Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,709 --> 00:00:15,145
It's like a garden!
2
00:00:15,232 --> 00:00:16,712
Heidi and Spencer were ready
3
00:00:16,799 --> 00:00:18,322
to start their married lives
together.
4
00:00:18,409 --> 00:00:20,585
- Let's look at the nursery.
- Excuse me?
5
00:00:20,672 --> 00:00:23,371
But of course, Spencer took it
upon himself to find a house.
6
00:00:23,458 --> 00:00:25,416
This is just so cold and modern
7
00:00:25,503 --> 00:00:26,983
and, like, the last thing
I wanted.
8
00:00:27,070 --> 00:00:29,290
Hey!
9
00:00:29,377 --> 00:00:30,943
I went to Heidi and Spencer's
welcome home party.
10
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Oh, my god!
11
00:00:33,120 --> 00:00:35,209
But some of us didn't feel
very welcomed.
12
00:00:35,296 --> 00:00:37,124
- How are you?
- Long time no see.
13
00:00:37,211 --> 00:00:39,039
All I did was say hi to Justin
14
00:00:39,126 --> 00:00:41,258
and Audrina and her friends
jumped all over me.
15
00:00:41,345 --> 00:00:42,999
Okay, I'm sorry
that I walked up here
16
00:00:43,086 --> 00:00:45,175
and was saying hi to my friends,
and you guys came at me
17
00:00:45,262 --> 00:00:47,569
like ***ing piranhas.
18
00:00:47,656 --> 00:00:50,137
I'll admit, Justin and I
definitely had some chemistry.
19
00:00:50,224 --> 00:00:52,313
I did think twice about coming
here, I have to tell you that.
20
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
- Did you?
- Yeah.
21
00:00:54,141 --> 00:00:56,143
But before things
went any further
22
00:00:56,230 --> 00:00:59,276
I knew I should try to talk
to Audrina face-to-face.
23
00:01:01,713 --> 00:01:03,237
Like, what are you guys
even gonna talk about?
24
00:01:03,324 --> 00:01:06,022
- I mean, I don't know.
- I don't know. I-I don't know.
25
00:01:06,109 --> 00:01:08,372
She started that drama.
26
00:01:08,459 --> 00:01:10,200
I think you're the only person
I haven't gotten, like
27
00:01:10,287 --> 00:01:11,549
in a fight with
when I first met.
28
00:01:11,636 --> 00:01:12,811
Really?
29
00:01:12,898 --> 00:01:14,074
That would be pretty sad though.
30
00:01:14,161 --> 00:01:15,466
If we got in a fight?
31
00:01:15,553 --> 00:01:17,729
Yeah, because we're two,
like, kind of bitches.
32
00:01:17,816 --> 00:01:20,950
- It would be a bad fight.
- It'd be a freaking hair fight.
33
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
Seriously, I mean, at some point
34
00:01:22,647 --> 00:01:24,867
it's, like, Audrina and I
need to talk, I guess.
35
00:01:24,954 --> 00:01:26,260
- Why?
- Well...
36
00:01:26,347 --> 00:01:29,480
I did have, uh,
drinks with Justin.
37
00:01:29,567 --> 00:01:31,743
But the whole reason I went was
38
00:01:31,830 --> 00:01:33,789
to tell him that we had
to just remain friends.
39
00:01:33,876 --> 00:01:37,575
Yeah, he was, like, he offered
to take me on his motorcycle.
40
00:01:37,662 --> 00:01:39,621
Can you imagine?
41
00:01:39,708 --> 00:01:42,102
Then Audrina would be
really pissed.
42
00:01:42,189 --> 00:01:43,712
It's like, "Audrina,
if you want to sit down
43
00:01:43,799 --> 00:01:46,193
and be adults about it,
and figure it out, I will."
44
00:01:46,280 --> 00:01:48,586
- So, I don't know.
- That's all you can do.
45
00:01:48,673 --> 00:01:50,371
Yeah.
46
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
♪ Hey hey ♪
47
00:01:52,503 --> 00:01:54,549
♪ So give me something to say ♪
48
00:01:54,636 --> 00:01:57,552
♪ I had the words
but then I threw 'em away ♪
49
00:01:57,639 --> 00:02:00,381
♪ And you know there's always
something more ♪
50
00:02:00,468 --> 00:02:02,339
♪ Than just the simple life ♪
51
00:02:02,426 --> 00:02:04,341
♪ Nah nah nah nah ♪
52
00:02:04,428 --> 00:02:06,822
♪ Nah nah nah nah... ♪
53
00:02:06,909 --> 00:02:09,825
This would be cute on you.
54
00:02:09,912 --> 00:02:12,958
That, like, really soft.
55
00:02:13,045 --> 00:02:15,352
You always have soft clothes on.
56
00:02:15,439 --> 00:02:17,528
Guess who I got a text from.
57
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
Kristin texted me
and wants to go to lunch.
58
00:02:20,357 --> 00:02:22,664
But maybe she wants to
apologize. I'm sure she does.
59
00:02:22,751 --> 00:02:25,232
But then again,
what the hell is Justin's deal?
60
00:02:25,319 --> 00:02:27,103
Justin's doing it
to piss me off.
61
00:02:27,190 --> 00:02:30,498
- Justin's a douche.
- Pretty much.
62
00:02:30,585 --> 00:02:32,848
Well, are they hooking up now?
Did they hook up yet?
63
00:02:32,935 --> 00:02:35,067
Honestly, I have no idea.
Maybe they didn't.
64
00:02:35,155 --> 00:02:36,634
I don't think you should
trust her, like--
65
00:02:36,721 --> 00:02:38,158
No, I don't trust her.
66
00:02:38,245 --> 00:02:40,377
I mean, Lauren
basically told us
67
00:02:40,464 --> 00:02:41,422
like, she's a man-eater.
68
00:02:41,509 --> 00:02:42,553
She's a boyfriend stealer.
69
00:02:42,640 --> 00:02:44,076
- Bad seed?
- Yeah.
70
00:02:44,164 --> 00:02:45,904
- Rotten to the core?
- Yeah.
71
00:02:45,991 --> 00:02:48,080
Well, are you gonna have
lunch with her?
72
00:02:49,299 --> 00:02:51,258
- No.
- Dude.
73
00:02:51,345 --> 00:02:54,435
♪ In time anyway ♪
74
00:02:54,522 --> 00:02:57,829
♪ S-O-S to loneliness ♪
75
00:02:57,916 --> 00:02:59,875
♪ I got three whole years ♪
76
00:02:59,962 --> 00:03:01,703
♪ To sit on this ♪
77
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
♪ Still I wait in line ♪
78
00:03:03,661 --> 00:03:05,489
♪ Say it's not my time ♪
79
00:03:05,576 --> 00:03:07,099
♪ No it's not my time ♪
80
00:03:07,187 --> 00:03:08,318
♪ Get it up ♪
81
00:03:08,405 --> 00:03:10,102
♪ Get it and get it to go... ♪
82
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
Welcome to our humble abode.
83
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
"Humble abode?"
84
00:03:16,674 --> 00:03:17,806
Hello.
85
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
Mansion in the mountains.
86
00:03:19,677 --> 00:03:20,765
- Yeah.
- Oh, my god!
87
00:03:20,852 --> 00:03:22,463
'I'm getting used to it.'
88
00:03:22,550 --> 00:03:24,856
You can actually, like,
reach to the Hollywood sign.
89
00:03:24,943 --> 00:03:26,728
Yeah, at first,
I didn't really like it
90
00:03:26,815 --> 00:03:28,120
but now I'm starting to adjust.
91
00:03:28,208 --> 00:03:29,774
Get my things around, you know?
92
00:03:29,861 --> 00:03:31,907
This is a party house.
It's got windows everywhere.
93
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
That's what I said.
It's such a bachelor pad.
94
00:03:33,778 --> 00:03:36,955
Windows equal party? Windows
equal view of California.
95
00:03:37,042 --> 00:03:38,653
It's not very kid-proof,
if you know what I mean.
96
00:03:38,740 --> 00:03:40,132
You cannot have a kid
in this house.
97
00:03:40,220 --> 00:03:42,178
- That's why I picked it.
- 'Oh, my god.'
98
00:03:42,265 --> 00:03:44,049
You guys are the most immature
married couple I've ever seen.
99
00:03:44,136 --> 00:03:45,921
'That's why I tell her
I can't have a kid.'
100
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
- That's why I need a kid.
- 'Yes, I know.'
101
00:03:47,531 --> 00:03:48,880
- To mature him.
- 'No, no, no.'
102
00:03:48,967 --> 00:03:50,534
'Cause that's, like,
a really common mistake.
103
00:03:50,621 --> 00:03:52,188
Like, when relationships
are bad
104
00:03:52,275 --> 00:03:53,972
'people, like, think kids
will make them better.'
105
00:03:54,059 --> 00:03:56,236
This is Stephanie's smartest
statement right here.
106
00:03:56,323 --> 00:03:57,628
Stephanie, I'm impressed.
107
00:03:57,715 --> 00:03:59,282
Buy me a house,
and thank me for that.
108
00:03:59,369 --> 00:04:00,892
So we have a great
relationship.
109
00:04:00,979 --> 00:04:03,634
We just need to add more
to help him grow as a man.
110
00:04:03,721 --> 00:04:05,941
Puppies, cats, dogs.
111
00:04:06,028 --> 00:04:08,726
'He needs to be, like,
outside of himself.'
112
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
You know, like, to put
love into something else.
113
00:04:10,728 --> 00:04:12,948
No, I'll meditate, and I'll go
spiritually to somewhere--
114
00:04:13,035 --> 00:04:14,906
I think you should, 'cause
then you'll really realize
115
00:04:14,993 --> 00:04:16,473
what's important.
116
00:04:18,910 --> 00:04:20,869
♪ Hello drama hello drama ♪
117
00:04:20,956 --> 00:04:22,610
♪ Hello drama hello ♪
118
00:04:22,697 --> 00:04:23,698
♪ I don't want it ♪
119
00:04:23,785 --> 00:04:25,134
♪ But I got to have it ♪
120
00:04:25,221 --> 00:04:26,875
♪ More than I know ♪
121
00:04:26,962 --> 00:04:28,659
♪ Hello drama hello drama ♪
122
00:04:28,746 --> 00:04:30,487
♪ Hello drama hello ♪
123
00:04:30,574 --> 00:04:31,532
♪ I don't want it ♪
124
00:04:31,619 --> 00:04:33,142
♪ But I got to have it ♪
125
00:04:33,229 --> 00:04:35,449
♪ More than I know... ♪
126
00:04:35,536 --> 00:04:36,841
Is this the blonde girl
I'm looking for?
127
00:04:36,928 --> 00:04:38,060
- Hi.
- Hi.
128
00:04:38,147 --> 00:04:39,975
How are you?
129
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
- So what happened?
- Thanks for meeting me.
130
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
So, supposed to meet Audrina
131
00:04:43,413 --> 00:04:45,546
for lunch, and she
just didn't show up.
132
00:04:45,633 --> 00:04:48,462
This is the first time
I've gotten blown off.
133
00:04:48,549 --> 00:04:50,377
I, uh, I'm actually
really surprised
134
00:04:50,464 --> 00:04:51,508
that you called me.
135
00:04:51,595 --> 00:04:52,553
Yeah.
136
00:04:52,640 --> 00:04:54,337
But I know how hard it can be
137
00:04:54,424 --> 00:04:56,383
when you reach out to somebody
and it's not reciprocated.
138
00:04:56,470 --> 00:04:57,819
It's just stupid.
139
00:04:57,906 --> 00:04:59,560
I'm really bummed
that she didn't come
140
00:04:59,647 --> 00:05:01,083
but I don't know
if she thinks that something's
141
00:05:01,170 --> 00:05:02,911
going on with Justin Bobby
and I or what.
142
00:05:02,998 --> 00:05:04,739
- Well, is there?
- 'I'll be honest with you.'
143
00:05:04,826 --> 00:05:07,524
I met him, um,
to have a drink with him
144
00:05:07,611 --> 00:05:09,787
to tell him that this
is not going anywhere.
145
00:05:09,874 --> 00:05:11,354
Like, we're just
gonna be friends and he...
146
00:05:11,441 --> 00:05:13,182
Think he was, like,
flirting with you?
147
00:05:13,269 --> 00:05:15,053
Honestly, it was,
the conversation
148
00:05:15,140 --> 00:05:16,794
was just getting
to know each other.
149
00:05:16,881 --> 00:05:18,796
But at the same time,
Justin has never asked me out
150
00:05:18,883 --> 00:05:20,711
for drinks just
to get to know each other.
151
00:05:20,798 --> 00:05:22,234
Well...
152
00:05:22,322 --> 00:05:24,585
Ah, I don't know.
153
00:05:24,672 --> 00:05:26,848
I mean, we both were flirting
with each other.
154
00:05:26,935 --> 00:05:29,111
Honestly, you know, I don't know
the history of them.
155
00:05:29,198 --> 00:05:31,026
And so he told me that
156
00:05:31,113 --> 00:05:33,942
they were never a couple,
they were never exclusive
157
00:05:34,029 --> 00:05:35,857
'and he was always really honest
with her about that.'
158
00:05:35,944 --> 00:05:37,728
I just think it's all
very unfair.
159
00:05:37,815 --> 00:05:39,730
I mean, to be honest, I'm kind
of hurt in this situation.
160
00:05:39,817 --> 00:05:41,253
Like, I put myself out here.
161
00:05:41,341 --> 00:05:43,168
I tried to, you know,
talk to her about it.
162
00:05:43,255 --> 00:05:45,954
'And she didn't show up.'
163
00:05:46,041 --> 00:05:48,826
'I probably should just go
for Justin.'
164
00:05:48,913 --> 00:05:52,090
I, if you mess with me,
I mess with you.
165
00:05:52,177 --> 00:05:56,181
♪ I'm the devil in disguise ♪
166
00:05:58,096 --> 00:06:00,098
♪ She took a big fall
finally got a high roll ♪
167
00:06:00,185 --> 00:06:03,363
♪ Tryin' to get her heart back
turning it around ♪
168
00:06:03,450 --> 00:06:05,626
♪ Like she's never done before ♪
169
00:06:05,713 --> 00:06:07,715
♪ Finally made an impact ♪
170
00:06:07,802 --> 00:06:09,499
♪ She could hear him
calling... ♪
171
00:06:09,586 --> 00:06:11,588
Oh, wait, what about this?
172
00:06:11,675 --> 00:06:12,981
- I love fringe.
- Would you?
173
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
I don't think that'll look good.
174
00:06:14,156 --> 00:06:15,549
'I think if it's short enough'
175
00:06:15,636 --> 00:06:18,116
it could be cute.
176
00:06:18,203 --> 00:06:21,032
So I had lunch with Kristin
the other day
177
00:06:21,119 --> 00:06:22,991
and she told me that
you were supposed to go.
178
00:06:23,078 --> 00:06:26,298
She actually went and waited
thinking I was gonna show up?
179
00:06:26,386 --> 00:06:28,170
- Yeah.
- Wow.
180
00:06:28,257 --> 00:06:29,998
Yeah.
So what happened to you?
181
00:06:30,085 --> 00:06:32,653
I just don't feel like
I have anything to say to her
182
00:06:32,740 --> 00:06:35,569
and I didn't wanna go to lunch
with her, so I just didn't go.
183
00:06:35,656 --> 00:06:38,920
Audrina, she probably
wanted to apologize, no?
184
00:06:39,007 --> 00:06:41,705
Well, she seemed sincere
185
00:06:41,792 --> 00:06:43,054
in like, wanting
to apologize to you
186
00:06:43,141 --> 00:06:45,622
but she, like, comes off
with such an attitude
187
00:06:45,709 --> 00:06:47,407
when she does it,
that it's hard to believe it.
188
00:06:47,494 --> 00:06:48,843
I'm not ready to talk to her.
189
00:06:48,930 --> 00:06:50,584
I'm not ready to be her friend
right now.
190
00:06:50,671 --> 00:06:53,151
She goes, "Audrina didn't come
to this lunch. Whatever.
191
00:06:53,238 --> 00:06:54,588
Like, I'm gonna do
whatever I want."
192
00:06:54,675 --> 00:06:56,416
'And she had already
gone out with him.'
193
00:06:56,503 --> 00:06:58,505
Isn't that, like, girl code,
if you want to be friends
194
00:06:58,592 --> 00:07:00,071
with somebody,
don't go out with their ex.
195
00:07:00,158 --> 00:07:01,943
Super arrogant.
196
00:07:02,030 --> 00:07:03,597
Wait, I need black clothes.
197
00:07:03,684 --> 00:07:05,076
- For what?
- Playhouse.
198
00:07:05,163 --> 00:07:07,209
Isn't it the grand opening,
or something?
199
00:07:07,296 --> 00:07:08,689
That's fun. Who all's going?
200
00:07:08,776 --> 00:07:11,779
You guys with me.
Come on, I'm single.
201
00:07:11,866 --> 00:07:13,258
- 'We're going to see a band.'
- What?
202
00:07:13,345 --> 00:07:15,696
Epic has a new band, Vedera
203
00:07:15,783 --> 00:07:17,393
and the showcase is tonight.
204
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
- Come to the band.
- 'Come and hang out.'
205
00:07:19,787 --> 00:07:22,267
Well, what's, what does
the band look like?
206
00:07:22,354 --> 00:07:23,878
- It's a chick.
- It's a chick.
207
00:07:23,965 --> 00:07:26,271
- It's a girl singer.
- Forget that.
208
00:07:26,358 --> 00:07:28,404
- They're really good, though.
- Whatever.
209
00:07:28,491 --> 00:07:31,451
- 'Whatever.'
- You guys suck right now.
210
00:07:31,538 --> 00:07:34,105
♪ This is the day
you turn around ♪
211
00:07:34,192 --> 00:07:36,673
♪ See your mistake
you'll be wishing ♪
212
00:07:36,760 --> 00:07:40,372
♪ You never walked away
I've been waiting so long ♪
213
00:07:40,460 --> 00:07:42,374
♪ For this day ♪
214
00:07:42,462 --> 00:07:43,811
♪ Whoa ♪
215
00:07:43,898 --> 00:07:47,336
Almost ready? The movie
is playing in an hour.
216
00:07:47,423 --> 00:07:48,685
Hello, hello.
217
00:07:48,772 --> 00:07:49,773
- Oh.
- Hi.
218
00:07:49,860 --> 00:07:51,122
Heidi, meet our neighbors.
219
00:07:51,209 --> 00:07:52,820
- Hello. how are you?
- How are you?
220
00:07:52,907 --> 00:07:54,169
- Ryan, good to see you.
- Hi, I'm Heidi.
221
00:07:54,256 --> 00:07:55,953
- Spencer, pleasure.
- Hi, nice to meet you.
222
00:07:56,040 --> 00:07:57,694
- Come on in.
- Cool. How do you like it?
223
00:07:57,781 --> 00:07:59,217
- Really grown to like it.
- 'Do we know this...'
224
00:07:59,304 --> 00:08:01,176
'Sorry to interrupt. Do we know
this little guy here?'
225
00:08:01,263 --> 00:08:02,482
- Oh, it's my nephew.
- Oh.
226
00:08:02,569 --> 00:08:03,961
Yeah, this is Enzo, our nephew.
227
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
- Hi.
- Say hi, Enzo.
228
00:08:06,094 --> 00:08:08,052
- He lives with us next door.
- Oh, great.
229
00:08:08,139 --> 00:08:09,314
I'm kind of sweaty now.
230
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
We like to call him
Chatty Cathy.
231
00:08:12,927 --> 00:08:15,538
- I love chatting.
- Want to see me play?
232
00:08:15,625 --> 00:08:17,105
- Yeah.
- Shh.
233
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
- One.
- 'Are you married?'
234
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
- Not yet.
- No. Engaged.
235
00:08:20,935 --> 00:08:24,329
- Congratulations.
- Thank you.
236
00:08:24,416 --> 00:08:26,854
So if you guys go out of town
I'd love to babysit.
237
00:08:26,941 --> 00:08:27,942
- Yeah.
- Thank you so much.
238
00:08:28,029 --> 00:08:29,770
Do you have video games?
239
00:08:29,857 --> 00:08:32,120
- He has every kind of game.
- Nah.
240
00:08:32,207 --> 00:08:34,122
- Nintendo--
- Don't say that to him.
241
00:08:34,209 --> 00:08:38,256
Can Spender go to play
video games with me?
242
00:08:38,343 --> 00:08:40,432
I love my new nickname.
"Spender."
243
00:08:40,520 --> 00:08:42,870
When-when I do this,
I can see nothing.
244
00:08:42,957 --> 00:08:44,785
It's black everywhere.
245
00:08:47,570 --> 00:08:49,659
- Let's go, Enzo.
- It's so nice to meet you.
246
00:08:49,746 --> 00:08:51,226
- It was beyond a pleasure.
- Nice to meet you.
247
00:08:51,313 --> 00:08:53,141
- Okay, have a good night.
- See you guys.
248
00:08:53,228 --> 00:08:54,621
- Thank you.
- Yeah, good luck getting...
249
00:08:54,708 --> 00:08:57,362
- Good luck with those kids.
- Whee! Whee!
250
00:08:57,449 --> 00:08:59,930
- Okay.
- Kids love him.
251
00:09:00,017 --> 00:09:01,453
- Bye-bye.
- Say bye.
252
00:09:01,541 --> 00:09:03,499
Spender?
253
00:09:03,586 --> 00:09:06,458
I cannot even believe what
a nice, perfect couple they are.
254
00:09:06,546 --> 00:09:08,025
Heidi, like, I'm starting
to look at you
255
00:09:08,112 --> 00:09:10,201
and I'm not even seeing
the girl I married.
256
00:09:10,288 --> 00:09:11,855
- You're so crazy.
- What do you mean?
257
00:09:11,942 --> 00:09:14,902
Why would I wanna hang out
with a six-year-old kid?
258
00:09:14,989 --> 00:09:16,556
To help somebody else out.
259
00:09:16,643 --> 00:09:19,080
Please don't ever volunteer me
to babysit ever again.
260
00:09:19,167 --> 00:09:21,125
Thank you. Love you.
261
00:09:23,606 --> 00:09:25,390
You're not welcome.
262
00:09:25,477 --> 00:09:29,133
♪ This life
is taking it to me ♪
263
00:09:29,220 --> 00:09:33,529
♪ My heart is letting me down ♪
264
00:09:33,616 --> 00:09:36,053
♪ This life
is taking it to me... ♪
265
00:09:36,140 --> 00:09:37,707
The band should be here
any minute here with Chiara.
266
00:09:37,794 --> 00:09:39,230
Yeah, I'm so excited.
267
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
Oh, they're gonna,
they're amazing.
268
00:09:41,015 --> 00:09:42,364
- Hi!
- Hi.
269
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
- Oh, hello.
- You guys, this is Vedera.
270
00:09:43,974 --> 00:09:45,976
- I haven't seen you in so long.
- How are you?
271
00:09:46,063 --> 00:09:47,935
- Good to see you.
- Hi, Audrina.
272
00:09:48,022 --> 00:09:50,241
- Nice to meet you.
- Hi, Lo.
273
00:09:50,328 --> 00:09:52,026
Just talk about for one second
274
00:09:52,113 --> 00:09:54,594
how excited we are that
the album's coming out.
275
00:09:54,681 --> 00:09:56,465
This is gonna be amazing.
276
00:09:56,552 --> 00:09:58,162
- I love all your lyrics.
- Really?
277
00:09:58,249 --> 00:10:00,730
Like, you can relate to all
of them, you know?
278
00:10:00,817 --> 00:10:02,993
Relationships and all that.
279
00:10:03,080 --> 00:10:05,169
We're just really excited
for this opportunity.
280
00:10:05,256 --> 00:10:06,736
There's a lot of people
out there so far.
281
00:10:06,823 --> 00:10:08,608
- 'Are there? Did you check?'
- Yeah.
282
00:10:08,695 --> 00:10:12,307
♪ She's a girl I can meet
smile like you all can see ♪
283
00:10:12,394 --> 00:10:15,092
♪ She'll do what she want
but she won't ♪
284
00:10:15,179 --> 00:10:18,008
♪ Get it get it get it
get it get it... ♪
285
00:10:29,193 --> 00:10:31,413
Oh! Look who came together!
286
00:10:31,500 --> 00:10:33,502
- 'Oh!'
- 'Oh!'
287
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
'Oh!'
288
00:10:36,548 --> 00:10:39,029
What's up, guys?
289
00:10:39,116 --> 00:10:42,250
We're talking about
how you've transformed.
290
00:10:42,337 --> 00:10:45,383
She's transforming you.
291
00:10:45,470 --> 00:10:46,907
He looks good.
292
00:10:51,128 --> 00:10:52,913
I can't stand her.
293
00:10:54,697 --> 00:10:57,482
- Tequila. Let's go.
- You wanna go to the bar?
294
00:10:57,569 --> 00:10:58,832
- Yeah, *** this.
- Alright, let's go.
295
00:10:58,919 --> 00:11:00,311
Yeah, let's go.
296
00:11:00,398 --> 00:11:01,399
Bye.
297
00:11:06,361 --> 00:11:07,971
Thank you.
298
00:11:08,058 --> 00:11:10,321
Trying to get to know everyone,
and it just...
299
00:11:10,408 --> 00:11:12,062
I'm feeling everyone out,
you know?
300
00:11:12,149 --> 00:11:14,456
- What do you think about me?
- Are you fishing?
301
00:11:14,543 --> 00:11:16,545
- Fishing for compliments?
- No, not even.
302
00:11:16,632 --> 00:11:19,548
I mean, from girls I didn't hear
anything good about you.
303
00:11:19,635 --> 00:11:21,332
Wow, really?
304
00:11:21,419 --> 00:11:24,553
But Brody and everyone say
how great of a guy you are.
305
00:11:24,640 --> 00:11:26,033
And after having
a drink with you
306
00:11:26,120 --> 00:11:27,382
I thought I was really
impressed with you.
307
00:11:27,469 --> 00:11:29,340
I thought you were a good guy.
308
00:11:33,910 --> 00:11:36,696
♪ Then you'll be
the one to choose ♪
309
00:11:36,783 --> 00:11:38,349
♪ Put your hands up ♪
310
00:11:38,436 --> 00:11:40,482
♪ Let's get this party moving ♪
311
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
♪ We can never stop ♪
312
00:11:42,484 --> 00:11:45,487
♪ Come on let's dance
all night long... ♪
313
00:11:45,574 --> 00:11:47,271
'Everyone's had drinks.
They're standing around.'
314
00:11:47,358 --> 00:11:49,056
They're ready
to see some action, yeah.
315
00:11:49,143 --> 00:11:50,492
'Everyone's ready for you guys.'
316
00:11:50,579 --> 00:11:52,015
- Okay, let's go.
- Let's go.
317
00:11:59,588 --> 00:12:00,937
- Very excited.
- I know.
318
00:12:01,024 --> 00:12:02,591
Hey, we should get more
up there, right?
319
00:12:02,678 --> 00:12:04,419
- 'So we can see them.'
- 'I want to go over there.'
320
00:12:06,508 --> 00:12:07,509
I know.
321
00:12:08,510 --> 00:12:10,947
♪ You oh oh oh ♪
322
00:12:11,034 --> 00:12:13,428
♪ Have opened up
the heart in me ♪
323
00:12:13,515 --> 00:12:15,735
♪ Taken the shadows ♪
324
00:12:15,822 --> 00:12:18,172
♪ And replaced them
with your face ♪
325
00:12:18,259 --> 00:12:20,609
♪ And you oh oh oh oh ♪
326
00:12:20,696 --> 00:12:23,612
♪ Have opened up
the part of me ♪
327
00:12:23,699 --> 00:12:28,095
♪ Saying please
don't leave me here... ♪
328
00:12:31,272 --> 00:12:32,360
Alright.
329
00:12:55,818 --> 00:12:57,037
Yeah.
330
00:12:58,560 --> 00:13:01,955
♪ If there was a way ♪
331
00:13:02,042 --> 00:13:04,218
♪ To try and make it back ♪
332
00:13:04,305 --> 00:13:09,701
♪ Back to where
we started from ♪
333
00:13:09,789 --> 00:13:13,488
♪ Could I find a way ♪
334
00:13:13,575 --> 00:13:15,490
♪ To try and make you stay ♪
335
00:13:15,577 --> 00:13:20,974
♪ Would I know
what could be done ♪
336
00:13:21,061 --> 00:13:24,412
♪ Is there anything left
in this world ♪
337
00:13:24,499 --> 00:13:28,503
♪ That will satisfy me ♪
338
00:13:28,590 --> 00:13:32,550
♪ Oh oh ♪
339
00:13:32,637 --> 00:13:34,988
♪ Is there anything left
in this world ♪
340
00:13:35,075 --> 00:13:39,819
♪ That will satisfy me ♪
341
00:13:39,906 --> 00:13:42,691
♪ Oh oh oh oh oh ♪
342
00:13:42,778 --> 00:13:44,084
♪ Oh whoa ♪
343
00:13:44,171 --> 00:13:46,782
♪ Is there anything left
in this world ♪
344
00:13:46,869 --> 00:13:53,354
♪ That will satisfy you
tonight ♪
345
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
'Hey, Enzo?'
346
00:14:08,021 --> 00:14:09,674
- Yes?
- 'Do you want some snacks?'
347
00:14:09,761 --> 00:14:13,113
Okay. I like cookies.
348
00:14:13,200 --> 00:14:16,203
Oh, you're so good
at the tennis.
349
00:14:16,290 --> 00:14:17,378
Whoa!
350
00:14:19,293 --> 00:14:21,251
Whoa! Superfast again!
351
00:14:21,338 --> 00:14:22,644
Hi, honey.
352
00:14:22,731 --> 00:14:24,951
- Say, "Hi, Spencer."
- "Hi, Spencer."
353
00:14:25,038 --> 00:14:28,606
Do you know that I, that I just
threw the ball superfast?
354
00:14:28,693 --> 00:14:31,218
'Yeah, whoo! Go, Enzo.'
355
00:14:31,305 --> 00:14:33,437
Are you, are you
kidding me right now?
356
00:14:33,524 --> 00:14:36,484
Move, Spencer. Move aside.
You're blocking his game.
357
00:14:36,571 --> 00:14:37,615
- Whoops. Sorry.
- 'Uh-oh.'
358
00:14:37,702 --> 00:14:38,878
You got your miss.
359
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
Heidi, are you gonna
pay for this
360
00:14:40,401 --> 00:14:42,011
when he drops that
and breaks that thing?
361
00:14:42,098 --> 00:14:44,361
Spencer, take a chill pill.
362
00:14:44,448 --> 00:14:46,276
'What?'
363
00:14:46,363 --> 00:14:47,930
Enzo, come with me, buddy.
364
00:14:48,017 --> 00:14:49,062
This isn't your house, Enzo.
365
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
- Your mommy wants you.
- 'No.'
366
00:14:51,020 --> 00:14:52,892
- One more point, then I...
- One more, Spencer.
367
00:14:52,979 --> 00:14:55,068
'One more point, and I win!'
368
00:14:55,155 --> 00:14:56,330
Yeah, go, Enzo!
369
00:14:56,417 --> 00:14:58,158
'I think you're
better than Spencer'
370
00:14:58,245 --> 00:15:00,029
and that's why he's upset.
371
00:15:00,116 --> 00:15:02,771
Oh. I'm sorry, Enzo,
but I've had a long day.
372
00:15:02,858 --> 00:15:04,077
Don't you dare do that.
373
00:15:04,164 --> 00:15:05,774
- Uh-oh, sorry, Enzo.
- 'Stop it.'
374
00:15:05,861 --> 00:15:07,950
- Oh.
- Spencer!
375
00:15:08,037 --> 00:15:10,039
Come on, Enzo.
We got to go next door.
376
00:15:10,126 --> 00:15:11,519
'I got to talk to my wife.'
377
00:15:11,606 --> 00:15:14,000
Here's your cookies compliments
of the free babysitters.
378
00:15:14,087 --> 00:15:16,045
- I'll see you later, Enzo.
- No, you won't, Enzo.
379
00:15:16,132 --> 00:15:18,308
Say, "Bye-bye forever, Heidi."
380
00:15:18,395 --> 00:15:20,789
- Bye. Forever?
- Forever.
381
00:15:20,876 --> 00:15:23,009
- Stop it. Stop it.
- He said, "Forever."
382
00:15:28,710 --> 00:15:31,365
- Alright, I got--
- Oh, if it isn't Mr. Grinch.
383
00:15:31,452 --> 00:15:33,497
- Thanks for ruining my day.
- Thank you for ruining my day.
384
00:15:33,584 --> 00:15:36,152
He's so cute, like,
something is wrong with you
385
00:15:36,239 --> 00:15:37,980
if you don't think
he's that cute.
386
00:15:38,067 --> 00:15:39,634
Well, that's
why I'm not a parent.
387
00:15:39,721 --> 00:15:41,201
- That's why I don't have a kid.
- 'Well, you would learn.'
388
00:15:41,288 --> 00:15:42,680
I'm not supposed
to be around kids.
389
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
I can barely be around adults.
390
00:15:44,204 --> 00:15:45,814
How am I supposed to be
hanging out with kids?
391
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
He's already gone,
so I don't know
392
00:15:47,468 --> 00:15:48,730
what you're still
complaining about.
393
00:15:48,817 --> 00:15:50,645
I don't know why you're
freaking out so badly.
394
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
Imagine if I did exactly
what you asked me not to.
395
00:15:52,299 --> 00:15:54,257
- You do, all the time.
- No, I don't.
396
00:15:54,344 --> 00:15:55,824
Yeah, you do.
397
00:15:57,652 --> 00:15:59,567
♪ So get out of my life ♪
398
00:15:59,654 --> 00:16:01,612
♪ Out of my way ♪
399
00:16:01,699 --> 00:16:04,485
♪ I don't care what you say ♪
400
00:16:04,572 --> 00:16:07,357
♪ I've been losing
this fight... ♪
401
00:16:07,444 --> 00:16:09,272
How was the Vedera showcase?
402
00:16:09,359 --> 00:16:12,188
It was so good.
How was Playhouse?
403
00:16:12,275 --> 00:16:13,494
Insane.
404
00:16:13,581 --> 00:16:15,496
'There was, like,
acrobats and stuff'
405
00:16:15,583 --> 00:16:18,499
and they were, like,
in these little leotards.
406
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
It got really crazy.
407
00:16:20,544 --> 00:16:21,850
Um...
408
00:16:21,937 --> 00:16:24,157
I don't know
how to tell you this.
409
00:16:24,244 --> 00:16:25,332
Do I wanna know?
410
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
I saw...
411
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
...Justin and Kristin
making out.
412
00:16:32,034 --> 00:16:34,863
- 'You okay?'
- Yeah.
413
00:16:34,950 --> 00:16:38,519
I had the worst anxiety
last night at that show.
414
00:16:38,606 --> 00:16:39,607
Like, it's, I don't know.
415
00:16:39,694 --> 00:16:41,174
I can't picture them making out.
416
00:16:41,261 --> 00:16:42,088
It's just...
417
00:16:44,568 --> 00:16:47,571
I mean, I feel like he's
such a different person now.
418
00:16:47,658 --> 00:16:49,312
- Like...
- Like what?
419
00:16:49,399 --> 00:16:52,272
Just, like,
making out in a club.
420
00:16:52,359 --> 00:16:54,274
PDA.
421
00:16:54,361 --> 00:16:56,450
But Kristin's just down
for a good time.
422
00:16:56,537 --> 00:16:59,583
- She's just, like...
- That sucks.
423
00:16:59,670 --> 00:17:03,892
But if she does really like him,
like, he's playing her.
424
00:17:03,979 --> 00:17:06,112
But she can figure it out
on her own.
425
00:17:30,440 --> 00:17:32,312
- Oh, thank you.
- 'Oh, fo' shizzle.'
426
00:17:33,878 --> 00:17:36,272
Did you hear her?
She goes, "Oh, fo' shizzle."
427
00:17:36,359 --> 00:17:37,665
- Did she really?
- Yeah.
428
00:17:37,752 --> 00:17:39,188
I love that girl.
429
00:17:39,275 --> 00:17:41,060
- Today was fun.
- Yeah, did you have fun?
430
00:17:41,147 --> 00:17:42,148
Now, I get the whole
motorcycle thing.
431
00:17:42,235 --> 00:17:43,758
- Do you? Really?
- It's hot.
432
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
I get it. I like it.
433
00:17:45,151 --> 00:17:46,543
Do I get my own helmet now?
434
00:17:46,630 --> 00:17:48,371
No way!
435
00:17:48,458 --> 00:17:50,417
I got to save that in case
Audrina wants it back.
436
00:17:50,504 --> 00:17:52,158
Pfft.
437
00:17:52,245 --> 00:17:54,160
You're a dork.
438
00:17:54,247 --> 00:17:55,639
- All games, all games with you.
- No, it's like--
439
00:17:55,726 --> 00:17:57,511
It's all games.
440
00:17:59,600 --> 00:18:01,602
I'm a game player,
and you're a liar.
441
00:18:01,689 --> 00:18:03,560
I'm not a liar. How did I lie?
442
00:18:03,647 --> 00:18:04,996
"We're only gonna be friends."
443
00:18:05,084 --> 00:18:06,259
I'm like,
"Whoa, whoa, whoa, whoa."
444
00:18:06,346 --> 00:18:07,434
I had to.
445
00:18:07,521 --> 00:18:09,000
Oh, yeah? You had to?
446
00:18:09,088 --> 00:18:11,133
No, but I felt like
it was the right thing to do.
447
00:18:11,220 --> 00:18:12,917
Obviously, look what it
kind of did, you know?
448
00:18:13,004 --> 00:18:15,746
I mean, if you guys ended up
meeting up and hitting it off...
449
00:18:15,833 --> 00:18:17,574
This probably would never
have happened.
450
00:18:17,661 --> 00:18:18,662
Nah, it still would have.
451
00:18:22,101 --> 00:18:24,799
You still would have been all
smoochy on me at the Playhouse.
452
00:18:24,886 --> 00:18:26,366
- Me?
- Yeah.
453
00:18:26,453 --> 00:18:28,194
Yeah, right.
454
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
You were all over me.
You wouldn't leave my side.
455
00:18:30,326 --> 00:18:31,893
You're like,
slow dance with me.
456
00:18:31,980 --> 00:18:33,547
- Oh, God.
- Kiss me goodbye.
457
00:18:33,634 --> 00:18:34,765
Shut up.
458
00:18:35,723 --> 00:18:36,854
You love me.
459
00:18:40,380 --> 00:18:42,947
So what happens
from here on out?
460
00:18:43,034 --> 00:18:44,340
What do you mean?
461
00:18:44,427 --> 00:18:46,603
- What happens now?
- I don't know.
462
00:18:46,690 --> 00:18:47,822
I kind of like it, though.
463
00:18:47,909 --> 00:18:49,215
You realize...
464
00:18:51,086 --> 00:18:52,783
...we're gonna get
more and more...
465
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
...accusations.
466
00:18:56,483 --> 00:18:59,094
- I don't care if you don't.
- I don't care.
467
00:19:00,748 --> 00:19:02,315
Alright.
468
00:19:02,402 --> 00:19:04,230
- I just wanna have a good time.
- There you go.
469
00:19:04,317 --> 00:19:05,709
- Just hanging out.
- I can do that.
470
00:19:05,796 --> 00:19:07,233
- Alright.
- Done.
471
00:19:07,320 --> 00:19:08,277
- I like it.
- Ready?
472
00:19:08,364 --> 00:19:09,670
Yeah.
473
00:19:09,757 --> 00:19:11,193
You good?
474
00:19:11,280 --> 00:19:14,109
♪ I close my eyes real tight ♪
475
00:19:14,196 --> 00:19:17,547
♪ I still can't ♪
476
00:19:27,383 --> 00:19:32,214
♪ Till I found my place ♪
477
00:19:32,301 --> 00:19:34,260
♪ Wake up to the sound ♪
478
00:19:34,347 --> 00:19:36,131
♪ And I cry sometimes ♪
479
00:19:36,218 --> 00:19:38,089
♪ Wish that I could ♪
480
00:19:38,177 --> 00:19:42,050
♪ Get away from this ♪
35425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof