I gave it to Justin.
I don't remember.
240
00:10:11,219 --> 00:10:12,655
Maybe.
241
00:10:15,005 --> 00:10:17,660
Are you in deep thought
over there?
242
00:10:17,747 --> 00:10:21,359
Does Justin know
you're out with me tonight?
243
00:10:21,446 --> 00:10:26,321
Yeah, I called him yesterday
'cause I just wanted to kinda...
244
00:10:26,408 --> 00:10:30,804
I wanted him to know
that we went out together.
245
00:10:30,891 --> 00:10:33,415
He didn't call me back, so...
246
00:10:33,502 --> 00:10:36,244
He does that sometimes.
He just disappears, like MIA.
247
00:10:36,331 --> 00:10:39,900
Really? I, I don't remember him
ever doing that.
248
00:10:39,987 --> 00:10:42,772
Gosh. Kristin's in
for a surprise.
249
00:10:42,859 --> 00:10:44,731
Yeah, she's in
for a surprise for sure.
250
00:10:44,818 --> 00:10:46,776
She's gonna learn on her own.
251
00:10:49,649 --> 00:10:52,260
Are you over him?
252
00:10:52,347 --> 00:10:53,304
Yeah.
253
00:10:58,266 --> 00:11:00,616
It's a long time, four years,
to spend with somebody
254
00:11:00,703 --> 00:11:02,662
and then just cut it off.
255
00:11:05,752 --> 00:11:09,494
♪ Carry me home ♪
256
00:11:09,581 --> 00:11:14,021
♪ In the stars
in the stars ♪
257
00:11:14,108 --> 00:11:16,240
- Mm.
- It smells really good.
258
00:11:16,327 --> 00:11:18,460
- Cheers, baby.
- Thank you.
259
00:11:18,547 --> 00:11:20,201
Sorry, I didn't show up
to that party.
260
00:11:20,288 --> 00:11:22,856
It's okay. This makes up for it.
261
00:11:24,379 --> 00:11:26,033
Oh, yeah?
262
00:11:26,120 --> 00:11:28,209
I don't think I've ever had
anyone cook me dinner before.
263
00:11:28,296 --> 00:11:29,863
I don't think I've cooked
anybody dinner before.
264
00:11:29,950 --> 00:11:30,690
- 'Really?'
- I swear.
265
00:11:30,777 --> 00:11:32,430
Well, I'm glad I'm the first.
266
00:11:32,517 --> 00:11:34,563
I'm not gonna tell my mom
I cooked for somebody.
267
00:11:34,650 --> 00:11:36,086
She'd, she'd drop dead.
268
00:11:36,173 --> 00:11:37,740
Are you're gonna tell
your mom about me?
269
00:11:37,827 --> 00:11:41,048
- I don't know.
- 'I told my dad about you.'
270
00:11:41,135 --> 00:11:42,440
Oh.
271
00:11:42,527 --> 00:11:45,182
That's a big thing though.
Telling papa.
272
00:11:45,269 --> 00:11:47,184
I mean, listen, you know,
it's all good.
273
00:11:47,271 --> 00:11:50,274
I don't,
I don't want a boyfriend.
274
00:11:50,361 --> 00:11:52,407
- I don't want anything--
- Right, right.
275
00:11:52,494 --> 00:11:55,715
Dude, come on.
I have my doubts too.
276
00:11:55,802 --> 00:11:57,151
'I'm sure you do. I'm not sa--'
277
00:11:57,238 --> 00:11:58,718
You're no angel wings
over there.
278
00:11:58,805 --> 00:12:01,068
Really?
279
00:12:01,155 --> 00:12:02,460
What are your concerns
with me?
280
00:12:02,547 --> 00:12:04,811
Mmm, you're a little bit
of a wild card.
281
00:12:04,898 --> 00:12:06,769
Yeah.
282
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Which is good for a guy like me.
283
00:12:10,642 --> 00:12:12,644
What's next on the menu?
284
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
I'm kind of tired.
285
00:12:14,734 --> 00:12:16,779
- Wine.
- It's the wine.
286
00:12:20,000 --> 00:12:22,480
Should we bring this stuff in?
287
00:12:22,567 --> 00:12:24,004
I'll get it later.
288
00:12:29,966 --> 00:12:34,754
♪ Da da da da da da ♪
289
00:12:34,841 --> 00:12:38,409
♪ Da da da da da da ♪
290
00:12:40,150 --> 00:12:43,545
♪ Do you got something
to say to me? ♪
291
00:12:43,632 --> 00:12:48,376
♪ Your secrets
are best kept secrets ♪
292
00:12:48,463 --> 00:12:50,421
♪ I've got nothing to say ♪
293
00:12:50,508 --> 00:12:51,640
I just don't really know how
294
00:12:51,727 --> 00:12:53,250
to bring it up
or what I should say.
295
00:12:53,337 --> 00:12:55,687
Man, this is not
gonna be a fun lunch.
296
00:12:55,775 --> 00:12:57,602
She's already late too.
She's probably hungover.
297
00:12:57,689 --> 00:12:59,691
Oh, hello, happy couple.
298
00:12:59,779 --> 00:13:00,823
- How are you?
- Sup, sis?
299
00:13:00,910 --> 00:13:03,217
- Mwah.
- Your red lips.
300
00:13:03,304 --> 00:13:05,045
Hi. Oh, yeah.
301
00:13:05,132 --> 00:13:06,786
Gotta be, uh, careful of that.
302
00:13:06,873 --> 00:13:08,918
Don't get them on me.
303
00:13:09,005 --> 00:13:10,659
Thank you. Can we have
some salsa, please?
304
00:13:10,746 --> 00:13:12,879
Uh, may I, please,
get a margarita?
305
00:13:12,966 --> 00:13:15,272
'Patron, please,
on the rocks with salt.'
306
00:13:15,359 --> 00:13:17,187
'Thank you.'
307
00:13:17,274 --> 00:13:19,799
That used to be my old
middle name was Patron.
308
00:13:19,886 --> 00:13:22,192
- I retired it though.
- 'You did.'
309
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Did you guys have fun
at the party?
310
00:13:23,715 --> 00:13:26,893
Um, I was surprised
I saw you even drinking.
311
00:13:26,980 --> 00:13:30,679
Uh, when it's an occasion,
then I can have a few drinks.
312
00:13:30,766 --> 00:13:31,767
Thank you.
313
00:13:31,854 --> 00:13:33,813
You were scary, like
314
00:13:33,900 --> 00:13:35,902
at a point of too much drinking.
315
00:13:35,989 --> 00:13:39,209
If you're doing that anytime,
that's too much.
316
00:13:39,296 --> 00:13:40,689
'And it scares me a little bit'
317
00:13:40,776 --> 00:13:42,604
that you don't really think
318
00:13:42,691 --> 00:13:44,040
you have a problem.
319
00:13:44,127 --> 00:13:45,563
Yeah, well,
that's what I'm saying is
320
00:13:45,650 --> 00:13:48,175
to me that
that's pretty standard.
321
00:13:48,262 --> 00:13:49,567
That's what I mean.
322
00:13:49,654 --> 00:13:50,917
That was Brent Bolthouse's
323
00:13:51,004 --> 00:13:53,441
most influential,
heavy-hitter crowd
324
00:13:53,528 --> 00:13:55,225
'the people
you're all trying to network.'
325
00:13:55,312 --> 00:13:56,792
And then people
don't take you seriously.
326
00:13:56,879 --> 00:13:58,141
Next time they see you,
they're like
327
00:13:58,228 --> 00:14:00,230
"I won't do business
with you, I saw you--"
328
00:14:00,317 --> 00:14:02,624
- Yeah, do a dance-off.
- Whatever, you know.
329
00:14:02,711 --> 00:14:04,278
Well, I appreciate it.
330
00:14:04,365 --> 00:14:05,845
We're so similar,
how we get all liquored
331
00:14:05,932 --> 00:14:07,672
and we just talk
bleh, bleh, bleh, and, like
332
00:14:07,759 --> 00:14:09,283
yeah, I'm right there
with you, you know.
333
00:14:09,370 --> 00:14:11,502
So for me, I see it
and I'm like pfft.
334
00:14:11,589 --> 00:14:13,896
You're like a long-haired
Spencer Pratt over there.
335
00:14:13,983 --> 00:14:16,159
Just with better dance moves,
you know?
336
00:14:16,246 --> 00:14:18,509
'There's no like, big,
like, you're out of line.'
337
00:14:18,596 --> 00:14:20,685
I just know
what you're capable of.
338
00:14:20,772 --> 00:14:23,384
That's true, like,
I need to make moves
339
00:14:23,471 --> 00:14:26,387
and alcohol should not be
340
00:14:26,474 --> 00:14:28,606
my number one love of my life.
341
00:14:28,693 --> 00:14:31,348
But we have had
many great years together
342
00:14:31,435 --> 00:14:33,568
but I think it's time
to break up for good.
343
00:14:39,922 --> 00:14:43,273
♪ I always dreamed I'd be ♪
344
00:14:43,360 --> 00:14:47,277
♪ As you almost can't find me ♪
345
00:14:47,364 --> 00:14:49,105
♪ I don't know what I ♪
346
00:14:54,023 --> 00:14:56,243
- Hi!
- Oh!
347
00:14:56,330 --> 00:14:58,027
- Look who it is, I know.
- Bentley!
348
00:14:58,114 --> 00:15:00,638
- What up, Mrs. Bobby?
- Hi.
349
00:15:00,725 --> 00:15:02,031
- How you doing?
- I'm good. How are you?
350
00:15:02,118 --> 00:15:03,641
Hi, Bentley.
Hi, little monkey.
351
00:15:03,728 --> 00:15:05,165
- Look, he remembers me.
- 'Don't know.'
352
00:15:05,252 --> 00:15:06,862
- Do not think he remembers you.
- He's like my mom.
353
00:15:06,949 --> 00:15:08,733
- He does not remember you.
- Yes, he does.
354
00:15:08,820 --> 00:15:10,474
- Look at him looking at me.
- Oh, yeah.
355
00:15:10,561 --> 00:15:13,303
Oh, God!
How much does this boy eat?
356
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
- Old school days, huh?
- 'I know.'
357
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
Bought him for you,
you didn't take care of him.
358
00:15:16,698 --> 00:15:18,482
- I had to take him back.
- I took care of him.
359
00:15:18,569 --> 00:15:19,614
I just didn't want him.
360
00:15:19,701 --> 00:15:21,137
- I'm sorry.
- Like a day.
361
00:15:22,399 --> 00:15:24,097
How's Jayde?
362
00:15:24,184 --> 00:15:26,795
Someone told me that you guys
break up all the time.
363
00:15:26,882 --> 00:15:28,710
We never break, actual break-up.
364
00:15:28,797 --> 00:15:30,059
'It's kinda like
we just talk, we're like...'
365
00:15:30,146 --> 00:15:31,713
Oh, should we break up?
366
00:15:31,800 --> 00:15:33,019
We never really do.
367
00:15:33,106 --> 00:15:34,498
Does she know
that I'm over here?
368
00:15:34,585 --> 00:15:37,501
Uh, no, she knows from when you
369
00:15:37,588 --> 00:15:38,981
'first came into town
in the beginning.'
370
00:15:39,068 --> 00:15:40,504
'I told her
and made it very clear'
371
00:15:40,591 --> 00:15:42,115
like, Kristin is my good friend.
372
00:15:42,202 --> 00:15:43,943
We have... Yes, we have a past
373
00:15:44,030 --> 00:15:45,683
'but she's one
of my closest friends'
374
00:15:45,770 --> 00:15:48,034
and you have nothing
to worry about.
375
00:15:48,121 --> 00:15:49,949
So what have you heard
about Justin?
376
00:15:50,036 --> 00:15:52,081
Of course, like, for me,
I like him a lot.
377
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
- He's one of my good friends.
- 'Yeah.'
378
00:15:53,604 --> 00:15:54,910
And I have a lot of good friends
379
00:15:54,997 --> 00:15:57,608
'that I would never say
to a girl, like'
380
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
He's perfect for you and he's
gonna treat you like...
381
00:16:00,002 --> 00:16:01,047
Like?
382
00:16:01,134 --> 00:16:02,570
I'm just saying that, you know
383
00:16:02,657 --> 00:16:03,875
I don't, I don't know.
384
00:16:03,963 --> 00:16:06,139
He came to my Malibu house.
385
00:16:06,226 --> 00:16:08,750
- He hunted me down.
- Did he? Oh, he just showed up?
386
00:16:08,837 --> 00:16:11,579
Yeah. But, uh, yeah,
but I kind of like it.
387
00:16:11,666 --> 00:16:13,711
But you know, I'll tell you
this though, you know
388
00:16:13,798 --> 00:16:14,930
Audrina's gonna be
comin' after you.
389
00:16:15,017 --> 00:16:17,063
Oh, of course, but I called her
390
00:16:17,150 --> 00:16:18,890
and I wanted to go
to lunch with her
391
00:16:18,978 --> 00:16:21,589
to, like, talk about everything
and she stood me up.
392
00:16:21,676 --> 00:16:24,505
So basically, this is your way
of being, like, ha ha ha.
393
00:16:24,592 --> 00:16:26,811
No, no, no and I'm not
hooking up with Justin
394
00:16:26,898 --> 00:16:28,726
to be, like,
Screw you, Audrina.
395
00:16:28,813 --> 00:16:30,641
So you have nothing up
your sleeve with this?
396
00:16:30,728 --> 00:16:33,296
- No, I really don't.
- It's a match made in heaven.
397
00:16:33,383 --> 00:16:34,950
- It really is.
- Yeah, it's funny.
398
00:16:35,037 --> 00:16:38,649
I really did not think
that I would end up likin' him.
399
00:16:38,736 --> 00:16:40,173
I believe you.
400
00:16:42,827 --> 00:16:46,179
♪ 'Cause it's funny ♪
401
00:16:46,266 --> 00:16:49,225
♪ The things we choose ♪
402
00:16:49,312 --> 00:16:51,227
♪ The grass is greener ♪
403
00:16:51,314 --> 00:16:52,576
♪ And we're living like ♪
404
00:16:52,663 --> 00:16:56,885
♪ There's nothing we can lose ♪
405
00:16:56,972 --> 00:16:59,714
♪ When all is said and done ♪
406
00:16:59,801 --> 00:17:01,803
♪ We're still unhappy ♪
407
00:17:01,890 --> 00:17:06,982
♪ And we want it back
the way it was ♪
408
00:17:12,770 --> 00:17:14,163
- Hi.
- Hi.
409
00:17:14,250 --> 00:17:15,425
- How are you?
- Good.
410
00:17:15,512 --> 00:17:17,036
- How you doing?
- Good.
411
00:17:17,123 --> 00:17:18,559
I don't know whether
to give you a hug.
412
00:17:18,646 --> 00:17:19,908
We can sit.
413
00:17:21,823 --> 00:17:23,738
So quiet up here, it's like...
414
00:17:23,825 --> 00:17:25,957
Yeah, it's nice up here.
415
00:17:27,568 --> 00:17:29,613
What's up?
416
00:17:29,700 --> 00:17:32,964
I just want to, like,
stop all the awkwardness
417
00:17:33,052 --> 00:17:34,966
'and, like, break the ice'
418
00:17:35,054 --> 00:17:37,926
so it's not weird whenever
we run into each other out
419
00:17:38,013 --> 00:17:39,667
or you're with Kristin or--
420
00:17:39,754 --> 00:17:42,235
Yeah, last time
I saw you two together
421
00:17:42,322 --> 00:17:45,412
your claws were out. Fangs.
422
00:17:45,499 --> 00:17:47,414
That's true,
but I mean, it's still like...
423
00:17:47,501 --> 00:17:50,199
It was hard seeing you guys,
like, hanging out.
424
00:17:50,286 --> 00:17:54,247
And, like,
I was upset with you and--
425
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
I did feel weird
about putting somebody else
426
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
on the back of my motorcycle.
427
00:17:58,947 --> 00:18:01,863
But you know what,
I also would never go to people
428
00:18:01,950 --> 00:18:03,343
that you talk to, hang out with
429
00:18:03,430 --> 00:18:05,301
that are closer to you
than to me
430
00:18:05,388 --> 00:18:07,912
and hang out with them
nor talk to them.
431
00:18:07,999 --> 00:18:09,827
- 'Or be anything--'
- Is this about Derek, Justin?
432
00:18:09,914 --> 00:18:12,047
There you go. Who would do that?
433
00:18:12,134 --> 00:18:14,919
I would... If you think about me
I would never do that stuff.
434
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
'I didn't do anything
with Kristin'
435
00:18:16,530 --> 00:18:18,097
to get back at you
for any reason.
436
00:18:18,184 --> 00:18:19,794
Derek talked to you.
You said it was fine.
437
00:18:19,881 --> 00:18:22,318
I don't care.
438
00:18:22,405 --> 00:18:25,495
I just wonder if the, the role
was flipped, how you would feel.
439
00:18:25,582 --> 00:18:27,410
Well, that's what I mean, like,
I'm glad you're with Kristin.
440
00:18:27,497 --> 00:18:28,803
I'm glad you guys are happy.
441
00:18:28,890 --> 00:18:30,544
Listen, me and Kristin
aren't together.
442
00:18:30,631 --> 00:18:32,633
We've hung out.
443
00:18:32,720 --> 00:18:34,374
I cooked for her.
444
00:18:34,461 --> 00:18:37,681
You know, that was, like,
basically the gist of it.
445
00:18:37,768 --> 00:18:40,293
It's like a big part of me
446
00:18:40,380 --> 00:18:41,816
will always have feelings
for you
447
00:18:41,903 --> 00:18:44,079
and always be that guy
towards you.
448
00:18:44,166 --> 00:18:46,603
But at the same time
it's like, I don't...
449
00:18:48,736 --> 00:18:51,565
I don't know what
to do, feel, or say.
450
00:18:51,652 --> 00:18:53,958
Neither do I right now.
I don't know.
451
00:18:54,045 --> 00:18:55,830
But...
452
00:18:55,917 --> 00:18:57,397
I just don't...
453
00:18:57,484 --> 00:19:00,574
I would never
be able to say, you know
454
00:19:00,661 --> 00:19:02,489
anything was better
than Audrina Patridge
455
00:19:02,576 --> 00:19:04,099
ever in my life.
456
00:19:12,151 --> 00:19:14,501
I won't talk to Derek anymore.
457
00:19:14,588 --> 00:19:16,198
Don't let me stop you.
458
00:19:19,158 --> 00:19:20,811
♪ We're still unhappy ♪
459
00:19:20,898 --> 00:19:26,774
♪ And we want ♪
460
00:19:31,561 --> 00:19:34,825
♪ Right now ♪
461
00:19:34,912 --> 00:19:38,438
♪ The ones that mean the most ♪
462
00:19:38,525 --> 00:19:42,224
♪ Are the first
to leave behind ♪
463
00:19:42,311 --> 00:19:44,661
♪ Right now ♪
34172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof